Finanzen & Services Hochschulbibliothek MLA International Bibliography Zugang Bibliotheksportal www.zhaw.ch/biblio - Datenbanken - Linguistik Zugriff IP-gesteuert (Netzwerk ZHAW od. VPN) Inhalt der Datenbank Die MLA International Bibliography ist ein Sachregister für Bücher, Artikel und Websites, die im Fachgebiet moderne Sprachen, Literatur, Folklore und Sprachwissenschaften veröffentlicht wurden. Es wird von der Modern Language Association (MLA) herausgegeben, einer Organisation, die sich mit Studium und Lehre von Sprache und Literatur befasst. Die elektronische Version der Bibliografie reicht bis in das Jahr 1925 zurück und enthält mehr als 2,2 Millionen Angaben aus über 4.400 Veröffentlichungen (einschliesslich überprüfte elektronische Zeitschriften) sowie 1000 Buchverleger. Sie wird von den Mitarbeitern des MLA Department of Bibliographic Information Services in Zusammenarbeit mit mehr als hundert kooperierenden Bibliografen aus den USA und anderen Ländern zusammengestellt. Die international ausgerichtete Bibliografie enthält Literatur aus Afrika, Asien, Australien, Europa und Nord- und Südamerika. Die meisten Titel stammen von englischsprachigen Veröffentlichungen, hinzu kommen aber mindestens 60 weitere Sprachen, darunter Französisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch, Norwegisch und Schwedisch. 1 Datenbanktyp Bibliographische Datenbank Suchoberfläche Die Datenbank wird über die Suchoberfläche der Firma ProQuest abgesucht. Standardmässig befindet man sich in der erweiterten Suche. Im Kopf der Seite kann man sich die Hilfe zur aktuellen Seite aufrufen und es ist möglich, die Suchoberfläche in einer anderen Sprache anzeigen zu lassen. 1 Kopiert aus Datenbankinformationen MLA International Bibliography von ProQuest. URL: http://search.proquest.com/mlaib/productfulldescdetail?accountid=15920 [Stand 2011-08-12]
Weiter kann man zwischen der einfachen Suche, was mit Standardsuche gemeint ist und der erweiterten Suche wechseln. Erweiterte Suche Wenn keine spezielle Auswahl in den Suchfeldern vorgenommen wird, werden die Dokumententitel, Autoren, Kurzfassungen, Themenbereiche und der evtl. vorhandene Volltext durchsucht. Beim Eintippen eines Suchbegriffs bietet die Funktion Autovervollständigung Vorschläge aus Wörterbüchern an, die aus vorherigen Suchen anderer Benutzer erstellt wurden. Die Liste ändert sich während der Eingabe dynamisch anhand vorheriger Suchen, die mit den Buchstaben beginnen, die bisher eingegeben wurden. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 2
Jedes Dokument in der Datenbank ist so indexiert, dass einzelne Informationen über das Dokument erfasst sind, z. B. der Titel, der Autor und die ISSN- oder ISBN- Nummer. Beim Anzeigen des Dokuments sind die Indizierungsinformationen des Dokuments sichtbar. Durch diese Indizierung können Suchen präziser formuliert werden. Die erweiterte Suche enthält einige Suchfelder in Form von Dropdown- Listen. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 3
Die Suchanfrage kann durch den Einsatz von Sonderzeichen verbessert werden: Sonderzeichen Beispiel Bedeutung first language acquisition * Child*? Sm?th Es wird nach der genauen Wortwendung gesucht anstatt nach jedem einzelnen Wort Das Verkürzungszeichen steht für viele Buchstaben. Das Zeichen kann am Anfang, am Ende oder in der Mitte von Suchbegriffen stehen. Das Platzhalterzeichen ersetzt ein einzelnes Zeichen innerhalb oder am Ende eines Wortes. Mehrere Platzhalterzeichen stehen für mehrere Zeichen. Die erweiterte Suche bietet Dropdown-Listen mit drei Operatoren (AND, OR, NOT) zum Erstellen einer präziseren Suche. Die Operatoren können in Klein- oder Grossbuchstaben geschrieben werden (OR funktioniert ebenso wie or). Operator Beispiel Beschreibung university student AND college student AND Suche nach Dokumenten, die alle eingegebenen Wörter und Wendungen enthalten. AND grenzt die Suche ein und liefert weniger Treffer. university student OR college student OR Suche nach Dokumenten, die eines der eingegebenen Wörter oder Wendungen enthalten. OR erweitert die Suche und liefert mehr Treffer. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 4
university student NOT college student NOT Suche nach Dokumenten, die einen der Suchbegriffe enthalten, aber nicht den anderen. Suchoptionen Die Suchoptionen ermöglichen eine komplexe Suchanfrage mit verschiedenen Suchfeldern, welche jeweils einen Index hinterlegt haben, zu gestalten. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 5
