Bauen mit dem Regenwasser

I B A '9 9 Internationale Bauausstellung Emscher Park Herausgeber Dieter Londong/Annette Nothnagel Bauen mit dem Regenwasser Aus der Praxis von Projekten R. Oldenbourg Industrieverlag München 1999

VII Inhaltsverzeichnis Vorwort V Die Akteure - Berichte aus Projekten, Strategien für die Zukunft Die IBAund das Wasser - Projekte statt Pläne 2 Dieter Londong 1 WasistIBA? 2 2 Die Rolle des Wassers bei der IBA 4 3 Fließgewässer in der Landschaft 7 4 Regenwasser bei IBA-Projekten 8 5 Ausblick 10 Die regionale Ebene - Flußgebietsmanagement auch für das Regenwasser 12 Michael Becker, Rüdiger Prinz 1 Anlaß und Ziel 12 2 Strategie und Aktivitäten 13 3 Wettbewerb Ökologisch ausgerichteter Umgang mit Regenwasser in Siedlungsgebieten" 14 4 Wasserwirtschaftlicher Nutzen 16 5 Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen 18 6 Zielperspektiven 18 Die lokale Ebene - Der neue Umgang mit Regenwasser in der Stadt Dortmund 20 Michael' Leischner, Ulrike Meyer 1 Ausgangspunkt 20 2 Projektorganisation innerhalb der Stadt 20 3 Finanzierung und Kosten 21 4 Die Regenwasserprojekte in Dortmund 21 5 Erfahrungen, Konsequenzen und Standortbestimmung für zukünftige Projekte 27 6 Ausblick 29 Vom Modellprojekt zur Routine - Das Thema Regenwasser im Projektmanagement 30 Wolfram Schneider 1 Pilotprojekt Schüngelberg 30 2 Konzeptphase 30 3 Durchführungsphase 32 4 Die Rolle der Projektleitung 34 5 Ausblick für weitere Projekte 36 6 Empfehlungen 37

VIII Einwendungen zum anderen Umgang mit Regenwasser - Und wie man ihnen begegnet 39 Friedhelm Sieker 1 Einführung 39 2 Der vorhandene Boden ist nicht ausreichend versickerungsfähig! 39 3 Wann müssen die Anlagen überholt bzw. erneuert werden? 39 4 Die notwendigen Flächen sind nicht verfügbar oder schmälern den Veräußerungspreis von Bauflächen! 40 5 Stellt die Geländeneigung eine Begrenzung dar? 40 6 Wie ist bei Flächen mit Altlasten zu verfahren? 41 7 Wird das Grundwassers verschmutzt? 41 8 Lohnt es sich, in Bestandsgebieten Flächenteile abzukoppeln und auf eine dezentrale Bewirtschaftung umzustellen? 42 9 Bereitet die Unterhaltung und Kontrolle der Anlagen Schwierigkeiten? 43 10 Bereitet der Betrieb der Anlagen im Winter Schwierigkeiten? 43 11 Fazit 43 Warum abkoppeln? - Für und Wider aus Sicht einer Wohnungsbaugesellschaft 45 Marcus Collmer 1 Die TreuHandStelle für Bergmannswohnstätten 45 2 Gründe der THS für eine Versickerung 45 3 Ausgewählte Projekte im Bestand 46 4 Ergebnisse 49 5 Hemmnisse 50 6 Fazit 51 Unmerklich beseitigt, selbstverständlich eingebunden, grandios inszeniert - Facetten der Akzeptanz von Regenwasser in der Emscher-Region 52 Gudrun Beneke 1. Hat Wasser eine Lobby? 52 2 Umstellung der Regenwasserbeseitigung im Bestand 53 3 Regenwasserbewirtschaftung in Neubau-Reiheneinfamilienhaussiedlungen 56 4 Regenwasserbewirtschaftung auf reaktivierten Industriebrachen 57 5 Resümee und Ausblick 58 Die Gestaltungskraft des Regenwassers in Landschaft und Städtebau - Ästhetik als Botschafterin 59 Annette Nothnagel 1 Gehört das Regenwasser ins Rohr? 59 2 Regenwasser sichtbar machen! 59 3 Regenwasser im Städtebau 61 3.1 Die Vernetzung 61 3.2 Die Wasserfläche als dominantes Gestaltungselement 64 4 Regenwasser in der Architektur 65

