Stoßdämpfer Baureihen MC-SC

aureihen Katalog : PE2524TCE-ab

WARNUNG FEHLER OER UNGEEIGNETE AUSWAHL OER UNZULÄSSIGE VERWENUNG ER HIER ESCHRIEENEN PROUKTE UN/OER SYSTEME OER ER ZUGEHÖRIGEN AUELEMENTE KÖNNEN EN TO, PERSONENSCHÄEN UN SACHSCHÄEN VERURSACHEN. Mit diesem okument und anderen Informationen der Parker Hannifin Corporation, ihrer Tochterfirmen und ihrer Vertragslieferanten werden Produkte und/oder Systeme als Grundlage für die weiteren Entscheidungen unserer technisch erfahrenen Abnehmer vorgestellt. Es ist ausschlaggebend, dass Sie die Verhältnisse Ihres Einsatzfalles im Einzelnen analysieren und die Ihr Produkt oder System betreffenden Informationen im aktuellen Produktkatalog überprüfen. Wegen der vielfältigen etriebsbedingungen und Einsatzmöglichkeiten dieser Produkte oder Systeme ist einzig und allein der Anwender aufgrund seiner eigenen Analyse und Überprüfung für die endgültige Auswahl der Produkte und Systeme verantwortlich sowie für die Sicherstellung, dass sämtliche Anforderungen bei der Leistungsfähigkeit, der Sicherheit und den Warnhinweisen für den Einsatzfall erfüllt sind. ie hier beschriebenen Produkte sind unter unbeschränktem Einschluss der Produkt-Eigenschaften, -eschreibungen und -Gestaltungen sowie der Lieferbarkeit und Preisgestaltung jederzeit und ohne Ankündigung Gegenstand von Veränderungen durch die Parker Hannifin Corporation und ihre Tochterfirmen. VERKAUFSEINGUNGEN ie in diesem okument beschriebenen auelemente werden von der Parker Hannifin Corporation, ihren Tochterfirmen oder ihren Vertragslieferanten verkauft. Jeder von Parker abgeschlossene Verkaufsvertrag wird durch die in den allgemeinen efinitionen und edingungen von Parker für den Verkauf enthaltenen Vorgaben geregelt (Kopie ist auf Anfrage erhältlich). 2

Inhaltsverzeichnis eschreibung von ämpfungs-systemen... 4 Vergleich von ämpfungs-systemen... 5 Angebot und Auswahl der Stoßdämpfer... 6 Formeln und erechnungs-eispiele... 7-9 Leistungstabelle... 10-11 Allgemeine aten, aureihe MC 9 M bis MC 600 M und SC 925... 12 Abmessungen, aureihe MC 9 M bis MC 600 M und SC 925... 13 Zubehör für aureihe MC 9 M bis MC 600 M und SC 925... 14 Allgemeine aten, aureihe MC 33 bis MC 64... 15 Abmessungen, aureihe MC 33 bis MC 64... 15 Zubehör für aureihe MC 33 bis MC 64... 16-17 3

Stoßdämpfer-Gehäuse aus hochfestem Stahl Kolbenstange aus gehärtetem, rostfreiem und hochfestem Stahl ruckraum mit temperaturstabilem Öl wartungsfreies, selbstschmierendes Führungslager Speicher und Rollmembran-ichtung reibungsarmer Kolben Rollmembranhalter Hochdruckhülse mit rosselbohrungen ei so gut wie allen Herstellungsprozessen finden ewegungsvorgänge unterschiedlicher Art statt. ei Produktionsmaschinen können dazu lineare Transporte, rehbewegungen, schnelle eschickung und andere Vorgänge gehören. An bestimmten Stellen wechseln diese ewegungen ihre Richtung oder kommen zum Stillstand. Jeder bewegte Gegenstand besitzt kinetische Energie, deren Abbau bei Änderung der ewegungsrichtung oder beim völligen Abbremsen des Gegenstandes Stoßkräfte entwickeln kann, die Schäden an Maschinengestellen und an den Arbeitselementen einer Anlage verursachen können. ie kinetische Energie nimmt exponential mit der Geschwindigkeit zu. Je schwerer der Gegenstand oder je schneller seine ewegung ist, umso höher ist seine Energie. Eine Erhöhung des Produkt- Ausstoßes ist nur bei sanftem Abbau dieser kinetischen Energie möglich, durch den der zerstörerische Einfluss der Verzögerungskräfte vermieden wird. Andere Verfahren zur Aufnahme der Energie wie Gummipuffer, Federn, hydraulische remszylinder liefern nicht die geforderte sanfte Kennlinie einer Verzögerung. Sie wirken nicht linear und erzeugen im ereich ihres Hubes besonders hohe Kräfte.. ie optimale Lösung ist mit den Stoßdämpfern von Parker erreichbar. eschreibung Stoßdämpfer sind hydraulische Elemente, die es erlauben, eine bewegte Masse ohne Rückstoß oder Gegenbewegung schnell und sicher zum Stillstand zu bringen. Sie sorgen für eine gleichbleibend lineare Verzögerung in der kürzest möglichen remszeit bei geringst möglicher Reaktionskraft. urch den Aufprall wird der Kolben in den Stoßdämpfer geschoben. as Öl wird über die rosselstellen in den Speicher verdrängt. ie Anzahl der wirksamen rosselstellen nimmt proportional zum Hub ab. amit wird eine kontinuierliche Verzögerung der Masse und der Aufprall- Geschwindigkeit erreicht. er Einbau solcher Stoßdämpfer in Maschinen - steigert : die Produktivität die Standzeit der Maschinen - verringert : die aukosten der Maschine die Wartungskosten die Geräuschbelastung Für die Montage der Stoßdämpfer ist ein umfangreiches Sortiment an Zubehör lieferbar. 4

