Elektrochirurgie. Martin ME MB 2. Sicherheit durch einfache Bedienung.

Elektrochirurgie Martin ME MB 2 Sicherheit durch einfache Bedienung www.martin-med.com

Martin Elektrochirurgiegerät ME MB 2 m Endo-Mode Zeitablaufgeregelter Schneide-Modus, der einen fraktionierten und dadurch kontrollierten Schnitt für besondere Anwendungsfälle bietet, z. B. für endoskopische Papillotomie und endoskopische Polypektomie. Display Optische Kontrolle der Leistungseinstellung Progressive Leistungseinstellung Im unteren Einstellbereich kann die Leistung exakt dosiert werden, dies ist z. B. bei der Blutstillung von feinen Gefäßen hilfreich. Im oberen Bereich ermöglicht das Martin ME MB 2 eine gleichmäßig zunehmende Leistung. Durch seine hohe Leistungsreserve ist das Martin ME MB 2 universell einsetzbar. Puls Schneidestrom Koagulationsphase Zeit Hohe Patientensicherheit durch Patient Control System Das integrierte Martin Patient Control System (PCS) wirkt Verbrennungen am Patienten entgegen. Es stellt sich automatisch auf die individuell verschiedenen Gewebeimpedanzen ein und unterscheidet einteilige und zweigeteilte Neutralelektroden. Bei Verwendung einer Zweiflächen-Neutralelektrode führt das Martin ME MB 2 m eine ständige Überwachung durch. Bei ungenügender Applikation erfolgt ein optisches Warnsignal. Die HF-Stromabgabe wird blockiert. 2 Funktionstest Nach jedem Einschalten führt das Martin ME MB 2 einen Selbsttest durch. Bei einem eventuellen Fehler gibt das Gerät jedoch kein Quittierungssignal ab und blockiert die HF-Stromangabe. Das Martin ME MB 2 ist somit nur in einwandfreiem Zustand einsatzfähig. Angeschlossenes Zubehör wird bei diesem Einschalttest mit geprüft. Anschluss für monopolare Handgriffe An das Martin ME MB 2 m können sowohl monopolare Handgriffe mit großem Martin-Koaxstecker als auch US-3-Pin- Stecker angeschlossen werden. Das Martin HF-Zubehörprogramm bietet eine große Auswahl an Handgriffen für verschiedene Anwendungen.

Widerstand Auto-Coag-off Auto-Coag-on Shut-off Hauptkoagulationsphase Nachkoagulationsphase Die Stromformen des ME MB 2 Bipolare EIN-AUS-Automatik Beginn der bipolaren Koagulation RESTART Die bipolare Sicherheitskoagulation Zeit Monopolares Schneiden 1 (pure) für einen glatten Schnitt ohne Verschorfungsanteile Taste zur bipolaren Koagulation mit EIN-AUS-Automatik für den Handbetrieb. Bei Gewebekontakt der Elektroden erfolgt die bipolare Sicherheitskoagulation. Durch die pulsartige Nachkoagulationsphase wird ein maximales Koagulationsergebnis erzielt. Monopolares Schneiden 2 (blend) für einen glatten Schnitt mit geringen Verschorfungsanteilen Zeitablaufgeregelter Schneidemodus für endoskopische Anwendungen Monopolare Kontaktkoagulation mit Tiefenwirkung bei direktem Kontakt zwischen Elektrode und Gewebe Monopolare Sprühkoagulation zur Oberflächenkoagulation (Fulguration). Diese Stromform ist besonders geeignet zur Blutstillung bei der TUR mit kleinflächigen Elektroden, z. B. Schlingen Bipolare Koagulation mit breitgefächertem Anwendungsgebiet Multifunktions-Anschluss für bipolare Instrumente Bipolare Aktivelektrodenbuchse kombiniert für den kleinen Koax-Stecker (Martin-Standard) oder internationales Fremdzubehör. Monopolares Schneiden und Koagulieren mittels Fußschalter Das ME MB 2 ermöglicht durch diese Tasten das Schneiden und Koagulieren bei Verwendung von nur einem Fußschalter. Bipolares Koagulieren mittels Fußschalter Das Leistungsspektrum des Martin ME MB 2 wird durch die Option bipolares Koagulieren abgerundet. Die zuverlässige bipolare Koagulation von Martin verbindet feinstes Arbeiten mit sicherer, großvolumiger Koagulation. 3

