خدمة Bürgertelefon Berlin هاتف املواطنني 115 Bezirksamt Lichtenberg von Berlin ادارة حي ليشتنبريج يف برلني 90296-0 030 LAGESO الجيزو 90229-0 030 NOTRUFE هواتف طوارئ Polizei الرشطة 110 Feuerwehr االسعاف / االطفائية 112 NOTDIENSTE خدمات الطوارئ Ärztlicher Bereitschaftsdienst خدمة الطوارئء الطبية 310031 030 Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst خدمة الطوارئء الطبية لألطفال 310031 030 Zahnärztlicher Notdienst خدمة الطوارئ لطبابة األسنان 89004-333 030 Apotheken-Notdienst خدمة الطوارئ للصيدليات www.akberlin.de Zentraler Hebammenruf الهاتف املركزي للقابالت القانونية 2142771 030 Giftnotruf هاتف طوارئ التسمم 19240 030 39
الثقافة والتعلم تعلم اللغة االملانية تعلم اللغة االملانية هو رشط اسايس لوجود واقامة صحية بحق هناك الكثري من العروض لتعلم االملانية هنا قمنا باعداد قامئة من هذه العروض. دورات االندماج ميكنكم العثور عيل دورات االندماج القريبة من أماكن سكنكم عيل صفحة األنرتنت الخاصة باملكتب االتحادي للهجرة والالجئني )بامف(. كل من لديه ترصيح إقامة دامئة ميكنه املشاركة يف دورات االندماج بل وله الحق القانوين يف هذه املشاركة. إن حصلتم عيل ورقة االستحقاق)ترخيص( من دائرة شؤون األجانب )اوسالندر بيهوردي( ميكنكم التسجيل لدي أحد مقدمي )مدارس( الدورات. والتكاليف ستكون مدفوعة. مزيد من املعلومات ميكنكم إيجادها عيل صفحه االنرتنت الخاصة ب بامف. دورات االندماج يف ليشنت بريغ تجدونها بالبحث عن مصطلح دورات االندماج عىل صفحة االنرتنت www.bamf.de بعد ظهور النتائج انقر عىل مقدمي دورات االندماج القريبة من مكان سكنكم فولكس هوخ شويل حال عدم السامح لكم باملشاركة يف دورات االندماج ميكنكم زيارة دورات اللغة األملانية يف مدرسة فولكس هوخ شويل. هذه الدورات مجانيه وتستقبل كل الآلجئني ميكنكم رؤيتها يف االنرتنت تحت مصطلح الثقافة والتعليم انتم بحاجة فقط لترصيح البقاء )عادة هو االوزفايز االخرص الصادر من االوسالندر بيهوردي ) او ورقة تسجيل عنوان من بلدية برلني. للتواصل مع املدرسة : رديف/رشيك اللغة يوفر لكم رديف او رشيك اللغة فرصة جيدة لتعلم اللغة االملانية بهذه الطريقة تلتقي بانتظام بشخص لغته االم هي اللغة األملانية ويرغب بتعلم لغتك. خالل هذه اللقاءات يتم التحدث لنصف الوقت باللغة األملانية ونصف الوقت اآلخر بلغتك حتى ميكنكم التعلم من بعضكم البعض. الرديف الرشيك ميكنك إيجاده عىل صفحات االنرتنت وهنا بعض الصفحات عىل سبيل املثال الرديف الرشيك ميكنمك ايجاده عىل صفحات االنرتت زهذه بعض الصفحات عىل سبيل املثال www.tandempartners.org www.tandem-berlin.de www.cafelingo.de/tandem/tandem_sprachpartner_berlin.html www.sprachzentrum.fu-berlin.de/slz/tandem/index.html www.erstenachhilfe.de/tandempartners/berlin /www.sprachheld.de/tandendempartner www.sprachzentrum.hu-berlin.de/de/selbstlernzentrum/tandem/tandem دورات تعلم اللغة عىل االنرتنت اونالين بجانب دورات اللغه األملانية مع املعلامت واملعلمني هنالك األمكانيه للتعل م عيل االنرتنت كذلك وبشكل جزيئ عن طريق التطبيقات عيل هواتفكم الذكيه. بعض املواقع لتعلم اللغة اونالين www.papagei.de/paritaet-berlin www.goethe.de/de/spr/flu.html www.deutsch-lernen.com/d_index.php www.loecsen.com/travel/0-de-67-1-1-kostenlos-sprachkurse-deutsch.html www.dw.com/de(deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068 www.ankommenapp.de 38
الثقافة والتعلم مدرسة املبتدئني مارجريتا شتيفن Paul-Junius-Str. 71, 10369 Berlin Tel. 030 90296-5986 Ansprechpartnerin: Frau Hackenschmidt : املواصالت )S-Bahn: S41, S42, S8 (Haltestelle Frankfurter Allee )U-Bahn: U5 (Haltestelle Frankfurter Allee )Tram: M13, 16 (Haltestelle Roederplatz استشارة / تسجيل ( ما عدا العطل ) الثالثاء والخميس: الساعة 14 18 )الغرفة 215( السامح باالقامة شهادة بالسامح بالقامة اذن االقامة )االوزفايز االخرض املؤقت( هذا العرض هو عرض مجاين واملطلوب االتصال الشخيص من أجل التسجيل يف االستشارة وتحديد املستوى اللغوي عروض التعليم للكبار فضال عن ذلك لدينا عروضا أخرى للتعليم للكبار وهي : السياسة واملجتمع والبيئة لغات أجنبية فن ثقافة ابداع صحة تعليم مهني مقررات اندماج / مقررات لغة أملانية ( للمهاجرين اىل أملانيا ولديهم وثيقة االقامة ويدفعون مثن مشاركتهم ) االسم العنوان معلومات لالتصال أو اثبات بحق التخفيض ( مثل برلني باص ) ملزيد من املعلومات زوروا موقع االنرتنت www.vhs-lichtenberg.de معلومات اضافية تحت العنوان : مالحظات هامة يتم اعفاء هذه العروض من أية رسوم 37
مكتبة بودو أوزه Erich-Kurz-Str. 9, 10319 Berlin Tel. 030 5122102 :املواصالت )U-Bahn: U5 (Haltestelle: U Tierpark )Tram: M17, 27, 37 (Haltestelle: U Tierpark )Bus: Linie 296 (Haltestelle: U Tierpark االثنني الثالثاء الخميس والجمعة: الساعة 9 19 األربعاء: الساعة 13 19 السبت: الساعة 9 19 الثقافة والتعلم اذا كنتم تودون استخدام وسائل االعالم املوجودة لدينا لستم بحاجة الحضار أي يش معاكم وميكنكم ببساطة الحضور خالل أوقات الدوام املسجلة أعاله. أما اذا أردتم استعارة يشء فتكرموا باحضار جواز السفر حتى يتم اصدار هوية مكتبة عىل أساسه. ما تقدمه املكتبات العامة بدون مقابل وبدون تكاليف, مدرسة شوشتاكوفتش للموسيقى يوجد تخفيض عىل أسعارالحصص الدراسية للموسيقى عىل مختلف األدوات املوسيقية وعىل تعلم الغناء والغناء الجامعي يف الكورس. شوشتاكوفيتش للموسيقى برلني ليشتنبريج مدرسة يف مركز تعليم أوسكار تسينت Paul-Junius-Str. 71, 10369 Berlin Unterrichtszeiten nach Vereinbarung الحصص التعليمية تتم باالتفاق أو بالتشاور Tel. 030 90296-5978 www.schostakowitsch-musikschule.de بطاقة برلني )برلني باص ) لتخفيض رسوم الدخول. فولكس هوخ شويل مدرسة املبتدئني مقررات لغة تدريس مقررات اللغة األملانية مجانا لالجئني املسجلني يف برلني حقوق والتزامات أومشاركة يف برامج أخرى مدعومة من األموال العامة يف تعلم اللغة األملانية مجانا أو يشاركون يف مقررات اندماج. دورات محو االمية ا 1 حتى يب 1 36
الثقافة والتعلم 35 املكتبات العامة الرسمية ميكنكم عندنا أن : أن تقراوا كتبا ومجالت وصحفا يومية وأن تستمعوا للموسيقا وأن تلعبوا ألعابا اجتامعية وأن تبحثوا يف االنرتنت عن معلومات وأن تطبعوا وتصورون. بطاقة دخول املكتبة )مجانية ) ميكنك أن تستعري بواسطتها كتبا ومجالت وصحفا وأفالم وموسيقى وأقراص مدمجة DVDوألعابا عىل االنرتنت واستعارة ألعاب أيضا. بأسعار مخفضة لألطفال والشباب من أجل دخول العروض الثقافية والكبار والعائالت. آنا زيغرس بيبيليوتيك يف سنرت ليندن Prerower Platz 2, 13051 Berlin Tel. 030 92796410 :املواصالت )S-Bahn: S75 (Haltestelle: S-Bahnhof Hohenschönhausen )Tram: M4, M5, M17 (Haltestelle: Prerower Platz )Bus: Linie 154, 256, X54 (Haltestelle: Prerower Platz االثنني الثالثاء الخميس والجمعة: الساعة 9 20 األربعاء: 13 20 السبت: 9 16 مكتبة آنتون سيفكو Anton-Saefkow-Platz 14, 10369 Berlin Tel. 030 90296-3773 : املواصالت Storkower Straße), Tram: M5, S-Bahn: S41, S42, S8, S85 (Haltestelle: Landsberger Allee oder M6, M8, M13, 16 (Haltestelle: Landsberger Allee), M8 bis Haltestelle Fennpfuhl االثنني الثالثاء الخميس والجمعة: الساعة 9 19 األربعاء: الساعة 13 19 السبت: الساعة 9 19 مكتبة ايجون ارفن كيش Frankfurter Allee 149, 10365 Berlin Tel. 030 5556719 :املواصالت )S-Bahn: S41, S42, S8, S85 (Haltestelle: Frankfurter Allee )U-Bahn: U5 (Haltestelle: Frankfurter Allee )Tram: M13, 16 (Haltestelle: Frankfurter Allee ).Bus: Linie 240 (Haltestelle: U-Bhf. Magdalenenstr االثنني الثالثاء الخميس والجمعة: الساعة 9 19 األربعاء: الساعة 13 19 السبت: الساعة 9 19