Vergleich von ämpfungs-systemen Kraft (N) 1 3 2 4 remsweg 1. Hydraulischer remszylinder ( hohe remskraft am Hubbeginn) Aufgrund nur eine einzigen rosselstelle wird die bewegte Masse am remshub- eginn sehr heftig abgebremst. ie remskraft steigt am Hubbeginn auf einen sehr hohen Spitzenwert (es entsteht eine hohe Stoßbelastung). 2. Federn und Gummipuffer ( hohe remskraft am Hubende bei voller Kompression) Auch hierbei wird die Energie eher gespeichert als abgebaut, wodurch ein Zurückfedern der Masse entsteht. 3. Luftpuffer, pneumatische Endlagendämpfung ( hohe remskraft am Hubende) Aufgrund der Kompressibilität der Luft ist die Zunahme des ruckes zum Hubende hin sehr groß. er größte Teil der Energie wird im ereich des Hubendes abgebaut. 4. Industrie-Stoßdämpfer von Parker (gleichbleibende remskraft über den gesamten Hubweg) ie bewegte Masse wird durch eine über den gesamten Hub des Stoßdämpfers gleich bleibende remskraft sanft zum Stillstand gebracht. ie Masse wird mit der geringst möglichen Kraft in der kürzest möglichen Zeit bei Vermeidung schädlicher Auswirkungen von hohen Kräften und Stößen auf die Maschine oder die Anlagenteile abgebremst. Aufgenommene Energie Reaktionskraft (remskraft) remszeit Stoßdämpfer von Parker Hydraulischer remszylinder Stoßdämpfer von Parker Kraft (N) Hydraulischer remszylinder Kraft (N) Stoßdämpfer von Parker v (m/s) Hydraulischer remszylinder remsweg remsweg remszeit Voraussetzung : Gleiche maximale Reaktionskraft Voraussetzung : Aufnahme derselben Energie Voraussetzung : Aufnahme derselben Energie Ergebnis : er Stoßdämpfer von Parker kann wesentlich mehr Energie (entsprechend der Fläche unter der Kurve) aufnehmen. Vorteil : urch den Einbau eines Stoßdämpfers von Parker kann die Produktion mehr als verdoppelt werden, ohne dass die Verzögerungs- oder Reaktionskräfte an der Maschine zunehmen. Ergebnis : Vom Parker-Stoßdämpfer wird die Reaktionskraft erheblich sanfter übertragen. Vorteil : urch den Einbau eines Stoßdämpfers von Parker, können Verschleiß und Wartungsbedarf der Maschine drastisch verringert werden. Ergebnis : er Stoßdämpfer von Parker bremst die bewegte Masse in einer viel kürzeren Zeit ab. Vorteil : urch den Einbau eines Stoßdämpfers von Parker wird die auer der Arbeitszyklen verkürzt und damit die Produktivität beträchtlich gesteigert. 5

Produktreihen aureihe MC 9 M bis MC 600 M ie kompakte und vielseitige ämpfer-aureihe MC hat viele Vorzüge. Ihre geringe Größe ermöglicht die Aufnahme hoher kinetischer Energie bei begrenzten Abmessungen. a esich um selbsteinstellende äpmfper handelt, passen sich diese einer Änderung der elastungsverhältnisse automatisch an. as Außengewinde am Gehäuse und das reichhaltigen Zubehör sorgen für zahlreiche Anordnungsmöglichkeiten dieser Stoßdämpfer der MC-aureihe. aureihe SC 925 iese neuartigen Klein-Stoßdämpfer verfügen über eine lineare und eine weiche Anfahrkurve in einem einzigen auelement. er extralange Hub (40mmm) sorgt für sehr geringe remskräfte. Um ein Maximum an Energieaufnahme zu erreichen sind diese als selbsteinstellende ämpfer ausgeführt. aureihe MC 33 bis MC 64 iese ämpfer-aureihe vervollständigt das Angebot an Stoßdämpfern mittleren urchmessers. Mit ihrer kompakten Gestaltung und dem Außengewinde am Gehäuse gibt es für diese MC-Einheiten eine große Vielfalt von Anordnungs- Möglichkeiten.ie Standard-Modelle mit Selbsteinstellung werden in drei asisgrößen angeboten und erlauben eine lineare Verzögerung bei verschiedenartigen Anwendungen ohne besondere Einstellung. Auswahl der Stoßdämpfer Um den besten Stoßdämpfer für Ihre Einsatzbedingungen zu wählen, gehen Sie folgt vor : 1. estimmen Sie die Art des Einsatzes : verwenden Sie die eispiele auf den Seiten 7 und 8. 2. enutzen Sie die Formel anhand des gezeigten eispiels zur erechnung von: Energie pro Hub : Energie pro Stunde : effektive Masse : me iese Werte helfen Ihnen, den Stoßdämpfer zu finden, der Ihre Einsatzbedingungen am ehesten erfüllt. 3. Wählen Sie in den Leistungstabellen auf den Seiten 10 und 11 den Stoßdämpfer mit den nächsthöheren Werten für, und me. este Ergebnisse erhalten Sie bei Wahl eines Stoßdämpfers, der zwischen 50 und 80% der max. Energie arbeitet ( ). Prüfen Sie, ob die effektive Masse me im ereich der Werte des gewählten Stoßdämpfers liegt.. 4. Prüfen Sie den Hub des Stoßdämpfers : Entspricht der Hub Ihrem Einsatzfall, so ist der von Ihnen gewählte Stoßdämpfer für den betreffenden Einsatz geeignet. Achtung : Wird für Ihren Einsatzfall mehr als einen Stoßdämpfer verwendet, sind die Werte für me, W3 und W4 durch die Anzahl der Stoßdämpfer zu dividieren. Eine C-Rom für die Auswahl der Stoßdämpfer können Sie über die Internet-Adresse www.parker.com/euro _ pneumatic erhalten. 6

