Industriestoßdämpfer

Transkript

1 SCHWIGUGSTECHIK Industriestoßdämpfer 05-2B Preisanhebung +2,1 % ab RRG IDUSTRIETECHIK GMBH Ihr Partner für Maschinenbau. Brunshofstraße Mülheim/Ruhr Tel. +49-(0) Fax +49-(0) info@rrg.de

2 SCHWIGUGSTECHIK

3 Industriestoßdämpfer Ihr Vorteil: sichere, zuverlässige Produktion hohe Standzeit der Maschine leichte, preiswerte Konstruktion geringe Betriebskosten leise, sparsame Maschinen geringe Maschinenbelastung Gewinnsteigerung Der Industriestoßdämpfer dient als hydraulisches Maschinenelement zum Abbremsen von bewegten Massen bei kleinster Maschinenbelastung. Industriestoßdämpfer zeichnen sich aus durch neueste innovative Technologien wie z.b. Topfkolben-, Stretch- oder Rollmembrantechnik. Dadurch bieten die Stoßdämpfer höchste Standzeiten in Verbindung mit einer hohen Energieaufnahme. Industriestoßdämpfer sind einfach zu bedienende Maschinenelemente und durch eine Vielzahl von Anbauteilen flexibel einsetzbar. IHALT Seite Aufbau, Funktion, Berechnung und Leistungstabelle - 17 MC5 bis 600 und PMC150 bis SC190 bis 9 und SC2-Serie MA30 bis Zubehör M5 bis M - 39 MAGUM-Serie Öltanks 55 CA2 bis 4 und A1½ bis Konstruktions- und Einsatzbeispiele Der Inhalt dieser Druckschrift ist das Ergebnis anwendungstechnischer Erfahrungen. Alle Angaben und Hinweise erfolgen nach bestem Wissen; sie stellen keine Eigenschaftszusicherung dar. Für die Beratung durch diese Druckschrift ist eine Haftung auf Schadenersatz, gleich welcher Art und welchen Rechtsgrundes, ausgeschlossen. Technische Änderungen im Rahmen der Produktentwicklung bleiben vorbehalten RRG IDUSTRIETECHIK GMBH Ihr Partner für Maschinenbau. Brunshofstraße Mülheim/Ruhr Tel. +49-(0) Fax +49-(0) info@rrg.de

4 Funktion eines Stoßdämpfers Überall, wo produziert und transportiert wird, sind Massen in Bewegung, welche in einem bestimmten Rhythmus einen Richtungswechsel durchführen oder gestoppt werden. Dabei gilt folgende Faustregel: Je höher die Produktionsgeschwindigkeit, also die kinetische Energie der bewegten Massen, um so größer ist die Maschinenbelastung. Die Maschinenkonstruktionen sind jedoch nicht für diese Mehrbelastung ausgelegt. Eine Erhöhung der Produktion ist nur dann möglich, wenn die zerstörenden Kräfte reduziert werden. Wer da noch mit Gummipuffern, Federn, hydraulischen Bremszylindern oder Luftpuffern arbeitet, der braucht sich nicht über hohe Wartungskosten, teure Stillstandzeiten und Produktionsausfälle zu wundern. Die optimale Lösung wird erreicht, wenn die bewegten Massen gleichbleibend linear über den Bremsweg verzögert werden. Dies bedeutet kleinste Bremskraft und kürzeste Bremszeit. Diese Forderung erfüllt der ACE Industriestoßdämpfer! Freier Fall eines Weinglases aus 1,3 m Höhe. Abbremsung durch einen Stoßdämpfer, ohne einen Tropfen zu verschütten. Anschlag mit Gummipuffer, Feder, hydraulischem Bremszylinder oder mit Luftpuffer Folge Vormaterial Produktion Produktionsausfall Maschinenschäden erhöhte Wartungskosten Betriebslärm überdimensionierte Konstruktionen Gummipuffer fertig Ausschuss Anschlag mit Industriestoßdämpfer Ihr Vorteil Vormaterial Produktion Stoßdämpfer fertig sichere, zuverlässige Produktion hohe Standzeit der Maschinen leichte, preiswerte Konstruktionen geringe Betriebskosten leise, sparsame Maschinen geringere Maschinenbelastung Stoßdämpfer Werkbild ACE

5 Herkömmliche Dämpfungselemente Bremskraft () Vergleich hydraulischer Bremszylinder Industriestoßdämpfer Bremsstrecke pneumatische Endlagendämpfung Feder- oder Gummipuffer 1. Hydraulischer Bremszylinder (hohe Bremskraft am anfang) Am Anfang der Bremsstrecke wird die Masse zu stark abgebremst. Es entsteht eine steil ansteigende und flach abfallende Kennlinie. Der größte Teil der Energie wird am anfang abgebaut. 2. Federpuffer, Gummipuffer (hohe Bremskraft am ende) Über die gesamte Bremsstrecke wird die Masse mit ständig steigender Bremskraft bis zum Stillstand verzögert. Es entsteht eine ansteigende Kennlinie. Federpuffer speichern die Energie, d.h. die Masse federt wieder zurück. 3. Luftpuffer, pneumatische Endlagendämpfung (hohe Bremskraft am ende) Aufgrund der Kompressibilität der Luft entsteht eine steil ansteigende Kennlinie. Am ende wird der größte Teil der Energie abgebaut. 4. Industriestoßdämpfer (gleichbleibende Bremskraft) Die Masse wird über die gesamte Bremsstrecke mit konstanter Bremskraft optimal abgebremst. ACE Stoßdämpfer nehmen die Masse weich auf und verzögern gleichmäßig über den gesamten. Es entsteht eine konstante lineare Kennlinie und damit die geringste Belastung für die Maschine. Zusätzlich wird eine erhebliche Lärmreduzierung erzielt. Energieaufnahme oder Leistung Gegenkraft oder Stützkraft Bremszeit Industriestoßdämpfer hydraulischer Bremszylinder Industriestoßdämpfer Q t Kraft () hydraulischer Bremszylinder Kraft () Industriestoßdämpfer v (m/s) t hydraulischer Bremszylinder Q Bremsstrecke Bremsstrecke Bremszeit Voraussetzung: Gleich hohe Stützkraft Folge: Der Industriestoßdämpfer kann wesentlich mehr Energie (Fläche unter den Kurven) aufnehmen. Ihr Vorteil: Bei Einsatz eines Industriestoßdämpfers kann die Produktionsgeschwindigkeit um 0 bis 0% gesteigert werden, ohne dass die Maschine höher belastet wird. Voraussetzung: Gleiche Energieaufnahme (Fläche unter den Kurven) Folge: Die Stützkraft ist beim Industriestoßdämpfer um ein Vielfaches geringer. Ihr Vorteil: Bei Einsatz eines Industriestoßdämpfers kann die Maschinenbelastung um 70 bis 0% gesenkt werden. Voraussetzung: Gleiche Energieaufnahme Folge: Der Industriestoßdämpfer bremst die bewegte Masse schneller ab. Ihr Vorteil: Bei Einsatz eines Industriestoßdämpfers kann die Bremszeit um 60 bis 70% verkürzt werden. 11