الثقافة والتعلم ميكنكم عندنا أن : أن تقراوا كتبا ومجالت وصحفا يومية وأن تستمعوا للموسيقا 34
الثقافة زيارة املعارض واملشاركة يف الرشح حولها وأسعار دخول مخفضة لصاالت العرض املحلية واألنشطة الثقافية يف دار الثقافة ويف املتحف. أسعار دخول مناسبة )مخفضة ) لألطفال والشباب والعائالت لورشات العمل وورشات الخزف. الثقافة والتعلم متحف ليشتنبريج يف بيت املدينة Türrschmidtstraße 24, 10317 Berlin, Tel. 030 5779738812 أوقات الدوام الثالثاء الجمعة: الساعة 11 18 األحد: الساعة 11 18 دار الثقافة كارلسهورست Treskowallee 112, 10318 Berlin, Tel. 030 47940610 ورشة الخزف Frankfurter Allee 203, 10317 Berlin, Tel. 030 5597794 صاالت العرض : ستوديو يف البيت العايل Zingster Str. 25, 13051 Berlin, Tel. 030 9293821 االثنني الخميس: الساعة 11 19 الجمعة: الساعة 11 16 األحد: الساعة 14 18 ميز فان دير روي هاوس Oberseestr. 60, 13053 Berlin, Tel. 030 97000618 : أوقات الدوام الثالثاء حتى األحد: الساعة 11 17 غاالري 100 Konrad-Wolf-Str. 99, 13055 Berlin, Tel. 030 9711103 الثالثاء الجمعة: الساعة 10 18 األحد: الساعة 14 18 اماكن للنشاط االبداعي كرياميكا تيلري فرانكفورترأيل 10317 203 برلني تليفون: 5597794 مدرسة الفنون للشباب شارع دمييرن. 13059 4 برلني هاتف: 9248873 360 درجة - مساحة لإلبداع بريرويربالتز 13051 10 برلني هاتف: 017619831226 اوقات الدوام: االثنني من 14:00 حتى 20:00, االربعاء من 10:00 حتى 13:00 الخميس من 16:00 حتى 21:00, الجمعة من 14:00 حتى 20:00, االحد من 12:00 حتى 17:00 موقع االنرتنت : www.360grad-lichtenberg.de للمزيد من املعلومات ابحثوا يف االنرتنت تحت العنوان التايل :.www.kultur-in-lichtenberg.de oder bei Frau Luh, Tel E-Mail Katharina.Luh@lichtenberg.berlin.de,90296-8002 030 باص )بطاقة ) برلني من أجل الحصول عىل تخفيض سعر الدخول. 33 املكتبات العامة الرسمية
الصحة :املواصالت U-Bahn: U 5 Haltestelle: Friedrichsfelde Tram: M 17, 27, 37 (Haltestelle: Am Tierpark/A.-Kowalke-Straße Bus: 194, 108 Haltestelle: Bildungs- und Verwaltungszentrum S-Bahn: S5, S7, S75 Haltestelle: Friedrichsfelde Ost االثنني واألربعاء: الساعة 7:30 11:30 الثالثاء: الساعة 11 15:30 والخميس: الساعة 13 17:30 هوية شخصية سارية الصالحية أو جواز سفر وشهادة تسجيل من مكتب التسجيل. الدورة األولية رسومها تبلغ 20 يورو. التسجيل ومحادثات االستشارة ميكن أن تتم بوجود مرتجمة أو مرتجم. ماذا حامية الصحة من العدوى والكوارث والصحة البيئية نظافة مياه الرشب واالستحامم العفن يف الغرف السكنية واملواد الضارة يف الغرف الداخلية استشارة حول اللقاحات واإلجراءات الوقائية يف حال السفر ملكان بعيد أمراض اإلسهال املعدية لدغ الحرشات)القراد( : تدابري وقائية غزو الجرذان اآلفات يف أماكن السكن الحامية من العدوى والتطهري اين حامية الصحة من العدوى والكوارث والصحة البيئية يف شارع : Berlin Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 هاتف:. 030 90296-7552 امييل: hygiene@lichtenberg.berlin.de املواصالت: االوبان رقم 5 محطة فريدريش فيلدي )محطة: )Friedrichsfelde عن طريق الشرتاسن بان رقم 17 و 27 و 37 النزول عىل محطة تري بارك )محطة: ).Am Tierpark/A.-Kowalke-Str عن طريق الباص 194 او 108 والنزول عىل محطة الت فريدريش فيلدي/ رين شرتايس )محطة: ).Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr عن طريق االسبان رقم 5 و 7 و 75 والنزول عىل محطة فريدري فيلدي اوست محطة(: )Friedrichsfelde Ost متى االثنني والثالثاء واالربعاء الساعة 7:30 حتى 11:30 ومن الساعة 13:00 حتى 15:00 الخميس من الساعة 7:30 حتى 11:30 ومن الساعة 13:00 حتى 18:00 الجمعة من الساعة 7:30 حتى الساعة 12:00 ميزات خاصة االستشارة والرعاية تقدم بدون الحاجة اىل شهادة طبية ( تحويلة من طبيب( 32
).Tram: M 17, 27, 37 (Haltestelle: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str ).Bus: 194, 108 (Haltestelle: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr )S-Bahn: S5, S7, S75 (Haltestelle: Friedrichsfelde Ost التواصل عرب الهاتف متوفر من االثنني حتى الجمعة من الساعة 8 صباحا حتى 16 عرصا اوقات الدوام عىل عنواننا بدون موعد مسبق : االثنني: الساعة 9 12 الخميس: الساعة 14 18 كافة أنواع االستشارات مجانية ونزوال عند رغبة الشخص ممكن أن تكون غري معلنة )رسية ( وتتم تحت قانون الكتامن ) التحتاجون اىل بطاقة تأمني. التسجبل ومحادثة االستشارة ممكن أن تتم بوجود مرتجمة أو مرتجم. استشارة االدمان معلومات حول أمراض االدمان استشارة أثناء حالة املشكلة تشخيص املرض استشارة االدمان هوهن شونهاوزن مرشوع مشرتك Stiftung SPI, Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Tel. 030 90296-4911 مؤسسة س ب ا Mail: suchtberatung-hsh@stiftung-spi.de الربيد : املواصالت Bus: 256 (Bahnhofstr.), Tram: M5 /.Haltestelle: Oberseestr.), 27 (Haltestelle: Degnerstr( ).Suermondtstr االثنني والثالثاء: الساعة 8 16 الخميس: الساعة 13 18 الجمعة: الساعة 8 14 الصحة االستشارة والرعاية تتم بدون شهادة مرضية وبدون مقابل وتحت قانون الكتامن ( الرسية ) التسجيل ومحادثة االستشارة ميكن أن تتم بحضور مرتجمة أو مرتجم. وفق رغبة الشخص ممكن أن يتم ارشاك االشخاص الهمني واألشخاص املشاركني يف الرعاية. 31 تعليامت واصدار الشهادات وفق القانون 43 املقطع 1 رقم 1 قانون الحامية من العدوى من أجل العمل يف حقل املواد الغذائية تحتاجون اىل دورة تعلم شفهية وخطية وفق املادة 42 و 43 من قانون الحامية من العدوى. وخالل هذه الدورة األولية )القصرية الرسيعة (سوف تعلمون أي األمراض أو الشكاوى املرضية مينع املصاب بها من العمل قانونيا يف قطاع املواد الغذائية وما هي الجوانب الصحية التي يجب عليكم مراعاتها لدى العمل يف مجاالت املواد الغذائية.,Lebensmittelpersonalhygiene, Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin الجوانب الصحية الخاصة باملواد الغذائية Tel. 030 90296-7241 / -7242 / -7240
الصحة تشخيص األمراض النفسية والعقلية لألطفال والشبيبة استشارة يف حالة الخلل العاطفي واالجتامعي ويف حالة النمو غري العادي الرعاية واملساعدة يف ايجاد أماكن عالج. تقديم تقرير عن مستوى الحاجة للمساعدة يف الرتبية ويف حالة االعاقة واملشاركة يف يف وضع خطة مساعدة للعالج يف املستشفى أو يف املسكن. اجراءات مساعدة الشباب عىل سبيل املثال يف السكن املشرتك )س م ) مساعدات رعاية مساعدات عالجية التعاون مع العيادات املختصة. خدمات طبية نفسية لألطفال والشبيبة Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Tel. 030 90296-4961 - E-Mail Sekretariat: evelyn.gorski@lichtenberg.berlin.de الربيد االلكرتوين ألمانة الرس : : املواصالت )U-Bahn: U 5 (Haltestelle: Friedrichsfelde ).Tram: M 17, 27, 37 (Haltestelle: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str ).Bus: 194, 108 (Haltestelle: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr )S-Bahn: S5, S7, S75 (Haltestelle: Friedrichsfelde Ost Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Tel. 030 90296-4954 - E-Mail Sekretariat: kerstin.goldner@lichtenberg.berlin.de الربيد األلكرتوين ألمانة الرس : : املواصالت /.Bus: 256 (Haltestelle: Bahnhofstr., Tram: M5 (Haltestelle: Oberseestr.) 