P L N - KLTT P L N - OVR HRSTLLR: manufacturer: oll & Kirch ilterbau GmbH Siemensstraße 0-4 043 Kerpen nlage: plant: Verdrahtungsfarben: color of transmission: Vollautomatischer Rückspülfilter Typ 660 Typ 660 larm P Hauptstromkreis/main power : schwarz/black Steuerstromkreis/control power : rot/red fully automatic back flushing filter type 660 type 660 larm P remdspannung/extern voltage : orange/orange Schutzleiter/ground : grün-gelb/green-yellow ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no eckblatt/cover iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt / 9 Sheet / 9
Spannungen voltages Verdrahtung HINWIS advices etriebsspannung : operating voltage 3/P 0-60Hz, 30-7V +/- % Steuerspannung : control power Optional 30V V 4V usführung der Schaltanlage nach: V 0660 Teil, I 439 estimmungen für fabrikfertige Schaltgerätekombinationen mit Nennspannung bis 70V Nennspannung : 40/70V Nennisolationsspannung : 40/70V nach V 00 Schutzart IP 6 Umgebungstemperatur max ie Verdrahtung erfolgt flexibel lle nicht gekennzeichneten Leitungen werden in H07V-K / bei Leistungsverdrahtung,qmm, bei Steuerleitungen qmm verlegt ie Verdrahtung erfolgt von oben nach unten bzw von links nach rechts gemäß den Stromlaufplänen wiring Schaltanlage switchboard plant RL 703 Kabeleinführung : transmission instruction oben above Hauptschalter: main switch vorne/front links/left unten down Klemmleisten Übersicht Terminal strip overview X=Klemmleisten X terminal strip X cabinet built after : V 0660 part, I 439 spezification for factory cabinets with rated voltage unit 70V rated voltage : 40/70V rated isolation voltage : 40/70V according to V 00, protection IP 6 are with H07V-K / by power wiring,qmm by control circuit qmm The wiring is from above to down or from left to right following the circuit diagram rechts/right Kundenvorschriften : client orders ja yes Schranksockel : cabinet base nein no ja yes nein no 00mm 00mm 300mm ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no llgemein/generel iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt / 9 Sheet / 9
Seitenübersicht/index Seite/sheet enennung/designation eckblatt cover llgemein general 3 Seitenübersicht index 4 Stromlaufplan wiring diagram Stromlaufplan wiring diagram 6 Stromlaufplan wiring diagram 7 Schaltschrank switch cabinet 8 Stückliste part list 9 Klemmleiste X terminal strip X ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no Seitenübersicht/index iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt 3 / 9 Sheet 3 / 9
L P / / / /,mm² 0 0 00 440 400 380 0 chtung: Primärer Trafoanschluß gemäß Netzeinspeisung auswählen!!! ttention: Primary Transformer connection in accordance with the supply!!! -3 T T T -T 0 0 0-0 +4V 0 0 0 00 +4V GN /3 /3 / /,mm² -Q L 3 T T T3 4 P P P chtung: Ventilspannung gemäß Steuerung des ilters auswählen!!! (0V/0V / 4V ) ttention: Valve tension in accordance with filter control!!! (0V/0V / 4V ) M M,mm² L N P 30V - 7V inspeisung Netz Power Input rom Mains max Vorsicherung kundenseitig max pre-protection by costumer lle nicht bezeichneten Leitungen = mm² ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no Stromlaufplan/wiring diagram iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt 4 / 9 Sheet 4 / 9
/48 L L /6 /48 /48 /48 /6 P P /6 /6 L /6,mm² lle nicht bezeichneten Leitungen = mm² ate Opera Transac atum earb uftr Vorgang Hersteller/ oll & Kirch ilterbau GmbH Manufacturer: larm potentialfrei Steuerspannungsüberwachung larm potentialfree control voltage monitoring Sammelstörung potentialfrei Maxifferenzdruck erreicht General fault potentialfree Max diff pressure obtained ifferenzdruck larm potentialfrei Rückspülauslösung durch larm potentialfree back flushing triggered by pressure differential ndschalter SQ Limit switch 00 0 /47 /47 3 4 I I P 0 0 M M N L - - 0,8 T T 3 4 K 00 - + - V VN V VN V VN M M - VS VN 3 3 9 0 3 4 + 4+ 4 3+ 3 + + 6 7 8 9 0 3 4 6 7 8 9 0 3 4 6 7 8 9 30 3 3 33 34 3 36 37 38 39 40 /47 /47 +4V GN -K Steuerspannung Magnetventil/ Spülventil optional 4V/V/30V ontrol voltage solenoid valve/ flushing valve/ optional 4V/V/30V -X 7 8 -Y -Y 9 0 P /63 /63 /63 P 3 4 6 3 4 Mainscontactor Netzschütz 6 6 3 P P 4 3a a 3 Spülventil lushing Valve Magnetventil Solenoid Valve usgänge/output ingänge/input Zeichnungs-Nr/ rawing-no Stromlaufplan/wiring diagram iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 V-Nr V-No 066-4000R-0-0000 latt Sheet / / 9 9 ifferenzdruck zu hoch iff pressure too high ifferenzdruck iff pressure P 7% P 7% P 00% P 00% 9040 RV0 04-