6 Designvergleich und Funktion Designvergleich Druckhülse Kolben Absorber O-Ring utring/abstreifer Topfkolben Rollmembran Standardversion eines ACE Kleinstoßdämpfers Diese Kleinstoßdämpfer haben eine statische Druckhülse. Der dynamische Kolben verdrängt über die Drosselbohrungen das Öl. Das von der Kolbenstange verdrängte Ölvolumen wird von einem Absorber aufgenommen. Die Abdichtung nach außen erfolgt über ein utring-abstreifer- Dichtungspaket. Der Außenkörper und die Druckhülse mit geschlossenem Boden sind aus dem Vollen gefertigt. ACE Design für gehobene Ansprüche ACE Topfkolbentechnologie: Durch eine Vergrößerung des verdrängten Ölvolumens ergibt sich eine Erhöhung der Energieaufnahme von bis zu 0% gegenüber der Standardversion. Der Einsatzbereich wird durch eine größere Bandbreite der effektiven Masse wesentlich vergrößert. Die Druckhülse übernimmt zusätzlich die Funktion des Kolbens. ACE Roll-und Stretchmembrantechnologie: Durch die seit Jahren bewährte dynamische ACE Rollmembrantechnik sind die Dämpfer hermetisch dicht. Standzeiten bis zu Millionen Hübe werden hierdurch ermöglicht. Durch die Rollmembrantechnik können diese Dämpfer direkt im Druckraum (bis zu 7 bar) ein gebaut werden. In den Serien MC150EUM bis MC600EUM und SC 2 EUM bis SC 2 650EUM sowie bei der Type MA150EUM finden diese Designs einzeln oder in Kombination miteinander Verwendung. Allgemeine Funktionsweise v = 2 m/s v = 1,5 m/s v = 1 m/s v = 0,5 m/s v = 0 m/s *4 *3 *2 *1 *0 p = 400 bar p = 400 bar p = 400 bar p = 400 bar p = 0 bar * Die Anzahl der wirksamen Drosselbohrungen im Topfkolben nimmt ab, die Geschwindigkeit wird über den Bremsweg kontinuierlich reduziert. Der Innendruck bleibt nahezu konstant und damit die Kraft-Weg-Kurve nahezu linear. F = Kraft () p = Innendruck (bar) s = (m) t = Abbremszeit (s) v = Geschwindigkeit (m/s) F/p v s/t t

7 Formeln und Berechnungen ACE Stoßdämpfer verzögern linear und sind damit den herkömmlichen Dämpfungselementen weit überlegen. Ca. 90% der Einsatzfälle lassen sich mit folgenden fünf Angaben einfach berechnen: Verwendete Formelzeichen W 1 kinetische Energie pro ; nur Massenbelastung m W 2 Energie/Arbeit der Antriebskraft pro m W 3 Gesamtenergie pro (W 1 + W 2 ) m 1 W 4 Gesamtenergie pro Stunde (W 3 x) me effektive Masse m abzubremsende Masse n Anzahl Stoßdämpfer (parallel) 2 v Geschwindigkeit beim Aufprall m/s 2 v D Aufprallgeschwindigkeit am Stoßdämpfer m/s ω Winkelgeschwindigkeit beim Aufprall 1/s F zusätzliche Antriebskraft x Anzahl der Hübe pro Stunde 1/h P Motorleistung kw 1 Die in den jeweiligen Leistungstabellen aufgeführten zulässigen W 4 Werte gelten nur bei Raumtemperatur. Bei höheren Umgebungsbedingungen ergeben sich reduzierte Werte. 2 v bzw. v D ist die Endgeschwindigkeit der Masse. Bei beschleunigter Bewegung ist deshalb ein Zuschlag von 50-0% auf die Durchschnittsgeschwindigkeit einzuplanen. 1. Abzubremsende Masse (Gewicht) m in 2. Aufprall- oder Auffahrgeschwindigkeit v D in m/s 3. Evtl. vorhandene zusätzliche Antriebskraft F in 4. Anzahl der Hübe oder Takte pro Stunde x in 1/h 5. Anzahl Stoßdämpfer parallel n 3 HM Haltemoment-Faktor (normal 2,5) 1 bis 3 M Drehmoment m J Massenträgheitsmoment m 2 g Erdbeschleunigung = 9,1 m/s 2 h Fallhöhe ohne Stoßdämpferhub m s Stoßdämpferhub m L/R/r Radius m Q Gegenkraft/Stützkraft µ Reibwert t Abbremszeit s a Verzögerung m/s 2 α Auftreffwinkel β Winkel 3 HM =^ Verhältnis Anzugsmoment zum ennmoment des Motors (bauartbedingt) Die Auswahl der Stoßdämpfer aus der Leistungstabelle erfolgt bei allen Beispielen nach W 3, W 4, me und dem gewählten Stoßdämpferhub s. 1 Masse ohne Antriebskraft Formel W 1 = m v 2 0,5 W 2 = 0 W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v me = m Beispiel m = 0 v = 1,5 m/s x = 500 1/h s = 0,050 m (gewählt) 2 Masse mit Antriebskraft Formel Beispiel 2.1 bei senkrechter Bewegung nach oben 2.2 bei senkrechter Bewegung nach unten W 1 = m v 2 0,5 W 2 = F s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v me = 2 W 3 v 2 D W 2 = (F m g) s W 2 = (F + m g) s m = 36 1 v = 1,5 m/s F = 400 x = 00 1/h s = 0,0 m (gewählt) W 1 = 0 1,5 2 0,5 = 113 m W 2 = 0 W 3 = = 113 m W 4 = = me = m = 0 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC3350EUM-2 selbsteinstellend W 1 = 36 1,5 2 0,5 = 41 m W 2 = 400 0,0 = m W 3 = 41 + = 51 m W 4 = = 500 me = 2 51 : 1,5 2 = 45 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC600EUM selbsteinstellend 1 v ist die Endgeschwindigkeit der Masse: Bei pneumatischem Antrieb ist deshalb ein Zuschlag von 50-0% auf die Durchschnittsgeschwindigkeit einzuplanen. 3 Masse mit Antriebskraft (formschlüssig) 4 Masse auf angetriebenen Rollen (reibschlüssig) Formel W 1 = m v 2 0,5 W 2 = Formel 00 P HM s v W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v me = 2 W 3 v 2 D W 1 = m v 2 0,5 W 2 = m µ g s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v me = 2 W 3 v 2 D Beispiel m = 00 v = 1,2 m/s HM = 2,5 P = 4 kw x = 0 1/h s = 0,0 m (gewählt) W 1 = 00 1,2 2 0,5 = 576 m W 2 = ,5 0,1 : 1,2 = 34 m W 3 = = 14 m W 4 = 14 0 = 1400 me = 2 14 : 1,2 2 = 195 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC640EUM-2 selbsteinstellend Hinweis: Rotationsenergien von Motor, Kupplung und Getriebe, soweit nicht vernachlässigbar, zu W 1 addieren. Beispiel m = 0 v = 1,5 m/s x = 10 1/h (Stahl/Guss) µ = 0,2 s = 0,050 m (gewählt) W 1 = 0 1,5 2 0,5 = 21 m W 2 = 0 0,2 9,1 0,05 = m W 3 = 21 + = 306 m W 4 = = 5500 me = : 1,5 2 = 272 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC4550EUM-2 selbsteinstellend 5 schwenkende Masse mit Antriebsmoment Formel W 1 = m v 2 0,5 = 0,5 J ω 2 W 2 = M s R W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v R = ω R L me = 2 W 3 v D 2 Beispiel m = v = 1 m/s M = 50 m R = 0,5 m L = 0, m x = /h s = 0,0 m (gewählt) W 1 = 1 2 0,5 = m W 2 = 50 0,0 : 0,5 = 1,2 m W 3 = + 1,2 = 11,2 m W 4 = = 1600 v D = 1 0,5 : 0, = 0,63 m/s me = 2 11,2 : 0,63 2 = 56 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC150EUMH selbsteinstellend Bitte den Auftreffwinkel tan α = s/r mit der Tabellenangabe Achsabweichung abgleichen (siehe Beisp. 6.2) 13