27 (Haltestelle: Degnerstr ).Suermondtstr االثنني والثالثاء: الساعة 9 15 الخميس: الساعة 9 18 الجمعة: الساعة 9 13 يتم تقديم االستشارات والرعاية بدون شهادة مرضية وبشكل مجاين وتتم تحت واجب الكتامن ( الرسية ). التسجيل ومحادثة االستشارة ميكن أن تتم عن طريق مرتجمة أو مرتجم. يف حالة توفر الرغبة ميكن ارشاك أو احضار األشخاص املهمني والذين يقومون بالرعاية. 98 Oberseestr. )Unsere Ärztin Frau Andrzejewska (Standort االطبيبة عندنا هي السيدة / اندرزيفسكا وهي تتكلم اللغة البولونية أيضا. تقديم االستشارة والوساطة ملساعدة البالغني. الذين لديهم أمراض نفسية. الذين لديهم أزمات وجدانية )روحية ) أو رصاعات داخلية. الذين يعانون بسبب االدمان. املصابون باالحباط واملخاوف والذين يعانون مشاكل كبرية يف التواصل االجتامعي. للمعاقني ذهنيا أقارب وأشخاص مهمون من الوسط االجتامعي املحيط للمرىض. خدمات نفسية اجتامعية Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Tel. 030 90296-7575 E-Mail Sekretariat: heike.michael@lichtenberg.berlin.de الربيد األلكرتوين ألمانة الرس : : املواصالت )U-Bahn: U 5 (Haltestelle: Friedrichsfelde 30
دائرة الصحة ماذا السل الرئوي / الدرن عند قبول األفراد يف مشرتكة يتم اجراء فحوصات للسل الرئوي. القيام بفحوصات يف حال حصول اشتباه بوجود السل الرئوي. مركز مرض السل الرئوي واألشخاص املعرضني للخطر. Deutschmeisterstr. 24, 10367 Berlin, Tel. 030 90293-4971/-4972 : املواصالت )S-Bahn: S41, S42, S8 (Haltestelle: Frankfurter Allee), U-Bahn: U5 (Haltestelle: Frankfurter Allee )Tram: M13, 16 (Haltestelle: Rathaus Lichtenberg االثنني: الساعة 8 11:30 و 13 14:30 األربعاء: الساعة 8:30 11:30 ومن 13 14:30 الصحة جواز سفر أو وثيقة اثبات شخصية شهادة تثبت أن الشخص مسجل بصفته باحث عن لجوء ( منشور سيار ). رعاية أثناء االصابة مبرض السل الرئوي وبعد الشفاء منه. 29 صحة األطفال والشباب اطفال املدارس عند الدخول اىل املدرسة االملانية. فحوصات قبل قبول األطفال يف دور الحضانة. اجراء استشارة بخصوص التطعيم بشكل رسمي. تشخيص ومعالجة النطق والحالة النفسية. التشخيص والعالج الفيزيايئ. تقديم مشورة للعائالت والذين ولدو مجددا خدمات صحية لألطفال والشباب Alfred-Kowalke-Str. 24, 10315 Berlin, Tel. 030 90296-4941, zuständig für die PLZ: 10315, 10317, 10318, -,10319, 10365, 10367 10369 : املواصالت )U-Bahn: U 5 (Haltestelle: Friedrichsfelde ).Tram: M 17, 27, 37 (Haltestelle: Am Tierpark/A.-Kowalke-Str ).Bus: 194, 108 (Haltestelle: Alt-Friedrichsfelde/Rhinstr )S-Bahn: S5, S7, S75 (Haltestelle: Friedrichsfelde Ost :Oberseestr. 98, 13053 Berlin, Tel. 030 90296-4921, zuständig für die PLZ: 13051 13053, 13055, 13057, 13059 - : املواصالت ).Bus: 256 (Haltestelle: Bahnhofstr :Tram: M5 (Haltestelle: Oberseestr.), Tram 27 (Haltestelle ).Degnerstr./Suermondtstr الخميس الساعة 14 حتى 18 اوبر زي شرتايس 98 ايضا الثالثاء الساعة 14 حتى 18 بعد االتصال التلفوين االستشارة والرعاية تتم بدون شهادة مرضية ودون مقابل الجل الفحوصات وجلسات تقديم االستشارات ميكن ان يطلب مرتجم.
األطفال واملدرسة Große-Leege-Str. 103; 13055 Berlin, 4. Etage, R.443 Tel. 030 90296-3820, Fax: 90296-3709 E-Mail: post.schulamt@lichtenberg.berlin.de Fahrverbindung: Tram M5 (Haltestelle Oberseestraße) oder املواصالت : )Bus Linie 256 (Haltestelle Bahnhofstraße اثبات التسجيل لدى ادارة خدمات املواطنني أوراق اثبات شخصية ان وجدت اثبات حول النقل / والفحص الطبي املدريس اذا كنت تسكن يف مركز ايواء لالجئني البحث عن مكان يف املدرسة من خالل العامل االجتامعي فتحدثو معه بالخصوص. ماذا البحث عن مقعد مدريس كيف ومن الساكنني يف مركز ايواء / مركز استقبال الالجئني يتجهون اىل العامل االجتامعي/ املكلف بالرعاية داخل املركز. فالطلبات سوف تخرج من هناك اىل ادارة املدارس. ساكنو املساكن الخاصة يقدمون طلبات الحصول عىل مكان مدريس / أماكن يف املدارس اىل ادارة املدارس مبارشة. الرشوط : اثبات عن اجراء امتحان القبول / وفحص طبي مدريس. واذا مل يتم اجراؤه بعد سوف تقوم ادارة املدارس بطلب اجرائه مع رسالة التحويل اىل املدرسة. برجاء التكرم بابراز النموذج املرفق لدى ادارة الخدمات الصحية لألطفال والشباب. تالميذ املدارس املبتدئني لن يتم قبولهم يف صفوف الرتحيب أهال وسهال وسوف يتم دمجهم يف الصفوف العادية أطفال املدرسة االبتدائية األساسية من الصف 3 حتى الصف 6 يتم اعطائهم أماكن يف صفوف الرتحيب أهال وسهال يف املدرسة االبتدائية األساسية. تلميذات وتالميذ الصفوف من 7 حتى 10 سوف يتلقون دروسهم يف صفوف الرتحيب أهال وسهال يف املدارس الثانوية. فضال عن ذلك سوف يتم تحويل الطلبات املقدمة وفق الفئه العمريه من قبل ادارة املدارس اىل جهة التوجيه للمدارس املهنية أو للمدارس التي تدار مركزيا. التدريس سوف يتم يف صفوف الرتحيب أهال وسهال التابعة ملراكز تدريب عليا مع امكانية الحصول عىل شهادات مدرسية ختامية أو البدئء يف التعلم. اندماج تالميذ من فصول الرتحيب أهال وسهال من املدارس االبتدائية األساسية ومن املدارس الثانوية اىل املدارس النظامية. نصيحة من أجل نوع املدرسة ومستوى الصف. النصائح تقدمها املدرسة اىل ادارة املدارس ( الرتبية والتعليم ) من أجل الحصول عىل مقعد مدريس. املدارس املرغوب بها يتم يف اطار مراعاة امكانياتها الحالية. من املحتمل أن ينتقل مكتب دائرة املدرسة والرياضة إىل مبنى خدمات آخر يف الخريف. العنوان الجديد سيكون: ألت- فريدريشفيلد 10315 60 برلني. يرجى االنتباه إىل اإلشعارات املنشورة يف املبنى الحايل 28
ماذا تقديم املشورة للعائالت والشباب واألطفال يف شؤون الرتبية واملشاكل األرسية. املشورة يف حال االنفصال أو الطالق. املساعدة يف الرتبية حامية األطفال املساعدة يف اعادة تأهيل القارصين املصابني باعاقات نفسية. Große-Leege-Str. 103, 13055 Berlin Ansprechpartnerin: Frau Meier املوظفة املختصة : Tel. 030 90296-7031 :املواصالت ).Tram: M 5, M 17 (Haltestelle: Oberseestr ).Bus: 256 (Haltestelle: Große-Leege-Str االثنني حتى الجمعة: الساعة 8 18 خدمات األزمة لحامية األطفال Tel. 030 90296-5555 االثنني حتى الجمعة: الساعة 8 18 جهة االختصاص تتحدد عىل أساس تاريخ ميالد املسؤول عن تدبري شؤون البيت وادارة حي ليشتنبريج هي الجهة املختصة لكل مواليد شهر نوفمرب املسؤولني عن تدبري شؤون بيوتهم. األطفال واملدرسة دائرة املدرسة والرياضة ادارة املدارس والرياضة ماذا تسجيل الطفل / األطفال يف صفوف الرتحيب بهم )أهال وسهال ) Große-Leege-Str. 103 ; 13055 Berlin :املوظفة املسؤولة Frau Marschlich, Zimmer 4.43 Telefon 030 90296 3820 E-Mail: Jenny.Marschlich@lichtenberg.berlin.de Tram: M5 (Haltestelle Oberseestraße) oder )Bus: 256 (Haltestelle Bahnhofstraße اثبات التسجيل لدى ادارة خدمة املواطنني برليرن باص )بطاقة ) اذا كنت تسكن يف مركز ايواء لالجئني يكون البحث عن مكان يف املدرسة من خالل العامل االجتامعي فتحدثو معه بالخصوص. 27 التسجيل / واملدرسة ماذا تسجيل الطفل / األطفال يف صفوف الرتحيب ( أهال وسهال )
