Product Profile 2009 EMV-Labor Regensburg www.epcos.com
Unsere EMV-Dienstleistung vom Bauelement bis zum Prüfbericht An die Leistungsfähigkeit des EMV-Partners müssen höchste Ansprüche gestellt werden. Denn Voraussetzung für eine erfolgreiche europaweite Vermarktung elektronischer Geräte ist die Sicherstellung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Jedes elektrische Gerät erzeugt elektromagnetische Störungen, die das elektronische Umfeld beeinflussen können und deshalb auf zulässige Maximalwerte begrenzt werden müssen. Umgekehrt können Fehlfunktionen auch durch elektromagnetische Störgrößen aus der Umgebung ausgelöst werden. EMV Grundvoraussetzung für die Markteinführung elektronischer Produkte Um den störungsfreien Betrieb einer Vielzahl elektrischer Geräte und Anlagen nebeneinander zu gewährleisten, müssen die Anforderungen an die EMV erfüllt sein. Dieses Schutzziel ist in der EMV-Richtlinie der Europäischen Union für Deutschland umgesetzt im deutschen EMV-Gesetz vorgegeben. Europäische und nationale Normen schreiben technische Anforderungen an Geräte sowie Mess- und Prüfverfahren fest. Sie enthalten die anzuwendenden Grenzwerte für die Störaussendung und die Schärfegrade für die Störfestigkeit. Doch nicht nur innerhalb Europas spielt das Thema EMV eine Rolle. Weltweit gewinnt die Erfüllung elektromagnetischer Störaussendungs- und Störfestigkeitsanforderungen an elektronische Geräte an Bedeutung. Der Nachweis der Konformität mit internationalen EMV-Normen ist in den meisten Wirtschaftsregionen erforderlich, um Produkte vermarkten zu können. Die Mitarbeiter des EMV- Labors arbeiten in einschlägigen EMV-Normungsgremien mit, um an der internationalen Vereinheitlichung von EMV-Anforderungen mitzuwirken und fachlich auf dem neuesten Stand zu bleiben. EMV nichts dem Zufall überlassen Das EPCOS EMV-Labor in Regensburg bietet umfassende und fundierte EMV-Dienstleistungen: von der entwicklungsbegleitenden Beratung und Schulung über EMV-Messungen und -Prüfungen an Prototypen bis zu den Abnahmemessungen der Seriengeräte. Die hochwertige Ausstattung des Labors, kombiniert mit unserer langjährigen Erfahrung und hohen EMV-Kompetenz sowie die aktive Mitarbeit in nationalen und internationalen EMV-Normungsgremien bilden eine solide Grundlage, um den Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden. Ein Prüfbericht stellt den Nachweis für die Übereinstimmung mit den gültigen Normen und Vorschriften dar und ist Grundlage für die Konformitätserklärung des Kunden. Das EMV-Dienstleistungsangebot wird durch ein umfangreiches Spektrum an Bauelementen abgerundet, die im eigenen Hause entwickelt und gefertigt werden. 2 EPCOS AG 2008
Aufbau des EMV-Labors EMV-Labor Lageplan Büro Zurüstraum Messwarte Geschirmte Absorberhalle für Prüfung gestrahlter elektromagnetischer Störgrößen Lager Messwarte 2 geschirmte Messkabinen für Prüfung geleiteter elektromagnetischer Störgrößen SSB2176-R-D EMV-Labor Absorberhalle Tor Höhe 4.15 Lüfter Tür, Höhe 2.05 0.9 Lüfter 3.80 19.8 Schirmung Drehscheibe Prüfling 10.9 Antenne Höhe 5.5 Zu- und Abwasser Maße in m Absaugung 1.45 Tür, Höhe 2.05 Elektr. Einspeisung SSB1619-Y-D