BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (German Air Navigation Services) Büro der Nachrichten für Luftfahrer (Aeronautical Publication Agency) Am DFS-Campus 10 63225 Langen Germany Redaktion/Editorial office: desk@dfs.de Vertrieb/Distribution: customer-support@eisenschmidt.aero http://dfs.de AIP AIC IFR 03/16 Neue Rollbahnbezeichnungen und Positionsbezeichnungen am Flughafen Hamburg (EDDH) (20 JUL 21 JUL 2016) 1. Beschreibung der Maßnahme In der Nacht von Mittwoch, 20 JUL 2016 auf Donnerstag, 21 JUL 2016 werden die Rollbahnbezeichnungen im Start- und Landebahnsystem und die Checkpoints, sowie die Rollgassen und Positionen mit direktem Zugang zum Terminal auf dem Vorfeld 1 des Flughafens Hamburg umgestellt. Ziel der Umbenennung ist es eine eindeutige und konsistente Bezeichnung zu erzeugen. Die Bestätigung des Umstellungstermins oder Ankündigung einer Verschiebung wird per NOTAM erfolgen. Als Ersatztermin ist die Nacht vom 25 JUL 2016 26 JUL 2016 vorgesehen. Für diese Maßnahme wird zudem ein AIRAC AMDT veröffentlicht, welches alle Änderungen kennzeichnet und zum 21 JUL 2016 in Kraft tritt. Gültigkeit hat dieses AIRAC AMDT erst in Kombination mit der per NOTAM veröffentlichten Inkraftsetzung der neuen Nomenklatur, bei erfolgter erfolgreicher Umstellung. Nach Inbetriebnahme der neuen Nomenklatur sind vorübergehende Verzögerungen nicht auszuschließen. Es werden seitens des Flughafenbetreibers alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, Verzögerungen so gering wie möglich zu halten. Beispielsweise werden verstärkt Follow-Me Fahrzeuge zum Einsatz kommen. New designations for taxiways and aircraft stands at Hamburg Airport (EDDH) (20 JUL 21 JUL 2016) 1. Description of the project In the night from Wednesday, 20 JUL 2016 to Thursday, 21 JUL 2016, the taxiway designations of the runway system and the checkpoints, as well as the taxilanes and aircraft stands with direct access to the terminal on Apron 1 at Hamburg Airport will be changed. The objective is to create clear and consistent designations. The confirmation of the change-over date or the announcement of its postponement will be promulgated by NOTAM. The alternative date is planned for the night from 25 JUL 2016 26 JUL 2016. An AIRAC AMDT including all changes will become effective for this project on 21 JUL 2016. The AIRAC AMDT will only become effective after the new designations have been introduced successfully and a NOTAM has been issued. After the new designations have been implemented, temporary delays are possible. The airport operator will take all measures necessary to keep such delays to a minimum. For example, additional follow-me vehicles will be in operation. Seite 1 von 5 / Page 1 of 5
Seite 2 von 5 / Page 2 of 5 2. Übersetzungstabellen neue Nomenklatur Übersetzungstabelle neue Rollbahnnomenklatur 2. Tables of changes: new designations Table of changes: new taxiway designations TWY alt / old TWY neu / new A East A 1 A West A 3 B East A 4 B West A 5 C E 4 D E 1 E E 3 G A 6 I North B 5 I South B 3 I South B 4 K G L D 1 M D 3 N D 4 O zwischen / between RWY 05/23 und / and L D 6 O zwischen / between TWY L und / and TWY K F P D 7 Q U R B 1 S B 6 T D 9 U D 8 V V W W Y T Übersetzungstabelle neue Checkpointnomenklatur Checkpoint alt / old Checkpoint 1 Checkpoint 2 Checkpoint 3 Checkpoint 4 Checkpoint 5 Checkpoint 6 Table of changes: new checkpoint designations Checkpoint neu / new Checkpoint K Checkpoint L Checkpoint M Checkpoint N Checkpoint O Checkpoint P Übersetzungstabelle neue Rollgassennomenklatur Table of changes: new taxilane designations Rollgasse alt / Taxilane old Rollgasse neu / Taxilane new Linie 1 / Line 1 zwischen / between A und / and I Z 1 Linie 1 / Line 1 zwischen / between I und / and R Z 5 Linie 1 / Line 1 vor Halle / in front of hangar H (östlich / eastern) Z 8 Linie 1 / Line 1 vor den Pos. / in front of aircraft stands 44 48 (westlich / western) Z 7 Linie 2 / Line 2 Z 2 (nur interimistisch genutzt während der Bauphasen der grundhaften Erneuerung von Vorfeld 1 / only temporarily used during the construction phases of the full-depth reconstruction of Apron 1) Linie 3 / Line 3 zwischen / between A und / and G Z 3 Linie 3 / Line 3 zwischen / between S und / and I Z 5 Linie 4 / Line 4 Z 4 Linie 5 / Line 5 Y 1 Linie 6 / Line 6 Y 3 Linie 7 / Line 7 Y 4 Linie 8 / Line 8 Y 5 Linie 9 / Line 9 Y 6 Linie 10 / Line 10 Y 7 AIC IFR 03/16
Seite 3 von 5 / Page 3 of 5 Übersetzungstabelle neue Positionsnomenklatur Table of changes: new designations for aircraft stands Position alt / Aircraft stand old Position neu / Aircraft stand new 04/04A 01A 05/05B 01/01B 06/06A 02A/02 07/07A 02B 08/08A 03A/03 15/15A 03B 16 04A/04 17 04B 18/18A 05A/05 19 05B 20/31 06A; 06; 06B 32 07A; 07; 07B 37 08 38 09 39 10 40 11 41 12 AIC IFR 03/16
Seite 4 von 5 / Page 4 of 5 3. Flugplatzkarte: neue Bezeichnung Rollbahnen, Checkpoints und Rollgassen 3. Aerodrome chart: new designations for taxiways, checkpoints and taxilanes AIC IFR 03/16
0LW IUHXQGOLFKHU *HQHKPLJXQJ GHU ')6 'HXWVFKH )OXJVLFKHUXQJ *PE+ 1LFKW I U QDYLJDWRULVFKH =ZHFNH JHHLJQHW 4. Änderung Luftfahrzeug-Parkpositionen Karte Seite 5 von 5 / Page 5 of 5 4. Chart: changes of aircraft stands AIC IFR 03/16