Verbinungs- un Reparaturtechnik für Gas-, Wasser- un Abwasser-Rohrleitungen unterschielicher Materialien Montageanleitungen Flexible Kupplungen & Flanschaapter STANDARD RANGE WIDE RANGE UTRA RANGE Zugfeste Kupplungen & Flanschaapter AQUAFAST
Montageanleitung STANDARD RANGE Kupplungen un Flanschaapter HM 100 04.pf Seite 1 von 1 1. Jees Rohrene ist auf einer änge von 150 bis 200 mm von Öl, Zuner un Schmutz zu reinigen. Bei spiralnahtgeschweißten Rohren ist ie Schweißnaht auf einer änge von 200mm zu entfernen. Die Folgeringe sin auf ie Rohrenen zu schieben. Anschließen sin ie Dichtungen zu säubern un in Seifenwasser zu tauchen (bei Frost arf Alkohol oer Glycerin zugefügt weren) un auf ie Rohrenen zu schieben. Auf jeem Rohrene eine im Abstan von ca. 250 mm aufbringen. 2. Der Mittelring er Kupplung ist zu reinigen. Hierbei sin ie konischen Dichtflächen besoners sorgfältig zu behaneln. Anschließen en Mittelring auf ein Rohrene schieben. 3. Die Rohre zueinaner positionieren. Um ie Flexibilität er Kupplung/ Flanschaapter zu nutzen, ist ein alt von 10 mm zwischen en Rohrstirnflächen einzuhalten. Anschließen en Mittelring zentrisch über en Rohrstoß schieben. Die unter 1. gemachten en ienen zur Orientierung. Eventuelle ängenänerungen, ie urch Temperaturunterschiee oer Druckbeaufschlagung auftreten können, sin bauseits urch entsprechene Wierlager abzusichern. Bei PE-Rohren muss eine geeignete Innenstützhülse verwenet weren. (Mo. SHVA, s. aktuelle Preisliste) 4. Dichtung un Folgering gegen en Mittelring schieben. Hierbei ist arauf zu achten, ass ie Dichtung gleichmäßig auf em Umfang in en konischen Teil es Mittelringes eingeschoben wir. 5. Die Schrauben weren eingesteckt. Bei großen Kupplungen ist es hilfreich ie Schrauben abwechseln einzustecken, amit anschließen von beien Seiten ie Winungen angezogen weren können. Weren Rohre mit einem Außenurchmesserunterschie von mehr als 25 mm urch Reuzierkupplungen miteinaner verbunen, so ist bauseits afür zu sorgen, ass ie Reuzierkupplung von em Rohr mit em größeren Durchmesser nicht herunterrutschen kann. 6. Die Schrauben sin abwechseln un gleichmäßig anzuziehen. Das vorgegebene Anzugsrehmoment (s. ) ist an allen Schrauben mit einem Drehmomentenschlüssel zu kontrollieren. Rohraussenurchmesser bis 152 mm = 50 Nm Rohraussenurchmesser > 152 mm bis 345 mm = 70 Nm Rohraussenurchmesser > 345 mm = 110 Nm STANDARD RANGE Kupplungen sin nicht zugfest. Auftretene Axialkräfte sin bauseits urch geeignete Maßnahmen abzufangen. Zul. Betriebsruck 16 bar (Wasser), 4 bar (Gas). Weitere Informationen erhalten Sie von unseren -Kunenbetreuern 2011 Rev.04 Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie
Montageanleitung WIDE RANGE HM 200 04.pf Seite 1 von 3 Kupplungen 1. Die Rohrenen sin auf einer änge (s. Bil 1) von Schmutz, Rost, Öl, losen Beschichtungen un Anstrichen zu säubern. Bei spiralnahtgeschweißten Stahlrohren ist ie überstehene Schweißnaht abzuschleifen. Bei PE- Ummantelten Rohren ist iese zu entfernen. (s. -Information Nr.: 008) Bei PE-HD Rohren muss eine geeignete Innenstützhülse verwenet weren (Mo. SHVA, s. aktuelle Preisliste HE../..). WIDE RANGE Bauteile sin werksseitig, einsatzbereit vormontiert. 