Veldener ADVENT www.veldener-advent.at www.velden.it Mercatino di Natale a Velden www.velden.it Adventzauber am Wörthersee Velden Pörtschach www.winter.woerthersee.com
Engel, Engel überall! Herzlich Willkommen in der Stadt der Engel. Der Veldener Advent hat wieder seine Pforten geöffnet und präsentiert sich im vorweihnachtlichen Schein. Der Adventmarkt zieht sich vom Casino bis zum Schloss Velden und ist an allen vier Wochenenden geöffnet: freitags 15.00 bis 20.00 Uhr, samstags, sonntags und am 8. Dezember 11.00 bis 20.00 Uhr. www.veldener-advent.at Angeli, angeli ovunque! Benvenuti nella città degli Angeli! Inizia il periodo dell Avvento a Velden, che si apre nuovamente in tutto il suo splendore natalizio. Il Mercatino di Natale si estende tra il Casinò e il Castello di Velden e resta aperto durante tutti i quattro fine settimana dell Avvento: il venerdì dalle ore 15.00 alle ore 20.00, il sabato, la domenica e l 8 dicembre dalle ore 11.00 alle ore 20.00. www.velden.it
Advent am See Der Wörthersee erstrahlt auch in den dunklen Winternächten. Der schwimmende Adventkranz beleuchtet die Veldener Bucht ebenso schön, wie die schwimmende Krippe. Direkt vor dem Schloss Velden befindet sich auch das Kunsthandwerksschiff, auf dem die Künstler ihre besonderen Waren ausstellen und anbieten. L Avvento sul Lago Il Lago Wörthersee brilla anche nelle notti d inverno. La corona galleggiante dell Avvento illumina la baia di Velden, così come anche il presepio galleggiante. Di fronte allo Schlosshotel Velden si trova inoltre il battello con la mostra dell artigianato, sul quale numerosi artisti presentano i loro prodotti e le loro creazioni.
Kinder-Advent Kinder sind in Velden besonders gut aufgehoben. Unzählige Attraktionen, wie das Engerlschiff Santa Lucia, die Engerlbackstube, das Engerlpostamt, die Bastelwerkstatt, der Bummelzug, die Adventkamele und vieles mehr, bieten für die kleinen Gäste unvergessliche Momente und Augenblicke. Ganz fleißige Kinder können sich sogar zum Christkindlhelfer ausbilden lassen. Alle Infos dazu gibt es im Veldener Kinder-Adventfolder! L Avvento dei Bambini I bambini sono sempre graditissimi ospiti a Velden. Numerose le iniziative e le attrazioni che li aspettano, per regalargli dei momenti indimenticabili: il Battello degli Angeli, il Forno degli Angeli, l Ufficio Postale degli Angeli, il Bricolage dell Avvento, il Trenino degli Angeli, i Cammelli dell Avvento e molto altro ancora. I bambini più volenterosi possono anche diventare i preziosi assistenti di Gesù Bambino. Richiedete il depliant dedicato ai bambini per ricevere tutte le informazioni!
Traditioneller Advent Im Veldener Advent wird Tradition ganz groß geschrieben. Neben den vielen Kunsthandwerkern, besuchen Chöre der ganzen Region die Engelsstadt und ziehen singend durch den Adventmarkt. Bräuche, wie die Adventkranzsegnung, der Krampuslauf, der Barbarazweig- Brauch oder das Christbaumversenken, können hautnah miterlebt werden. Genießen auch Sie einen Glühwein an den Punschhütten und treffen Sie sich mit Freunden in einer einmaligen Atmosphäre. La Tradizione dell Avvento A Velden, durante il periodo dell Avvento, rivivono le tradizioni. Oltre agli artigiani con le loro creazioni, sono numerosi i cori, che da tutta la regione, arrivano a Velden ed animano il Mercatino di Natale e le piazze della città con i loro canti. Usanze, quali la benedizione delle Corone dell Avvento, la sfilata dei Krampus, la benedizione dei rami di ciliegio in occasione della Festa di Santa Barbara oppure l inaugurazione dell Albero di Natale, sono da vivere di prima persona. Cogliete l occasione per incontrarvi con gli amici e per riscaldarvi con un buon vin brulé nelle Punchhütten e per godervi un atmosfera unica ed accogliente.
Casino Weihnachtsbaumausstellung Casinò - Mostra di alberi di Natale Detaillierte Infos zu den einzelnen Attraktionen finden Sie auf www.veldener-advent.at Ulteriori informazioni e il programma dettagliato su www.velden.it
Schwimmender Adventkranz Schifffahrt Strandpark Krippe Gemonaplatz Bummelzug Kurpark Karawankenplatz Info: kaernten.oebb.at Infos unter / Informazioni su Veldener Tourismus GmbH Villacher Straße 19 9220 Velden Telefon +43 / 42 74 / 21 03 Fax +43 / 42 74 / 21 03-50 E-Mail: info@velden.at www.veldener-advent.at www.velden.it
Adventschifffahrt Weihnachten anders erleben AdventSeedorf Ponyreiten Adventschiff Christbaum am SEE Seekids im Advent Fackelwanderung www.wörtherseeschifffahrt.at T: +43 (0) 463 21155 E: schifffahrt@wsg.co.at Adventmarkt Im Advent ist wieder ein Schiff für alle Gäste und Freunde der Wörthersee Schifffahrt unterwegs! Als Bindeglied zwischen den Weihnachtsmärkten in Pörtschach und Velden ist an allen vier Adventwochenenden, jeweils Samstag und Sonntag, sowie am 8. Dezember die MS Velden für Sie unterwegs. Die Fahrt dauert jeweils eine halbe Stunde inkl. einem unterhaltsamen Kinderprogramm mit dem Nauti der Wörthersee Schifffahrt. Ogni sabato e domenica pomeriggio il battello MS Velden fa da spola tra i due mercatini di Natale. Il giro tra la baia occidentale di Pörtschach e la baia di Velden, che dura circa una mezz oretta, sarà l occasione per evadere dal quotidiano ed avvicinarsi alla magica atmosfera delle Festività natalizie. Per i bambini viene organizzato un programma divertente con Nauti. Nähere Infos unter /Ulteriori informazioni su Pörtschach Tourismus Hauptstraße153 9210 Pörtschach Telefon: +43/4272/2354 Fax: +43 4272/3770 E-Mail: info@poertschach.at www.stilleradvent.at www.poertschach.at Parkhotel Pörtschach www.jilly.at