8 Formeln und Berechnungen 6 frei fallende Masse Formel Beispiel W 1 = m g h W 2 = m g s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = 2 g h me = 2 W 3 v 2 D m = 30 h = 0,5 m x = 400 1/h s = 0,050 m (gewählt) W 1 = 30 0,5 9,1 = 147 m W 2 = 30 9,1 0,05 = 15 m W 3 = = 162 m W 4 = = 6400 v D = 2 9,1 0,5 = 3,13 m/s me = = 33 3,13 2 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC3350EUM-1 selbsteinstellend 6.1 Masse auf schiefer Ebene Formel 6.1a bei senkrechter Bewegung nach oben 6.1b bei senkrechter Bewegung nach unten 7 Drehtisch mit Antriebsmoment horizontal oder vertikal W 1 = m g h = m v 2 D 0,5 W 2 = m g sinβ s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = 2 g h me = 2 W 3 v 2 D W 2 = (F m g sinβ) s W 2 = (F + m g sinβ) s Formel W 1 = m v 2 0, = 0,5 J ω 2 W 2 = M s R W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v R = ω R L me = 2 W 3 v 2 D 6.2 Masse an Drehpunkt frei schwingend Berechnung wie Beispiel 6.1 jedoch W 2 = 0 W 1 = m g h v D = 2 g h R L Beispiel m = 00 v = 1,1 m/s M = 00 m s = 0,050 m (gewählt) L = 1, m R = 0, m x = 0 1/h Achsabweichung von der Stoßd.-Achse tan α = s R Bitte den Auftreffwinkel tan α = s/r mit der Tabellenangabe Achsabweichung abgleichen W 1 = 00 1,1 2 0, = 303 m W 2 = 300 0,0 : 0, = 63 m W 3 = = 366 m W 4 = 37 = v D = 1,1 0, : 1, = 0,7 m/s me = : 0,7 2 = 1494 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC4550EUM-3 selbsteinstellend Bitte den Auftreffwinkel tan α = s/r mit der Tabellenangabe Achsabweichung abgleichen (siehe Beisp. 6.2) schwenkende Masse mit Antriebsmoment (z. B. Wendeeinrichtung) Formel W 1 = m v 2 0,17 = 0,5 J ω 2 W 2 = M s R W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v R = ω R L me = 2 W 3 v 2 D Beispiel J = 56 m 2 ω = 1 1/s M = 300 m s = 0,0 m (gewählt) L = 1,5 m R = 0, m x = 1/h W 1 = 0, = 2 m W 2 = 300 0,0 : 0, = 9 m W 3 = = 37 m W 4 = 37 = v D = 1 0, = 0, m/s me = 2 37 : 0, 2 = 116 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe MC600EUM selbsteinstellend Bitte den Auftreffwinkel tan α = s/r mit der Tabellenangabe Achsabweichung abgleichen (siehe Beisp. 6.2) 9 schwenkende Masse mit Antriebskraft Formel W 1 = m v 2 0,17 = 0,5 J ω 2 W 2 = F r s = M s R R W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v R = ω R L me = 2 W 3 v 2 D Beispiel m = 00 v = 2 m/s F = 7000 M = 40 m s = 0,050 m (gewählt) r = 0,6 m R = 0, m L = 1,2 m x = 900 1/h W 1 = ,17 = 60 m W 2 = ,6 0,05 : 0, = 263 m W 3 = = 943 m W 4 = = 4700 v D = 2 0, : 1,2 = 1,33 m/s me = : 1,33 2 = 66 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe CA2x2EU-1 selbsteinstellend abgesenkte Masse ohne Antriebskraft Formel W 1 = m v 2 0,5 W 2 = m g s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v me = 2 W 3 v D 2 Beispiel m = 6000 v = 1,5 m/s s = 0,305 m (gewählt) x = 60 1/h W 1 = ,5 2 0,5 = 6750 m W 2 = ,1 0,305 = m W 3 = = m W 4 = = 1421 me = : 1,5 2 = Auswahl nach Leistungstabelle: Größe CA3xEU-2 selbsteinstellend Gegenkraft/Stützkraft Q [] Für alle Beispiele gilt: Q = 1,5 W 3 s Abbremszeit t [s] Für alle Beispiele gilt: t = 2,6 s v D Verzögerung a [m/s 2 ] Für alle Beispiele gilt: a = 0,75 v D 2 s Die Formeln zur Berechnung der Gegenkraft, Abbremszeit und Verzögerung beziehen sich nur auf Industriestoßdämpfer. Bei einstellbaren Industriestoßdämpfern gelten diese 3 Formeln nur bei richtiger Einstellung. Sicherheit vorsehen. Bei Sicherheitsstoßdämpfern gelten andere Formeln. 14

9 Formeln und Berechnungen 19 Wagen gegen 2 Stoßdämpfer Formel Beispiel W 1 = m v 2 0, W 2 = F s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v 0,5 me = 2 W 3 v 2 D m = 5000 v = 2 m/s x = 1/h F = 3500 s = 0,150 m (gewählt) W 1 = , = 5000 m W 2 = ,150 = 5 m W 3 = = 55 m W 4 = 55 = 550 v D = 2 0,5 = 1 m/s me = 2 55 : 1 2 = 150 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe CA2x6EU-2 selbsteinstellend Wagen gegen Wagen Formel W 1 = m 1 m 2 (v1 +v 2 ) 2 0,5 (m 1 +m 2 ) W 2 = F s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v 1 + v 2 me = 2 W 3 v 2 D Beispiel m = 7000 v 1 = 1,2 m/s x = 1/h m 2 = 000 v 2 = 0,5 m/s F s = 5000 = 0,7 m (gewählt) W 1 = ,7 2 0,5 ( ) = 5950 m W 2 = ,7 = 635 m W 3 = = 655 m W 4 = 655 = v D = 1,2 + 0,5 = 1,7 m/s me = : 1,7 2 = 4557 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe CA3x5EU-1 selbsteinstellend 21 Wagen gegen Wagen 2 Stoßdämpfer Formel W 1 = m 1 m 2 (v1 +v 2 ) 2 0, (m 1 +m 2 ) W 2 = F s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v 1 + v 2 2 me = 2 W 3 v 2 D Beispiel m = 7000 v 1 = 1,2 m/s x = 1/h m 2 = 000 v 2 = 0,5 m/s F s = 5000 = 0,2 m (gewählt) W 1 = ,7 2 0, = ( ) m W 2 = ,2 = 5 m W 3 = = 345 m W 4 = 345 = v D = (1,2 + 0,5) : 2 = 0,5 m/s me = : 0,5 2 = 9647 Auswahl nach Leistungstabelle: Größe CA2x4EU-2 selbsteinstellend Für alle Beispiele gilt: Bei Verwendung von mehreren Dämpfern parallel teilen sich die Werte W 3, W 4 und me entsprechend der Dämpfer auf. Effektive Masse me A Masse ohne Antriebskraft Formel me = m Beispiel m = 0 v D = v = 2 m/s W 1 = W 3 = 0 m me = 2 0 = 0 4 B Masse mit Antriebskraft Formel me = 2 W 3 v 2 D Beispiel m = 0 F = 00 v D = v = 2 m/s s = 0,1 m W 1 = 0 m W 2 = 0 m W 3 = 400 m me = = 0 4 C Masse ohne Antriebskraft direkt auf den Stoßdämpfer Formel me = m Beispiel m = v D = v = 2 m/s s = 0,1 m W 1 = W 3 = 40 m me = 2 40 = 2 2 D Masse ohne Antriebskraft mit Hebelübersetzung Formel Beispiel m = v = 2 m/s v D = 0,5 m/s s = 0,1 m W 1 = W 3 = 40 m me = 2 40 = 3 0,5 2 me = 2 W 3 v D 2 Die effektive Masse (me) kann die tatsächlich in Bewegung befindliche Masse (Beispiel A und C), oder eine Ersatzmasse für die Antriebskraft oder Übersetzung + tatsächlicher Masse (Beispiel B und D), sein. 15