2. Es ist zu überprüfen, ob er Rohraußenurchmesser innerhalb es auf er Kupplung angegebenen Bereiches liegt. 3. Kein Gleit- oer Schmiermittel verwenen. 4. Auf einem Rohrene ist eine im Abstan ( =/2 /2) aufzubringen. 5. Die Kupplung ist komplett auf ein Rohrene zu schieben. 6. Das zweite Rohr ist so zu positionieren, ass zwischen en Rohrstirnflächen er alt (s. ) eingehalten wir. Maximale Abwinkelung er Rohrachsen 3 je Seite. 7. Die Kupplung ist über em Rohstoß mittig zu zentrieren. Hierbei ient ie (s. 4) als Orientierung. 8. Die Schrauben sin abwechseln un gleichmäßig anzuziehen. 9. Das vorgeschriebene Anzugsrehmoment (gem. Tabelle 2) ist an allen Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel zu kontrollieren. Nennweite alt /2 DN150 30 ±10 15 ±5 150 > DN 300 40 ±10 20 ±5 >DN300 60 ±30 30 ±15 Bil 1 Schraubengröße Anzugsrehmoment [Nm] M12 55-65 M16 95-120 Tabelle 2 WIDE RANGE Kupplungen sin nicht zugfest. Auftretene Axialkräfte sin bauseits urch geeignete Maßnahmen abzufangen. Zul. Betriebsruck 16 bar (Wasser), 4 bar (Gas). Weitere Informationen erhalten Sie von unseren -Kunenbetreuern 2011 Rev.03 Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie
Montageanleitung WIDE RANGE HM 200 04.pf Seite 2 von 3 Reuzierkupplungen WIDE RANGE Reuzierkupplungen weren in zwei Ausführungen geliefert. (s. Bil 2 / 3) Die Montagevorbereitung erfolgt analog zu WIDE RANGE Kupplungen Punkt 1. bis 4. 6. Die änge l er größeren Gehäuseseite ist zu messen. 7. Die max. Einstecktiefe ( = l /2) ist auf em größeren Rohr (2) zu markieren. 8. Die Reuzierkupplung ist komplett auf as kleinere Rohrene (1) zu schieben. 9. Die Rohre sin so zu positionieren, ass zwischen en Rohrstirnflächen er alt (s. Tabelle 2) eingehalten wir. Maximale Abwinkelung er Rohrachsen 3 je Seite. 10. Die Reuzierkupplung ist auf as größere Rohr bis zu er unter 7 aufgebrachten zu schieben. 11. Die Schrauben sin abwechseln un gleichmäßig anzuziehen. 12. Das vorgeschriebene Anzugsrehmoment (gem. Tabelle 2) ist an allen Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel zu kontrollieren. l l Mar kier 2 1 2 1 Bil 2 Bil 3 Nennweite alt /2 DN150 30 ±10 15 ±5 150 > DN 300 40 ±10 20 ±5 >DN300 60 ±30 30 ±15 Schraubengröße Anzugsrehmoment [Nm] M12 55-65 M16 95-120 Tabelle 2 WIDE RANGE Reuzierkupplungen sin nicht zugfest. Auftretene Axialkräfte sin bauseits urch geeignete Maßnahmen abzufangen. Zul. Betriebsruck 16 bar (Wasser), 4 bar (Gas). Weitere Informationen erhalten Sie von unseren -Kunenbetreuern 2011 Rev.03 Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie
Montageanleitung WIDE RANGE HM 200 04.pf Seite 3 von 3 Flanschaapter WIDE RANGE Flanschaapter weren in zwei Ausführungen geliefert (s. Bil 4 / 5). Die Montagevorbereitung erfolgt analog zu WIDE RANGE Kupplungen Punkt 1. bis 4. 13. Die änge l er größeren Gehäuseseite ist zu messen. 14. Die max. Einstecktiefe ( = l ) ist auf em Rohr () zu markieren. 15. Der Flanschaapter ist auf as Rohrene () zu schieben. (änge l ) 16. Der Gegenflansche (Armatur/Formstück) ist so zu positionieren, ass zwischen er Flanschfläche un er Rohrstirnfläche (bzw. bei Flanschaaptern gem. Bil 5, zwischen en Flanschflächen) ein alt (s. Tabelle 3) eingehalten wir. Maximale Abwinkelung er Rohrachsen 3. 