Formeln und erechnungs-eispiele Etwa 90% der Einsatzfälle lassen sich leicht bei 1. Abzubremsende Masse m (kg) Kenntnis der 4 nebenstehenden Größen berechnen : 2. Aufprall-Geschwindigkeit am Stoßdämpfer v (m/s) 3. Antriebskraft F (N) 4. Arbeitsspiele pro Stunde C (1/h) Erklärung der verwendeten Symbole Kinetische Energie pro Arbeitsspiel Nm Energie der Antriebskraft pro Arbeitsspiel Nm Gesamtenergie pro Arbeitsspiel ( + ) Nm Gesamtenergie pro Stunde ( ) Nm/h me Effektive Masse kg m Abzubremsende Masse kg n Anzahl der Stoßdämpfer *v Geschwindigkeit der bewegten Masse m/s *v Aufprall-Geschwindigkeit am Stoßdämpfer m/s ω Winkelgeschwindigkeit 1/s F Vortriebskraft N x Arbeitsspiele pro Stunde 1/h P Motor-Leistung kw 2 Masse mit Antriebskraft Formeln = m. v 2. 0,5 = F. s = + = v = v 2.1 bei senkrechter ewegung nach oben 2.2 bei senkrechter ewegung nach unten me = 2. v 2 = (F m. g). s = (F + m. g). s eispiel m = 36 kg *v = 1,5 m/s F = 400 N x = 1000 l/h s = 0,025 m (gewählt) = 36. 1,5 2. 0,5 = 41 Nm = 400. 0,025 = 10 Nm = 41 + 10 = 51 Nm = 51. 1000 = 51 000 Nm/h me = 2. 51 / 1,5 2 = 45 kg Modell MC 600 M selbstkompensierend *v ist die Endgeschwindigkeit der Masse beim Aufprall. ei pneumatisch angetriebenen Systemen kann diese um den Faktor 1,5 bis 2 höher liegen als die urchschnittsgeschwindigkeit. eachten Sie dies bitte bei der erechnung der Energie. 3 Masse mit Motorantrieb Formeln eispiel = 800. 1,2 2. 0,5 = 576 Nm = m. v 2. 0,5 m = 800 kg = 1000. 4. 2,5. 0,1 / 1,2 = 834 Nm 1000. P. HM. s v = 1,2 m/s W = 3 = 576 + 834 = 1 410 Nm v HM = 2,5 = 1410. 100 = 141 000 Nm/h = + P = 4 kw me = 2. 1410 / 1,2 2 = 1 958 kg = x = 100 l/h v = v me = 2. W s = 0,1 m (gewählt) Modell MC 64100 M-2 3 selbstkompensierend v 2 4 Masse auf angetriebenen Rollen 5 Schwenkende Masse mit Antriebsmoment Formeln = m. v 2. 0,5 = m. µ. g. s = + = v = v me = 2. v 2 Formeln = m. v 2. 0,5 = 0,5. J.ω 2 = M. s R = + = v = v. R = ω. R L me = 2. v 2 eispiel m = 250 kg v = 1,5 m/s x = 180 l/h (steel/steel) µ = 0,2 s = 0,05 m (gewählt) HM Haltemoment-Faktor (normal 2,5) 1 bis 3 M Antriebsmoment Nm J Massenträgheitsmoment kgm 2 g Erdbeschleunigung = 9,81 m/s 2 h Fallhöhe ohne Stoßdämpferhub m s Stoßdämpferhub m L/R/r Radius m Q Reaktionskraft N µ Reibungs-Koeffizient t Abbremszeit s a Verzögerung m/s 2 α Achsabweichung ß Neigungswinkel *v bzw. v ist die Endgeschwindigkeit der Masse beim Aufprall. ei allen folgenden eispielen bezieht sich die aus ei beschleunigter ewegung kann die Endgeschwindigkeit der Leistungstabelle erfolgte Auswahl der um den Faktor 1,5 bis 2 höher liegen als der urchschnittswert. Stoßdämpfer auf die Werte ( ),( ), (me) und den vorgesehenen Hub des Stoßdämpfers (s). 1 Masse ohne Antriebskraft Formeln eispiel = 100. 1,5 2. 0,5 = 113 Nm = m. v 2. 0,5 m = 100 kg = 0 = 0 v = 1,5 m/s = 113 + 0 = 113 Nm = + x = 500 l/h = 113. 500 = 56 500 Nm/h = s = 0,05 m (gewählt) me = m = 100 kg v = v me = m Modell MC 3350 M-2 selbstkompensierend eispiel m = 20 kg v = 1 m/s M = 50 Nm R = 0,5 m L = 0,8 m x = 1500 l/h s = 0,0125 m (gewählt) Prüfen Sie bitte die Achsabweichung tan α = s/r (siehe eispiel 6.2) Vergessen Sie nicht, die Rotationsenergie von Motor, = 250. 1,5 2. 0,5 = 281 Nm = 250. 0,2. 9,81. 0,05 = 25 Nm = 281 + 25 = 306 Nm = 306. 180 = 55 080 Nm/h me = 2. 306 / 1,5 2 = 272 kg Modell MC 4550 M-2 selbstkompensierend = 20. 1 2. 0,5 = 10 Nm = 50. 0,0125 / 0,5 = 1,3 Nm = 10 + 1,3 = 11,3 Nm = 11,3. 1500 = 16 950 Nm/h v = 1. 0,5 / 0,8 = 0,63 m/s me = 2. 11,3 / 0,63 2 = 57 kg Modell MC 150 MH selbstkompensierend 7