IX 5 Regenwasser im Freiraum 66 5.1 Wegebelege, Pflasterungen 66 5.2 Versickerungsflächen, Mulden 67 5.3 Wasserrinnen 69 5.4 Das Wasserspektakel 70 6 Resümee 72 Kreative Lösungen für schwierige Standorte - Regenwasserabkopplung geht immer und überall 74 Herbert Dreiseitl 1 Mehr als Versickerung und Rückhaltung 74 2 Prisma" - Regenwasser im Glashaus in Nürnberg 74 3 Das Urbane Gewässer am Potsdamer Platz, Berlin-Mitte, mit integrierter Regenwasserbewirtschaftung 76 4 Hauptbahnhof Gelsenkirchen 79 5 Gemeinsames 81 Regenwasser auf Industriebrachen - Die Altlastenpoblematik 82 Peter Wülfing 1 Das Problem 82 2 Die Standorte 82 3 Die Planungsziele 83 4 Die Gestaltung 84 5 Anforderungen aus der Altlastensituation 86 6 Die Entwicklungen 86 7 Die Erfahrungen 87 Die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen für die ortsnahe Niederschlagswasserbeseitigung - Hilfe oder Hemmnis für einen neuen Umgang mit Regenwasser 89 Jörg-Michael Günther, Ernst-Ludwig Holtmeier 1 Der rechtliche Rahmen 89 2 Der Begriff des Niederschlagswassers 89 3 Die Grundpflicht zur Versickerung, Verrieselung oder Einleitung von Niederschlagswasser in ein Gewässer 90 4 Ausnahmen von der gesetzlichen Grundpflicht zur ortsnahen Niederschlagswasserbeseitigung 91 5 Die Abwasserbeseitigungspflicht für das Niederschlagswasser 92 6 Die ortsnahe Niederschlagswasserbeseitigung in der Bauleitplanung und im Bauordnungsrecht 93 7 Versickerungsanlagen als Ausgleichsmaßnahmen i. S. des 1 a BauGB und des 8 a BNatSchG 94 8 Versickerungsanlagen und ihre wasserrechtliche Einordnung/Gewässerbenutzungen 95 9 Gebühren- und Satzungsfragen bei naturnaher Niederschlagswasserbeseitigung 96 10 Haftungsfragen bei der Versickerung 96 11 Europarechtlicher Rahmen/Europäische Wasserpolitik 97 12 Resümee 97

X Aus Erfahrungen lernen - Was man zu Planung und Ausführung wissen muß... 99 Mathias Kaiser 1 Lernpotential Emscherraum 99 2 Hinweise zur Integration in den städtebaulichen Prozeß 99 2.1 Problemstellung 99 2.2 Zielgerichtetes Vorgehen 99 2.3 Ersteinschätzung 100 2.4 Planungshinweise 100 2.5 Festsetzungsmöglichkeiten 101 2.6 Empfehlungen 101 3 Hinweise zur Ermittlung der Durchlässigkeit 102 3.1 Bedeutung der Durchlässigkeit des Untergrundes 102 3.2 Methodenwahl 103 4 Hinweise zur Dimensionierung 105 4.1 Techniken 105 4.2 Bemessung für einzelne Versickerungsanlagen 107 4.3 Nachweis mit Langzeitsimulation 107 5 Schadstoffrückhalt und Nutzungsdauer 109 5.1 Schadstoffrückhalt und Grundwasserschutz 111 5.2 Praxiserfahrungen bei Bau und Betrieb von Muldenversickerungsanlagen 111 5.3 Empfehlungen 115 Die finanzielle Seite - Kosten und Finanzierung 116 Dieter Londong 1 Die Finanzen müssen stimmen 116 2 Kosten 116 2.1 Investitionskosten 116 2.2 Betriebskosten 119 2.3 Jahreskosten 119 2.4 Vergleich mit Kosten für konventionelle Entwässerung 119 3 Finanzierung 120 3.1 Regenwassergebühr nach Kommunalabgabengesetz 120 3.2 Zuschüsse, Fördermittel 121 4 Zusammenfassung 122 Bemessungssicherheit und Schadstoffrückhalt bei der Versickerung von Regenwasser - Ein wissenschaftlicher Beitrag 123 Carsten Dierkes, Wolfgang F. Geiger, Udo Zimmer 1 Hintergrund 123 2 Konzept des Versuchsfeldes Wasser 123 3 Experimentelle und numerische Untersuchungen des Infiltrationsverhaltens eines Mulden-Rigolen-Systems 124 4 Versickerung über poröse Deckbeläge 126 5 Zusammenfassung und Ausblick 127