10 Leistungstabelle und Stoßdämpferpreise selbsteinstellende Stoßdämpfer Leistungstabelle und Stoßdämpferpreise Energieaufnahme Type Bestellbez. MC5EUM-1-B MC5EUM-2-B MC5EUM-3-B MC9EUM-1-B MC9EUM-2-B MCEUML-B MCEUMH-B MC30EUM-1 MC30EUM-2 MC30EUM-3 MCEUM MCEUMH MCEUML MC75EUM-1 MC75EUM-2 MC75EUM-3 MC75EUM-4 MC150EUM MC150EUMH MC150EUMH2 MC150EUMH3 MC2EUM MC2EUMH MC2EUMH2 MC2EUMH3 MC600EUM MC600EUMH MC600EUMH2 MC600EUMH3 SCEUM-5 SCEUM-6 SCEUM-7 SC75EUM-5 SC75EUM-6 SC75EUM-7 SC190EUM-0 SC190EUM-1 SC190EUM-2 SC190EUM-3 SC190EUM-4 SC190EUM-5 SC190EUM-6 SC190EUM-7 SC300EUM-0 SC300EUM-1 SC300EUM-2 SC300EUM-3 SC300EUM-4 SC300EUM-5 SC300EUM-6 SC300EUM-7 SC300EUM- SC300EUM-9 SC650EUM-0 SC650EUM-1 SC650EUM-2 SC650EUM-3 SC650EUM-4 SC650EUM-5 SC650EUM-6 SC650EUM-7 SC650EUM- SC650EUM-9 SC9EUM-0 SC9EUM-1 SC9EUM-2 SC9EUM-3 SC9EUM-4 MC33EUM-0 MC33EUM-1 MC33EUM-2 MC33EUM-3 MC33EUM-4 MC3350EUM-0 MC3350EUM-1 MC3350EUM-2 MC3350EUM-3 MC3350EUM-4 *Preise in 36,6 36,96 37,07 33, 33,23 33, 33,23 43,05 43,4 43,91 33,23 35,,76 46,43 47,39 4,31 51,90 66,6 67,2 6, 94,53 69,94 70,53 9,45 0,49 4,70 5,29 4,51 131,3 9,49 99,30 0,11 2,90 3,69 4,49 63,06 59,54 59,9 60,14 60,46 7,29,09,9 75,21 71,13 71,4 71,4 72,30 1,4 1,66 2,47 3,29 4,11 4,2 0,94 1,31 1,66 2,01 151,3 152,64 153,47 154,30 155,13 155,34 151,50 151,3 152,19 152,43 262,73 11,90 15,7 19,27 192,66 277,01 196,07 199,33 2,4 6,47 mm W3 m/ 0,6 0,6 0, , 1, 3,5 3,5 3,5 2, 2, 2, Leistungstabelle und Stoßdämpferpreise effektive Masse selbsteinstellend me min. me Seite 0,5 4,4 19 3,, 19 9,7 1,7 19 0,6 3,2 19 0, 4,1 19 0,3 2,7 19 0, ,4 1,9 19 1, 5, , 5,4 19 4,6 13,6 19 0,7 2,2 19 0,3 1,1 19 0,9 4, 19 2,7 36, ,9 21, , , , , , ,4 27 4, , , Energieaufnahme Type Bestellbez. MC45EUM-0 MC45EUM-1 MC45EUM-2 MC45EUM-3 MC45EUM-4 MC4550EUM-0 MC4550EUM-1 MC4550EUM-2 MC4550EUM-3 MC4550EUM-4 MC4575EUM-0 MC4575EUM-1 MC4575EUM-2 MC4575EUM-3 MC4575EUM-4 MC6450EUM-0 MC6450EUM-1 MC6450EUM-2 MC6450EUM-3 MC6450EUM-4 MC640EUM-0 MC640EUM-1 MC640EUM-2 MC640EUM-3 MC640EUM-4 MC64150EUM-0 MC64150EUM-1 MC64150EUM-2 MC64150EUM-3 MC64150EUM-4 SC45EUM-5 SC45EUM-6 SC45EUM-7 SC45EUM- SC4550EUM-5 SC4550EUM-6 SC4550EUM-7 CA2X2EU-1 CA2X2EU-2 CA2X2EU-3 CA2X2EU-4 CA2X4EU-1 CA2X4EU-2 CA2X4EU-3 CA2X4EU-4 CA2X6EU-1 CA2X6EU-2 CA2X6EU-3 CA2X6EU-4 CA2XEU-1 CA2XEU-2 CA2XEU-3 CA2XEU-4 CA2XEU-1 CA2XEU-2 CA2XEU-3 CA2XEU-4 CA3X5EU-1 CA3X5EU-2 CA3X5EU-3 CA3X5EU-4 CA3XEU-1 CA3XEU-2 CA3XEU-3 CA3XEU-4 CA3XEU-1 CA3XEU-2 CA3XEU-3 CA3XEU-4 CA4X6EU-3 CA4X6EU-5 CA4X6EU-7 CA4XEU-3 CA4XEU-5 CA4XEU-7 CA4X16EU-3 CA4X16EU-5 CA4X16EU-7 *Preise in 367,0 279,46 27,06 293,6 300,64 37,66 291,74 29,52 306,01 313,41 390,4 304,04 3,71 317,49 4,27 711,1 609,35 6, 630,30 640,57 770,0 667,60 67,4 6,7 667,70 71,5 76,7 779,66 79,73 799,0 421,6 426,0 431,91 437,03 444,49 449,61 454, , , , , , , 1 116, , 1 505, , , 1 50, , , , , , , , , , , , , , , , ,4 3 1, 3 111,36 3 1, , , , , , 3 195, , , 5 756, ,66 mm W3 m/ effektive Masse selbsteinstellend me min. me Seite Mengenrabatt siehe Seite

11 Leistungstabelle und Stoßdämpferpreise einstellbare Stoßdämpfer Leistungstabelle und Stoßdämpferpreise Max. Energieaufnahme m effektive Masse me einbaufertig einstellbar Type *Preise W 3 W 4 me min. me Seite Bestellbez. in mm m/ MA30EUM 74,91 3, , FA0VD-B 7,14 1, ,2 31 MA50EUM 77,16 7 5, ,5 31 MA35EUM 67, MA150EUM 69, MA2EUM 7, , MA600EUM 134, MA900EUM 1, MA33EUM 196, ML33EUM 5, MA3350EUM 9, ML3350EUM 219, MA45EUM 24, ML45EUM 295, MA4550EUM 296, ML4550EUM 306, MA4575EUM 307, ML64EUM 606, MA6450EUM 613, ML6450EUM 627, MA640EUM 666, MA64150EUM 763, A1½X2EU 75, A1½X3½EU 22, A1½X5EU 64, A1½X6½EU 930, A2X2EU 1 20, A2X4EU 1 346, A2X6EU 1 4, A2XEU 1 761, A2XEU 1 99, A3X5EU 2, A3XEU 3 3, A3XEU 3 65, * Mengenrabatt siehe Rabattgruppe 1. Rabattgruppe 1 Industriestoßdämpfer Stückzahl Rabatt Mindestabnahme % - 49 % % % % auf Anfrage Die angegebenen Listenpreise sind ohne MwSt. 17