Formeln und erechnungs-eispiele 6 Masse im freien Fall Formeln eispiel = m. g. h = m. g. s = + = v = 2. g. h me = 2. V 2 m = 30 kg h = 0,5 m x = 400 l/h s = 0,05 m (gewählt) = 30. 0,5. 9,81 = 147 Nm = 30. 9,81. 0,05 = 15 Nm = 147 + 15 = 162 Nm = 162. 400 = 64 800 Nm/h v = 2. 9,81. 0,5 = 3,13 m/s me = 2. 162 3,13 2 = 33 kg Modell MC 3350 M-1 6.1 Masse auf schiefer Ebene rollend / gleitend 6.1 a Antriebskraft nach oben wirkend 6.1 b Antriebskraft nach unten wirkend Formeln = m. g. h = m. v 2. 0,5 = m. g. sinß. s = + = = 2. g. h v me = 2. V 2 = (F m. g. sinß). s = (F + m. g. sinß). s 6.2 Masse an rehpunkt frei schwingend erechnung wie bei eispiel 6.1, jedoch mit = 0 Prüfen Sie bitte die Achsabweichung s tan α = R 7 rehtisch mit Antriebsmoment Achtung : Masse mit gleichmäßiger Verteilung Formeln = m. v 2. 0,25 = 0,5. J. ω 2 = M. s R = + = v = v. R = v. R L me = 2. v 2 eispiel m = 1000 kg v = 1,1 m/s M = 1000 Nm s = 0,05 m (gewählt) L = 1,25 m R = 0,8 m x = 100 l/h = 1000. 1,1 2. 0,25 = 303 Nm = 1000. 0,05 / 0,8 = 63 Nm = 303 + 63 = 366 Nm = 366. 100 = 36 600 Nm/h v = 1,1. 0,8 / 1,25 = 0,7 m/s me = 2. 366 / 0,7 2 = 1 494 kg Modell MC 4550 M-3 selbstkompensierend Prüfen Sie bitte die Achsabweichung tan α = s/r(siehe eispiel 6.2) 8 Schwenkende Masse mit Antriebsmoment Achtung : Masse mit gleichmäßiger Verteilung Formeln = m. v 2. 0,18 = 0,5. J. ω 2 = M. s R = + = v = v. R = ω. R L me = 2. v 2 eispiel J = 56 kgm 2 ω = 1 rad/s M = 300 Nm s L = 1,5 m R = 0,8 m x = 1200 l/h = 0,025 m (gewählt) = 0,5. 56. 1 2 = 28 Nm = 300. 0,025 / 0,8 = 9 Nm = 28 + 9 = 37 Nm = 37. 1200 = 44 400 Nm/h v = 1. 0,8 = 0,8 m/s me = 2. 37 / 0,8 2 = 116 kg Modell MC 600 M selbstkompensierend Prüfen Sie bitte die Achsabweichung tan α = s/r (siehe eispiel 6.2) 9 Schwenkende Masse mit Antriebskraft Achtung : Masse mit gleichmäßiger Verteilung Formeln = m. v 2. 0,18 = 0,5. J. ω 2 = F. r. s M. s = R R = + = v = v. R = ω. R L me = 2. v 2 eispiel m = 100 kg v = 1,5 m/s F = 3000 N M = 1800 Nm s = 0,025 m (gewählt) r = 0,6 m R = 0,8 m L = 1,2 m x = 100 l/h = 100. 1,5 2. 0,18 = 40,5 Nm = 3000.0,6.0,025 / 0,8= 56,5 Nm = 40,5 + 56,5 = 97 Nm = 97. 100 = 9 700 Nm/h v = 1,5. 0,8 / 1,2 = 1 m/s me = 2. 97 / 1 2 = 194 kg Modell MC 3325 M-3 selbstkompensierend 10 Masse mit geregelter Geschwindigkeit abgesenkt Formeln = m. v 2. 0,5 = m. g. s = + = v = v me = 2. 2 v eispiel m = 1000 kg v = 1,5 m/s s = 0,1 m (gewählt) x = 60 l/h = 1000. 1,5 2. 0,5 = 1125 Nm = 1000. 9,81. 0,1 = 981 Nm = 1125 + 981 = 2106 Nm = 2106. 60 = 126 360 Nm/h me = 2. 2106 / 1,5 2 = 1872 kg Modell MC 64100 M-2 Reaktionskraft Q (N) Abbremszeit (s) Verzögerung (m/s 2 ) Q= 1,5. t = 2,6. s a= 0,75. V 2 s V s Näherungswerte bei Annahme korrekter Einstellung. Ergänzen Sie nötigenfalls mit einem Sicherheits-Zuschlag. 8

Effektive Masse Es handelt sich hierbei um eine scheinbare Größe in kg, mit der die Leistungsfähigkeit eines Stoßdämpfers beurteilt werden kann unter erücksichtigung : - der Summe von kinetischer Energie und Antriebskraft (Nm) - der Aufprall-Geschwindigkeit (m/s) ei jedem Stoßdämpfer wird in der Leistungstabelle ein ereich für die effektive Masse angegeben. Wenn die effektive Masse me innerhalb des angegebenen ereichs der Einheit liegt, wird es sich um eine lineare Verzögerung guter Qualität handeln. eispiele: Masse ohne Antriebskraft Geringe effektive Masse Formel me = m eispiel: m = 100 kg v = v = 2 m/s = = 200 Nm me = 2. 200 = 100 kg 4 me = m Kraft Zu kleiner rosselquerschnitt Lineare Verzögerung ild A ild Hub Eine mit 2 m/s bewegte Masse von 100 kg besitzt 200 Nm kinetische Energie (ild A). Allein auf dieser Grundlage würde man das Modell MC 3350 M-3 wählen. Jedoch liegt die effektive Masse dieses Einsatzfalls mit 100 kg unter dem ereich der für diese Einheit normalen effektiven Masse (210 bis 840 kg). ies würde aufgrund zu geringer effektiver Masse eine hohe Anfangskraft bei eginn des ämpfungs-hubs ergeben (ild ). Im Hinblick auf eine gute Verzögerung wäre die beste Lösung, das Modell MC 3350 M-2 zu wählen, die perfekt zum Einsatzfall passt. Masse mit Antriebskraft Große effektive Masse Formel 2 W me = 3 v 2 eispiel: m = 100 kg F = 2000 N v = v = 2 m/s s = 0,1 m = 200 Nm = 200 Nm = 400 Nm me = 2. 400 = 200 kg 4 Kraft Zu großer rosselquerschnitt Lineare Verzögerung ild C ild Hub Eine mit 2 m/s bewegte Masse von 100 kg, die mit einer Kraft von 2000 N angetrieben wird, besitzt 400 Nm Energie (ild C). In diesem Falle würde man das Modell MC 4550 M-1 wählen. Jedoch liegt die effektive Masse mit 200 kg über dem ereich für die effektive Masse dieser Einheit. ies würde eine hohe Schlusskraft am Hubende ergeben (ild ). In diesem Falle wäre ein größerer Stoßdämpfer die bessere Lösung. as Modell MC 4550 M-2 würde perfekt zu diesem Einsatzfall passen. Auswahl: Ermitteln Sie vor Auswahl eines Parker-Stoßdämpfers zunächst die aten Ihres Einsatzfalles. enutzen Sie die Formeln aus den eispielen zur erechnung der Energie pro Arbeitsspiel und pro Stunde. estimmen Sie die effektive Masse und wählen Sie dann den Stoßdämpfer, der sich für Ihren Einsatzfall eignet. 9