املوظفة املسؤولة : Frau Wildner, Tel. 030 90296 5145 Frau Nieber, Tel. 030 90296 5141 : املواصالت ).Tram: M 5, M 17 (Haltestelle: Oberseestr ).Bus: 256 (Haltestelle: Bahnhofstraße األطفال واملدرسة خدمات ادارية لألطفال والشبيبة حق الطفل يف الحصول عىل مكان يف الحضانة. حق الطفل يف الحصول عىل مكان يف الروضة اين ميكنكم ارسال الطلبات شخصيا يف االدارات الرسمية يف حي ليشتنبريج ارسالها بالربيد عىل العنوان التايل :,Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Jugend und Gesundheit, Jugendamt : Tagesbetreuungsangebote für Kinder, 10360 Berlin Ansprechpartnerin: Frau Relle, Tel. 030 90296-53 17 ماذا سوف تحتاجون كافة األوراق الالزمة للطلب تجدونها علىفي االنرتنت عىل العنوان التايل : /http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/auf-einen-blick buergerservice/familie/artikel.280205.php مالحظات هامة بالنسبة لألطفال الذين يعيشون يف سكن مشرتك يقدم الطلب يف ادارة الشباب ويتم تحويل الطلبات وفقا لجهات االختصاص داخل االدارة ذاتها. اصدارشهادة أفضلية الحصول عىل مقعد يف الحضانة تصدرعن جهة االختصاص يف ادارة الحي وهي صالحة يف كل حضانات برلني. ماذا التسجيل من أجل دعم األطفال يف مؤسسات الحضانة ورياض األطفال الطلبات ميكنكم تسليمها شخصيا يف ادارات خدمات املواطنني يف ليشتنبريج. ( انظر ادارة خدمة املواطنني( ارسالها بواسطة الربيد عىل العنوان التايل :,Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Jugend und Gesundheit, Jugendamt Tagesbetreuungsangebote für Kinder, 10360 Berlin Ansprechpartnerin: Frau Relle, Tel. 902 96-53 17 املوظفة املسؤولة : ماذا سوف تحتاجون : تجدون كافة النامذج املطلوبة يف االنرتنت تحت العنوان التايل : /http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/auf-einen-blick buergerservice/bildung/artikel.280178.php كام يف الجدول أعاله لدى أفضلية املكان يف الحضانة : الخدمات املحلية للرتبية االجتامعية 26
استشارة قانونية يف خصوص األطفال / االنابة ( التمثيل ) ماذا ابرازوثيقة األبوة وحق الرعاية املشرتكة Große-Leege Str. 103; 13055 Berlin, 5. Etage Ansprechpartnerin: Frau Kraut )Tel. 030 90296 4028 (Zimmer 5.29 :Fahrverbindung: Tram: M 5 (Haltestelle: Oberseestr.), Bus )Haltestelle: Bahnhofstraße( 256 الثالثاء والجمعة: 9-12 صباحا الخميس 3-7 مساء ماذا شسسوف تحتاجون ما هو موجود من وثائق اثبات الشخصية. إذن اإلقامة إن وجد )االوزفايز االخرض الصادر من دائرة شؤون االجانب( األطفال واملدرسة هام : وجود مرتجمني رضوري وال يجوزأن يكون املرتجم عىل درجة قرابة أو مصاهرة للعائلة. مركز تقديم استشارة للرتبية واألرسة ماذا استشارة تربية مبا فيها استشارات الخالفات داخل داخل العائلة مع األطفال أو الشباب. Erieseering 4, 10319 Berlin, Tel. 030 51068370 : املواصالت )Bus: 296 (Haltestelle: Eriseering), Tram M17, 27, 37(Haltestelle: Tierpark), U-Bahn 5 - U-Bhf.Tierpark Zum Hechtgraben 1, 13051 Berlin, Tel. 030 9711396 : املواصالت ).Tram: M 4, M 5 (Haltestelle: Ribnitzer Str )S-Bahn: S75 (Haltestelle: Wartenberg من فضلكم االتفاق مسبقا عىل موعد االستشارة هاتفيا ( تلفونيا(. معرفة باألملانية أو مرتجم املرتجم ممكن أيضا ان يتم احضاره. االستشارة مجانية وممكن أن تكون غري معلنة. ليست هناك امكانية الستشارة اجتامعية أو تسليم أية طلبات. 25 دعم األطفال والفتيان والعائالت ماذا منشورات ادارة الشباب مؤسسات ومرشوعات لألطفال والشباب والعائالت تجدونها تحت ترصفكم يف مراكز االيواء. وتجدون نسخا كثرية منها تحت ترصفكم يف ادارة الشباب. ادارة حي ليشتنبريج يف برلني قسم الشباب والصحة ادارة الشباب Große-Leege-Straße 103, 13055 Berlin
العمل والشؤون االجتامعية قط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العملII احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برلني باص ( ب و ت ) خاص به. احضار شهادة تسجيل من املدرسة التي يداوم الطفل فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي سكن خاص يف - 24
).Bus: 104 (Haltestelle Boddinstr فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ( ب و ت ) خاص به.. احضار شهادة تسجيل من املدرسة التي يتعلم التلميذ فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. سكن خاص يف.. العمل والشؤون االجتامعية مركز عمل برلني متبلهوف شونيبريج التعلم واملشساركة )ب و ت ) Jobcenter Berlin Tempelhof-Schöneberg مركز عمل برلني متبلهوف - شونيبريج Wolframstraße 89-92, 12105 Berlin : املواصالت )S-Bahn: S1 (Haltestelle Rathaus Steglitz )Bus: 186 (Haltestelle Carmerplatz )Bus: M85, 188, 283,285 (Haltestelle: Wolfensteindamm فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ( ب و ت ) خاص به.. احضار شهادة تسجيل من املدرسة التي يداوم الطفل فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. سكن شخيص يف 23 مركز عمل تريبتو - كوبينك التعلم واملشاركة )ب و ت ) مركز عمل تريبتو - كوبينك Groß-Berliner-Damm 73 A, 12487 Berlin S-Bahn: S8, S9, S45, S46, S47, املواصالت S85 :Fahrverbindung Haltestelle: Berlin-Schöneweide), Bus: 163 (Haltestelle( )Landflieger Str.), Bus: 265 (Haltestelle Segelfliegerdamm
العمل والشؤون االجتامعية Jobcenter Berlin Reinickendorf, Miraustr. 54, 13509 Berlin مركز عمل راينكندورف )S-Bahn: S25 (Haltestelle: Eichborndamm املواصالت :Fahrverbindung ).Bus: 125 (Haltestelle Holzhauser Str./ Schubartstr ).Bus: X33 (Haltestelle Miraustr فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ( ب و ت ) خاص به. احضار وثيقة مدرسية من املدرسة التي يداوم فيها التلميذ. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. سكن خاص.. مركز عمل شتيجلتس - تسيلندورف ماذا التعلم واملشساركة )ب و ت( Jobcenter Steglitz-Zehlendorf, Birkbuschstr. 10, 12167 Berlin مركز عمل شتيجلتس تسيلندورف :املواصالت ).S-Bahn: S1 (Haltestelle Rathaus Steglitz Bus: 186 (Haltestelle Carmerplatz), M85, 188, 283, 285 )Haltestelle Wolfensteindamm( فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ( ب و ت ) خاص به.. احضار شهادة تسجيل من املدرسة التي يتعلم التلميذ فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. مركز عمل برلني نويكولن ماذا التعلم واملشساركة )ب و ت ) ماذا Jobcenter Berlin Neukölln, Mainzer Str. 27, 12053 Berlin مركزعمل برلني نويكولن ).U-Bahn: U8 (Haltestelle: Boddinstr املواصالت :Fahrverbindung 22
سكن خاص يف... مركز عمل برلني شارلوتنبورج فيلمرزدورف التعلم واملشاركة )ب و ت ) مركز عمل شارلوتنبورج فيلمرزدورف Goslarer Ufer 37, 10589 Berlin : املواصالت U-Bahnhof Mierendorffplatz (U7 zuzüglich Fußweg Kaiserin-Augusta-Allee), Bushaltestelle Goslarer Platz )(Buslinie M27 فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ب و ت خاص به..واحضار شهادة دوام مدرسية من املدرسة التي يتعلم فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. سكن خاص يف.. العمل والشؤون االجتامعية مركز عمل شبانداو ماذا التعلم واملشساركة )ب و ت ) Jobcenter Spandau, Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin مركز عمل شبنداو : املواصالت :S-Bahn: S5 (Haltestelle: Spandau), Bus: M32 (Haltestelle )Grünhofer Weg فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار صورة شخصية للطفل لغرض اصدار برليرن باص ( ب و ت ) خاص به..احضار وثيقة دوام مدرسية من املدرسة التي يداوم فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل.عند التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل تحويل ادارة الحي. سكن خاص يف.. 21 JOBCENTER BERLIN REINICKENDORF ماذا التعلم واملشساركة )ب و ت )