17. Der Flanschaapter wir nun an en Gegenflansch geschoben. Nach einlegen er Flanschichtung wir ie Flanschverbinung hergestellt. 18. Die Flanschaapterschrauben sin abwechseln un gleichmäßig anzuziehen. 19. Das vorgeschriebene Anzugsrehmoment (gem. Tabelle 2) ist an allen Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel zu kontrollieren. l l Bil 4 Bil 5 alt Nennweite Schraubengröße Anzugsrehmoment [Nm] M12 55-65 DN150 30 ±10 M16 95-120 150 > DN 300 35 ±15 Tabelle 2 >DN300 60 ±10 WIDE RANGE Flanschaapter sin nicht zugfest. Auftretene Axialkräfte sin bauseits urch geeignete Maßnahmen abzufangen. Zul. Betriebsruck 16 bar (Wasser), 4 bar (Gas). Weitere Informationen erhalten Sie von unseren -Kunenbetreuern 2011 Rev.03 Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie
Montageanleitung UTRA RANGE Kupplungen un Flanschaapter HM 300 04.pf Seite 1 von 1 1. Die Rohrenen sin auf einer änge von min. 200 mm von Schmutz, Rost, Öl un losen Beschichtungen zu säubern. Bei spiralnahtgeschweißten Rohren ist ie überstehene Schweißnaht abzuschleifen. Es ist zu überprüfen, ob er Rohraußenurchmesser innerhalb es auf er Kupplung angegebenen Toleranzbereiches liegt. 2. Die Einstecktiefe t (siehe Tabellen) ist auf en Rohrenen zu markieren. 3. Kupplung un Flanschaapter sin werksseitig vormontiert un brauchen vor Ort nicht emontiert zu weren. Die Kupplung ist auf ein Rohrene aufzuschieben. (Der Flanschaapter ist bis zur Einstecktiefe aufzuschieben). Kein Gleit- oer Schmiermittel verwenen. 4. Das zweite Rohr positionieren un ausrichten. Um ie Flexibilität er Kupplung/Flanschaapter zu nutzen, ist zwischen beien Rohrstirnflächen ein alt von 30 mm vorzusehen. Eventuelle ängenänerungen, ie urch Temperaturunterschiee oer Druckbeaufschlagung auftreten können, sin bauseits urch entsprechene Wierlager abzusichern. Bei PE-Rohren muss eine geeignete Innenstützhülse verwenet weren (Typ FRIATEC- Mo. SHVA, s. aktuelle Preisliste HE../..). 5. Die Kupplung über as zweite Rohrene schieben. Die unter 2 beschriebenen en ienen als Hilfe u m ie Kupplung über em Rohrstoß zu zentrieren. 6. Die Schrauben sin abwechseln un gleichmäßig anzuziehen. Das vorgegebene Anzugsrehmoment (s. ) ist an allen Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel zu kontrollieren. Schraubengröße Anzugsrehmoment [Nm] M12 (< DN100) 55-65 M16 ( DN100) 95-120 t t Bil 1 Kupplung Bereich Bil 2 Flanschaapter Bereich DN Einstecktiefe t DN Einstecktiefe t min. max. min. max. 50 43,5-63,5 75 95 50 43,5-63,5 80 90 65 63,0-83,7 75 95 65 63,0-83,7 80 90 80 85,7-107,0 75 110 80 85,7-107,0 80 110 100 107,2-133,2 75 120 100 107,2-133,2 85 110 125 132,2-160,2 75 120 125 132,2-160,2 85 120 150 158,2-192,2 90 140 150 158,2-192,2 95 125 175 192,2-226,9 90 145 175 192,2-226,9 100 150 200 218,1-252,1 90 145 200 218,1-252,1 100 150 250 266,2-300,2 90 185 250 266,2-300,2 100 180 300 315,0-349,0 90 185 300 315,0-349,0 100 180 UTRA RANGE Kupplungen sin nicht zugfest. Auftretene Axialkräfte sin bauseits urch geeignete Maßnahmen abzufangen. Zul. Betriebsruck 16 bar (Wasser), 4 bar (Gas). Weitere Informationen erhalten Sie von unseren -Kunenbetreuern 2011.0 Rev.04 Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie
