Herzlichen Glückwunsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Uhr der Marke UNION GLASHÜTTE/SA., eine der renommiertesten und traditionsreichsten deutschen Uhrenmarken. Diese Uhr zeugt von einem einzigartigen und ausgesprochen attraktiven Design und zeichnet sich zudem durch eine außerordentliche Verarbeitungsqualität aus. Für die Fertigung Ihrer UNION GLASHÜTTE/SA. Uhr wurden hochwertigste Materialien und Komponenten verwendet, um sie gegen Erschütterungen, Temperaturschwankungen, Wasser und Staub zu schützen. Ihre Uhr ist mit einem beidseitig entspiegelten Saphirglas sowie einem mechanischen Chronographenwerk U 7751 A mit automatischem Aufzug, Tageskorrektor bei 10 Uhr und Mondphase ausgestattet. Für eine langjährige, einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr sollten Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung befolgen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer UNION GLASHÜTTE/SA. Uhr!
U 7751 A Technische Daten - Mechanisches Chronographenwerk U 7751A mit automatischem Aufzug, Tageskorrektor bei 10 Uhr und Mondphase - Anzahl Rubine: 25-28 800 Halbschwingungen/Stunde - Gangreserve: ca. 46 Stunden 4
Anzeigen / Funktionen 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Kleiner Sekundenzeiger 4 24-Stundenzeiger 5 Datumsanzeige durch Zeiger 6 Tagesanzeige 7 Monatsanzeige 8 Mondphase 9 Zentraler 60-Sekundenzeiger (Chronograph) 10 30-Minutenzähler (Chronograph) 11 12-Stundenzähler (Chronograph) 12 Start/Stopp-Drücker (Chronograph) 13 Nullstelldrücker (Chronograph) 14 Krone mit 3 Positionen I Ruhestellung und Aufzugsposition II Position für Datumsschnellkorrektur, Monatsund Mondphasenkorrektur III Zeigerstellposition mit Sekundenstopp und Datums- und Wochentagswechsel bei Mitternacht 15 Korrektor (Wochentagsschnellkorrektur) 5
Verwendung Aufziehen Krone in der Position I, nicht herausgezogen Wenn Sie Ihre Uhr für längere Zeit nicht getragen haben, muss sie von Hand aufgezogen werden. Um Ihre Uhr wieder in Gang zu setzen, genügt es, die Krone einige Male (vorwärts) zu drehen oder die Uhr durch mehrmaliges seitliches Kippen (um die Kronenachse) zu bewegen. Für eine Gangreserve von 46 Stunden muss die Krone ca. 32-mal (vorwärts) gedreht werden. Beim Tragen Ihrer Uhr wird diese bei jeder Handgelenkbewegung durch die automatische Aufzugs vorrichtung aufgezogen. Bemerkungen Die Ganggenauigkeit kann durch die Tragebedingungen beeinflusst werden. Der Vollaufzug ist nicht durch Sperren der Krone spürbar. Einstellen der Uhrzeit Krone in der Position III, herausgezogen Ziehen Sie die Krone vorsichtig in die Position III heraus, wobei der Sekundenzeiger (3) gestoppt wird. Drehen Sie die Krone zum Einstellen der gewünschten Uhrzeit vor oder zurück und drücken Sie sie anschließend wieder in die Ruhestellung I. Überschreitet der Stundenzeiger 12 Uhr, ist erkennbar, ob die Uhr Mitternacht (Datums- und Wochentagswechsel) oder Mittag (kein Datums- und Wochentagswechsel) anzeigt. 6
Verwendung Hinweis zum Synchronisieren Ihrer Uhr Wenn Sie den Sekundenzeiger (3) mit einem offiziellen Zeitsignal (Radio/TV/Internet) synchronisieren möchten, ziehen Sie die Krone in die Position III heraus, wobei der Sekundenzeiger gestoppt wird. Drücken Sie die Krone beim Zeitzeichen wieder in die Ruhestellung I. Korrektur von Datum und Monat Krone in der Zwischenstellung II Die Datumsanzeige erfolgt durch den Zeiger (5) und die Monatanzeige durch den Anzeiger (7). Nach Monaten mit weniger als 31 Tagen muss eine manuelle Datumsund Monatskorrektur vorgenommen werden. Ziehen Sie die Krone in die Position II heraus und drehen Sie sie bis zur Anzeige des gewünschten Datums und Monats im Gegenuhrzeigersinn. Drücken Sie die Krone wieder in die Ruhestellung I. Während dieses Vorgangs geht Ihre Uhr weiter und braucht keine Zeigernachstellung. Wichtig: Korrigieren Sie das Datum nie zwischen 10 Uhr abends und 2 Uhr morgens, denn das Werk wechselt das Datum und eventuell den Monat. 7