12 Kleinstoßdämpfer MC5 bis 75 selbsteinstellend ACE Kleinstoßdämpfer sind wartungsfreie, einbaufertige hydraulische Maschinenelemente. Die Serie MC5 bis MC75 verfügt über sehr kurze Gesamtlängen und geringe Rückstellkräfte. Die Dämpfer haben eine temperaturstabile Ölfüllung und einen integrierten Festanschlag. Sie sind besonders geeignet für den Einbau in kleine, schnelle Handhabungsmodule, Linearschlitten oder Schwenkeinheiten. Durch ihre breite Auswahl an Härtegraden können sie einen effektiven Massenbereich von 0,3 bis 72 abdecken. Elastomer Einsatz (MCEUM und MC75EUM) Kolbenstange Festanschlag Dichtungspaket Führungslager Kontermutter Absorber Kolben Rückstellfeder Druckraum Außenkörper Schlitz Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet; Zubehör: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet; Kolbenstange: gehärteter, rostfreier Stahl; Kontermutter MC5 und MC9: Aluminium. Überschreitung von W 4 : ( Energieaufnahme pro Stunde ) ist möglich, wenn zeitweise abgeschaltet oder der Stoßdämpfer mit Zylinderabluft gekühlt wird (zulässige Erwärmung beachten). Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: weartec (seewasserbeständig) oder in anderen Sonderausführungen lieferbar. 1

13 Kleinstoßdämpfer MC5 bis 75 MC5EUM Ø 1,5 1 2,5 M5x0,5 SW 2,5 2,4 Ø 4,1 3,3 26,1 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. MC9EUM Ø 2 2 2,5 M6x0,5 SW 2,5 2,7 Ø 5 4, 26 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. MC30EUM für eukonstruktionen selbsteinstellend MB5SC2 *,75 M5x0,5 M3 3 Montageblock RF6 * 11,5 MB6SC2 * 11,5 M6x0,5 M6x0,5 5 M3x M Rechteckflansch Montageblock MCEUM weiterhin lieferbar 4,1 Mx1 SW 3 40,9 2,5 Ø 2,5 2 Ø 6,4 13,1 5 Mx1 SW 3 2,5 2 Ø 2 2 Ø 4, 5 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. Gewinde Mx0,75 auf Bestellung MCEUM Mx1 5 SW5 SW Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. Ø 3,2 3 6,6 14,6 Ø 7,6 RF *,17 6 M4x 2 Rechteckflansch Mx1 14 MBSC2 *,17 Mx1 14 M4 16 3,5 Montageblock MC75EUM 5 Mx1 SW Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. Ø 3,2 3 1 Ø 7,6 RF *,76 6 M5x 24 Rechteckflansch Mx1 MB *,76 Mx1 16 M5 4,5 Klemmflansch Ausführung ohne Aufprallkopf auf Anfrage. Leistungstabelle Type Bestellbez. *Preise in Max. Energieaufnahme W 3 m/ W 4 effektive Masse me selbsteinstellend me min. me min. Kolbenrückstellzeit s 1 Achsabweichung MC5EUM-1-B 36,6 0, ,5 4, ,2 2 0,003 MC5EUM-2-B 36,96 0, ,, 1 5 0,2 2 0,003 MC5EUM-3-B 37,07 0, ,7 1, ,2 2 0,003 MC9EUM-1-B 33, ,6 3, ,3 2 0,005 MC9EUM-2-B 33, , 4, ,3 2 0,005 MCEUML-B 33, 1, ,3 2, ,6 3 0,01 MCEUMH-B 33,23 1, , ,6 3 0,01 MC30EUM-1 43,05 3, ,4 1, ,3 2 0,01 MC30EUM-2 43,4 3, , 5, ,3 2 0,01 MC30EUM-3 43,91 3, ,3 2 0,01 MCEUML,76 2, ,7 2, ,3 2 0,02 MCEUM 33,23 2, , 5, ,3 2 0,02 MCEUMH 35, 2, ,6 13, ,3 2 0,02 MC75EUM-1 46, ,3 1, ,3 2 0,03 MC75EUM-2 47, ,9 4, 4 9 0,3 2 0,03 MC75EUM-3 4, ,7 36, ,3 2 0,03 MC75EUM-4 51, ,3 2 0,03 * Mengenrabatt siehe Seite Bei höherer Achsabweichung Bolzenvorlagerung (BV) Seite 34 bis 3 einsetzen. Gewicht 19

14 Kleinstoßdämpfer MC150 bis 600 selbsteinstellend ACE Kleinstoßdämpfer sind wartungsfreie, einbaufertige hydraulische Maschinenelemente. Durch die hermetisch dichte Rollmembrantechnik ist die Baureihe MC150 bis 600 für höchste Standzeiten bis zu Millionen Hüben geeignet. Alle Dämpfer verfügen über einen integrierten Festanschlag. Die Rückstellung erfolgt bei sehr geringen Rückstellkräften über die Rollmembrane. Der direkte Einbau als Endlagendämpfung in Pneumatikzylinder (bis 7 bar) ist möglich. Bei Verwendung der Bolzenvorlagerung sind Aufprallwinkel von bis zu möglich. Übergreifend abgestufte Härtebereiche sichern einen lückenlosen Einsatz bei 0,9 bis 4536 effektiver Masse. Außenkörper Kolbenstange selbstsicherndes Führungslager Kontermutter Rollmembrantechnik bis zu Mio. Hübe! Rollmembrane Rollmembranhalter O-Ring Kolben mit integriertem Festanschlag Druckhülse mit Drosselbohrungen Innensechskant Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper: Stahl tenifer gehärtet; Kolbenstange: gehärteter, rostfreier Stahl; Rollmembrane: Ethylen-Propylen; Zubehör: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet. Hinweis: Fremdmittel in der Umgebung können die Rollmembrane angreifen und zu einer verkürzten Standzeit führen. Bitte kontaktieren Sie ACE für geeignete Lösungsvorschläge. Überschreitung von W 4 : ( Energieaufnahme pro Stunde ) ist möglich, wenn zeitweise abgeschaltet oder der Stoßdämpfer mit Zylinderabluft gekühlt wird (zulässige Erwärmung beachten). Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: weartec (seewasserbeständig), vernickelt oder in anderen Sonderausführungen lieferbar.

15 Kleinstoßdämpfer MC150 bis 600 selbsteinstellend MC150EUM PP150 * 4, RF14 * 15, MB14 * 15, Ø 4, 7,2 SW6 M14x1,5 6 SW17,5 69,1 17,5 Ø Ø 4, 9,4 4,7 M5x M14x1,5 M5 M14x1,5 4,5 Gewinde M14x1 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. ylonkopf W 3 max = 14 m Rechteckflansch Klemmflansch MC2EUM Ø 6,3 7,2 SW Mx1,5 SW23,5 79,2 17,5 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. PP2 * 5,62 Ø17 Ø 6,3, 3,9 ylonkopf W 3 max = 33 m RF * 15,0 M6x Rechteckflansch Mx1,5 MB * 15,0 Mx1,5 M Klemmflansch MC600EUM 7,3 SW Mx1,5 SW30,4 1,3 31,6 Gewinde M27x3 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Ø PP600 * 6,91 Ø23 Ø,6 5,4 ylonkopf W 3 max = 6 m RF * 22,45 M6x Rechteckflansch Mx1,5 MB * 22,45 Mx1,5 M Klemmflansch Leistungstabelle Type Bestellbez. *Preise in Max. Energieaufnahme W 3 m/ W 4 effektive Masse me selbsteinstellend me min. me min. Kolbenrückstellzeit s 1 Achsabweichung MC150EUM 66, ,9 3 0,4 4 0,06 MC150EUMH 67, , ,4 4 0,06 MC150EUMH2 6, ,4 4 0,06 MC150EUMH3 94, ,06 MC2EUM 69, , ,3 4 0,15 MC2EUMH 70, ,3 4 0,15 MC2EUMH2 9, ,3 4 0,15 MC2EUMH3 0, ,3 4 0,15 MC600EUM 4, ,6 2 0,26 MC600EUMH 5, ,6 2 0,26 MC600EUMH2 4, ,6 2 0,26 MC600EUMH3 131, ,6 2 0,26 * Mengenrabatt siehe Seite Bei höherer Achsabweichung Bolzenvorlagerung (BV) Seite 35 bis 3 einsetzen. Gewicht 21

