1 1 Schrauben... 3 1.1 Bereits aufgenommen und/oder verwendet (Kreuzschlitz)... 3 1.2 Bereits aufgenommen und/oder verwendet (HexaDrive)... 4 1.3 Verblockungskontur Schraubenkopf... 5 1.4 Gewinde... 5 1.5 Verschmutzung / Rückstände... 6 1.6 Verfärbung... 7 2 Platten... 8 2.1 Verblockungskontur Plattenloch... 8 2.2 Oberfläche Plattenunterseite... 8 2.3 Änderung der Form des Produkts / adaptiert durch Anwender... 9 2.4 Entfärbung durch Biegung / Allgemeine Biegung... 9 2.5 Entfärbung durch Reinigung... 10 2.6 Verfärbung... 10 3 Bohrer... 11 3.1 Abnutzung der Schneideflächen... 11 3.2 Verbogener Wendel... 11 3.3 Defekter Wendel... 12 3.4 Aufgedrehter Wendel... 12 3.5 Verschmutzungen / Rückstände... 13 3.6 Farbmarkierung... 13 4 MTP Fräser... 14 4.1 Abnutzung der Schneideflächen... 14 5 Schraubendreher... 15 5.1 Schraubendreher Klingenspitze... 15 5.2 Beschädigte Schraubendreherklingen... 15 5.3 Fehlerhafte Schraubendreherklingen / Schraubendrehergriff-Verbindung... 16 5.4 Verschmutzungen / Rückstände... 17 5.5 Beschädigte Schnellkupplungsgriffe... 18 5.6 Beschädigte Schnellkupplungs-Instrumente... 18 6 Spannzangen... 19 6.1 Lamelle gebrochen, gebogen oder gerissen... 19 6.2 Feder gebrochen, gebogen oder gerissen... 19 6.3 Gebogene und/oder verschmutzte Lamellen... 20 7 Zangen... 21 7.1 Blockiertes Gelenk... 21 7.2 Feder gebrochen... 21 7.3 Verlust der Farbmarkierung... 22 7.4 Deformierte Zangenspitzen... 22 8 K-Draht Spender... 23 8.1 Verschmutzungen / Rückstände... 23 9 Tiefenmessgerät... 24 9.1 Nadel gebrochen, verbogen oder beschädigt... 24 9.2 Verschmutzungen / Rückstände... 24 10 Instrumente im Allgemeinen... 25 10.1 Entfärbung / Oberflächen beschädigt... 25 11 Container... 26 11.1 Entfärbung / Oberflächen beschädigt... 26 11.2 Beschädigte/Gebrochene Schweissnähte... 26 11.3 Deckel / Gebrochene Griffe... 27 11.4 Verklemmte/Blockierte Deckel... 27 Seite 1 von 28
2 12 Symbolerklärung... 28 Seite 2 von 28
3 1 Schrauben 1.1 Bereits aufgenommen und/oder verwendet (Kreuzschlitz) Schrauben, die bereits aufgenommen wurden, zeigen Beschädigungen an der selbsthaltenden Kontur (roter Kreis) Legen Sie niemals Schrauben, die Beschädigungen am Kopf und/oder am Gewinde aufweisen, zurück in ein Set. Sie können unter Umständen nicht wie gewünscht funktionieren Bei der Überprüfung der Sets müssen Schrauben, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Nicht zu akzeptierende Schrauben Seite 3 von 28
4 1.2 Bereits aufgenommen und/oder verwendet (HexaDrive) Schrauben, die bereits aufgenommen wurden, zeigen Beschädigungen an der selbsthaltenden Kontur (roter Kreis) Legen Sie niemals Schrauben, die Beschädigungen am Kopf und/oder am Gewinde aufweisen, zurück in ein Set. Sie können unter Umständen nicht wie gewünscht funktionieren Bei der Überprüfung der Sets müssen Schrauben, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Nicht zu akzeptierende Schrauben Seite 4 von 28
5 1.3 Verblockungskontur Schraubenkopf Schrauben, die bereits in einem Plattenloch verwendet wurden, zeigen Beschädigungen an der Aussenseite des Schraubenkopfs. Im Allgemeinen sind die Einführrillen beschädigt und die Anodisationsschicht ist nicht mehr vorhanden Legen Sie niemals Schrauben, die Beschädigungen am Kopf und/oder am Gewinde aufweisen, zurück in ein Set. Sie können unter Umständen nicht wie gewünscht funktionieren Bei der Überprüfung der Sets müssen Schrauben, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden 1.4 Gewinde Gratbildung am Gewinde Spanbildung Legen Sie niemals Schrauben, die Beschädigungen am Kopf und/oder am Gewinde aufweisen, zurück in ein Set. Sie können unter Umständen nicht wie gewünscht funktionieren Bei der Überprüfung der Sets müssen Schrauben, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Seite 5 von 28