Das EMV-Labor verfügt über eine Absorberhalle mit reflektierendem Boden für Feldstärkemessungen nach den einschlägigen Normen bei einem Meßabstand von 10 m zwischen Antenne und Prüfling. Spezielle Einrichtungen wie z. B. große Tore, Abgasabsaugung, Stromversorgungen bis 100 A sowie ohmsche und motorische Lasten erlauben die Prüfung auch großvolumiger oder leistungsstarker Geräte und Anlagen. Kontakt Postadresse: Postfach 10 09 44, 93009 Regensburg Besucheradresse: Wernerwerkstraße 2, 93049 Regensburg E-Mail: emv.labor@epcos.com EPCOS AG 2008 3
Prüfverfahren EMV-Grundlagen EMV-Normen Deutschland Europa Welt Fachgrundnormen (Generic Standards) Grundnormen (Basic Standards) Aussendung DIN EN 61000-6-3/-4 EN 61000-6-3/-4 IEC 61000-6-3/-4 Störfestigkeit DIN EN 61000-6-1/-2 EN 61000-6-1/-2 IEC 61000-6-1/-2 Messgeräte Aussendung DIN EN 55016-1-x EN 55016-1-x CISPR 16-1-x Messverfahren Aussendung DIN EN 55016-2-x EN 55016-2-x CISPR 16-2-x Oberschwingungen Aussendung DIN EN 61000-3-2 EN 61000-3-2 IEC 61000-3-2 Flicker Aussendung DIN EN 61000-3-3 EN 61000-3-3 IEC 61000-3-3 ESD Störfestigkeit DIN EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 IEC 61000-4-2 Hochfrequente Felder Störfestigkeit DIN EN 61000-4-3 EN 61000-4-3 IEC 61000-4-3 Schnelle Transienten (Burst) Störfestigkeit DIN EN 61000-4-4 EN 61000-4-4 IEC 61000-4-4 Surge Störfestigkeit DIN EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 IEC 61000-4-5 Hochfrequente Felder, Störfestigkeit DIN EN 61000-4-6 EN 61000-4-6 IEC 61000-4-6 induziert Spannungseinbrüche, Störfestigkeit DIN EN 61000-4-11 EN 61000-4-11 IEC 61000-4-11 -schwankungen, Kurzzeitunterbrechungen Produktfamiliennormen (Product Family Standards) ISM-Geräte Aussendung DIN EN 55011 EN 55011 CISPR 11 Hausgeräte Aussendung DIN EN 55014-1 EN 55014-1 CISPR 14-1 Leuchten Aussendung DIN EN 55015 EN 55015 CISPR 15 Radio- und TV-Geräte Aussendung DIN EN 55013 EN 55013 CISPR 13 ITE-Geräte Aussendung DIN EN 55022 EN 55022 CISPR 22 Fahrzeuge Aussendung DIN EN 55025 EN 55025 1) CISPR 25 1) Die EU-Kfz-Richtlinie (95/54/EG) enthält auch Grenzwerte und Störfestigkeitsanforderungen. Prüfen geleiteter elektromagnetischer Störungen Grundlage aller EMV-Lösungen ist die Reduzierung geleiteter Störungen, also von Störströmen und Störspannungen auf den am Prüfling angeschlossenen Leitungen. Vier Messplätze erlauben die gleichzeitige Untersuchung mehrerer Prüflinge. Die Anordnung der Messplätze in geschirmten Kabinen schließt eine Beeinträchtigung durch externe Störungen aus. Das Labor ist zur Messung der Störaussendung und zur Prüfung der Störfestigkeit gegen schmal- und breitbandige elektromagnetische Störgrößen ausgerüstet. Einrichtungen zur Prüfung niederfrequenter Netzrückwirkungen runden das Angebot ab. Um reproduzierbare Messungen durchführen zu können, werden die Mess- und Prüfeinrichtungen regelmäßig kalibriert und in kurzen Zeitintervallen mit unseren internen Vergleichsnormalen überprüft. Prüfen gestrahlter elektromagnetischer Störungen Bei höheren Frequenzen wirken auch Geräteteile als Antennen, und die Störungen teilen sich der Umwelt über elektromagnetische Strahlung mit. Eine Absorberhalle