Messumformer der Serie 4600 Bedienungsanleitung D Ergänzung für zweiten Analogausgang alle Modelle 4600 7.00 Monitoring ph A1 A2 7.00 Monitoring ph 4600 A1 A2
ABB LTD Das Unternehmen BS EN ISO 9001 ABB Ltd. ist ein auf dem Weltmarkt bekanntes und gut eingeführtes Unternehmen für die Entwicklung und Fertigung von mess- und regeltechnischen Ausrüstungen industrieller Prozesse, wie Durchflussmessungen, Analysen von Gasen und Flüssigkeiten und anderer für Umweltbedingungen wichtiger Bestandteile in Luft und Wasser. Als Teil des ABB-Konzerns, einem weltweit führendem Unternehmen in der Prozessautomatisierung, bieten wir unseren Kunden einen weltweiten Kundendienst und das entsprechende Know-how zu Anwenderapplikationen. Wir fühlen uns verpflichtet zu konsequenter Teamarbeit, höchster Qualität in der Produktion, richtungsweisender Technologie sowie konkurrenzlos bestem Kundendienst. RE GISTERED Bescheinigung Nr. Q5907 EN 29001 (ISO 9001) Lenno, Italien Bescheinigung Nr. 9/90A Qualität, Genauigkeit und Leistung der Produkte beruhen auf mehr als 100jähriger Erfahrung, sowie einem Programm zur Entwicklung neuer Produkte und Ideen unter Verwendung der neuesten Technologien. Das NAMAS-Eichlabor Nr. 0255 ist eine der zehn von ABB Ltd. betriebenen Durchflusskalibrieranlagen und lässt erkennen, welchen Stellenwert Qualität und Genauigkeit bei ABB haben. Zeichenerklärung 0255 Stonehouse, Grossbritannien Warnung. Weist auf mögliche Personenschäden hin. Hinweis. Zusätzliche Hinweise und weitere Erklärungen. Vorsicht. Weist auf Beschädigungen des Produktes oder auf Störungen im Prozessablauf hin. Informationen. Hinweise auf weitere Informationen oder technische Einzelheiten. Alle Hinweise und Warnungen sollen das Risiko von Personenschäden vermeiden helfen. Es ist jedoch verständlich, dass der Betrieb von beschädigten oder anderweitig nicht voll funktionsfähigen Geräten, auch unter Beachtung aller Hinweise, zu Unfällen führen kann. Auch sind die Funktionen und Leistungsmerkmale des Gerätes (hier sollte der Typ eingesetzt werden) nicht mehr gewährleistet. Dieses Handbuch soll nur dazu dienen den Betrieb zu gewährleisten. Weitergehende Verwendungen sind ausdrücklich untersagt, bzw. bedürfen der Genehmigung der ABB Ltd. Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz Um den sicheren Betrieb unsere Produkte zu gewährleisten, sind folgende Hinweise zu beachten: 1. Vor Inbetriebnahme, Bedienungsanweisung genau durchlesen. 2. Warnschilder an Verpackungen etc. beachten. 3. Für Montage, Betrieb, Wartung und Pflege nur entsprechend ausgebildetes Fachpersonal einsetzen. 4. Unfallverhütungsvorschriften beachten, insbesondere wenn die Geräte mit hohen Drücken arbeiten. 5. Chemikalien vor Hitze und extremen Temperaturen schützen, Pulver trocken lagern. Alle Hinweise bezüglich Chemikalien, insbesondere die UVV sind zu beachten. 6. Die Entsorgung von Chemikalien hat nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Keine Chemikalien vermischen. Weitere Sicherheitshinweise und Gefahrenblätter (sofern vorhanden) erhalten sie unter der auf der Rückseite aufgeführten Adresse. Dies gilt auch für Wartungs- und Ersatzteilangaben.
INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG Kapitel Seite 1 EINFÜHRUNG... 1 2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE... 2 2.1 Anschlüsse bei wand-/rohrmontierten Geräten... 2 2.2 Anschlüsse bei tafelmontierten Geräten... 3 3 PROGRAMMIERUNG... 4 3.1 ph-messumformer, Modell 4600... 5 3.2 Leitfähigkeitsmessumformer, Modell 4600... 6 3.3 Gelöstsauerstoff-Messumformer, Modell 4600... 7 4 KALIBRIERUNG... 8 4.1 Systemvorbereitung... 8 4.2 Seite für die elektrische Kalibrierung... 8 Diese Ergänzung enthält zusätzliche Informationen über den zweiten Analogausgang und ist in Verbindung mit der unten aufgeführten oder einer späteren Ausgabe der Bedienungsanleitungen der jeweiligen Messumformer der Modellreihe 4600 zu verwenden. ph/redox-messumformer 4630/35 und 4631/36 IM/4600-pH Ausgabe 10 Leitfähigkeitsmessumformer 4620/25 IM/4600-CON Ausgabe 9 Leitfähigkeitsmessumformer 4621/26 IM/4600-MEC Ausgabe 6 Leitfähigkeitsmessumformer 4623/28 IM/4600-USP Ausgabe 2 Gelöstsauerstoff Analysatoren 4640/45 und 4642/47 IM/4600-DO Ausgabe 6 Gelöstsauerstoff-Analysatoren für niedrige Konzentrationen 4641/46 IM/9437 Ausgabe 3 Trübungsmonitoren 4670 IM/4670 Ausgabe 8 1
2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Dieses Kapitel enthält zusätzliche Informationen zum Anschluss des zweiten Analogausgangs und ist unbedingt in Verbindung mit den in Kapitel 4 der betreffenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zu den elektrischen Anschlüssen zu verwenden siehe Seite 1. Warnung. Stellen Sie vor dem Herstellen von Verbindungen sicher, dass die Stromversorgung, die hochspannungsführenden Regelkreise und die Hochspannungen zwischen Eingängen und Erde abgeschaltet sind. 2.1 Anschlüsse bei wand-/rohrmontierten Geräten Abb. 2.1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 + N L + 4 5 6 Kanal 1 Kanal 2 Analogausgang 2 Analogausgang 1 Relais 1 Spannungs- Relais 2 Versorgung Analogausgang 2 + Analogausgang 2 Abb. 2.1 Anschlussschema für den zweiten Analogausgang, wand-/rohrmontierte Geräte 2
2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2.2 Anschlüsse bei tafelmontierten Geräten Abb. 2.2 Erdungsstutzen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E N L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TBA TBB Analog Ausgang 1 + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E N L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + Analog Ausgang 2 Abb. 2.2 Anschlussschema für den zweiten Analogausgang, tafelmontierte Geräte 3
3 PROGRAMMIERUNG Zugriff auf Code-abgesicherte Parameter 00000 SICHERHEITS KODE Seite für die Spracheinstellung Seite für die Parametereinstellung Seite für die Ausgangseinstellung Einstellung Analogausgang 2 Parameter EINST. Ausgänge EINST. Ausgänge EINST.2 Ausgang ma 4-20 0-20 0-10 ph CON DO und MEC * A2 Typ ph Red. TEMP * ** CON und MEC * A2 Typ CON TEMP ** DO * A2 Typ DO TEMP ** * Bereich wie für Analogausgang 1 ** Bereich siehe Tabelle 3.1 Abb. 3.1 Seiten für zweiten Analogausgang und Parameter Seite für die elektrische Kalibrierung ELEKTRISCHE KAL Kal.Ausgang NULL Kal.Ausgang VOLL Kal.Ausgang NULL Kal.Ausgang NULL Zurück zur Bedienseite 4