Martin Elektrochirurgiegerät ME MB 2 i International Endo-Mode Zeitablaufgeregelter Schneide-Modus, der einen fraktionierten und dadurch kontrollierten Schnitt für besondere Anwendungsfälle bietet, z. B. für endoskopische Papillotomie und endoskopische Polypektomie. Display Optische Kontrolle der Leistungseinstellung Progressive Leistungseinstellung Im unteren Einstellbereich kann die Leistung exakt dosiert werden, dies ist z. B. bei der Blutstillung von feinen Gefäßen hilfreich. Im oberen Bereich ermöglicht das Martin ME MB 2 eine gleichmäßig zunehmende Leistung. Durch seine hohe Leistungsreserve ist das Martin ME MB 2 universell einsetzbar. Puls Schneidestrom Koagulationsphase Zeit Hohe Patientensicherheit durch Patient Control System Das integrierte Martin Patient Control System (PCS) wirkt Verbrennungen am Patienten entgegen. Es stellt sich automatisch auf die individuell verschiedenen Gewebeimpedanzen ein und unterscheidet einteilige und zweigeteilte Neutralelektroden. Bei Verwendung einer Zweiflächen-Neutralelektrode führt das Martin ME MB 2 i eine ständige Überwachung durch. Bei ungenügender Applikation erfolgt ein optisches Warnsignal. Die HF-Stromabgabe wird blockiert. 4 Funktionstest Nach jedem Einschalten führt das Martin ME MB 2 einen Selbsttest durch. Bei einem eventuellen Fehler gibt das Gerät jedoch kein Quittierungssignal ab und blockiert die HF-Stromangabe. Das Martin ME MB 2 ist somit nur in einwandfreiem Zustand einsatzfähig. Angeschlossenes Zubehör wird bei diesem Einschalttest mit geprüft. Anschluss für monopolare Handgriffe An das Martin ME MB 2 i können sowohl monopolare Handgriffe mit Bovie-Stecker als auch US-3-Pin-Stecker angeschlossen werden. Das Martin HF-Zubehörprogramm bietet eine große Auswahl an Handgriffen für verschiedene Anwendungen.

Widerstand Auto-Coag-off Auto-Coag-on Shut-off Hauptkoagulationsphase Nachkoagulationsphase Die Stromformen des ME MB 2 Bipolare EIN-AUS-Automatik Beginn der bipolaren Koagulation RESTART Die bipolare Sicherheitskoagulation Zeit Monopolares Schneiden 1 (pure) für einen glatten Schnitt ohne Verschorfungsanteile Taste zur bipolaren Koagulation mit EIN-AUS-Automatik für den Handbetrieb. Bei Gewebekontakt der Elektroden erfolgt die bipolare Sicherheitskoagulation. Durch die pulsartige Nachkoagulationsphase wird ein maximales Koagulationsergebnis erzielt. Monopolares Schneiden 2 (blend) für einen glatten Schnitt mit geringen Verschorfungsanteilen Zeitablaufgeregelter Schneidemodus für endoskopische Anwendungen Monopolare Kontaktkoagulation mit Tiefenwirkung bei direktem Kontakt zwischen Elektrode und Gewebe Monopolare Sprühkoagulation zur Oberflächenkoagulation (Fulguration). Diese Stromform ist besonders geeignet zur Blutstillung bei der TUR mit kleinflächigen Elektroden, z. B. Schlingen Bipolare Koagulation mit breitgefächertem Anwendungsgebiet Multifunktions-Anschluss für bipolare Instrumente Bipolare Aktivelektrodenbuchse kombiniert für den kleinen Koax-Stecker (Martin-Standard) oder internationales Fremdzubehör. Monopolares Schneiden und Koagulieren mittels Fußschalter Das ME MB 2 ermöglicht durch diese Tasten das Schneiden und Koagulieren bei Verwendung von nur einem Fußschalter. Bipolares Koagulieren mittels Fußschalter Das Leistungsspektrum des Martin ME MB 2 wird durch die Option bipolares Koagulieren abgerundet. Die zuverlässige bipolare Koagulation von Martin verbindet feinstes Arbeiten mit sicherer, großvolumiger Koagulation. 5