16 Kleinstoßdämpfer MC150 bis 600 aus Edelstahl selbsteinstellend Basierend auf der vielfach bewährten Dämpfungstechnologie der Serie MC150 bis 600 werden diese selbsteinstellenden Kleinstoßdämpfer von ACE in Edelstahlausführung angeboten.die Außenkörper und alle Zubehörteile werden aus V4A (Material ) gefertigt. Die MC150 bis MC600-V4A-Serie ist somit für den Einsatz in der Medizintechnik, Lebensmittel-, Elektronik- und Schiffsbaubranche prädestiniert. Diese Spezialdämpfer bieten alle bekannten Vorteile der MC Standardserie. So werden durch die bewährte ACE Rollmembrantechnik höchste Standzeiten erzielt und der direkte Einbau im Druckraum (bis 7 bar) kann realisiert werden. Übergreifend abgestufte Härtebereiche in Verbindung mit höchster Energieaufnahme sichern einen lückenlosen Einsatz bei 0,9 bis 4536 effektiver Masse. Passendes Zubehör in V4A und ein integrierter Festanschlag ermöglichen vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. Optional werden die MC150 bis 600 V4A Typen mit speziellem Öl befüllt, welches die Zulassungsbedingungen (SF-H1) für die Lebensmittelindustrie erfüllt. Optional mit Spezialöl für die Lebensmittelindustrie erhältlich! Rollmembrane Kontermutter aus Edelstahl Kolbenstange Führungslager aus Kunststoff Außenkörper aus Edelstahl O-Ring Rollmembranhalter Kolben mit integriertem Festanschlag Druckhülse mit Drosselbohrungen Innensechskant Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper und Kontermutter: Edelstahl / AISI 316L; Kolbenstange: gehärteter rostfreier Stahl 1.41/AISI 440C; Rollmembrane: Ethylen-Propylen; Zubehör: Edelstahl /AISI 316L. Hinweis: Fremdmittel in der Umgebung können die Rollmembrane angreifen und zu einer verkürzten Standzeit führen. Bitte kontaktieren Sie ACE für geeignete Lösungsvorschläge. Überschreitung von W 4 : ( Energieaufnahme pro Stunde ) ist möglich, wenn zeitweise abgeschaltet oder der Stoßdämpfer mit Zylinderabluft gekühlt wird (zulässige Erwärmung beachten). Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: Spezialöl mit Lebensmittelzulassung, Sondergewinde und Spezialzubehör oder in anderen Sonderausführungen lieferbar. 22

17 Kleinstoßdämpfer MC150 bis 600 aus Edelstahl MC150EUM-V4A PP150 * 4, AH14-V4A *,3 selbsteinstellend MB14SC2-V4A *,22 KM14-V4A * 4,91 Ø 4, 7,2 M14x1,5 6 SW17 SW6,5 69,1 17,5 Ø Ø 4, 9,4 4,7 ylonkopf W 3 max = 14 m Ø17 M14x1,5 SW15 Anschlaghülse Ø14 M5 Montageblock M14x1,5 4,5 6 Kontermutter M14x1,5 SW17 MC2EUM-V4A PP2 * 5,62 AH-V4A * 13,17 MBSC2-V4A * 27,92 KM-V4A * 5,27 Ø 6,3 7,2 SW Mx1,5 SW23,5 79,2 17,5 Ø17 Ø 6,3, 3,9 ylonkopf W 3 max = 33 m Ø 24, Mx1,5 SW22 Anschlaghülse Ø,5 M Montageblock Mx1,5 13 Kontermutter Mx1,5 SW23 MC600EUM-V4A PP600 * 6,91 AH-V4A * 22,99 MBSC2-V4A * 34,7 KM-V4A * 7,14 Ø 7,3 SW Mx1,5 SW30,4 1,3 31,6 Ø23 Ø,6 5,4 ylonkopf W 3 max = 6 m Ø 30 Mx1,5 SW27 16 Anschlaghülse Ø M Montageblock Mx1,5 11 Kontermutter Mx1,5 SW30 Leistungstabelle Type Bestellbez. *Preise in Max. Energieaufnahme W 3 m/ W 4 effektive Masse me selbsteinstellend me min. me min. Kolbenrückstellzeit s 1 Achsabweichung MC150EUM-V4A 10, , ,4 4 0,06 MC150EUMH-V4A 11, , ,4 4 0,06 MC150EUMH2-V4A 2, ,4 4 0,06 MC150EUMH3-V4A 2, ,06 MC2EUM-V4A 13, , ,3 4 0,15 MC2EUMH-V4A 14, ,3 4 0,15 MC2EUMH2-V4A 5, ,3 4 0,15 MC2EUMH3-V4A 216, ,3 4 0,15 MC600EUM-V4A 27, ,6 2 0,26 MC600EUMH-V4A 2, ,6 2 0,26 MC600EUMH2-V4A 3, ,6 2 0,26 MC600EUMH3-V4A 317, ,6 2 0,26 * Mengenrabatt siehe Seite Bei höherer Achsabweichung bitte ACE kontaktieren. Gewicht 23

18 Kleinstoßdämpfer PMC150 bis 600 Die neuen ACE Stoßdämpfer der Protection Serie PMC wurden für den Einsatz in der Umgebung von Fluiden konzipiert. Durch die spezielle Schutzkappe aus PTFE (Teflon) wird das Dichtungssystem des Stoßdämpfers, bestehend aus der bewährten ACE Rollmembrane, hermetisch dicht von der Außenumgebung abgekapselt. Aggressive Schneid-, Kühlschmier- und Reinigungsmittel können so die sichere Funktion des Stoßdämpfers nicht beeinflussen. Ein aus Edelstahl gefertigter, in der Schutzkappe integrierter Aufprallkopf nimmt die Aufprallenergie zuverlässig auf und ermöglicht so höchste Standzeiten. Die neue Protection Serie bietet eine hervorragende Alternative zu der seit Jahren bewährten ACE Sperrluftadapter Serie SP, wenn an der Maschine bzw. Anlage keine Druckluft verfügbar ist. Die Protection Serie, die für die Gewindegrößen M14 bis M verfügbar ist, kann nach Prüfung überall dort zum Einsatz kommen, wo herkömmliche Dämpfer aufgrund aggressiver Fluide in der unmittelbaren Umgebung nicht verwendet werden können. Speziell für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie wird die Protection Serie auch mit einem Außenkörper aus V4A Edelstahl (Material ) geliefert. Protectionserie zum Schutz gegen Fluide Rollmembrane Außenkörper Rollmembranhalter O-Ring Kontermutter Rückstellfeder PTFE Faltenbalg (hermetisch dicht) Kolben mit integriertem Festanschlag Druckhülse mit Drosselbohrungen Innensechskant Als Edelstahlausführung ideal für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie! Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Faltenbalg: PTFE; Stahleinsatz: Edelstahl /AISI 316L; Stoßdämpferkörper: Stahl tenifer gehärtet oder Edelstahl /AISI 316L. Hinweis: Abschließende Eignungsprüfung muss in der Anwendung erfolgen. Einbaulage: beliebig Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C 24