XI Leistungsfähigkeit und Beeinträchtigung von Mulden-Rigolen-Systemen - Ein wissenschaftlicher Beitrag 128 Guido Winzig 1 Mulden-Rigolen in der Schüngelbergsiedlung 128 2 Ergebnisse 128 2.1 Versickerungsleistung der Mulden-Rigolen 128 2.2 Beeinträchtigung der Versickerungsleistung von Mulden-Rigolen 130 2.3 Schadstoffeintrag in Mulden-Rigolen-Systemen 131 3 Hinweise für die bautechnische Ausführung von Mulden-Rigolen-Systemen 132 Die Beispiele - Technische Lösungen und gestalterische Wege Karl-Heinz Danielzik, Reiner Leuchter, Dieter Londong 1 Wohnsiedlungen 133 1.1 Siedlung Welheim, Bottrop 135 Mulden-Versickerung im Bestand 1.2 Wohnsiedlung CEAG, Dortmund 138 Gründachretention und Versickerung über Rohr-Rigolen-System 1.3 Siedlung Fürst Hardenberg, Dortmund-Lindenhorst 140 Rigolen- und Rohrversickerung für Dachflächen, Muldenversickerung für Wegeflächen 1.4 Einfach und selber bauen" Taunusstraße, Duisburg-Hagenshof 142 Gründächer, Mulden- und Schachtversickerung 1.5 Wohnsiedlung Schönebeck, Essen 144 Versickerung im Bestandsgebiet, Mulden, Rigolen, Sickerschächte, verzögerte Ableitung durch Gartenteiche, Eigenleistungen 1.6 Einfach und selber bauen", Laarstraße/Sellmannsbachstraße, Gelsenkirchen-Bismarck 147 Gründächer, Rückhaltung, Rohr-Rigolen- und Rinnen-Versickerung 1.7 Siedlung Schüngelberg, Gelsenkirchen-Buer 150 Regenwassersammlung im Siedlungsbestand und -neubau, Versickerung in Mulden- Rigolen-Systemen und Mulden vor gedrosselter Einleitung in Bach - Pilotprojekt 1.8 Wohnen auf dem Küppersbuschgelände, Gelsenkirchen-Feldmark 154 Retention durch Gründächer, Zentralmulde, Rigolen 1.9 Einfach und selber Bauen" - Siedlung Rosenhügel", Gladbeck 158 Versickerungs- und Rückhaltebecken, Mulden, Rigolen, Notüberlauf

XII 1.10 Ökologischer Wohnungsbau im Backumer Tal, Herten 160 Teilversickerung, Rückhaltung, Reinigung und gedrosselte Ableitung 1.11 Gartenstadt Seseke-Aue, Kamen 162 Offene Ableitung mit Freiraumgestaltung, Rückhaltung, Reinigung, Verdunstung, Einleitung in Fließgewässer 1.12 Einfach und selber bauen", Lünen-Brambauer 166 Gründächer, Versickerung über Sickerrinnen und kaskadenförmige Mulden 1.13 Siedlung Stemmersberg", Oberhausen-Osterfeld 169 Mulden- und Rigolenversickerung im denkmalgeschützten Bestand 1.14 Siedlung Im SauerfeldC, Waltrop 173 Naturnah ausgebautes Rückhaltesystem, Teilversickerung, gedrosselter Abfluß in Bachlauf 2 Gewerbe 175 2.1 Gewerbe- und Wohnpark Zeche Holland, Bochum-Wattenscheid 176 Ableitung über offene Rinnen in zentralen Regenrückhalteteich als Gestaltungselement, Verdunstung und gedrosselte Ableitung 2.2 Kläranlage, Bottrop 180 Mulden- und Rigolenversickerung, Rückhaltegraben 2.3 Dienstleistungs-, Gewerbe- und Landschaftspark Erin, Castrop-Rauxel.. 182 Wasser als Gestaltungselement, Rückhaltung in Mulden und Becken, gedrosselte Einleitung in einen Bach 2.4 Wissenschaftspark, Gelsenkirchen-Ückendorf 186 Landschaftsgestaltender Speichersee, Brauchwasserzisterne, Verdunstung, verzögerter Abfluß 2.5 Öko-Zentrum NRW und Gewerbepark, Hamm-Heeßen 188 Rückhaltung, Nutzung, Versickerung in Becken und Mulden 2.6 Innovationszentrum, Herne-Baukau 192 Rohr-Rigolen-Versickerung 2.7 Gewerbepark Brockenscheidt, Waltrop 195 Modifiziertes Entwässerungssystem, Rückhaltung durch Dachbegrünung und Teich, gedrosselte Einleitung in Bach

XIII 3 Integrierte Projekte 197 3.1 Stadtmittebildung Ebertstraße, Bergkamen 198 Erlebniselement Wasser im Straßenraum, Teilversickerung, gedrosselte Ableitung 3.2 Stadtteilpark City, Bergkamen 200 Regenwasserrückhaltung und -Verdunstung in gestalteter Wasserfläche 3.3 Gesundheitspark Quellenbusch, Bottrop 202 Regenwasserspeier im Quellgarten, Rückhalte- und Versickerungsmulden 3.4 Dienstleistungspark Innenhafen, Duisburg 204 Verzögerte Ableitung über Grachten und altes Hafenbecken als Elemente der Stadtgestaltung, Versickerung 3.5 Landschaftspark Duisburg-Nord, Duisburg-Meiderich 208 Wassersammlung, Retention, Speisung eines Gewässers 3.6 Evangelische Gesamtschule, Gelsenkirchen-Bismarck 212 Gründächer, Rohr-Rigolen- und Mulden-Rigolen-Versickerung 3.7 Landschaftspark Nordstern - BUGA1997, Gelsenkirchen-Horst 214 Inszenierung von Wasser im Park, Versickerung, Rückhaltung Nachweise 219 Kurzzeichen 220 Begriffe 221 Schrifttum 223 Gesamtverzeichnis der Bilder und Tafeln 226 Autorinnen und Autoren 234