العمل والشؤون االجتامعية )Berlin-Passes BuT ( صورة شخصية ( )Passfoto للطفل من أجل اصدار برلني باص خاص به. ) Schulbescheinigung (.شهادة من املدرسة التي يتعلم التلميذ فيها الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : السكن يف مركز االيواء مبوجب تحويل من ادارة الحي سكن خاص يف... مركزعمل برلني مارتسان- هيللرزدورف ماذ التعلم واملشاركة )ب وت ) مركز عمل برلني مارتسان - هيللرزدورف. Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin :املواصالت S-Bahn: S7, S75 (Haltestelle: Springpfuhl), Tram: M8 )Haltestelle Beilsteiner Str.), M17, 27, 37 (Haltestelle Rhinstr./ Allee der Kosmonauten( فقط للعاملني واملشاركني يف دورة االندماج والذين يتعلمون مهنة والتالميذ. احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل) Meldebescheinigung ) رسمية ووثيقة االقامة) )Aufenthaltstitel. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار برلني باص ب وت واحضار صورة شخصية للطفل) ) Passfoto من أجل اصداربرلني باص خاص به احضار شهادة اثبات دوام من املدرسة التي يتعلم بها. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : السكن يف مركز االيواء مبوجب تحويل من ادارة الحي سكن خاص يف... مركز عمل برلني بانكو التعلم واملشاركة )ب و ت ) Jobcenter Berlin Pankow, Storkower Str. 133, 10407 Berlin مركز عمل برلني بانكو : املواصالت /.S-Bahn: S41, S42, S8, S85, S9 (Haltestelle: Landsberger Allee), Bus: 156 (Haltestelle Storkower Str )Einkaufszentrum), Tram: M5, M6, M8 (Haltestelle: Landsberger Allee فقط للعاملني واملشاركني يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ. احضارجواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل رسمية ووثيقة االقامة. رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II اصدار برلني باص خاص به واحضار وثيقة تسجيل من املدرسة التي يداوم التلميذ فيها. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : السكن يف مركز االيواء مبوجب تحويل من ادارة الحي 20
فقط للعاملني واملشاركون يف االندماج واملنخرطون يف التعليم املهني والتالميذ. جوازسفر ساري الصالحية شهادة تسجيل ) Meldebescheinigung ( ( )Aufenthaltstitel رسمية واالقامة رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار برلني باص ب وت) ) Berlin-Passes BuT صورة شخصية للطفل من أجل اصدار برلني باص خاص به. شها دة من املدرسة التي يتعلم التلميذ فيها.)Schulbescheinigung (-. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : السكن يف مركز االيواء مبوجب تحويل من ادارة الحي. سكن خاص يف... العمل والشؤون االجتامعية 19 مركز عمل برلني وسط التعلم واملشساركة )ب و ت ) مركز عمل برلني وسط :مجموعة املعيشة املشرتكة التكافلية من الناس الذين تقل أعامرهم عن 25 عاما Lehrter Str. 46, 10557 Berlin :املواصالت )Bus: M27, 123 (Haltestelle Quitzowstraße تاريخ امليالد من 1-10 من كل شهر Seydelstr. 2-5, 10117 Berlin : املواصالت )U-Bahn: U2 (Haltestelle: Spittelmarkt )Bus: M48, 248, 265 (Haltestelle: Spittelmarkt تاريخ امليالد من -11 20 من كل شهر Müllerstr. 16, 13353 Berlin املواصالت )S-Bahn: S41, S42 (Haltestelle: Müllerstraße )U-Bahn: U6 (Haltestelle Müllerstaße), Bus: 120 (Haltestelle Wedding تاريخ امليالد من -21 31 من كل شهر Müllerstr. 147, 13353 Berlin : املواصالت )U-Bahn: U6, U9 (Haltestelle: Leopoldplatz )Bus: 120, 142, 221, 247, 327 (Haltestelle Leopoldplatz فقط للعاملني واملشاركني يف االندماج واملنخرطون يف التعلم املهني والتالميذ. احضار جوازسفر ساري الصالحية شهادة تسجيل )Meldebescheinigung( رسمية ووثيقة االقامة ( )Aufenthaltstitel رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار برلني باص ب وت
العمل والشؤون االجتامعية كلمة أساسية : التعليم واملشاركة رصف املتطلبات املدرسية استكامل متطلبات مدرسية بشكل مناسب. رصف متكرر لوجبة غداء مشرتك يف املدارس أو رياض األطفال. املشاركة يف األنشطة االجتامعية والثقافية )حتى اكامل سن الثامنة عرشة من العمر ) ممكن أن يكون حق لألطفال والصبيان والفتيان الذين يتعلمون يف مدرسة عامة )غري متخصصة ) أو يف مدرسة مهنية أواألطفال املسجلون يف روضة لألطفال وال يتلقون مساعدة يف الحصول عىل معونة ميكن أن يتم منحهم الخدمات التالية : رحلة مدرسية ليوم واحد أو أكرث وكزلك روضة األطفال. معونة شخصية باالحتياجات املدرسية. مركزعمل برلني لشتنربيج التعلم واملشاركة )ب و ت ) جوازسفر ساري الصالحية شهادة تسجيل رسمية واالقامة. Gotlindestraße 93, 10365 Berlin مركزعمل برلني لشتنبريج املواصالت :S-Bahn: S41, S42, S8 oder S85 (Haltestelle ).Frankfurter Allee), U-Bahn: U5 (Haltestelle Magdalenenstr ).Bus: 240, N50 (Haltestelle: Josef-Orlopp-Str./Vulkanstr )Tram: 16, 21, M13 (Haltestelle: Loeperplatz Haus 2: Eingangszone فقط للعاملني املشاركون يف االندماج املنخرطون املهني التالميذ. يف التعليم. ماذاسوف تحتاجون احضار جوازسفر ساري الصالحية شهادة تسجيل Meldebescheinigung( (رسمية واالقامة (.)Aufenthaltstitel رضورة ابراز قرار الحصول عىل معونة البطالة عن العمل II احضار برلني باص ب وت )Berlin-Passes BuT ( صورة شخصية للطفل من أجل اصدار برلني باص خاص به. شهادة من املدرسة التي يتعلم التلميذ فيها. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني كالتايل : يف حال التسكني يف مركز االيواء وفق تحويل ادارة الحي. سكن شخيص يف.. Hohenschönhausen, Malchow, Wartenberg, Fennpfuhl und Rummelsburg. مركزعمل برلني فريدرشزهاين كرويتسبريج التعلم واملشاركة )ب و ت ) مركز عمل برلني فريدرشزهاين كرويتسبريج Rudi-Dutschke-Str. 3, 10969 Berlin :املواصالت Axel- U-Bahn: U6 (Haltestelle Kochstraße), U2 (Haltestelle Spittelmarkt), Bus: M29 (Haltestelle Oranienstr./ ).Springer-Str.), Bus: 248 (Haltestelle Lindenstr./ Oranienstr 18
الجهة املسؤولة يقررها نوع التسكني اذا كان التسكني يف مركز االيواء بناء عىل تحويل من ادارة الحي. سكن خاص يف.. Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade مركز عمل برلني تريبتو كوبنك معونة البطالة عن العمل II مركز عمل تربتو كوبنك Groß-Berliner-Damm 73 A, 12487 Berlin :املواصالت :S-Bahn: S8, S9, S45, S46, S47, S85 (Haltestelle )Berlin-Schöneweide). Bus: 163 (Haltestelle Landflieger Str.), Bus: 265 (Haltestelle Segelfliegerdamm للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط املشاركون يف االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ. جوازسفر ساري الصالحية شهادة تسجيل ( Meldebescheinigung (رسمية واالقامة. ( Aufenthaltstitel (رسمية واالقامة يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل ألول مرة ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen( احضار قرار انهاء االستفادة من معونات طالبي اللجوء. يف حال التسكني يف مركز االيواء بتحويل من ادارة الحي تريبتو كوبنك ابراز هذه الرسالة.)Zuweisung( الجهة املسؤولة يقررها نوع التسكني يف حال التسكني يف مركز االيواء وفق تحويل ادارة الحي. سكن خاص يف..,Alt-Treptow, Plänterwald Baumschulenweg, Johannisthal, Niederschöneweide, Altglienicke, Adlershof, Bohnsdorf, Oberschöneweide, Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf, Grünau, Müggelheim, Schmöckwitz العمل والشؤون االجتامعية 17