19 Kleinstoßdämpfer PMC150 bis 600 Protectionserie zum Schutz gegen Fluide PMC150EUM PMC150EUM-V4A M14x1,5 Ø 7,2 SW6 SW ± 2 37,5,5 Abmessungen wie PMC150EUM PMC2EUM Mx1,5 PMC2EUM-V4A Ø 7,2 SW SW23 ± 2 37,2,5 Abmessungen wie PMC2EUM PMC600EUM Mx1,5 PMC600EUM-V4A Ø 30 7,3 SW SW ± 2 55,3,4 Abmessungen wie PMC600EUM Leistungstabelle Type Bestellbez. *Preise in Max. Energieaufnahme W 3 m/ W 4 effektive Masse me selbsteinstellend me min. me min. Kolbenrückstellzeit s Achsabweichung PMC150EUM 111, , ,4 4 0,0 PMC150EUMH 1, , ,4 4 0,0 PMC150EUMH2 130, ,4 4 0,0 PMC150EUMH3 139, ,0 PMC2EUM 117, , ,3 4 0,17 PMC2EUMH 11, ,3 4 0,17 PMC2EUMH2 137, ,3 4 0,17 PMC2EUMH3 14, ,3 4 0,17 PMC600EUM, ,6 2 0, PMC600EUMH, ,6 2 0, PMC600EUMH2 1, ,6 2 0, PMC600EUMH3 9, ,6 2 0, Type V4A PMC150EUM-V4A 2, , ,4 4 0,0 PMC150EUMH-V4A 226, , ,4 4 0,0 PMC150EUMH2-V4A 245, ,4 4 0,0 PMC150EUMH3-V4A 3, ,0 PMC2EUM-V4A 231, , ,3 4 0,17 PMC2EUMH-V4A 2, ,3 4 0,17 PMC2EUMH2-V4A 1, ,3 4 0,17 PMC2EUMH3-V4A 262, ,3 4 0,17 PMC600EUM-V4A 365, ,6 2 0, PMC600EUMH-V4A 365, ,6 2 0, PMC600EUMH2-V4A 34, ,6 2 0, PMC600EUMH3-V4A 392, ,6 2 0, * Mengenrabatt siehe Seite 17. Gewicht

20 Kleinstoßdämpfer SC190 bis 9 soft contact und selbsteinstellend ACE Kleinstoßdämpfer sind wartungsfreie, einbaufertige hydraulische Maschinenelemente. Die SC-Serie kann wahlweise mit einer linearen oder progressiven Abbremskurve ausgelegt werden. Durch lange Hübe entstehen sehr geringe Brems- und Stützkräfte. Sie haben einen integrierten Festanschlag und sind besonders für Handhabungsgeräte, Linearzylinder, kolbenstangenlose Zylinder, pneumatisch angetriebene Schlitten u.a. geeignet. Durch sehr kleine, überlappende Härtebereiche können sie einen effektiven Massenbereich von 0,7 bis ideal abdecken. Mit der Bolzenvorlagerung sind Aufprallwinkel bis zu möglich. Aufprallkopf Kolbenstange Festanschlag Dichtungspaket Führungslager Kontermutter Absorber Kolben Rückschlagventil Druckhülse mit Drosselbohrungen Rückstellfeder Außenkörper Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper: Stahl tenifer gehärtet; Zubehör: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet; Kolbenstange: gehärteter, rostfreier Stahl. Überschreitung von W 4 : ( Energieaufnahme pro Stunde ) ist möglich, wenn zeitweise abgeschaltet oder der Stoßdämpfer mit Zylinderabluft gekühlt wird (zulässige Erwärmung beachten). Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: vernickelt, weartec (seewasserbeständig) oder in anderen Sonderausführungen lieferbar. 26

21 Kleinstoßdämpfer SC190 bis 9 SC190EUM soft contact und selbsteinstellend RF14 * 15, MB14 * 15, 7 M14x1,5 SW 6 7,7 Gewinde M14x1 und M16x1auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis SW17 Ø ,6 Ø 6 M5x Rechteckflansch M14x1,5 M14x1,5 M5 4,5 Klemmflansch SC300EUM RF * 15,0 MB * 15,0 7 Mx1,5 SW1 7,4 4, 1,7 Ø 4,6 SW23 19 Ø17 30 M6x Mx1,5 M Mx1,5 6 Gewinde M22x1,5 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Rechteckflansch Klemmflansch SC650EUM RF * 22,45 MB * 22,45 7 Mx1,5 SW23 6,6 Gewinde M26x1,5 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Ø 6,3 2 SW30,4 36,4 4,6 Ø 23 M6x Rechteckflansch Mx1,5 Mx1,5 M Klemmflansch SC9EUM RF * 22,45 MB * 22,45 7 Mx1,5 SW23 13 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Ø 6,3 2 SW ,6 Ø 23 M6x Rechteckflansch Mx1,5 Mx1,5 M Klemmflansch Ausführung ohne Aufprallkopf auf Anfrage. Leistungstabelle Type Bestellbez. *Preise in Max. Energieaufnahme W 3 m/ W 4 effektive Masse me soft contact selbsteinstellend me min. me me min. me min. Kolbenrückstellzeit s 1 Achsabweichung SC190EUM-0 63, , , 5 0,0 SC190EUM-1 59, ,3 6 1, , 5 0,0 SC190EUM-2 59, ,5 16 3, , 5 0,0 SC190EUM-3 60, , 5 0,0 SC190EUM-4 60, , 5 0,0 SC300EUM-0 75, , ,1 5 0,11 SC300EUM-1 71, ,3 7 1,4 5 0,1 5 0,11 SC300EUM-2 71, , ,1 5 0,11 SC300EUM-3 71, ,1 5 0,11 SC300EUM-4 72, ,1 5 0,11 SC650EUM-0 4, , ,2 5 0,31 SC650EUM-1 0, ,2 5 0,31 SC650EUM-2 1, ,2 5 0,31 SC650EUM-3 1, ,2 5 0,31 SC650EUM-4 2, ,2 5 0,31 SC9EUM-0 155, , ,4 5 0,39 SC9EUM-1 151, ,4 5 0,39 SC9EUM-2 151, ,4 5 0,39 SC9EUM-3 152, ,4 5 0,39 SC9EUM-4 152, ,4 5 0,39 * Mengenrabatt siehe Seite Bei höherer Achsabweichung Bolzenvorlagerung (BV) Seite 35 bis 3 einsetzen. Gewicht 27

22 Kleinstoßdämpfer SC² bis 650 selbsteinstellend ACE Kleinstoßdämpfer sind wartungsfreie, einbaufertige hydraulische Maschinenelemente. Die SC²-Serie verfügt über eine bis zu dreifach höhere Energieaufnahme als die Standard SC-Serie bei ähnlicher Baugröße. Sie haben einen integrierten Festanschlag und sind besonders für Handhabungsgeräte, Linearzylinder, kolbenstangenlose Zylinder, pneumatisch angetriebene Schlitten, Drehmodule u.a. geeignet. Aufgrund einer dynamischen Membrandichtung ist bis zur Type SC²190 der direkte Einbau als Endlagendämpfung im Pneumatikzylinder ( 7 bar) möglich. Die erhöhte Energieaufnahme und übergreifend abgestufte Härtebereiche für einen lückenlosen Einsatz bei 1 bis 6350 effektiver Masse prädestinieren die SC 2 -Serie für den Einsatz in Drehmodulen. Mit der Bolzenvorlagerung sind Aufprallwinkel bis zu möglich. Kolbenstange mit integriertem Festanschlag Rollmembrane (Ausführung SC 2 190) selbstsicherndes Führungslager Kontermutter Aufprallkopf Topfkolbentechnologie bis zu 0% höhere Energieaufnahme! Topfkolben Rückschlagventil Druckhülse mit Drosselbohrungen Rückstellfeder Außenkörper Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper: Stahl tenifer gehärtet; Zubehör: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet; Kolbenstange: gehärteter, rostfreier Stahl. Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: vernickelt, weartec (seewasserbeständig) oder in anderen Sonderausführungen lieferbar. 2