6 1.5 Verschmutzung / Rückstände Schraube ist verschmnutzt mit: Blut Knochen Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen Schrauben, die Verschmutzungen aufweisen, aussortiert werden Seite 6 von 28
7 1.6 Verfärbung Keine Eine Verfärbung oder Farbänderung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf das Implantat oder seine Funktion. Die schützende Oxidschicht bleibt voll erhalten Seite 7 von 28
8 2 Platten 2.1 Verblockungskontur Plattenloch Plattenloch zeigt Kratzer, Verformungen und/oder blanke Stellen Bei der Überprüfung der Sets müssen Platten, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Prüf-Tipp: Platte unter dem Mikroskop in einer leicht geneigten Position halten. Dies ermöglicht eine optimale Sicht in die Verblockungskontur des Plattenlochs 2.2 Oberfläche Plattenunterseite Die Unterseite des Plattenlochs zeigt Verformungen (roter Kreis) Bei der Überprüfung der Sets müssen Platten, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Seite 8 von 28
9 2.3 Änderung der Form des Produkts / adaptiert durch Anwender Nicht konforme Änderung des Plattendesigns Anfräsen Zusätzliches Loch Sonstige Änderungen Bei der Überprüfung der Sets müssen Platten, die eine Deformation aufweisen oder an denen kundenspezifische Anpassungen vorgenommen worden sind, aussortiert werden 2.4 Entfärbung durch Biegung / Allgemeine Biegung Zusätzliches Biegen einer bereits anatomisch vorgebogenen Platte Bei der Überprüfung der Sets müssen Platten, die eine Deformation aufweisen, aussortiert werden Eine Entfärbung oder Farbänderung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf das Implantat oder seine Funktion. Die schützende Oxidschicht bleibt voll erhalten Seite 9 von 28
10 2.5 Entfärbung durch Reinigung Keine Eine Verfärbung oder Farbänderung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf das Implantat oder seine Funktion. Die schützende Oxidschicht bleibt voll erhalten 2.6 Verfärbung Keine Eine Verfärbung oder Farbänderung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf das Implantat oder seine Funktion. Die schützende Oxidschicht bleibt voll erhalten Seite 10 von 28
11 3 Bohrer 3.1 Abnutzung der Schneideflächen Bohrer ist stumpf Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die beschädigt oder stumpf sind, aussortiert werden 3.2 Verbogener Wendel Verbogener Wendel Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die beschädigt oder gebogen sind, aussortiert werden Seite 11 von 28
12 3.3 Defekter Wendel Beschädigungen des Wendels Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die beschädigt oder gebogen sind, aussortiert werden 3.4 Aufgedrehter Wendel Aufgedrehter Wendel Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die beschädigt oder verdreht sind, aussortiert werden Seite 12 von 28
13 3.5 Verschmutzungen / Rückstände Bohrer sind verschmutzt mit: Blut Knochen Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die beschädigt und/oder verschmutzt sind, aussortiert werden 3.6 Farbmarkierung Farbmarkierung beschädigt oder nicht vorhanden Bei der Überprüfung der Sets müssen Bohrer, die eine beschädigte oder keine Farbmarkierung aufweisen, aussortiert werden Seite 13 von 28
14 4 MTP Fräser 4.1 Abnutzung der Schneideflächen Fräser ist stumpf Bei der Überprüfung der Sets müssen Fräser, die beschädigt oder stumpf sind, aussortiert werden Seite 14 von 28
15 5 Schraubendreher 5.1 Schraubendreher Klingenspitze Spitze deformiert Spitze gebrochen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Klingen aussortiert werden 5.2 Beschädigte Schraubendreherklingen Riss im Schaft Gebrochener Schaft Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Produkte aussortiert werden Seite 15 von 28