3 PROGRAMMIERUNG... 3.1 ph-messumformer, Modell 4600 Dieses Kapitel gilt nur für ph-messumformer (Modelle 4630/4631 und 4635/4636). Ausgänge EINST.2 Analogausgang 2 Seitenkopf Ausgänge ma 4-20 0-20 0-10 Analogausgang 2, aktueller Bereich Um die Kompatibilität mit dem angeschlossenen Peripheriegerät zu gewährleisten, kann für den Analogübertragungsausgang 2 zwischen drei ma-bereichen ausgewählt werden. Wählen Sie den gewünschten Bereich für den Analogausgang aus. A2 Typ ph Red. TEMP Zuweisung des Analogausgangs Der Analogausgang kann zur Überwachung der Temperatur sowie entweder zur Überwachung des ph-werts oder des Redox-Werts zugewiesen werden (je nach Sondentyp) siehe IM/4600-PH/Abschnitt 7.3/Seite für die Parametereinstellung. ph/red. Bereich wie bei Analogausgang 1 TEMP Bereich siehe Tabelle 3.1. Hinweis. Wenn für den Sensortyp 'Red.', ausgewählt wurde, steht die option 'TEMP' nicht zur Verfügung siehe IM/4600-PH/Abschnitt 7.3/Seite für die Parametereinstellung. Wählen Sie den gewünschten Analogausgang aus. Zurück zum Seitenanfang ELEKTRISCHE KAL Weiter mit der Seite für die Elektrische Kalibrierung. Gerätetyp Temperaturbereich für Analogübertragung 4620/4625 Leitfähigkeit 4623/4628 USP Leitfähigkeit 4630/4635 ph 4631/4636 ph Wasserspülung 4640/4645 Gelöstsauerstoff 4642/4647 DO Wasserspülung 4641/4646 DO, geringe Konzentration 4621/4626 Leitfähigkeit, Mehrelektrodens Einheiten 0 to 250mS 250 bis 500mS HCl H2SO4 0 bis 5% NaOH 5 bis 8% NaOH 0 bis 100 C 0 bis 40 C 0 bis 60 C 0 bis100 C 0 bis 50 C 0 bis 50 C 0 bis 50 C 0 bis 100 C 0 bis 50 C Tabelle 3.1 Temperaturbereiche 5
3 PROGRAMMIERUNG 3.2 Leitfähigkeitsmessumformer, Modell 4600 Dieser Abschnitt gilt nur für Leitfähigkeitsmessumformer (Modelle 4620/4625, 4623/4628 und 4621/4626). Ausgänge EINST.2 Analogausgang 2 Seitenkopf Ausgänge ma 4-20 0-20 0-10 Analogausgang 2, aktueller Bereich Um die Kompatibilität mit dem angeschlossenen Peripheriegerät zu gewährleisten, kann für den Analogübertragungsausgang 2 zwischen drei ma-bereichen ausgewählt werden. Wählen Sie den gewünschten Bereich für den Analogausgang aus. A2 Typ CON TEMP Zuweisung des Analogausgangs Der Analogausgang kann zur Überwachung der Temperatur oder der Leitfähigkeit zugewiesen werden. CON Bereich wie bei Analogausgang 1. TEMP Bereich siehe Tabelle 3.1. Wählen Sie den gewünschten Analogausgang aus. Zurück zum Seitenanfang ELEKTRISCHE KAL Weiter mit der Seite für die Elektrische Kalibrierung. 6
3.3 Gelöstsauerstoff-Messumformer, Modell 4600 Dieser Abschnitt gilt nur für Gelöstsauerstoff-Messumformer (Modelle 4640/4645, 4641/4646 und 4642/47). 3 PROGRAMMIERUNG Ausgänge EINST.2 Analogausgang 2 Seitenkopf Ausgänge ma 4-20 0-20 0-10 Analogausgang 2, aktueller Bereich Um die Kompatibilität mit dem angeschlossenen Peripheriegerät zu gewährleisten, kann für den Analogübertragungsausgang 2 zwischen drei ma-bereichen ausgewählt werden. Wählen Sie den gewünschten Bereich für den Analogausgang aus. A2 Typ DO TEMP Zuweisung des Analogausgangs Der Analogausgang kann zur Überwachung der Temperatur oder zur Überwachung des Gelöstsauerstoffs (DO) zugewiesen werden. DO Bereich wie bei Analogausgang 1. TEMP Bereich siehe Tabelle 3.1. Wählen Sie den gewünschten Analogausgang aus. Zurück zum Seitenanfang ELEKTRISCHE KAL Weiter mit der Seite für die Elektrische Kalibrierung. 7
4 KALIBRIERUNG Hinweis. Das Gerät wurde vor dem Versand beim Hersteller kalibriert. Eine elektrische Kalibrierung sollte nur dann erfolgen, wenn die Genauigkeit der gemessenen Werte zweifelhaft erscheint. 4.1 Systemvorbereitung Schließen Sie die Testausrüstung an und führen Sie die Systemvorbereitung entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts durch siehe Seite 1. 