/8 /8 /8 /8 /8 L L P P L L,mm² -K /3 3 4 6 chtung: -K ist nicht im Gebrauch! ttention: -K is not used! P ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no Stromlaufplan/wiring diagram iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 lle nicht bezeichneten Leitungen = mm² 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt 6 / 9 Sheet 6 / 9
300 60 0 - - 300 30 -Q -T -Q -K - - -3 8 M0 M0 M M M0 ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no Schaltschrank/switch cabinet iltertyp 660 iltertyp 660 larm P oll-rtnr oll-rtno 43000 066-4000R-0-0000 V-Nr V-No RV0 04- latt 7 / 9 Sheet 7 / 9
Materialliste latt : Materials list Sheet : Nr No nz Num Kennzeichnung Labelling enennung escription Hersteller Manufacturer Typ / rt-nr Type / rt-no oll & Kirch rtno Kenngröße Parameter -/- iltersteuerung ( Platinen) RO K 00 4300 -/- ilter control ( P s) RO K 00 4300 Verbindungskabel Patchkabel RJ4 ate 400074 0,m onnection cable Patchkabel RJ4 ate 400074 0,m -3 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² -3 Lever-type fuse element Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² G-Sicherungseinsatz SK 6377 40046 T, 6,3x3 Unit fuse set SK 6377 40046 T, 6,3x3 3-3 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² 3-3 Lever-type fuse element Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² G-Sicherungseinsatz SK 6377 40046 T, 6,3x3 Unit fuse set SK 6377 40046 T, 6,3x3 4-3 Trennhebel-Sicherungs-Klemme Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² 4-3 Lever-type fuse element Phoenix ontact UK 6,3-HSI 30047 40047 6 mm² G-Sicherungseinsatz SK 6377 40046 T, 6,3x3 Unit fuse set SK 6377 40046 T, 6,3x3 -K Leistungsschütz 6-30-0 40048 4kW/690V, 4V -K Power contactor 6-30-0 40048 4kW/690V, 4V 6 -Q Hauptschalter OT63 40049 6 -Q Main switch OT63 40049 Hilfsschalter S OG0 40049 uxiliary switch block NO OG0 40049 Hauptschaltergriff OHYJ 40049 Selector handle OHYJ 40049 Verlängerungswelle OXSx0 40049 0 mm xtended shaft OXSx0 40049 0 mm 7 -T Transformator 7 -T Transformer Siemens 4M3496-0J00-00 4000 00V/0,0,0V+4V Siemens 4M3496-0J00-00 4000 00V/0,0,0V+4V 8 -X P-Klemme Phoenix ontact UT,-Quattro-P 400073, mm² 8 -X arth wire terminal Phoenix ontact UT,-Quattro-P 400073, mm² 9 -Z Gehäuse Rittal 00 430640 300 x 300 x 0 mm 9 -Z Switching cabinet Rittal 00 430640 300 x 300 x 0 mm 0 -Z Wandbefestigungshalter Rittal KL90000 40793 8mm 0 -Z Wall range spacer Rittal KL90000 40793 8mm atum / earb / uftr / Vorgang / ate Opera Transac 9040 Hersteller / Manufacturer Zeichnungs-Nr/ Stückliste / part list oll-rtnr RV0 04- rawing-no oll-rtno 43000 oll & Kirch iltertyp 660 ilterbau GmbH V-Nr latt 8 / 9 iltertyp 660 larm P V-No 066-4000R-0-0000 Sheet 8 / 9
Klemmleiste : onnector block : ilter-x ilter-x Side Seite unktionstext Ziel extern rücken Ziel intern unction text xternal target ridges Internal target ezeichnung Labelling onnection nschluß Klemmennummer Terminal number ezeichnung Labelling onnection nschluß latt/pfad Sheet/Path ifferenzdruck P 7% iff pressure P 7% ifferenzdruck P 7% iff pressure P 7% ifferenzdruck zu hoch P 00% iff pressure too high P 00% ifferenzdruck zu hoch P 00% iff pressure too high P 00% ndschalter SQ Limit switch ndschalter SQ Limit switch Spülventil lushing Valve Spülventil lushing Valve Magnetventil Solenoid Valve Magnetventil Solenoid Valve P -T P /4 -/- 40 /7 -/- 39 /7 a 3 -/- 38 /7 3a 4 -/- 37 /7 P -/- 3 /63 -/- 3 /6 6 -/- 3 /6 -Y 7 -/- 8 / -Y 8 -/- 9 / -Y 9 -/- 0 / -Y 0 -/- /3 P /3 P /3 ate Opera atum earb uftr 9040 Transac Vorgang Hersteller / Manufacturer oll & Kirch ilterbau GmbH Zeichnungs-Nr/ rawing-no Stückliste / part list iltertyp 660 iltertyp 660 larm P rtnr rtno 090000 RV0 04- V-Nr: latt 9 / 9 V-No: 066-4000R-0-0000 Sheet 9 / 9