العمل والشؤون االجتامعية معاش البطالة عن العمل II مركز عمل برلني نويكولن Mainzer Str. 27, 12053 Berlin :املواصالت ).U-Bahn: U8 (Haltestelle: Boddinstr ).Bus: 104 (Haltestelle Bonninstr للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط املشاركون يف االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ. جواز سفرساري الصالحية وشهادة تسجيل) ) Meldebescheinigung رسمية واالقامة. ) Aufenthaltstitel ( يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل ألول مرة احضار قرار انهاء االستفادة من معونات طالبي اللجوء. ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen ( اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل من ادارة الحي نويكولن اىل مركز االيواء رضورة ابراز )Zuweisung( هذه الرسالة. الجهة املسؤولة يقررها نوع التسكني اذا كان التسكني مبوجب رسالة تحويل من ادارة الحي نويكولن اىل مركز االيواء رضورة ابراز هذه الرسالة. سكن خاص يف.. مركز عمل برلني متبلهوف شونيبريج معونة البطالة عن العمل II مركز عمل برلني متبلهوف شونيبريج Wolframstraße 89-92, 12105 Berlin :املواصالت )S-Bahn: S1 (Haltestelle: Rathaus Steglitz Bus: 186 (Haltestelle Carmerplatz), M85, 188, 283,285 )Haltestelle Wolfensteindamm( للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط املشاركون يف االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ. جواز سفرساري الصالحية وشهادة تسجيل )Meldebescheinigung ( رسمية) )Aufenthaltstitel واالقامة. يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل ألول مرة احضار قرار انهاء االستفادة من معونات طالبي اللجوء. اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل )Zuweisung( من ادارة الحي متبلهوف شونيبريج رضورة ابراز هذه الرسالة. 16
املشاركو ي برنامج االندماج الذين يتلقون تعليام مهنيا التالميذ. ن ف ماذا سوف يحتاجون (احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل صادرة عن جهة رسمية واالقامة. ) Aufenthaltstitel( يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل ألول مرة احضار قرار انهاء االستفادة ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen ( من معونات طالبي اللجوء. اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل من ادارة الحي )راينكندورف اىل مركز االيواء ابراز )Zuweisung( هذه الرسالة. الجهة املسؤولة يقررها نوع التسكني يف حال التسكني يف مركز االيواءمبوجب تحويل من ادارة الحي. سكن خاص يف... Heiligensee, Frohnau, Hermsdorf, Waidmannslust, Lübars, Wittenau, Märkisches Viertel العمل والشؤون االجتامعية مركز عمل برلني شتيجلتس تسيلندورف معاش البطالة عن العمل II مركز عمل شتيجلتس تسيلندورف Birkbuschstr. 10, 12167 Berlin :املواصالت )S-Bahn: S1 (Haltestelle: Rathaus Steglitz Bus: 186 (Haltestelle Carmerplatz), M85, 188, 283, 285 )Haltestelle: Wolfensteindamm( للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف,العاملون فقط املشاركو ن يف برنامج االندماج الذين يتلقون تعليام مهنيا التالميذ. جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل) ) Meldebescheinigung رسمية واالقامة (. )Aufenthaltstitel يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل ألول مرة احضار قرار انهاء االستفادة من معونات طالبي اللجوء )Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen(. اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل ( )Zuweisung من ادارة الحي vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf für das شتيجلس تسيلندورف اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع التسكني يف حال التسكني يف مركز االيواءمبوجب تحويل من ادارة الحي سكن خاص يف... Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee, Wannsee 15 مركز عمل برلني نويكولن ماذا
سكن خاص يف.. Schmargendorf, Grunewald, Westend, Charlottenburg-Nord, Halensee العمل والشؤون االجتامعية مركز عمل برلني شبانداو معاش البطالة عن العمل II مركز عمل برلني شبانداو Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin : املواصالت )S-Bahn: S5 (Haltestelle: Spandau )Bus: M32 (Haltestelle: Grünhofer Weg للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط املشاركون يف برنامج االندماج الذين يتعلمون مهنة التالميذ. احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل ( )Meldebescheinigung صادرة عن جهة رسمية واالقامة) ) Aufenthaltstitel. يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen( واحضار قرار انهاء االستفادة من معونات طالبي اللجوء. يف حال السكن يف مركز االيواء احضار رسالة تحويل )Zuweisung( صادرة عن ادارة حي شبانداو اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل من ادارة الحي سكن خاص يف..,Gatow, Kladow, Hakenfelde, Falkenhagener Feld Wilhelmstadt مركزعمل برلني راينكندورف معاش البطالة عن العمل II مركز عمل برلني راينكندورف Miraustr. 54, 13509 Berlin : املواصالت )S-Bahn: S25 (Haltestelle: Eichborndamm Bus: 125 (Haltestelle Holzhauser Str./ Schubartstr.), X33 ).Haltestelle Miraustr( للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط 14
مركز عمل برلني بانكو Storkower Str. 133, 10407 Berlin :املواصالت /.S-Bahn: S41, S42, S8, S85, S9 (Haltestelle: Landsberger Allee), Bus: 156 (Haltestelle Storkower Str )Einkaufszentrum), Tram: M5, M6, M8 (Haltestelle: Landsberger Allee للعاملني فقط املشاركون يف برنامج االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل صادرة عن جهة رسمية ( Meldebescheinigung ) واإلقامة ( Aufenthaltstitel ). يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة احضار قرار) )Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistunge انتهاء االستفادة من معونة طالب اللجوء. يف حال السكن يف مركز االيواء ابراز رسالة تحويل )Zuweisung( صادرة عن ادارة حي بانكو اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن اىل رسالة تحويل من ادارة الحي سكن خاص يف..,Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Malchow, Pankow Blankenfelde, Buch, Französisch Buchholz, Niederschönhausen, Rosenthal, Wilhelmsruh العمل والشؤون االجتامعية مركزعمل برلني شارلوتنبورج فيلمرزدورف معونة البطالة عن العمل II?أين Jobcenter Charlottenburg-Wilmersdorf مركز عمل شارلوتنبورج فلمرزدورف Goslarer Ufer 37, 10589 Berlin :املواصالت )U-Bahn: U7 (Haltestelle: Mierendorffplatz )Bus: M27 (Haltestelle Goslarer Platz للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف للعاملني فقط املشاركون يف برنامج االندماج امشاركون يف التعليم املهني التالميذ. احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل ( )Meldebescheinigung (صادرة عن جهة رسمية واإلقامة.)Aufenthaltstitel( يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة ء االستفادة من معونة احضار قرار انتهاء االستفادة) Beendigungsbescheid )Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen( من معونات طالبي اللجوء. يف حال السكن يف مركز االيواء ابراز رسالة تحويل ) Zuweisung (صادرة عن ادارة حي شارلوتن بورج - فيلمرزدورف اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل من ادارة الحي 13