6 Die Verbindung zwischen dem Martin ME MB 2 und dem Beamer MB 181 erfolgt mit dem Signalkabel 80-181-51.

MABS Martin Argon-Beamer-System Die Kombination des ME MB 2 mit dem Argon-Beamer-Gerät MB 181 eröffnet neue Möglichkeiten für die offene und endoskopische Chirurgie. Bei diesem Koagulationsverfahren wird der HF-Strom kontaktfrei über ionisiertes Argongas auf das Gewebe appliziert. Vorteile dabei sind: Schnelle, wirkungsvolle Koagulation flächiger Blutungen Gewebeschonendes Verfahren mit wenig Blutverlust Karbonisationsarmes Koagulieren Geringe Koagulationstiefe Schnelle Wundheilung Die MABS-Elektroden haben folgende gemeinsame Leistungsdaten: Isolierter, starrer Schaft mit einem Durchmesser von 5 mm Distale Keramikdüse Autoklavierbar bei 134 C 80-181-10 MABS-Beam-Elektrode für die offene Chirurgie 25 mm Arbeitslänge Hochtemperaturfeste Zündspitze 80-181-13 MABS-Lanzetten-Elektrode für die offene Chirurgie 40 mm Arbeitslänge 14 mm Lanzettenlänge 80-181-15 MABS-Nadel-Elektrode für die offene Chirurgie 40 mm Arbeitslänge 14 mm Nadellänge MABS flexible Sonden haben folgende gemeinsame Leistungsdaten: Distale Keramikdüse Skaliertes Sondenende Autoklavierbar bei 134 C 80-181-18 MABS-GIT-Sonde, flexibel Ø 3,2 mm / Arbeitslänge 2,2 m 80-181-19 MABS-GIT-Sonde, flexibel Ø 2,3 mm / Arbeitslänge 2,2 m 80-181-20 MABS-TBS-Sonde, flexibel Ø 1,5 mm / Arbeitslänge 1,5 m Das vollständige Zubehörprogramm für den Martin Beamer MB 181 finden Sie im Prospekt 90-812-01. 7

Monoplares Zubehör für Martin ME MB 2 Art. Nr. Beschreibung 80-821-02 Doppelpedal-Fußschalter, AP-geprüft, schwere Ausführung, 5 m/16 ft. mit großem Koax-Stecker, 4-polig 80-811-30 Doppelpedal-Fußschalter, AP-geprüft, leichte Ausführung, 5 m/16 ft. mit großem Koax-Stecker, 4-polig 80-220-00 Elektroden-Handgriff ohne Tasten, mit großem Koax-Stecker 4 m/12 ft. für ME MB 2 m 80-220-40 Elektroden-Handgriff ohne Tasten, mit 8 mm Bovie-Stecker 4 m/12 ft. für ME MB 2 i 80-217-02 Elektroden-Handgriff mit 2 Tasten und großem Koax-Stecker 4 m/12 ft. für ME MB 2 m 80-210-12 Elektroden-Handgriff mit 2 Tasten und 3-Pin-Stecker 4 m/12 ft. für ME MB 2 m / i 80-221-02 Einmal-Elektroden-Handgriff für monopolares Schneiden 4 m/12 ft. und Koagulieren, mit 2 Tasten und 3-Pin-Stecker (VE=10 Stck.) für ME MB 2 m / i 83-120-50 Monopolares Anschlusskabel für MIC-Instrumente 5 m/16 ft. mit Stecker Ø 4 mm (für weiteres Zubehör siehe Prospekt MIC-Modul-System, Bestell-Nr. 90-569-06) für ME MB 2 m 8 Zubehörsätze finden Sie auf der Klappseite.