Leistungstabelle ÿþýüþûûúùø ÿþþý þ ú ýüþûû þ ü (s) ý ú þ ( ) MC 9 M1-5 1,0 2000 0,6 3,2 von 0,15 bis1,8 1,38 3,78 0,3 2 0,005 MC 9 M2-5 1,0 2000 0,8 4,1 von 0,15 bis1,8 1,38 3,78 0,3 2 0,005 MC 10 ML- 5 0,5 4000 0,3 2,7 von 0,15 bis 5 2 4 0,6 3 0,01 MC 10 MH- 5 0,8 4000 0,7 5 von 0,15 bis 5 2 4 0,6 3 0,01 MC 25 ML 6,6 2,8 22500 0,7 2,2 von 0,15 bis 5 3 6 0,3 2 0,02 MC 25 M 6,6 2,8 22500 1,8 5,4 von 0,15 bis 5 3 6 0,3 2 0,02 MC 25 MH 6,6 2,8 22500 4,6 13,6 von 0,15 bis 5 3 6 0,3 2 0,02 MC 75 M-1 10 9 28200 0,3 1,1 von 0,15 bis 5 4 9 0,3 2 0,03 MC 75 M-2 10 9 28200 0,9 4,8 von 0,15 bis 5 4 9 0,3 2 0,03 MC 75 M-3 10 9 28200 2,7 36,2 von 0,15 bis 5 4 9 0,3 2 0,03 MC 150 M 12,5 17 34000 0,9 10 von 0,08 bis 6 3 5 0,4 4 0,06 MC 150 MH 12,5 17 34000 8,6 86 von 0,08 bis 6 3 5 0,4 4 0,06 MC 150 MH2 12,5 17 34000 70 200 von 0,08 bis 6 3 5 0,4 4 0,06 MC 225 M 12,5 25 45000 2,3 25 von 0,08 bis 6 4 6 0,3 4 0,15 MC 225 MH 12,5 25 45000 23 230 von 0,08 bis 6 4 6 0,3 4 0,15 MC 225 MH2 12,5 25 45000 180 910 von 0,08 bis 6 4 6 0,3 4 0,15 MC 600 M 25,4 68 68000 9 136 von 0,08 bis 6 5 9 0,6 2 0,26 MC 600 MH 25,4 68 68000 113 1130 von 0,08 bis 6 5 9 0,6 2 0,26 MC 600 MH2 25,4 68 68000 400 2300 von 0,08 bis 6 5 9 0,6 2 0,26 ÿþýüþûûúùø (mm) þ ü þ Aufprall- þ þø ø ü þø þ þ ýýþ Geschwindig- ÿ ý ÿ þý keit (kg) (m/s) pro Hub pro Std. min max min max þ ü þ ýýþ ø ûûú þ þø ø ü þø þ þ þý ú þ ü (Nm) ÿýüþ (m/s) (N) pro Hub pro Std. Sanft-Kontakt selbsteinstellend min max þ min max min max ú ýüþûû þ ü SC 925 M-1 40 110 90000 22 72 14 90 0,15 bis 3,7 11 32 0,40 5 0,39 SC 925 M-2 40 110 90000 59 208 40 272 0,15 bis 3,7 11 32 0,40 5 0,39 SC 925 M-3 40 110 90000 181 612 113 726 0,15 bis 3,7 11 32 0,40 5 0,39 (s) ýú þ ú ( ) (kg) 10