العمل والشؤون االجتامعية, للعاملني فقط. املشاركون يف برنامج االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل صادرة عن جهة رسمية )Meldebescheinigung( يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة. احضار قرار انتهاء االستفادة ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen ( من معونة طالبي اللجوء يف حال السكن يف مركز االيواء ابراز رسالة تحويل )Zuweisung( صادر عن ادارة حي برلني - وسط اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة اذا تحويل من ادارة الحي. eigenem Wohnraum in Wedding, Tiergarten und Mitte سكن خاص يف.. مركز عمل برلني مارتسان - هيللرزدورف معونة البطالة عن العمل II?أين Jobcenter Berlin Marzahn-Hellersdorf Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin املواصالت : )S-Bahn: S7, S75 (Haltestelle: Springpfuhl : )Tram: M8 (Haltestelle: Beilsteiner Str.), M17, 27, 37 (Haltestelle Rhinstr./ Allee der Kosmonauten للعاملني فقط املشاركون يف التعليم املهني التالميذ.برنامج االندماج املنخرطون يف ماذا سوف تحتاجون احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل Meldebescheinigung( ) صادرة عن جهة رسمية واالقامة. )Aufenthaltstitel( مالحظة هامة : يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة.. احضار قرار انتهاء االستفادة ) Beendigungsbescheid über Asylbewerberleistungen( من معونة طالبي اللجوء اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة تحويل )Zuweisung( صادر عن ادارة حي مارتسان - هيلرزدورف اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة اذا تحويل من ادارة الحي. سكن خاص يف.. Mahlsdorf, Hellersdorf مركز عمل برلني بانكو معونة البطالة عن العمل II? 12
/.U-Bahn: U6 (Haltestelle Kochstraße) oder U2 (Haltestelle Spittelmarkt), Bus: M29 (Haltestelle: Oranienstr ).Axel-Springer-Str ).Bus: 248 (Haltestelle: Lindenstr./ Oranienstr للعاملني فقط. املشاركون يف برنامج االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ. احضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل )Meldebescheinigung( صادرة عن جهة رسمية ( )Aufenthaltstitel واالقامة. يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II ألول مرة احضار قرار انتهاء االستفادة Asylbewerberleistungen( )Beendigungsbescheid über من معونة طالب اللجوء. يف حال السكن يف مركز االيواء ابراز رسالة تحويل ) Zuweisung (صادر عن ادارة حي فريدرشزهاين كرويزبريج اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة يقررها نوع السكن اذا كان السكن يف مركز ايواء استنادا اىل رسالة تحويل من ادارة الحي سكن شخيص يف فريدرشزهاين أو كرويزبريج العمل والشؤون االجتامعية مركزعمل وسط برلني ماذا معونة البطالة عن العمل II مجموعة املعيشة املشرتكة التكافلية ما عدا من هم اكرب من 25 عاما Jobcenter Berlin Mitte مركز عمل وسط برلني Lehrter Str. 46, 10557 Berlin ).Fahrverbindung: Bus: M27, 123 (Haltestelle: Quitzowstr املواصالت : مواليد 1-10 من كل شهر: Seydelstr. 2-5, 10117 Berlin :املواصالت )U-Bahn: U2 (Haltestelle: Spittelmarkt )Bus M48, 248, 265 (Haltestelle: Spittelmarkt مواليد 11-20 من كل شهر Müllerstr. 16, 13353 Berlin :املواصالت )U-Bahn: U6 (Haltestelle: Müllerstraße )S-Bahn: S41, S42 (Haltestelle: Müllerstraße )Bus: 120 (Haltestelle: Wedding مواليد -21 31 من كل شهر Müllerstr. 147, 13353 Berlin : املواصالت )U-Bahn: U6, U9 (Haltestelle: Leopoldplatz )Bus: 120, 142, 221, 247, 327(Haltestelle: Leopoldplatz 11
العمل والشؤون االجتامعية كلمة أساسية : معاش البطالة عن العمل II عىل العمل ميكنهم الحصول عىل معونات مالية. معاش البطالة عن العمل واملعونات االجتامعية هي خدمات تضمن حياة من تنطبق عليه رشوط الحصول عليها. معاش البطالة عن العمل II ميكن لألشخاص القادرين عىل العمل الذين يستحقون الحصول عىل الخدمات ( So- )zialgeld بني سن 15 عاما وحتى السن الذي يتم تحديده قانونيا بني عمر 65 أو 67 عاما. األشخاص غري القادرين مركز عمل برلني لشتنبريغ معاش البطالة عن العمل II مركز عمل برلني لشتنبريج Gotlindestraße 93 Berlin 10365 Haus 2: Eingangszone املواصالت: )S-Bahn: S41, S42, S8 oder S85 (Haltestelle: Frankfurter Allee ).U-Bahn: U5 (Haltestelle Magdalenenstr ).Bus: 240 oder N50 (Haltestelle: Josef-Orlopp-Str./Vulkanstr : Tram-Haltestelle Loeperplatz (Tramlinie 16, 21 oder M13 Montag, Dienstag, Freitag 8-12.30 Uhr Mittwoch geschlossen,donnerstag 8-12.30 Uhr; von 12.30-18 Uhr nur für Berufstätige للعاملني فقط املشاركون يف برنامج االندماج املنخرطون يف التعليم املهني التالميذ. ماذا سوف تحتاجون إحضار جواز سفر ساري الصالحية وشهادة تسجيل ) Meldebescheinigung ( من مكتب التسجيل وإقامة ( )Aufenthaltstitel سارية املفعول. يف حال التقدم بطلب الحصول عىل معاش البطالة عن العمل II للمرة األوىل التكرم باحضارقرار انتهاء االستفادة ( Asylbewerberleistungen ) Beendigungsbescheid über من معونة طالب اللجوء يف حال السكن يف مركز ايواء الالجئني يكون املطلوب احضار رسالة االحالة من ( )Zuweisung ادارة حي لشتنبريج أو رسالة من دائرة الشؤون االجتامعية والعمل اىل مركز االيواء. الجهة املسؤولة عن التسكني يحددها نوع التسكني وبيانه كالتايل اذا كان التسكني يف مركز االيواء استنادا اىل رسالة ادارة الحي فانه يندرج تحت الحامية من فقدان السكن. اذا كان التسكني يف مركز االيواء مبوجب تحويل من دائرة السؤون االجتامعية والعمل يكون تحت بند اللجوء. سكن خاص يف Hohenschönhausen, Malchow, Wartenberg, Fennpfuhl Rummelsburg مركز عمل برلني فريدرشزهاين كرويزبريج معاش البطالة عن العمل II مركز عمل برلني فريدرشزهاين كرويزبريج Rudi-Dutschke-Str. 3, 10969 Berlin املواصالت 10
دائرة الشؤون االجتامعية ميكنكم التقدم عندنا بطلبات / وتحصلون عىل : معونات وفق قانون املساعدات الخاص بطالبي اللجوء معونة اجتامعية التأمني األسايس استشارة للحصول عىل معونات أخرى مستحقة,Alt-Friedrichfelde 60, Haus 2 8335-/34 Tel. 030 90296-83 من فضلكم سجلو عند االستعالمات املواصالت : )Bus 194, Bus 108 (Haltestelle: Bildungs- und Verwaltungszentrum), S5, S7, S75 (Haltestelle: Friedrichsfelde Ost Dienstag und Donnerstag 9-12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung شهادة اقام / اقامة جواز سفر وهوية شخصية. شهادة تسجيل عن مكتب التسجيل قراررفض طلب اللجوء. صورة من آخر تحويل مرصيف من الجهة التي تدفع معونات اجتامعية. شهادة اثبات اقامة يف مجمع سكني أو يف مسكن. عقد استئجار مسكن أوعقد استئجار بالباطن مع موافقة إدارة السكن. كشوفات الحساب عن آخر ثالثة شهور. اثبات بقيمة الدخل الشهري. العمل والشؤون االجتامعية بالنسبة املهاجرين فإن جهة االختصاص يحددها نوع االقامة أوشهادة اإلقامة استنادا إىل مبدأ تاريخ الوالدة أو مبدأ مكان السكن ميكن الحصول عىل معلومات أكرث من دائرة الشؤون االجتامعية. 9