Monoplares Zubehör für Martin ME MB 2 Art. Nr. Beschreibung 80-342-06 Twin-Pad-Neutralelektrode 15 x 26 cm 80-371-02 Knopf für Martin Twin-Pad-Neutralelektrode (2 Stück erforderlich) 80-370-50 Gummibefestigungsband für wiederverwendbare Neutral- 50 cm/20" elektroden 80-371-00 Gummibefestigungsband für wiederverwendbare Neutral- 100 cm/40" elektroden 80-372-00 Textilband mit Klettverschluss 90 cm/36" 80-332-03 Gummi-Neutralelektrode mit Anschlusskabel 8 x 16 cm 80-342-03 Gummi-Neutralelektrode mit Anschlusskabel 15 x 26 cm 80-371-01 Knopf für Gummibefestigungsband 80-344-02 Einmal-Neutralelektrode für Erwachsene, ohne Anschlusskabel 80-346-02 Einmal-Neutralelektrode für Kinder, ohne Anschlusskabel 80-344-06 PCS Einmal-Neutralelektrode für Erwachsene, ohne Anschlusskabel 80-346-06 PCS Einmal-Neutralelektrode für Kinder, ohne Anschlusskabel 80-294-40 Anschlusskabel für Einmal-Neutralelektrode Martin-Geräte ME MB 2 m 80-294-44 Anschlusskabel für Einmal-Neutralelektrode Valleylab-Geräte ME MB 2 i 80-416-00 Elektrodenbehälter für 16 Elektroden mit Schaft Ø 4 mm 80-515-04 Messerelektrode 22 mm Ø 4 mm 80-519-04 Nadelelektrode 80-562-04 Kugelelektrode Zubehörsätze finden Sie auf der Klappseite. 9

Bipolares Zubehör für Martin ME MB 2 Bipolare Pinzetten Art. Nr. Spitzenform Länge 80-910-07 spitz 7 cm/2 3 /4" 80-910-12 spitz 12 cm/4 1 /2" 80-924-12 stumpf 12 cm/4 1 /2" 80-910-16 spitz 16 cm/6 1 /4" 80-924-16 stumpf 16 cm/6 1 /4" 80-910-20 spitz 20 cm/8" 80-924-20 stumpf 20 cm/8" 80-911-07 spitz 7 cm/2 3 /4" 80-911-12 spitz 12 cm/4 3 /4" 80-925-12 stumpf 12 cm/4 3 /4" 80-911-16 spitz 16 cm/6 1 /4" 80-925-16 stumpf 16 cm/6 1 /4" 80-911-20 spitz 20 cm/8" 80-925-20 stumpf 20 cm/8" 80-931-16 spitz 16 cm/6 1 /4" 80-945-16 stumpf 16 cm/6 1 /4" 80-931-20 spitz 20 cm/8" 80-945-20 stumpf 20 cm/8" 80-931-24 spitz 24 cm/9 1 /2" 80-945-24 stumpf 24 cm/9 1 /2" 10 Zubehörsätze finden Sie auf der Klappseite.

Bipolares Zubehör für Martin ME MB 2 Bipolares HF-Chirurgie-Instrument und Zubehör Art. Nr. Beschreibung 83-580-00 Bipol-Instrument für Wechselelektroden, komplett Arbeitslänge 32 cm 83-581-00 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-01 Bipolare Pinzettenelektrode, gerade, Arbeitslänge 32 cm 83-551-01 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-02 Bipolare Pinzettenelektrode, abgewinkelt, Arbeitslänge 32 cm 83-551-02 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-03 Bipolare Plattenelektrode, Arbeitslänge 32 cm 83-551-03 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-04 Bipolare Kugelelektrode, Arbeitslänge 32 cm 83-551-04 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-05 Bipolare Plattenelektrode, gefenstert, Arbeitslänge 32 cm 83-551-05 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-06 Bipolare Tubenfasszangenelektrode, Arbeitslänge 32 cm 83-551-06 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-550-09 Bipolare Scherenelektrode nach Metzenbaum, gebogen, Arbeitslänge 32 cm 83-551-09 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-580-10 Doppelschaft, Arbeitslänge 32 cm 83-581-10 dito, Arbeitslänge 42 cm 83-580-20 Handgriff 83-125-50 Bipol-Anschlusskabel mit Bajonett 4 m/12 ft. und kleinem Koax-Stecker 83-125-01 Adapter für bipolare Anschlusskabel mit Flachstecker 80-287-33 Anschlusskabel für bipolare Instrumente 3 m/10 ft. 80-287-53 dito 5 m/16 ft. Zubehörsätze finden Sie auf der Klappseite. 11