MC Leistungstabelle ÿþýüþûûúùø (mm) þø þ (Nm) þ þ ü þ (kg) ýýþ ø ûûú þý ú þ ü (m/s) þ þø ø (N) ü ú ýüþûû þ ü (s) ý ú þ ( ) þú ü (kg) pro Hub pro Std. min max min max þ MC 3325 M-1 25 155 75000 9 40 von 0,15 bis 5 45 90 0,03 4 0,45 MC 3325 M-2 25 155 75000 30 120 von 0,15 bis 5 45 90 0,03 4 0,45 MC 3325 M-3 25 155 75000 100 420 von 0,15 bis 5 45 90 0,03 4 0,45 MC 3350 M-1 50 310 85000 18 70 von 0,15 bis 5 45 135 0,06 3 0,54 MC 3350 M-2 50 310 85000 60 250 von 0,15 bis 5 45 135 0,06 3 0,54 MC 3350 M-3 50 310 85000 210 840 von 0,15 bis 5 45 135 0,06 3 0,54 MC 4525 M-1 25 340 107000 20 90 von 0,15 bis 5 70 100 0,03 4 1,13 MC 4525 M-2 25 340 107000 80 310 von 0,15 bis 5 70 100 0,03 4 1,13 MC 4525 M-3 25 340 107000 260 1050 von 0,15 bis 5 70 100 0,03 4 1,13 MC 4550 M-1 50 680 112000 45 180 von 0,15 bis 5 70 145 0,08 3 1,36 MC 4550 M-2 50 680 112000 150 620 von 0,15 bis 5 70 145 0,08 3 1,36 MC 4550 M-3 50 680 112000 520 2090 von 0,15 bis 5 70 145 0,08 3 1,36 MC 4575 M-1 75 1020 146000 70 270 von 0,15 bis 5 50 180 0,11 2 1,59 MC 4575 M-2 75 1020 146000 230 930 von 0,15 bis 5 50 180 0,11 2 1,59 MC 4575 M-3 75 1020 146000 790 3140 von 0,15 bis 5 50 180 0,11 2 1,59 MC 6450 M-1 50 1700 146000 140 540 von 0,15 bis 5 90 155 0,12 4 2,90 MC 6450 M-2 50 1700 146000 460 1850 von 0,15 bis 5 90 155 0,12 4 2,90 MC 6450 M-3 50 1700 146000 1600 6300 von 0,15 bis 5 90 155 0,12 4 2,90 MC 64100 M-1 100 3400 192000 270 1100 von 0,15 bis 5 105 270 0,34 3 3,70 MC 64100 M-2 100 3400 192000 930 3700 von 0,15 bis 5 105 270 0,34 3 3,70 MC 64100 M-3 100 3400 192000 3150 12600 von 0,15 bis 5 105 270 0,34 3 3,70 MC 64150 M-1 150 5100 248000 410 1640 von 0,15 bis 5 75 365 0,48 2 5,10 MC 64150 M-2 150 5100 248000 1390 5600 von 0,15 bis 5 75 365 0,48 2 5,10 MC 64150 M-3 150 5100 248000 4700 18800 von 0,15 bis 5 75 365 0,48 2 5,10 11

Allgemeine technische aten aureihe MC 9 bis MC 600 MC 9 bis MC 75 MC 150 bis MC 600 elastischer Rückstellfeder Gehäuse Festanschlag ruckkammer Gehäuse Kolbenstange ruckhülse mit rosselbohrungen Kolben ruckkammer Kolbenstange Speicher Elastomer- Einsatz ruckhülse mit rosselbohrungen Kolben Rollmembran Führungslager aureihe MC 9 MC 10 MC 25 MC 75 MC 150 MC 225 MC 600 Gewinde (mm) M6 x 0,5 M8 x 1 M10 x 1 M12 x 1 M14 x 1,5 M20 x 1,5 M25 x 1,5 Ausführung Selbsteinstellend Selbsteinstellend Mechanischer Stopp Eingebaut vor Kopf am Hubende Ein mechan. Stopp muss vorgesehen werden* Aufprall-Geschwindigkeit (m/s) 0,15 bis 1,8 0,15 bis 5 0,08 bis 6 Hub (mm) 5 5 6,6 10 12,5 12,5 25,4 Max. Kapazität pro Arbeitsspiel (Nm) 1,0 0,8 2,8 9 17 25 68 Temperatur ( C) 0 bis 65 0 bis 65 * Ein mechanischer Stopp muss etwa 1 mm vor dem Hubende des Stoßdämpfers vorgesehen werden. ei der aureihe MC 150, 225 und 600 darf die Kolbenstange nicht verdreht oder verbogen werden. aureihe SC 925 Rückstellfeder Gehäuse Integrierter Festanschlag ruckhülse mit rosselbohrungen ruckkammer Prüfventil Speicher Kolbenstange Aufprallkopf aus Stahl aureihe SC 925 Gewinde (mm) M25 x 1,5 Ausführung Selbsteinstellend / Sanft-Kontakt Mechanischer Stopp Eingebaut vor Kopf am Hubende Aufprall-Geschwindigkeit (m/s) 0,15 bis 3,7 Hub (mm) 40 Max. Kapazität pro Arbeitsspiel (Nm) 110 Temperatur ( C) -12 bis 90 12

Abmessungen (mm) aureihe MC 9 M bis MC 75 M aureihe MC 150 M bis MC 600 M MC 25 : 5 mm Inbus-Schlüssel MC 75 : Schraubschlitz A G (SW) Ø L (SW) G (SW) F E H K Ø C Hub F A E H Ø C Hub estell-nr. Hub A C E F G H K L (mm) MC 9 M-1-5 M6 x 0,5 10 2 4,8 26 2,5 8 2,5 1 - MC 9 M-2-5 M6 x 0,5 10 2 4,8 26 2,5 8 2,5 1 - MC 10 ML- 5 M8 x 1 10 2 6,4 28,5 5 11 3 2 - MC 10 MH- 5 M8 x 1 10 2 6,4 28,5 5 11 3 2 - MC 25 ML 6,6 M10 x 1 14,6 3,2 7,6 43,4 5 13 3 5 - MC 25 M 6,6 M10 x 1 14,6 3,2 7,6 43,4 5 13 3 5 - MC 25 MH 6,6 M10 x 1 14,6 3,2 7,6 43,4 5 13 3 5 - MC 75 M-1 10 M12 x 1 18 3,2 7,6 52 5 14 4 3 - MC 75 M-2 10 M12 x 1 18 3,2 7,6 52 5 14 4 3 - MC 75 M-3 10 M12 x 1 18 3,2 7,6 52 5 14 4 3 - MC 150 M 12,5 M14 x 1,5 17,5 4,8-70 8,5 17 5-12 MC 150 MH 12,5 M14 x 1,5 17,5 4,8-70 8,5 17 5-12 MC 150 MH2 12,5 M14 x 1,5 17,5 4,8-70 8,5 17 5-12 MC 225 M 12,5 M20 x 1,5 17,5 6,3-80 8,5 24 6-18 MC 225 MH 12,5 M20 x 1,5 17,5 6,3-80 8,5 24 6-18 MC 225 MH2 12,5 M20 x 1,5 17,5 6,3-80 8,5 24 6-18 MC 600 M 25,4 M25 x 1,5 32 8-111 9 30 8-23 MC 600 MH 25,4 M25 x 1,5 32 8-111 9 30 8-23 MC 600 MH2 25,4 M25 x 1,5 32 8-111 9 30 8-23 aureihe SC 925 A G (SW) Ø F E H Ø C Hub estell-nr. Hub A C E F G H (mm) SC 925 M-1 40 M25 x 1,5 51 6,3 23 138 7 30 8 SC 925 M-2 40 M25 x 1,5 51 6,3 23 138 7 30 8 SC 925 M-3 40 M25 x 1,5 51 6,3 23 138 7 30 8 13