السكن واملعيشة البحث عن شقة سكنية يف حالة البحث عن شقة سكنية تعترب الجمعيات السكنية املوجودة عىل نطاق املدينة هي أول طرف ميكنكم التواصل معه. لكن هناك إمكانية لديك للبحث والعثور عىل شقق او غرف سكنية عىل شبكة االنرتنت أيضا. جمعيات سكنية عىل نطاق املدينة رشكة دي غي فو العنوان : بوتسدامر شرتايس 10785 60 برلني هاتف: 26486-0 030 موقع االنرتنت : www.degewo.de رشكة غي زو باو العنوان: فيلهلمس روير دام 13439 142 برلني هاتف : 030 4073-0 موقع االنرتنت: www.gesobau.de رشكة غي فو باك العنوان : ألت-موبيت 101 أ, 10559 برلني 4708-10 هاتف 030 : موقع االنرتنت : www.gewobag.de رشكة هو فو عي العنوان : فرديناند-شولتزي-شرتايس 12681 71 برلني هاتف: 5464-0 030 موقع االنرتنت : www.howoge.de رشكة شتات و الند السكنية العنوان: فريبيلني شرتايس 12053 12 برلني أملانيا هاتف: 6892-0 030 موقع االنرتنت: www.stadtundland.de رشكة يف يب ام السكنية العنوان: ديركن شرتايس 10178 38 برلني هاتف : : 030 2471-30 موقع االنرتنت: www.wbm.de مواقع انرتنت مختارة للبحث عن شقق سكنية www.berlin.de/special/immobilien-und-wohnen/suche/ - www.immonet.de - www.wohnungssuche-berlin.net - www.wohnungsmarkt24.de - www.morgenpost.de/berlin/wohnung-mieten/ - www.immobilienscout24.de - www.immowelt.de/suche/berlin/wohnungen/mieten - 8
مكتب التسجيل املدين ماذة ميكنكم أن تتقدموا لدينا : ألزواج وبناء حياة مشرتكه تسجيل عقد زواج وحياة مشرتكه تسجيل مواليد تسجيل حاله وفاه السكن واملعيشة,Standesamt Lichtenberg مكتب التسجيل املدين ليشتنبيدج, Egon-Erwin-Kisch-Straße 106, 13059 Berlin املواصالت : )Fahrverbindung: S-Bahn: S 75 (Haltestelle S-Bahnhof Hohenschönhausen املواصالت : Bus: X 54, 154, 197, 256, 893 )Tram: M 4, M 17 (Haltestelle S-Bahnhof Hohenschönhausen أألثنني 09:00 12.30 Uhr )فقط لتسجيل املواليد واملواعيد ) ألثألثاء: 10.00 13.30 Uhr ألخميس 14.00: 16.00 Uhr 16.00 18.00 Uhr فقط مبوعد مسبقا ماذا تحتاج يتم تحديد الوثائق املطلوب احضارها يف املحادثه أألوىل. مالحظه هامه يرجى احضار مرتجم أذا ممكن. 7
دائرة خدمات املواطنني ميكنكم التقدم عندنا بطلب: طلب تسجيل( Anmeldung )انتقالكم إىل مسكن جديد أو االنتقال غىل مسكن آخر طلب تسجيل يف السجل الرسميMelderegister )Eintrag ins دائرة املواطنني 1 املواصالتBerlin Egon-Erwin-Kisch-Straße 106, 13059 )S-Bahn: S 75 (Haltestelle S-Bahnhof Hohenschönhausen Bus: X 54, 154, 197, 256, 893 )Tram: M 4, M 17 (Haltestelle S-Bahnhof Hohenschönhausen دائرة املواطنني 2 Normannenstraße 1-2, 10367 Berlin )S-Bahn: S 8, S 9, S 41, S 42, S 85 (Haltestelle: Frankfurter Allee املواصالتAllee )U-Bahn: U 5 (Haltestelle: Frankfurter )Tram: M 13, 16 (Haltestelle: Rathaus Lichtenberg دائرة املواطنني 3 Otto-Schmirgal-Straße (im Center am Tierpark), 10319 Berlin )U-Bahn: U 5 (Haltestelle: Am Tierpark Bus: 296 )Tram: M 17, 27, 37 (Haltestelle: Am Tierpark دائرة املواطنني 4 Große-Leege-Straße 103, 13055 Berlin املواصالتHaltestelle:Bahnhofstraße ) ).Bus: 256 )Tram: M 5 (Haltestelle: Oberseestraße متى االثنني: الساعة 7:30 15:30 الثالثاء: الساعة 10 18 األربعاء: الساعة 7:30 14 الخميس: الساعة 10 18 الجمعة: الساعة 7:30 13 السكن واملعيشة جواز سفر أو وثائق بديلة عن جواز سفر استامرة معبأة شهادة تسجيل Meldebehörde( )Anmeldung bei der من مكتب التسجيل شهادة ميالد عقد زواج مالحظة هامة مدة التسجيل اسبوعني من تاريخ االنتقال اىل املنزل التسجيل يتطلب موعدا مسبقا باإلضافة غىل ذلك ميكنكم عندنا التقدم بطلب : )Meldebescheinigung( الحصول عىل شهادة تسجيل ماذا سيلزمكم Pass oder Passersatzdokumente جواز سفر أو وثائق بديلة عن جواز سفر مالحظة هامة رسوم :,5,00 ولكل نسخة إضافية 2,50 6
مراكز لتقديم االستشارة العامة املراكز التالية ستساعدك من خارج العملية االدارية موجهي عميلة االندماج.Kiezspinne FAS e.v جمعية كيتس شبني Schulze-Boysen-Straße 38, 10365 Berlin هاتف: 030/55489635 موقع االنرتنت www.kiezspinne-fas.org نحن نتحدث اللغات التالية املاين رويس فاريس فيتنامي عريب كوردي السكن واملعيشة موجهات وموجهي االندماج.Bürgerinitiative ausländische Mitbürgerinnen e.v جمعية مباردة مواطنات ومواطنني اجانب Neustrelitzer Straße 63, 13055 Berlin هاتف 030/9814546 االنرتنت www.bi-berlin.org نحن نتحدث اللغات التالية: املاين عريب فاريس فيتنامي خدمات شباب/ مهاجرين يف ليشتني بريغ جمعية الكاريتاس املطرانية يف مركز الكاريتاس االستشاري يف فني فول Anton-Saefkow-Platz 3-4, 10369 Berlin هاتف 030/666340500 امييل i.hoffmann@caritas-berlin.de نحن نتحدث هذه اللغات املاين انكليزي اسباين مكتب استشاري لالجئني ومتطوعني جمعية الكاريتاس املطرانية Oldenburger Straße 45, 10551 Berlin هاتف 030/32669159 امييل d.wagner@caritas-berlin.de مفوض االندماج يف مجلس الشيوخ يف برلني إدارة مجلس الشيوخ لالندماج والعمل والشؤون االجتامعية - مفوض مجلس الشيوخ يف برلني من أجل االندماج والهجرة Potsdamer Straße 65, 10785 Berlin هاتف 2351/2360 030/90172351 امييل integrationsbeauftrager@intmig.berlin.de نحن نتحدث هذه اللغات املاين انكليزي عريب فيتنامي رويس بولوين صرييب كوروايت 5
املحتوى نرغب أن تجدو برسعة كل املعلومات الهامة. تجدون العناوين مميزة باأللوان عىل أرقام الصفحات التالية : السكن واملعيشة من صفحة 5 العمل والشؤون االجتامعية من صفحة 9 األطفال واملدرسة من صفحة 25 الصحة والرياضة من صفحة 29 ثقافة وتعليم من صفحة 33 أرقام هواتف مهمة من صفحة 39 4
اهال بكم يف ليشنت بريغ هو اسم دليل املعلومات)بروشور( الشامل ومتعدد اللغات ملواطنات ومواطني ليشنت بريغ الجدد الذي وبناء عىل الكثري من الطلبات اصبح إصدار نسخته الثانية رضورة الزمة. انه ملن دواعي رسوري أن أمتكن كعمدة جديد للبلدية من تقديم هذه النسخة املنقحة واملحدثة لكم. كلمة ترحيب حيث قامت إدارات مكتب البلدية و مراكز تواصل مهمة لكم بتصحيح واستكامل املعلومات الخاصة بها األمر الذي سيجعل وصولك وإقامتك يف برلني و ليشنت بريغ أكرث سهولة حتى ولو كانت إقامتكم مؤقتة. بلدية مقاطعة ليشنت بريغ مبوظفيها تبذل كل جهد ممكن ملساعدتك قدر اإلمكان يف البداية غري السهلة يف بلد غريب بعديد عقباته البريوقراطية الواجب التغلب عليها. يف الوقت ذاته نرجو منكم التفهم لكون انجاز بعض الخطوات الواجبة لن يكون باألمر السهل أو لكونه يستغرق وقتا طويال. هذا الدليل الصغري من املفروض ان يساعدك قليال. أرحب بكم وبعوائلكم ترحيبا حارا يف ليشنت بريغ كام أين أتطلع إىل العديد من اللقاءات الشخصية مستقبال. ميشيل غرونست عمدة بلدية ليشنت بريغ 3
النارشون ادارة حي لشتنبريج يف برلني قسم االقتصاد واملالية وشؤون األفراد مفوضة شؤون االندماج Möllendorffstraße 6, 10367 Berlin موقع االنرتنت: www.berlin.de/ba-lichtenberg تحرير Irina Plat, Mitarbeiterin für Flüchtlingsfragen, Tel. 030 90296-3596 Fabian Nehring, Integrationsmanager, Tel. 030 90296-3327 ارينا بالت موظفة يف شؤون اللجوء. هاتف رقم : تصميم / صور املكتب االعالمي Gäding مارسيل غيدنج تسور التني بورزي 77 12681 برلني هاتف : 030 55494360 فاكس 55494369 030 جوال/ موبايل : 0160 97688800 بريد الكرتوين/ امييل: marcel.gaeding@medienbuero-gaeding.de دليل الصور: صفحة / 1 صفحة 3/ صفحة : 35 مارسيل غيدينغ أجزاء من هذه النرشة وخاصة الصور والرسومات تندرج تحت قانون حامية حقوق امللكية نرش واعادة استخدام هذه املواد يتطلب دامئا موافقة املؤلف األصيل. االعداد للطباعة تم بتاريخ :نسخة التحرير النهائية: 2017 07/ 18/ املعلومات تم جمعها وصياغتها بعناية كبرية ولهذا ليست هناك ضامنة بأن تتغيريالتفاصيل رسيعا. 2
حي برليني يقدم نفسه ألعربية عريب / الطبعة الثانية