Thesaurus Zur Datenbank gehört ein Thesaurus (kontrolliertes Vokabular mit Unter- und Oberbegriffen und verwandten Begriffen), der von den Herausgebern von ProQuest erstellt wird. Mit diesem Thesaurus können die Herausgeber jedem Dokument ein oder mehrere Schlagwörter zuweisen. Wenn der Thesaurus geöffnet ist, kann man nach Schlagwörtern suchen und eines oder mehrere zur Suche hinzufügen. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 6
Search History Über die Funktion vorherige Suchen können die bereits vorhandene Suchanfragen aufgerufen und miteinander kombiniert werden. Jede Suchanfrage kann gespeichert, gelöscht oder nochmals modifiziert werden. Möchte man sich auf dem aktuellen Stand eines Themas halten, richtet man sich einen Alert oder RSS-Feed ein. Per E-Mail wird man über jede neue Veröffentlichung zum gewünschten Thema informiert. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 7
Ergebnisse Die Ergebnisliste gibt einen ersten Überblick über die Treffer. Es werden der Artikeltitel, der Autor, der Name der Quelle, das Publikationsjahr, die Seitenzahl und Auszüge, welche die Suchbegriffe enthalten aufgeführt. Über Symbole ist ersichtlich um welchen Quellentyp es sich handelt. Die rechte Spalte ermöglicht, die Trefferliste nach Quellentyp etc. einzugrenzen. Standardmässig sind die Treffer nach Relevanz geordnet. Nach Bedarf kann jedoch auch nach Erscheinungsjahr gelistet werden. Um mehr über einen Artikel zu erfahren, kann man auf die Vorschau gehen. Dort erscheint ein Abstract oder eine kurze Zusammenfassung des Artikels. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 8
Für weitere Informationen zu einem Artikel klickt man auf den Titel. Ein Hinweis auf den Inhalt erhält man auch durch die angegebenen Themen und die Klassifizierung. Die Begriffe sind verknüpft und erlauben ein Weitersuchen aus dem Treffer heraus. In der rechten Spalte kann man über die Funktion ähnliche Dokumente finden ebenfalls weiter recherchieren. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 9
Vom Literaturhinweis zum Volltext OvidLinkSolver ist eine Software, welche mit dem Bibliothekskatalog bzw. dem lizenzierten Volltext verlinkt ist. Verfolgt man den Link, gelangt man in die Suchmaske von NEBIS Recherche. In diesem Beispiel muss die NEBIS Recherche selbst aufgerufen werden, da die Verlinkung nicht klappt. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 10
Wenn nicht automatisch eine Suchanfrage in der Suchmaske erscheint, kann man es mit dem Titel der Publikation nochmals versuchen. In diesem Beispiel handelt es sich um einen Buchtitel. Ist der Titel vorhanden, kann man sich den Titel ausleihen. Um den Artikel später im Buch wieder zu finden, sollten der Artikeltitel, die Seitenzahlen und evtl. die Autoren vermerkt werden. Zur Verwaltung von interessanten Artikeln wäre ein Literaturverwaltungsprogramm wie beispielsweise RefWorks eine gute Hilfe. Es ist auch möglich, sich eine Kopie des Artikels anfertigen zu lassen. Diese ist jedoch kostenpflichtig (SFR10 bis 20 Seiten). Die Ausleihe oder die Anforderung einer Kopie gehen über die Benutzerdaten (Strichcodenummer der Campuscard und Passwort). 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 11
Der unten aufgeführte Artikel (Making the World Go Round in Alice in Wonderland) erschien in einer Zeitschrift (Notes and Queries, Jahr 1989). Die Erwerbung des Volltextes verläuft gleich wie im obigen Beispiel. OvidLinkSolver führt in den Bibliothekkatalog. In der Suchmaske wird automatisch die ISSN (0029-3970) der Zeitschrift aufgerufen. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 12
Der unten aufgeführte Treffer (Translators in Wonderland: A Study of the Tempo- Cultural Aspects of Alice in Wonderland) ist ebenfalls in einer Zeitschrift (Babel, Jahr 1995) erschienen. OvidLinkSolver führt diesmal direkt zur Zeitschrift, da die Bibliothek die Zeitschrift Babel als elektronische Zeitschrift abonniert hat. Das lizenzierte Archiv reicht jedoch nicht genügend weit zurück, darum kann der Artikel nicht im Volltext eingesehen werden. Anhand der ISSN (0521-9744) oder des Zeitschriftentitels (Babel) muss eine weitere Suche in NEBIS Recherche getätigt werden. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 13
Die Zeitschrift kann nun ausgeliehen oder unter Angabe von Artikeltitel (Translators in Wonderland) und Seitenzahlen (S.86-109) eine Kopie (kostenpflichtig: bis 20 Seiten 10 SFR) angefordert werden. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 14
Themengebiete durchsuchen Die Recherche kann in mehreren Datenbanken gleichzeitig gemacht werden. Wenn man auf einen Themenbereich auf der rechten Seite klickt, erscheinen ganz unten auf der Website die Datenbanken, welche für die gewünschten Themen abgesucht werden. Die Datenbanken kann man einzeln entfernen. Jede Datenbank wird kurz beschrieben, wenn man den Cursor über das Ausrufezeichen legt. 17.10.2013 Bibliothek Linguistik 15