Verwendung Mondphasenkorrektur Krone in der Zwischenstellung II Ziehen Sie die Krone in die Position II heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Mondposition zu korrigieren. Richten Sie sich dabei nach einem Mondkalender. Drücken Sie die Krone wieder in die Ruhestellung I. Während dieses Vorgangs geht Ihre Uhr weiter und braucht keine Zeigernachstellung. Wichtig: Die Korrektur der Mondphase kann nicht zwischen 3 Uhr morgens und 4 Uhr morgens vorgenommen werden. Korrektur des Wochentages Drehen Sie die Scheibe durch wiederholtes Drücken auf den Korrektor (15) bis zur Anzeige des gewünschten Wochentags (6) vorwärts. Während dieses Vorgangs geht Ihre Uhr weiter und braucht keine Zeigernachstellung. Wichtig: Die Korrektur des Wochentags kann nicht zwischen 9.30 Uhr abends und Mitternacht vorgenommen werden. 8
Verwendung Chronographenfunktion Betätigen Sie den Start/Stopp-Drücker (12) zum Starten der Zeitnahme. Betätigen Sie den Start/ Stopp-Drücker (12) erneut, um diese zu stoppen. Der Chronograph setzt bei erneutem Betätigen des Start/ Stopp-Drückers (12) die Zeitmessung fort (addierte Zeiten). Durch Betätigen des Drückers (13) werden die drei Chronographenzeiger (9, 10 und 11) auf null zurückgestellt. 9
Pflege und Wartung Es ist empfehlenswert, Ihre Uhr (außer dem Lederarmband) regelmäßig mit einem weichen Tuch und mildem Seifenwasser zu reinigen. Nach einem Bad in Salzwasser spülen Sie Ihre Uhr am besten mit Süßwasser und lassen Sie sie anschließend vollständig trocknen. Vermeiden Sie es, die Uhr an Orten mit starken Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen bzw. im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe starker Magnetfelder liegen zu lassen. Wir empfehlen Ihnen, die Uhr alle drei bis vier Jahre durch Ihren Fachhändler oder autorisierten Vertreter überprüfen zu lassen. Um einen einwandfreien Kundendienst und die Gültigkeit der Garantie sicherzustellen, wenden Sie sich stets an einen offiziellen Vertreter oder einen autorisierten Fachhändler. Vorsichtsmaßnahmen für die Wasserdichtigkeit Ihre Uhr ist wasserdicht, aber sie kann aufgrund eines Stoßes ihre Wasserdichtigkeit verlieren, ohne dass sie dies bemerken. Aus diesem Grund muss die Wasserdichtigkeit bei der periodischen Überprüfung kontrolliert werden. Wichtig: Lassen Sie Ihre Uhr im Fall einer Funktionsstörung ausschließlich durch einen autorisierten Fachhändler oder einen offiziellen Vertreter prüfen (siehe Garantie). 10
Congratulations Congratulations on your choice of a watch by UNION GLASHÜTTE/SA. - a German brand among the most renowned and with the richest traditions. This exceptionally designed, undeniably attractive timepiece also has a superior design quality. Using only the highest value materials and components, your UNION GLASHÜTTE/SA. watch is protected against shocks, temperature variations, water and dust. Its sapphire crystal has a double sided anti-reflective coating, and it is driven by a mechanical movement chronograph U 7751 A with automatic winding, day corrector at 10 o clock and moon phase. To ensure perfect and accurate running for many years to come, we recommend you attentively follow the advice given in these instructions. We hope you will be very pleased with your UNION GLASHÜTTE/SA. timepiece! 11
U 7751 A Technical specifications - Mechanical movement chronograph U 7751 A with automatic winding, day corrector at 10 o clock and moon phase - Number of jewels: 25-28,800 vibrations/hour - Power reserve: Approx 46 hours 12
Display / Functions 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand 4 24 hour hand 5 Date indicator hand 6 Day indicator 7 Month indicator hand 8 Moon phase 9 Central 60 second hand (chronograph) 10 30 minute counter (chronograph) 11 12 hour counter (chronograph) 12 Start/Stop push-button (chronograph) 13 Reset push-button (chronograph) 14 3 position crown I Rest and winding position II Rapid date, month and moon phase correction position III Time setting position, with stop second and midnight date and day change 15 Corrector (rapid day correction) 13