4.2 Seite für die elektrische Kalibrierung Dieser Abschnitt enthält ausschließlich Angaben für die Kalibrierung des zweiten Analogausgangs weitere Informationen zum Kalibrierungsverfahren siehe Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts. Instructions for the full calibration procedure. ELEKTRISCHE KAL Seitenkopf der Seite für die elektrische Kalibrierung Drücken Sie die Taste, um das Menü 'Kal. Ausgang NULL' auszuwählen. Kal.Ausgang NULL Nullpunkt des Analogausgangssignals 2 einstellen Stellen Sie mit den Tasten und den Wert des Milliamperemeters auf 4 ma ein. Hinweis. Der in Kapitel 3 gewählte Analogausgangsbereich hat keinen Einfluss auf die Einstellung. Gehen Sie weiter zum nächsten Parameter. Kal.Ausgang VOLL Spanne des Analogausgangssignals 2 einstellen Stellen Sie mit den Tasten und den Wert des Milliamperemeters auf 20 ma ein. Hinweis. Der in Kapitel 3 gewählte Analogausgangsbereich hat keinen Einfluss auf die Einstellung. Zurück zum Seitenanfang Zurück zur Bedienseite Gehen Sie zurück zur Bedienseite. 8
PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN Produkte Automationssysteme für folgende Industriebereiche: Chemische & pharmazeutische Industrie Nahrungsmittel und Getränke Herstellende Industrie Metalle und Mineralstoffe Öl, Gas & Petrochemie Papier und Zellstoff Antriebe und Motoren AC und DC Antriebe, AC und DC Maschinen, AC Motoren bis 1kV Antriebssysteme Kraftmessung Servoantriebe Regler und Schreiber Einfach und Multi Loop Regler Kreisblattschreiber, Papierschreiber und papierlose Schreiber Papierlose Schreiber Prozessanzeiger Flexible Automation Industrieroboter und Robotersysteme Dienstleistungen ABB Ltd. bietet einen weltweiten Service. Einzelheiten und Adressen zu den nächstgelegenen Kundendienststellen erhalten sie von: Deutschland ABB Automation Products GmbH Telefon +49 (0)2 11 50 07 73 00 Telefax +49 (0)2 11 50 07 73 33 Grossbritannien ABB Ltd Tel.: +44 (0)1453 826 661 Fax.: +44 (0)1453 827 856 Kundengewährleistung Die Lagerung muss staubfrei und trocken erfolgen. Bei längerer Lagerung muss in periodischen Abständen der einwandfreie Zustand überprüft werden. Sollte eine Störung während der Garantiezeit auftreten, sind die nachstehenden Dokumente als Nachweis zu liefern: 1. Eine Auflistung, die Prozessbetrieb und Alarmprotokolle zur Zeit des Ausfalls ausweist. 2. Kopien der Betriebs- und Wartungsprotokolle für die angeblich fehlerhafte Einheit. Durchflussmessung Elektromagnetische magnetische Durchflussmesser Massedurchflussmesser Turbinenraddurchflussmesser Wedge Durchflusselemente Schiffssysteme und Turbolader Elektrische Systeme Schiffsausrüstung Offshore Nachrüstung und Ersatzteile Prozessanalytik Prozessgasanalyse Systemintegration Messumformer Druck Temperatur Füllstand Interface Module Ventile, Betätigungselemente und Stellglieder Regelventile Betätigungselemente Stellglieder Instrumentierungen für Wasser, Gas und industrielle Analytik Messumformer und Sensoren für ph, Leitfähigkeit und Gelöstsauerstoff Analysatoren für Ammoniak, Nitrat, Phosphat, Silikat, Natrium, Chlorid, Fluorid, Gelöstsauerstoff und Hydrazin. Zirkonia Sauerstoff Analysatoren, Katharometer, Monitoren für Wasserstoffreinheit und Spülgas, Wärmeleitfähigkeit.
ABB hat Erfahrung in Vertrieb und Kundenberatung in über 100 Ländern der Welt www.abb.com Die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte ist die Grundlage unserer Firmenpolitik. Technische Änderungen sind vorbehalten. Gedruckt in der Europäischen Union (01.02) ABB 2002 IIM/4600RTX D Ausgabe 2 ABB Automation Products GmbH Heerdter Landstr. 193 D-40549 Düsseldorf Germany Tel: +49 (0)2 11 50 07 73 00 Fax: +49 (0)2 11 50 07 73 33 ABB Ltd. Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire, GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826 661 Fax: +44 (0)1453 827 856