16 5.3 Fehlerhafte Schraubendreherklingen / Schraubendrehergriff-Verbindung Verbindung zwischen Griff und Klinge ist schadhaft Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Produkte aussortiert werden Seite 16 von 28
17 5.4 Verschmutzungen / Rückstände Schraubendreherklinge ist verschmutzt mit: Blut Knochen Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen verschmutzte Schraubendreher und Klingen aussortiert werden Seite 17 von 28
18 5.5 Beschädigte Schnellkupplungsgriffe Flexibilität des Kupplungsstücks beeinträchtigt oder eingeschränkt Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Schnellkupplungsgriffe aussortiert werden 5.6 Beschädigte Schnellkupplungs-Instrumente Deformation der Klingenaufnahme Klinge kann nicht in den Griff eingeführt werden Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Schnellkupplungsgriffe aussortiert werden Seite 18 von 28
19 6 Spannzangen 6.1 Lamelle gebrochen, gebogen oder gerissen Lamellen gerissen Lamellen gebrochen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Produkte aussortiert werden 6.2 Feder gebrochen, gebogen oder gerissen Risse im Federelement Federelement gebrochen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte Produkte aussortiert werden Seite 19 von 28
20 6.3 Gebogene und/oder verschmutzte Lamellen Lamellen nach aussen gebogen Lamellen verschmutzt mit: Blut Knochen Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 20 von 28
21 7 Zangen 7.1 Blockiertes Gelenk Blockierte Zangen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden 7.2 Feder gebrochen Zangen sind blockiert Feder hat Risse Feder ist gebrochen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 21 von 28
22 7.3 Verlust der Farbmarkierung Farbmarkierung beschädigt oder nicht mehr vorhanden Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden 7.4 Deformierte Zangenspitzen Spitzen deformiert oder beschädigt Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 22 von 28
23 8 K-Draht Spender 8.1 Verschmutzungen / Rückstände K-Draht Spender ist verschmutzt mit: Blut Rost Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 23 von 28
24 9 Tiefenmessgerät 9.1 Nadel gebrochen, verbogen oder beschädigt Nadel gebogen oder gebrochen Instrument gebogen, geknickt oder verdreht Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden 9.2 Verschmutzungen / Rückstände Tiefenmessgerät ist verschmutzt mit: Blut Knochen Anderen Rückständen Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 24 von 28
25 10 Instrumente im Allgemeinen 10.1 Entfärbung / Oberflächen beschädigt Anodisierte Oberfläche entfärbt Oberfläche zerkratzt Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 25 von 28
26 11 Container 11.1 Entfärbung / Oberflächen beschädigt Oberflächen entfärbt, beschädigt oder zerkratzt Beschriftung nicht mehr lesbar Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden 11.2 Beschädigte/Gebrochene Schweissnähte Schweissnähte im Inneren des Containers haben sich gelöst Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden Seite 26 von 28
27 11.3 Deckel / Gebrochene Griffe Gebrochene Griffe Bei der Überprüfung der Sets müssen beschädigte und/oder verschmutzte Produkte aussortiert werden 11.4 Verklemmte/Blockierte Deckel Deckel können nicht auf dem Container montiert werden oder sind sehr schwer zu öffnen Kugeldruckstück des Containers sollte regelmässig geölt werden Seite 27 von 28
28 12 Symbolerklärung Instrumente müssen während des Aufbereitungsprozesses geölt werden, siehe Gebrauchsanweisung. Seite 28 von 28