Marc Mylius CUI BONO? WEM NÜTZT DAS? Die perfekten lateinischen Zitate marixverlag
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Es ist nicht gestattet, Abbildungen und Texte dieses Buches zu scannen, in PCs oder auf CDs zu speichern oder mit Computern zu verändern oder einzeln oder zusammen mit anderen Bildvorlagen zu manipulieren, es sei denn mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Alle Rechte vorbehalten 9. vollständig korrigierte Auflage 2011 by marixverlag GmbH, Wiesbaden Covergestaltung: Nicole Ehlers, marixverlag GmbH Bildnachweis: mauritius images GmbH, Mittenwald / Alamy Satz und Bearbeitung: Medienservice Feiß, Burgwitz Gesetzt in der Adobe Caslon Gesamtherstellung: GGP Media GmbH, Pößneck Printed in Germany ISBN: 978-3-937715-05-6 www.marixverlag.de
Inhalt Zitate in alphabetischer Reihenfolge A........... 7 B........... 24 C........... 28 D.......... 41 E........... 52 F........... 62 G.......... 70 H.......... 73 I........... 83 L........... 107 M........... 115 N.......... 128 O.......... 150 P........... 158 Q........... 177 R........... 192 S........... 199 T........... 225 U........... 230 V........... 236 Neuzeitliche Zitate mit ihrer Übersetzung ins Lateinische........................ 247 Anhang Wort- und Begriffserklärungen............... 261
A AAABCAAA Ab alio exspectes, alteri quod feceris. Erwarte von einem anderen das, was du ihm erwiesen hast. Aberratio delicti. Abirrung des Vergehens. Die aus einer böswilligen, rechtswidrigen Handlung entstehende, von dem beabsichtigten Zwecke ganz abweichende oder über denselben hinausgehende Folge der Handlung. Ab executione. Mit der Vollstreckung (anfangen). Ein rechtswidriges Verfahren, welches darin besteht, dass eine streitige Leistung erzwungen wird, bevor noch gerichtliche Entscheidung erfolgt ist. Ab hinc. Von nun an. Wird sowohl von der jetzigen Zeit als auch von einer genannten gebraucht. Ab hodierno. Vom heutigen Tage an. Abiit, excessit, evasit, erupit. Er ging fort, er entwich, er entschlüpfte, er brach aus. Ab igne ignem. Vom Feuer (gib) Feuer! Von dem, was man hat, soll man bereit sein zu geben, zumal, wenn man selbst keinen Verlust dadurch erleidet. Ab initio. Vom Anfang an. Ab instantia. Absolvieren entbinden, freisprechen. 7
Ab intestato. Erben, ohne dass ein Testament vorhanden ist, also auf Grund des natürlichen Erbrechtes. Ab irato. Vom Erzürnten d. h. im Zorn. Ab origine. Vom Ursprung an. A bove maiore discit arare minor. Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen. Ab ovo. Vom Ei an. Etwas mit übermäßig langer Einleitung beginnen. Ab ovo usque ad mala. Vom Ei [sic der Leda] bis zu den Äpfeln. Etwas gründlich erörtern. Absens carens. Der Abwesende (ist) der Entbehrende. Absens heres non erit. Der Abwesende wird nicht Erbe sein. D. h. Wer nicht zur rechten Zeit da ist, auf den wird keine Rücksicht genommen werden. Absit! Das sei ferne! Absit invidia dicto! Missgunst sei dem Worte fern! Anni currentis (= A. c.). Des laufenden Jahres. A calvo ad calvum. Vom Kahlen bis zum Kahlen d. h. ganz und gar. A capite usque ad calcem. Vom Kopf bis zur Ferse. Vom Scheitel bis zur Sohle. 8
Accepto damno ianuam claudere. Nach empfangenem Schaden die Tür schließen. Den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist. Acheronta movebo. Ich werde den Acheron (die Unterwelt) in Bewegung setzen. Vorher steht: Flectere si superos nequeo. Wenn ich die Himmlischen nicht rühren kann [sic Motto von Freuds Traumdeutung]. Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen. A Chr., a. Chr. n. = Ante Christum, ante Christum natum Vor Christo, vor Christi Geburt. Acta, non verba! Taten, nicht Worte! Acti labores iucundi. Nach getaner Arbeit ist gut ruhen. (Wörtlich: getane Arbeit (ist) angenehm/erfreulich.) Actio in distans. Wirkung in die Ferne. Actis testantibus. Wie die Tatsachen bezeugen. Acu tetigisti. Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. A.d. = a dato. Vom Datum an. A. D. = Anno Domini. Im Jahre des Herrn. Ad absurdum. Zum Ungereimten, ungereimt. Ad acta. Zu den Akten legen. Eine Sache für abgetan ansehen. Adamante notare. Mit dem Diamant verzeichnen. Zum ewigen Gedächtnis. 9