Zubehör Anschlaghülse Ø A C E (SW) Klemmflansch ØA Ø estell- für ØA Ø C E Nummer aureihe AH6 MC 9 M M 6 x 0,5 8 6 12 - AH8 MC 10 M M 8 x 1 11 6 12 - AH10 MC 25 M M 10 x 1 14 10 20 - AH12 MC 75 M M 12 x 1 16 10 20 - AH14 MC 150 M M 14 x 1,5 18 12 20 15 AH20 MC 225 M M 20 x 1,5 25 12 25 22 AH25 MC 600 M M 25 x 1,5 32 16 32 27 SC 925 M M 25 x 1,5 32 16 32 27 estell- für ØA C E ØF Nummer aureihe C ØF E M6 MC 9 M M 6 x 0,5 10 20 12 8 M3 M8 MC 10 M M 8 x 1 12 25 16 10 M4 M10 MC 25 M M 10 x 1 14 25 16 10 M4 M12 MC 75 M M 12 x 1 16 32 20 12 M5 M14 MC 150 M M 14 x 1,5 20 32 20 12 M5 M20 MC 225 M M 20 x 1,5 25 40 28 20 M6 M25 MC 600 M M 25 x 1,5 32 46 34 25 M6 SC 925 M M 25 x 1,5 32 46 34 25 M6 olzenvorlagerung J (SW) Ø A estell- für ØA Ø ØC E ØF G H J Nummer aureihe ØC H (SW) E F G Ø V8 MC 10 M M 8 x 1 4 11 10 10 12 5 9 11 V10 MC 25 M M 10 x 1 6 13 11 12 15 6,5 11 13 V12 MC 75 M M 12 x 1 7 15 12 18 22 10 14 14 V14 MC 150 M M 14 x 1,5 9 18 12 20 24 12,5 16 17 V20 MC 225 M M 20 x 1,5 12 24 14 20 24 12,5 22 24 V25 MC 600 M M 25 x 1,5 16 30 16 38 44 25 27 30 SC 925 M M 25 x 1,5 16 30 16 38 44 25 27 30 Rechteckflansch Ø A estell- für ØA C E ØF Nummer aureihe C ØF E RF6 MC 9 M M 6 x 0,5 10 20 14 5 3,4 RF8 MC 10 M M 8 x 1 14 25 18 6 4,5 RF10 MC 25 M M 10 x 1 14 28 20 6 4,5 RF12 MC 75 M M 12 x 1 20 32 24 6 5,5 RF14 MC 150 M M 14 x 1,5 20 34 26 6 5,5 RF20 MC 225 M M 20 x 1,5 32 46 36 8 6,5 RF25 MC 600 M M 25 x 1,5 32 52 42 8 6,5 SC 925 M M 25 x 1,5 32 52 42 8 6,5 Sicherungsmutter estell- für A C Nummer aureihe C (SW) ØA KM6 MC 9 M M6 x 0,5 2,5 8 KM8 MC 10 M M 8 x 1 3 11 KM10 MC 25 M M 10 x 1 3 13 KM12 MC 75 M M 12 x 1 4 14 KM14 MC 150 M M 14 x 1,5 5 17 KM20 MC 225 M M 20 x 1,5 6 24 KM25 MC 600 M M 25 x 1,5 8 30 SC 925 M M 25 x 1,5 8 30 14

MC Allgemeine aten aureihe MC 33 bis MC 64 Gehäuse Stopfen Kolben ruckhülse mit rosselbohrungen Membranspeicher Kolbenstange ruckkammer Festanschlag Rückstellfeder aureihe MC3325M MC3350M MC4525M MC4550M MC4575M MC6450M MC64100 M MC64150M Gewinde (mm) M33 x 1,5 M33 x 1,5 M45 x 1,5 M45 x 1,5 M45 x 1,5 M64 x 2 M64 x 2 M64 x 2 Ausführung Selbsteinstellend Mechanischer Stopp Festanschlag integriert Aufprall-Geschwindigkeit (m/s) 0,15 bis 5 Hub (mm) 25 50 25 20 75 50 100 150 Max. Kapazität pro Arbeitsspiel (Nm) 155 310 340 680 1020 1700 3400 5100 Temperatur ( C) - 12 bis 70 Abmessungen (mm) aureihe MC 33 bis MC 64 ØA ØE ØF C max estell-nr. Hub A C E F (mm) MC 3325 M 25 M33 x 1,5 138 83 23 30 25 MC 3350 M 50 M33 x 1,5 189 108 48,5 30 25 MC 4525 M 25 M45 x 1,5 145 95 23 42 35 MC 4550 M 50 M45 x 1,5 195 120 48,5 42 35 MC 4575 M 75 M45 x 1,5 246 145 74 42 35 MC 6450 M 50 M64 x 2 225 140 48,5 60 48 MC 64100 M 100 M64 x 2 326 191 99,5 60 48 MC 64150 M 150 M64 x 2 450 241 150 60 48 15