Weiteres Zubehör finden Sie im Martin-Katalog Instrumente zur Elektrochirurgie, den Sie unter der Bestell-Nr. 90-581-08 bei uns kostenlos bestellen können. Elektrochirurgie Electrosurgery Electrocirugía Electrochirurgie Elettrochirurgia Instrumente zur Elektrochirurgie Electrosurgical Instruments Instrumentos para la electrocirugía Instruments électrochirurgicaux Strumenti per elettrochirurgia www.martin-med.com Zubehörsätze 80-160-00 Standard-Set A für ME MB 2 m (und andere Martin-Großgeräte) 80-221-02 10VE Einmalhandgriffe (1 VE = 10 Stck.) 80-344-06 10VE PCS-Einmal-Neutralelektroden (1 VE = 10 Stck.) 80-294-40 1 Neutralelektroden-Anschlusskabel Martin 80-811-30 1 Fußschalter 80-160-01 Standard-Set B für ME MB 2 i 80-221-02 10VE Einmalhandgriffe (1 VE = 10 Stck.) 80-344-06 10VE PCS-Einmal-Neutralelektroden (1 VE = 10 Stck.) 80-294-44 1 Neutralelektroden-Anschlusskabel Valleylab 80-811-30 1 Fußschalter 80-140-00 Satz Zubehör Hand, groß für ME MB 2 m 80-217-02 1 Handgriff mit Doppelschalter, 4 m Kabel 80-342-03 1 Gummi-Neutralelektrode 15 x 26 cm, 4 m Kabel 80-371-00 2 Gummibinden, gelocht, 100 cm 80-371-01 2 Knöpfe für Gummibinde 80-416-00 1 Elektroden-Ständer für 16 Elektroden 80-510-04 1 Lanzettelektrode, gerade 80-511-04 1 Lanzettelektrode, abgewinkelt 80-515-04 1 Messerelektrode 80-520-04 1 Nadelelektrode 80-525-04 1 Dtz. Nadelelektroden, extra fein 80-532-00 1 Reduz. Stück für Nadelelektroden 80-540-04 1 Drahtschlingenelektrode, Ø 5 mm 80-542-04 1 Drahtschlingenelektrode, Ø 10 mm 80-550-04 1 Bandschlingenelektrode, Ø 10 mm 80-552-04 1 Bandschlingenelektrode, Ø 15 mm 80-560-04 1 Kugelelektrode, Ø 2 mm 80-562-04 1 Kugelelektrode, Ø 4 mm 80-563-04 1 Kugelelektrode, Ø 5 mm 80-570-04 1 Plattenelektrode, 8 x 10 mm 80-140-01 Satz Zubehör Fuß für ME MB 2 m 80-220-00 1 Handgriff ohne Schalter, 4 m Kabel 80-342-03 1 Gummi-Neutralelektrode 15 x 26 cm, 4 m Kabel 80-371-00 2 Gummibinden, gelocht, 100 cm 80-371-01 2 Knöpfe für Gummibinde 80-416-00 1 Elektroden-Ständer für 16 Elektroden 80-510-04 1 Lanzettelektrode, gerade 80-511-04 1 Lanzettelektrode, abgewinkelt 80-515-04 1 Messerelektrode 80-520-04 1 Nadelelektrode 80-525-04 1 Dtz. Nadelelektroden, extra fein 80-532-00 1 Reduz. Stück für Nadelelektroden 80-540-04 1 Drahtschlingenelektrode, Ø 5 mm 80-542-04 1 Drahtschlingenelektrode, Ø 10 mm 80-550-04 1 Bandschlingenelektrode, Ø 10 mm 80-552-04 1 Bandschlingenelektrode, Ø 15 mm 80-560-04 1 Kugelelektrode, Ø 2 mm 80-562-04 1 Kugelelektrode, Ø 4 mm 80-563-04 1 Kugelelektrode, Ø 5 mm 80-570-04 1 Plattenelektrode, 8 x 10 mm 80-821-02 1 Doppelpedal-Fußschalter, AP-geprüft, 5 m explosionsgeschützt 80-150-00 Satz bipolares Zubehör für ME MB 2 i + m 80-287-53 1 Anschlusskabel für bipolare Pinzetten 80-924-16 1 Bipolare Pinzette, gerade, stumpf, 16 cm / 6 1 4" 80-945-20 1 Bipolare Pinzette, bajonettförmig, stumpf, 20 cm / 8" 80-925-16 1 Bipolare Pinzette, abgewinkelt, stumpf, 16 cm / 6 1 4" 80-925-20 1 Bipolare Pinzette, abgewinkelt, stumpf, 20 cm / 8" 80-924-20 1 Bipolare Pinzette, gerade, stumpf, 20 cm / 8"