Use Winding Crown in position I, not pulled out Manual winding is necessary if you have not worn your watch for some considerable period of time. To restart it, you only need to turn the crown a few times (clockwise), or to tilt your watch from side to side a few times. To restore your watch s 46 hour power reserve, around 32 turns of the crown (forward) are required. When wearing your watch, the automatic device winds it every time you move your wrist. Notes The accuracy may be influenced by the wearing conditions. There is no stop of the crown at full winding. Setting the time Crown in position III, pulled out Pull the crown out to position III carefully; the seconds hand (3) will stop. Turn the crown forwards or backwards to the desired time, and then push it back into the rest position I. Once the hour hand passes the 12 o clock position, you can see if it is indicating midnight (date and day will change) or midday (date and day will not change). 14
Use Advice on how to synchronise your watch To synchronise the seconds hand (3) with an official time signal (radio/tv/internet), pull out the crown to position III ; the seconds hand will stop. At the signal, push the crown back into the rest position I. Date and month correction Crown in position II, intermediate The date is indicated by the hand (5) and the month in the aperture (7). You will need to re-set the date and month manually after months with less than 31 days. Pull the crown out to position II and turn it counterclockwise until it displays the desired date and month. Push the crown back into the rest position I. During this operation, your watch will continue running, so the time will not need to be re-set. Important: Never correct the date between 10 p.m. and 2 a.m.; the movement is changing the date and possibly the month. 15
Use Moon phase correction Crown in position II, intermediate Pull the crown out to position II and turn it clockwise to correct the moon position, referring to a lunar phase chart. Push the crown back into the rest position I. During this operation, your watch will continue running, so the time will not need to be re-set. Important: Moon phase correction is impossible between 3 a.m. and 4 a.m. Day correction Press the corrector as many time as needed (15), to move the disc forward until the desired day is displayed in the aperture (6). During this operation, your watch will continue running, so the time will not need to be re-set. Important: Day correction is impossible between 9.30 p.m. and midnight. 16
Use Chronograph function Press the Start/Stop push-button (12) to start the chronograph. Press the Start/Stop push-button (12) again to stop it. The chronograph will resume if the Start/Stop push-button (12) is pressed again (added times), or the three chronograph hands (9, 10 and 11) will return to zero if push-button (13) is pressed. 17
Care and maintenance We would advise you to clean your watch regularly (except for the leather strap) using a soft cloth and lukewarm soapy water. After immersion in salt water, rinse your watch in fresh water and leave it to dry completely. Ensure that you do not leave it in places subject to great temperature and humidity variations, in intense sunlight or near strong magnetic fields. We recommend you have your watch inspected every 3 to 4 years by your approved dealer or agent. For an irreproachable maintenance service and to ensure the warranty remains valid, always approach an approved dealer or agent. Water resistance precautions Your watch is water resistant but, following a shock, it may lose its water resistance without you realising. Water resistance must be checked up during its scheduled inspection. Important: In the event of failure of your watch, entrust it only to an approved dealer or agent (see the warranty). 18