MC Zubehör Nutmutter estell-nr. passend für aureihen ØA ØA NM33 MC 3325 M, MC 3350 M 40 6 NM45 MC 4525 M, MC 4550 M, MC 4575 M 57 10 NM64 MC 6450 M, MC 64100 M, MC 64150 M 76 10 PU-Kopf estell-nr. passend für aureihen ØA ØA PP33 MC 3325 M, MC 3350 M 29 12 PP45 MC 4525 M, MC 4550 M, MC 4575 M 42 18 PP64 MC 6450 M, MC 64100 M, MC 64150 M 60 18 Quadratflansch Ø ØA estell-nr. passend für aureihen ØA Ø C E QF33 MC 3325 M, MC 3350 M M33 x 1,5 6,6 32 44 12 QF45 MC 4525 M, MC 4550 M, MC 4575 M M45 x 1,5 9 42 56 15 QF64 MC 6450 M, MC 64100 M, MC 64150 M M64 x 2 11 58 80 20 C E Fußbefestigung E J F C A min, A max S33 = 2 Flanschen + 4 Schrauben M6 x40 S45 = 2 Flanschen + 4 Schrauben M8 x50 S64 = 2 Flanschen + 4 Schrauben M10 x80 ØH G Anzugsmoment S33 =11 Nm S45 = 27 Nm S64 = 50 Nm Lösemoment S33 > 90 Nm S45 > 350 Nm S64 >350Nm estell-nr. passend für aureihe A min A max C E F G Ø H J S33 MC 3325 M 25 60 68 10 20 56 40 42 6,6 20 S33 MC 3350 M 32 86 93 10 20 56 40 42 6,6 20 S45 MC 4525 M 32 66 66 12,5 25 80 56 60 9 28 S45 MC 4550 M 40 92 91 12,5 25 80 56 60 9 28 S45 MC 4575 M 50 118 116 12,5 25 80 56 60 9 28 S64 MC 6450 M 50 112 100 12,5 ² 25 100 80 78 11 40 S64 MC 64100 M 64 162 152 12,5 25 100 80 78 11 40 S64 MC 64150 M 80 212 226 12,5 25 100 80 78 11 40 16

MC Schwenkmontagesatz A C max R E H L* L* E H H ØJ F min.α G max min.β S33 = S45 = Stoßdämpfer wird mit 2 Gelenkaugen montiert geliefert S64 = estell-nr. passend für A C max E H F G max H ØJ L* R min. α min. β aureihe C33 MC 3325 M 14 14 39 14 10 13 168 13 38 13 10 20 0 C33 MC 3350 M 14 14 64 14 10 13 218 13 38 13 10 20 0 C45 MC 4525 M 28 20 43 18 16 17 200 20 53 20 14 15 15 C45 MC 4550 M 28 20 68 18 13 17 250 20 53 20 14 15 15 C45 MC 4575 M 28 20 93 18 13 17 300 20 53 20 14 15 15 C64 MC 6450 M 35 25 85 35 20 30 310 30 74 24 20 20 10 C64 MC 64100 M 35 25 136 35 20 30 410 30 74 24 20 20 10 C64 MC 64150 M 35 25 187 35 20 30 530 30 74 24 20 20 10 L* gibt die reite des vorderen und hinteren Gelenkauges an Gabelbefestigung A ØF G ØC h9 H E J Ausgestattet mit 4 Montageschrauben estell-nr. passend für aureihe A Ø C h9 E Ø F G H J P1C-4KMC MC 3325 M, MC 3350 M 34 14 10 32 48 7 13 23 22 P1C-4MMC MC 4525 M, MC 4550 M, MC 4575 M 45 21 16 46 65 9 15 29 27 P1C-4PMC MC 6450 M, MC 64100 M, MC 64150 M 65 25 20 72 95 11 22 45 36 17

www.parker.com Parker Pneumatic Niederlassungen Europa elgien - Nivelles Tel: +32 067 280 900 Fax: +32 067 280 999 änemark - Ishoj Tel: +45 43 541133 Fax: +45 43 733107 eutschland - Mettmann Tel: +49 2104 137 0 Fax: +49 2104 137 500 Finnland - Vantaa Tel: +358 0 4767 31 Fax: +358 0 4767 3201 Frankreich - Evreux Tel: +33 820 8252 39 Fax: +33 820 0298 70 Groß-ritannien - Cannock Tel: +44 1543 456 000 Fax: +44 1543 456 001 Griechenland - Athen Tel: +30 10 933 6450 Fax: +30 10 933 6451 Italien - Corsico, Mailand Tel: +39 2 451 921 Fax: +39 2 447 9340 Niederlande - Oldenzaal Tel: +31 541 585 000 Fax: +31 541585 459 Norwegen - Langhus Fax: +47 64 86 77 60 Fax: +47 64 86 68 88 Österreich - Wiener Neustadt Tel: +43 2622 235010 Fax: +43 2622 66212 Polen - Warschau Tel: +48 22 863 4942 Fax: +48 22 863 4944 Portugal - Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 Fax: +351 22 9966 1527 Rumänien - ukarest Tel: +4021 252 3382 Fax: +4021 252 3381 Russland - Moskau Tel: +7 095 234 0054 Fax: +7 095 234 0528 Schweden - Ulricehamn Tel: +46 321 675 700 Fax: +46 321 675 604 Schweiz - iel ienne Tel: +41 32 365 3711 Fax: +41 32 365 3730 Slovenien - Novo Mesto Tel: +386 7337 6650 Fax: +386 7337 6651 Spanien - Madrid Tel: +34 1 6757 300 Fax: +34 1 6757 711 Tschech. & Slowak. Republik - Prag Tel: +42 2 830 85 221 Fax: +42 2 830 85 360 Ukraine - Kiev Tel: +380 44 220 7432 Fax: +380 44 220 6534 Ungarn - udapest Tel: +36 1 220 4155 Fax: +36 1 422 1525 Parker Hannifin GmbH Ver ertrieb eutschland Gutenbergstr. 38-41 654 KAARST Tel: 0181 99 44 99-0 Fax: 0181 99 44 99-5 E-Mail: pneumatic_deutschland@parker.com Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten Ausgabe 03.11