Issue 2007-5 Seit nunmehr 40 Jahren entwickelt Master Pneumatic einzigartige Lösungen für Schmier- und Sprühsysteme. Im letzten Monat wurde damit begonnen Ihnen die Weiterentwicklungen unserer Produkte vorzustellen. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen eine weitere Serv-Oil Option vor, und zwar Servo-Meter mit 5 & 6 Anschlüssen. Bisher lieferte MP Servo-Meter mit 4 Anschlüssen wie auf der untenstehenden Abbildung, ein Servo-Meters aus Aluminium, ersichtlich ist. Das Servo-Meter hat je einen Anschluss oben und unten für den Druck-Impuls und je einen Anschluss oben und unten für Öl bzw. Flüssigkeit. Für Anwendungen, die für die Schmierung ein höheres Ölvolumen erfordern, bietet Master Pneumatic jetzt Servo-Meter mit 5 & 6 Anschlüssen an. Es werden die Ölabgabemengen jedes einzelnen Servo-Meters im Stapel verbunden und nur über einen Ausgang abgegeben. Wie auf der untenstehenden Skizze ersichtlich, wird die gesamte Ölabgabemenge der einzelnen Servo-Meter über das obere 5-Anschluss-Servo-Meter abgegeben. Benötigt eine Anwendung z.b. 6 Tropfen (0,198 ml) Öl kämen drei (3) 2 Tropfen Servo-Meter zum Einsatz, wobei die gesamte Ölabgabemenge der drei Servo-Meter nur über das obere Servo-Meter abgegeben wird. Würde die Anwendung 8 (0,26 ml) Tropfen erfordern, wäre der Stapel um ein 2 Tropfen Servo-Meter mit 6 Anschlüssen zu erweitern. Übersetzung Issue 2007-5 -1- September 2007
Einige Anwendungen v Materialbesprühungen v Teilemontage v Allg. Schmierung v Metallbearbeitung Über den Standard-Druckluft-Anschluss erhalten alle Servo-Meter im Stapel gleichzeitig einen Druck- Impuls d.h., mit einem Impuls wird die gesamte Ölabgabemenge aller Servo-Meter über einen Ausgang (oberer Servo-Meter) abgegeben. Die Servo-Meter mit 5 & 6 Anschlüssen sind lieferbar mit Ausgangs-Gewindeanschluss oder mit Gewindekappe verschlossen. Bei der nebenstehenden Abbildung haben die beiden unteren Sevo-Meter eine Verschlusskappe und das obere Servo-Meter einen Gewinde-Ausgang. Der Zu- und Ablauf des Öls innerhalb der Servo-Meter ist in der Abbildung rot markiert. Die untere Abbildung zeigt ein 6-Anschluss Servo-Meter mit integralem Anschluss- Optionen und Verschlusskappe. Diese Servo-Meter werden sowohl in Messing als auch in Aluminium gefertigt. Die Enden jedoch die Verschlusskappe als auch das Teil mit dem Gewinde- Ausgang sind immer aus Messing. Für weiter Informationen dieser Produkte kontaktieren Sie bitte Master Pneumatic. Übersetzung Issue 2007-5 -2- September 2007
Seit nahezu 40 Jahren ist Master Pneumatic bekannt für einzigartige Lösungen bei Schmierproblemen und Flüssigkeitsdosierungen. In den nächsten Monaten werden wir weitere Produktverbesserungen publizieren. In dieser Ausgabe stellen wir eine neue Option für Servo-Meter vor, den Intergral-Anschluß. MP Servo-Meter benötigen einen Druckimpuls, um Flüssigkeit zu versprühen. Bei mehreren Servo-Meter in einem Stapel zusammengefasst, würden alle Servo-Meter zur gleichen Zeit aktiviert, es sei denn, man platziert eine Block-Platte dazwischen (siehe nachfolgende Abb.). Diese Option ermöglicht es, die Servo- Meter oberhalb der Block-Platte mit einem separaten, unabhängigen Signal zu aktivieren. Master Pneumatic MPL-Stapel (Mehrstellenöler) waren auf 10 Komponenten limitiert (Kombination aus Servo-Metern und Block-Platten siehe Pfeil). Dies limitierte die Anwendung auf max. 5 Servo-Meter in einem Stapel, wenn sie unabhängig voneinander betrieben werden sollen. Die untere Abb. zeigt 3 Servo-Meter. Das obere Servo-Meter ist aus Aluminium und der Integral-Anschluss ist mit einer Schraube verschlossen. Das mittlere Servo-Meter hat einen 90 Schlauch-Fitting und das untere Servo-Meter einen geraden Schlauch-Fitting, der im Intergral-Anschluss geschraubt ist. Die Schlauch-Fittinge werden von MP nicht angeboten. Die neue Option Integral-Anschluss bringt einige Vorteile, die da wären: MPL-Stapel mit bis zu 10 Servo-Meter, die unabhängig angesteuert werden können. Niedrige Bauweise Verbessert Ästhetik Niedrige Kosten Der Standard Impuls- Eingang muss bei Anwendung des Integral- Anschlusses blockiert werden. Dafür sind Buna-N Dichtungen vorgesehen. Servo-Meter mit Integral- Anschluss können mit Standard Servo-Meter kombiniert werden. Der Integral-Anschluss hat 10-32 UNF Gewinde. Das Gewindeende des Schlauch- Fittings sollte eine Länge von 4,5 mm (0,14 ) nicht überschreiten. Jeder bestellte Servo- Meter mit Integral-Anschluss wird mit 2 Dichtungen geliefert, um den Standard- Impulseinlass abzudichten. Für Sero-Meter mit Integral-Anschluss ist die Bestell Nr. mit SL146 zu ergänzen. Zu einem späteren Zeitpunkt werden für diese Servo-Meter neue Bestellnummern vergeben. Master Pneumatic-Detroit, Inc. PIH April 2007