Elektrochirurgie-Geräte Martin ME MB 2 Martin-Standard-Version (m) und internationale Version (i) m i Art. Nr. Beschreibung 80-040-06 Elektrochirurgiegerät ME MB 2 mit Netzkabel, ohne Zubehör, Martin Standard-Version, 100-127 V Elektrochirurgiegerät ME MB 2 mit Netzkabel, ohne Zubehör, Martin Standard-Version, 220-240 V 80-040-07 Elektrochirurgiegerät ME M 2 mit Netzkabel, ohne Zubehör, internationale Version, 100-127 V Elektrochirurgiegerät ME M 2 mit Netzkabel, ohne Zubehör, internationale Version, 220-240 V Technische Daten der Geräte Netzanschluss 220-240 V; 50-60 Hz oder 100-127 V; 50-60 Hz Einstellbar durch Steckbrücke im Geräteinneren durch den technischen Kundendienst Leistungsaufnahme ohne HF-Abgabe ca. 26 VA bei max. Leistung ca. 800 VA Schutzklasse Klassifizierung nach MPG I II b Leckströme NF und HF NF und HF gemäß IEC 601, Teil 2-2 Typ Nennfrequenz Modulationsfrequenz CF; defibrillationsfest 450 khz 30 khz HF-Ausgangsleistung: Stromart Leistung Crestfaktor Spannung Schneiden 1 max. 400 W an 300 Ω 1,6 bei 300 Ω max. 2300 V ss Schneiden 2 max. 300 W an 300 Ω 1,9 bei 300 Ω max. 2500 V ss Endo-Mode max. 100 W an 200 Ω 1,6 bei 200 Ω max. 2800 V ss Kontaktkoagulation max. 250 W an 200 Ω 3,4 bei 200 Ω max. 3200 V ss Spraykoagulation max. 120 W an 300 Ω 5,6 bei 300 Ω max. 9000 V ss Bipolare Koagulation max. 100 W an 100 Ω 2,1 bei 100 Ω max. 600 V ss Betriebsart Netzsicherung Geräuschpegel Gewicht Intermittierend INT 10 s / 30 s entsprechend 25 % ED 220-240 V: T 4 A 100-127 V: T 8 A bei HF-Abgabe: 55 db(a) (einstellbar 50 db - 60 db durch techn. Kundendienst) bei Alarm: 65 db(a) 8,6 kg Funkentstörung Grenzwerte gemäß EN 55011 Funkstörfestigkeit gemäß IEC 801 Abmessungen Breite 405 mm, x Höhe 135 mm x Tiefe 380 mm Kennzeichnung konform mit 93 / 42 / EWG Medizin-Technik Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1. D-78532 Tuttlingen Postfach 60. D-78501 Tuttlingen. Germany Telefon (0 74 61) 7 06-0. Telefax (0 74 61) 70 61 93 info@martin-med.com www.martin-med.com 01.03. 90-131-01. Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make alterations. Cambios técnicos reservados. Sous réserve de modifications techniques. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.