- Montageanleitung Stan : 01.01.2011 Rev. : 003 HM 004 04.pf Blatt: 01 von 01 Zugfeste Verbinungselemente (Kupplung, Flanschaapter, etc.) für Druckrohre aus Stahl, Grauguss, Duktilguss, PVC, PE-HD un Asbestzement. Zugfest: Wasser DN300 PN16; > DN300 PN10 / Gas PN5 Achtung! Angaben auf em Typenschil beachten. Betriebstemperatur: -20 C bis +30 C. Verarbeitungshinweise: Bei PE- Rohren generell un PVC- Rohren mit Wanstärken < DIN 8061/62 PN10 ist ie -Stützhülse (Typ FRIATEC Moell SHVA, s. aktuelle Preisliste HE.. /..) zu verwenen. Bei er Anwenung auf PVC- Gas- Rohren siehe Montageanleitung auf PVC-Gas-Rohr (HM40104). Bei er Anwenung auf Eelstahlrohren siehe Information Nr. HI420. Bei AZ- Rohren kann ie Zugfestigkeit nicht gewährleistet weren! Die Bauteile sin werksseitig für en Einbau vormontiert un brauchen vor Ort nicht emontiert zu weren. 1. Die Rohrenen auf er gesamten Einstecktiefe t max. (siehe ) von Schmutz, San, losen Anstrichen un Beschichtungen säubern (s. -Information Nr. HI403). Bei er Anwenung auf PE- Gasrohren empfehlen wir, zur Sicherstellung einer einwanfreien Rohroberfläche, en Einsatz von Rotationsschälgeräten (z.b. FWSG 315). 2. Die Einstecktiefen t min. un t max. auf en Rohrenen anzeichnen (s. ). 3. Überprüfung, ob alle roten Greifsegmente fest in en blauen Haltesegmenten verankert sin. Die Kupplung auf ein Rohrene aufschieben. (Flanschaapter max. bis zur Einstecktiefe t max. aufschieben. Wir er Flanschaapter an einen Festflansch (Armatur, Pumpe etc.) montiert, sin zuerst ie Flanschschrauben/ -Dichtungen zu montieren. Kein Gleit- oer Schmiermittel verwenen. Das zweite Rohr positionieren un ausrichten. Zwischen beien Rohrstirnflächen ist ein alt von minestens 20 bis 50mm vorzusehen. Kupplung über as zweite Rohrene schieben. Die unter 2 beschriebenen en ienen als Hilfe um ie Kupplung über em Rohrstoß zu zentrieren. Die Muttern abwechseln (ggf. über Kreuz) un gleichmäßig anziehen, ohne en Folgering zu verkanten. 4. Die Schrauben sin mit einem Drehmomentschlüssel zu kontrollieren. Vorgeschriebene Anzugsrehmomente DN32-80 > DN80 55-70Nm (M12) 95-120Nm (M16) Nach erfolgter Montage arf nur ie t max. sichtbar sein. Achtung! Weren - Bauteile mehrfach als zugfestes Bauelement verwenet, so sin jeweils ie roten Greifsegmente auszutauschen. Druckprobe: Vor er Druckprobe auf em gesamten Umfang überprüfen, ob er alt zwischen Rohr un blauen Haltesegmenten gleichmäßig ist. Bei Unregelmäßigkeiten überprüfen ob ie roten Greifsegmente fest in en blauen Haltesegmenten verankert sin. Prüfruck: 1,5 x Betriebsruck. -Bauteile sin ausschließlich im Tiefbau einzusetzen! (Details s. - Information Nr. HI430). DN Bereich (mm) Einstecktiefe t (mm) zul. Betriebsruck (bar) min. max. Gas Wasser 32 36,0-46,0 65 110 5 16 40 43,5-63,5 65 110 5 16 50 48,0-71,0 65 110 5 16 65 63,0-83,7 65 110 5 16 80 85,7-107,0 65 110 5 16 100 107,2-133,2 90 125 5 16 125 132,2-160,2 90 135 5 16 150 158,2-192,2 90 125 5 16 175 192,2-226,9 125 165 5 16 200 218,1-256,1 125 165 5 16 250 266,2-310,2 125 165 5 16 300 315,0-356,0 125 200 5 16 350 352,2-396,2 125 200 5 10 400 398,2-442,0 125 200 5 10 Die Montage er - Enkappen / - PE-Aapter erfolgt gem. er Angaben zum -Flanschaapter. Die Montage er - Reuzierkupplungen erfolgt gem. er Angaben zur -Kupplung. 2011-01-10