Wir machen das BESTE noch besser! Master Pneumatic entwickelt und produziert seit 40 Jahren Serv-Oil Servo-Meter. In den letzten 4 Dekaden wurden einige Änderungen und Produktverbesserungen vorgenommen, wie zum Beispiel : Integral Anschluss Servo-Meter aus Aluminium Servo-Meter mit 5 & 6 Anschlüssen Stufenlose Ölabgabeeinstellung (Anfang 2009) Wir freuen uns mitteilen zu können, dass eine weitere Produktverbesserung ansteht, und zwar Änderung der Identifikation der Servo-Meter. Im ersten Quartal 2009 beginnen wir die Identifikationsdaten der Servo-Meter in das Gehäuse einzugravieren. Die Änderung umfaßt : Permanente Markierung Modellnummer Max. Temperatur- und Druckbereichangaben in englischem und metrischem Maßsystem Volumenabgabe in Milliliter (ml) anstatt in Tropfen Die bisher verwendeten Aufkleber waren versehen mit Code für Produktionsdatum, Mitarbeiternummer und Volumenabgabe in TROPFEN. Die nachfolgende Abbildung zeigt ein Servo-Metergehäuse wie es künftig markiert sein wird. Die endgültige Ausführung wird noch mit der Angabe der Temperatur in ( C) und Volumenangabe in Milliliter (ml) erweitert. Bisher haben wir die Volumenabgabe in Tropfen angegeben. Nicht alle unserer Kunden haben wirklich verstanden, dass ein Tropfen ein definiertes Volumen darstellt. Ein Honigtropfen hat das gleiche Volumen, wie ein Wassertropfen. Viskosität ändert nicht das durch das Servo-Meter abgegebene Volumen. Bei der Einstellung der Ölabgabe der Servo-Meter oder Auslegung des adäquaten Ölbehälters für eine bestimmte Anwendung benötigt man präzise Angaben. Daher werden wir die Angaben auf unseren Produkten, in unserer Literatur und in anderen Dokumentationen nach und nach von Tropfen auf Milliliter (ml) umstellen. 1/2 Tropfen = 0,015 ml 1 Tropfen = 0,030 ml 2 Tropfen = 0,060 ml Besuchen Sie auch unsere Webseite. Wir haben bedeutende Verbesserungen an unseren Produkten vorgenommen. Master Pneumatic-Detroit, Inc. 6701 18 Mile Rd. Sterling Heights, MI 48314 USA www.masterpneumatic.com Phone (586) 254-1000 Fax (586) 245-6055 PI 12/2008
STUFENLOSE SERVO-METER-EINSTELLUNG Serv-Oil ist seit Jahrzehnten der Marktführer auf dem Gebiet der Minimalschmiertechnik. Die folgende Abbildung. zeigt ein Servo- Meter Modell mit einer Klick Volumen- Einstellung In den vergangenen Jahren sind die Serv- Oil Produkte immer wieder aktualisiert worden. Insbesondere wurden die Servo- Meter zahlreichen Erweiterungen und Verbesserungen unterzogen. Bisher erfolgte die Einstellung über die Anzahl der Klicks entweder von völlig offenen oder völlig geschlossenen Servo-Meter. Bei jeder Einstellungsänderung musste das Servo-Meter neu eingestellt werden. Es gab keine Möglichkeit die Einstellung optisch zu identifizieren. Einführung der stufenlosen Servo- Meter-Einstellung (Micro Dial) Bei der stufenlosen Einstellung ist der Flüssigkeitsabgabewert optisch sichtbar und jederzeit leicht reproduzierbar. Der eingestellte Flüssigkeitsabgabewert ist arretierbar, um unabsichtliches Verstellen zu verhindern. Die stufenlose Einstellung hat ein High- Tech Aussehen und ist bedienungsfreundlich. Feldversuche von über einem Jahr wurden gemacht. In den letzten beiden Monaten wurden einige hundert Servo-Meter mit der neuen stufenlosen Einstellung verkauft. Präsentieren Sie Ihren Kunden diese neue Option. Sie untermauern damit zusätzlich Ihren Führungsanspruch in der Minimalschmiertechnik. Die stufenlose Einstellung ist lieferbar für Servo-Meter der Baureihe MPL, sowie für die Baureihe Automation PAC. Für die Einzelstellenöler (SPL) ist die neue Einstellung z.z noch nicht lieferbar. Über Bestell Nr. und Preis erfolgt eine gesonderte Mitteilung. Master Pneumatic-Detroit, Inc.