23 Kleinstoßdämpfer SC² bis 650 SCEUM 5 SW7 Mx Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. SC75EUM 4 SW Mx1 5 7 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. SC190EUM 5 SW M14x1,5 6 7 Gewinde M14x1 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. Ø 3,15 SW 11 Ø 4 SW14 14 Ø 4, SW17 17 selbsteinstellend RF *,17 M4x 6 2 Rechteckflansch RF *,76 M5x 6 24 Rechteckflansch RF14 * 15, M5x Rechteckflansch Mx1 14 Mx1 M14x1,5 MBSC2 *,17 Mx1 14 M4 16 3,5 Montageblock MBSC2 *,76 Mx1 16 M5 4,5 Montageblock MB14SC2 * 15, M14x1,5 M5 4,5 Montageblock SC300EUM RF * 15,0 MBSC2 * 15,0 7 Mx1,5 SW1 79,5 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Ø 6,4 1, SW ,6 Ø17 M6x Rechteckflansch Mx1,5 Mx1,5 M Montageblock SC650EUM RF * 22,45 MBSC2 * 22,45 7 Mx1,5 SW23 6 Ø 9,6 1, SW ,6 Ø 23 M6x Mx1,5 M Mx1,5 11 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. Rechteckflansch Montageblock Leistungstabelle Max. Energieaufnahme effektive Masse me weich hart Type W 3 m/ W 4-5 min. -6 min. -7 min. - min. -9 min. min. Kolbenrückstellzeit 1 Achsabweichung Gewicht s SCEUM ,5 14 0,3 2 0,027 SC75EUM ,3 2 0,045 SC190EUM ,4 2 0,060 SC300EUM ,2 5 0,164 SC650EUM ,3 5 0,315 * Stoßdämpferpreise und Mengenrabatt siehe Seite 16 und Bei höherer Achsabweichung Bolzenvorlagerung (BV) Seite 34 bis 3 einsetzen. 29

24 Kleinstoßdämpfer MA einstellbar ACE Kleinstoßdämpfer sind wartungsfreie, einbaufertige hydraulische Maschinenelemente. Wenn das Dämpfungsverhalten von selbsteinstellenden Stoßdämpfern nicht ausreicht, kann die einstellbare MA-Serie exakt auf die jeweilige Aufgabe angepasst werden. Alle Typen haben einen integrierten Festanschlag. Durch die langen Hübe (MA900 mit 40 mm) entstehen nur sehr geringe Brems- und Stützkräfte. Der MA150 ist mit dem bewährten Rollmembransystem (MC150 bis MC600 Serie) ausgestattet und verfügt daher über alle Vorteile dieser Technik. Durch die stufenlose Einstellung deckt die MA-Serie einen effektiven Massenbereich von 0,2 bis 40 ab. Aufprallkopf Kolbenstange Festanschlag Dichtungspaket Führungslager Kontermutter Absorber Kolben Rückschlagventil Drosselbohrungen Rückstellfeder Außenkörper Druck- und Verstellhülse Verstellknopf Einstellung: bei den Typen MA30 bis MA150 über Drehen an der Stellschraube. Die anderen Größen über Drehen an dem mit Skala von 0 bis 9 versehenen Verstellknopf. ach Einbau des MA wird die Einrichtung einige Male gefahren, wobei das Einstellsegment gedreht wird, bis die optimale Abbremsung erreicht ist. Harter Aufschlag am anfang: Ring Richtung 9 bzw. PLUS drehen. Harter Aufschlag am ende: Ring Richtung 0 bzw. MIUS drehen. Auffahrgeschwindigkeit: Siehe Berechnung effektive Masse. Auf Anfrage sind weitere Ausführungen für größere und kleinere Geschwindigkeiten lieferbar. Material: Stoßdämpferkörper: Stahl tenifer gehärtet; Zubehör: Stahl brüniert oder tenifer gehärtet; Kolbenstange: gehärteter, rostfreier Stahl. Überschreitung von W 4 : ( Energieaufnahme pro Stunde) ist möglich, wenn zeitweise abgeschaltet oder der Stoßdämpfer mit Zylinderabluft gekühlt wird. Einbaulage: beliebig. Zur Feinjustierung des Resthubes kann eine Anschlaghülse (AH) Verwendung finden. Bei der Type FA0 einen Festanschlag 0,5 bis 1 mm vor ende vorsehen. Zulässiger Temperaturbereich: 0 C bis 66 C Auf Anfrage: vernickelt, weartec (seewasserbeständig) oder in anderen Sonderausführungen lieferbar. 30

25 Kleinstoßdämpfer MA einstellbar MA30EUM Einstellschraube Ø 2,5 2,1 4,1 Mx1 SW 3 Ø 6,4 2,5 4 13,1 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. MA50EUM für eukonstruktionen Einstellschraube RF * 11,5 MBSC2 * 11,5 6 M4x 1 Mx1 Mx1 14 M4 16 Rechteckflansch Montageblock FA0VD-B weiterhin lieferbar 3,5 Ø 3,2 5,1 Mx1 SW 4 2, ,9 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. MA35EUM Einstellschraube 5 Mx1 Ø 3,2 SW14 5 2, Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. MA150EUM Einstellschraube 7,5 M14x1,5 SW 6 SW17 Ø 4, 70 Gewinde M14x1 auf Bestellung Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 35 bis 39. MA2EUM Verstellknopf,5 22,5 3 Ø 7,7 3 Ø 7,7 Ø4, 13,5 Mx1,5 4, SW1 SW Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. MA600EUM und MA900EUM Verstellknopf 16,5 Mx1,5 5 SW23 SW30 6,6 (13) Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 36 bis 39. 4,7 Ø 4,6 Ø 17 Ø6,3 4,6 Ø 23,4 (40) 36,4 (51) Maße für MA900EUM in ( ) MA600EUML mit Gewinde M27x3 auf Bestellung Ausführung mit Schwenkbefestigung sowie ohne Aufprallkopf auf Anfrage. Leistungstabelle Max. Energieaufnahme effektive Masse me einstellbar Type Bestellbez. *Preise in W 3 m/ W 4 me min. me 11 Mx1 SW 51 Ø 2,5 4 14,5 2,5 Ø 6 Zubehör, Montage und Einbau siehe Seite 34 bis 39. RF *,76 M5x 6 24 Rechteckflansch RF14 * 15, M5x Rechteckflansch RF * 15,0 M6x Rechteckflansch RF * 22,45 M6x14 min Rechteckflansch Mx1 M14x1,5 Mx1,5 Mx1,5 Kolbenrückstellzeit s MB *,76 M5 Klemmflansch Mx1 MB14 * 15, M5 Klemmflansch M14x1,5 MB * 15,0 M Klemmflansch Mx1,5 MB * 22,45 M Klemmflansch 1 Achsabweichung MA30EUM 74,91 3, , ,7 5,3 0,3 2 0,013 FA0VD-B 7,14 1, , ,3 2,5 0,026 MA50EUM 77,16 5, , ,3 2 0,0 MA35EUM 67, ,2 2 0,043 MA150EUM 69, ,06 MA2EUM 7, , ,1 2 0,13 MA600EUM 134, ,2 2 0,31 MA900EUM 1, ,4 1 0,4 * Mengenrabatt siehe Seite Bei höherer Achsabweichung Bolzenvorlagerung (BV) Seite 34 bis 3 einsetzen. Mx1,5 16 4,5 4,5 6 6 Gewicht 31