Montageanleitung Kupplungen un Flanschaapter auf PVC Gas - Rohren Bei er Anwenung von auf PVC Gas eitungen sin ie Angaben er: DVGW Gas-Information Nr. 11 08/2000 zu beachten. Die Verbinungen mit sin flexibel un nicht längskraftschlüssig auszuführen. Hierzu sin ie roten Greifsegmente aus en blauen Haltesegmenten zu entfernen. HM 401 04.pf Blatt: 01 von 01 Datum: 01.2011 Rev.: 07 Anschließen erfolgt ie Montage gem. er Montageanleitung: Kupplungen un Flanschaapter (HM 400 04). Auszug aus: DVGW Gas-Information Nr. 11 08/2000 3 Technische Auslegung (Zu DVGW G472 Ziffer 3.2.1) Als Verbinungselemente zu PVC-U Rohren un Rohrleitungsteilen aus aneren Werkstoffen oer im Reparaturfall können z.b. Formstücke aus uktilem Gusseisen eingesetzt weren. Solche Verbinungen sin flexibel un nicht längskraftschlüssig auszuführen. Gummiichtelemente müssen er DIN 3535, Teil 3 entsprechen. Metallene Verbinungsteile sin gegen Korrosion zu schützen.... Tel.: +49 (0) 621/486-0 info-frialen@friatec.e www.friatec.e Dokument angegeben. Auf em neuesten Stan finen Sie auch ie Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie Navigationsleiste erreichen Sie en Downloas -Bereich. Hier stehen Ihnen z.b. unsere aktuellen Beienungsanleitungen als pf -Dokumente
Montageanleitung AQUAFAST Kupplungen un Flanschaapter Zugfeste Kupplung (Flanschaapter) für PEHD- un PVC- Rohre. Zugfest bis PN16 (Prüfruck 24bar) Wasser. Die Bauteile sin werksseitig für en Einbau vormontiert un brauchen vor Ort nicht emontiert zu weren. 1. HM 500 04.pf Blatt: 01 von 01 Datum: 01.2011 Rev.: 02 1. Die Rohrenen entgraten. Die Rohre ürfen im Bereich er Kupplung/Flanschaapter keine Riefen oer Kratzer aufweisen.die Einstecktiefe t (siehe Tabellen) auf en Rohrenen (beim Flanschaapter auf einem Rohrene) anzuzeichnen. 2. Die Kupplung auf ein Rohrene aufschieben. (Flanschaapter bis zur er Einstecktiefe t aufschieben). Wir er Flanschaapter an einem Festflansch (Armatur, Pumpe etc.) montiert, zuerst ie Flanschschrauben montieren. Kein Gleit- oer Schmiermittel verwenen. Das zweite Rohr positionieren un ausrichten. Zwischen beien Rohrstirnflächen ist ein alt von ca. 20 mm vorzusehen. 2. 3. 3. Die Kupplung über as zweite Rohrene schieben. Die unter 2 beschriebenen en ienen als Hilfe um ie Kupplung über em Rohrstoß zu zentrieren. 4. Die Muttern abwechseln un gleichmäßig anziehen, ohne abei en Folgering zu verkanten. 4. 5. 5. Die Kupplung / Flanschaapter sin richtig montiert, wenn ie alte zwischen en einzelnen Bauteilen geschlossen sin. Rohr AD min. max. 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 Kupplung Einstecktiefe (t in mm) 150 160 150 160 150 160 155 165 315 155 165 Tel.: +49 (0) 621/486-0 info-frialen@friatec.e www.friatec.e Rohr AD Flanschaapter 63 75 90 110 125 140 160 180 200 225 250 315 Einstecktiefe (t in mm) min. max. 140 150 140 150 140 150 145 155 145 155 Dokument angegeben. Auf em neuesten Stan finen Sie auch ie Beienungsanleitungen im Internet unter. Über ie Navigationsleiste erreichen Sie en Downloas -Bereich. Hier stehen Ihnen z.b. unsere aktuellen Beienungsanleitungen als pf -Dokumente