mit reflektierender Bodenfläche (ausgelegt für Messentfernung 10 m) sorgt für eine störungsfreie Messumgebung, in der auch sehr kleine Störfeldstärken nachgewiesen werden können bzw. hohe Prüfstörfeldstärken erzeugt werden dürfen. Für Störfestigkeitsuntersuchungen können Felder bis 20 V/m im Frequenzbereich 80 MHz bis 1 GHz erzeugt werden sowie etwas kleinere Feldstärken im Frequenzbereich bis 4 GHz. Es ist somit möglich, die in den meisten Produktfamiliennormen sowie in den Fachgrundnormen vorgegebenen Prüffeldstärken deutlich zu übertreffen, um kundenspezifischen Vorgaben z. B. aufgrund besonderer Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden. Um ein homogenes Feld nach IEC/EN 61000-4-3 erzeugen zu können, wird für diesen Prüfaufbau der Boden mit zusätzlichen Absorbern ausgelegt. Die Halle eignet sich auch für die Prüfung größerer Objekte, z. B. industrieller Systeme oder Kraftfahrzeuge. Das Labor kann nach den meisten gültigen nationalen und internationalen EMV-Normen prüfen. Die Abbildung oben zeigt die wichtigsten Normen (Geräte- und Messvorschriften). Selbstverständlich sind darüber hinaus auch Prüfungen nach anderen einschlägigen EMV- Vorschriften durchführbar, soweit die Ausstattung hierfür vorhanden ist. 4 EPCOS AG 2008
Unser Ziel: Die optimale EMV-Lösung Der Umfang der EPCOS-Dienstleistungen beginnt nicht erst bei der Abnahmeprüfung als Grundlage für die Konformitätserklärung des Geräteherstellers. EPCOS ist darauf eingestellt, die Kunden im Rahmen von entwicklungsbegleitenden Untersuchungen bei der EMV-Ertüchtigung der Produkte zu unterstützen. Ein umfassendes Spektrum an EMV-Bauelementen bietet hierbei die Möglichkeit, die meisten EMV-Probleme schnell und zuverlässig in den Griff zu bekommen. Zu dem umfangreichen Produktspektrum gehören Entstörkondensatoren und Durchführungsbauelemente, UKW- und HF-Drosseln, Netz- und Datenleitungsdrosseln sowie EMV-Filter. Zusammen oder in Absprache mit dem Geräteentwickler können geeignete Lösungsansätze erarbeitet werden. Nicht jedes EMV-Problem ist auf Bauelemente-Ebene zu lösen. Abstrahlung elektromagnetischer Störungen sowie Kopplung auf benachbarte Leitungen erfordern bisweilen auch konstruktive Änderungen am Prüfling. Dazu verfügt das Labor über die notwendige Infrastruktur, um kurzfristig kleinere Geräteanpassungen wie z. B. die Anbringung eines geeigneten Schirmblechs umzusetzen und Verbesserungsmöglichkeiten auszuloten. Wichtig ist hierbei eine aussagekräftige Dokumentation, die die Art der getroffenen Maßnahmen mit Unterstützung von aussagekräftigen Fotos möglichst präzise erläutert und begründet, deren Notwendigkeit durch Vergleiche darstellt und dem Entwickler die Freiheitsgrade für eine kostengünstige Umsetzung absteckt. Aufgrund des hohen Zeit- und Kostenaufwand oder der Größe und Anschlusswerte eines Prüflings sind entwicklungsbegleitende EMV-Untersuchungen im Labor in manchen Fällen nicht sinnvoll bzw. unmöglich. Das EPCOS EMV-Labor verfügt auch über langjährige Erfahrung, Störspannungsmessungen beim Kunden durchzuführen. Dabei können sowohl am Prüfling selbst als auch an der Filterschaltung geeignete Modifikationen vorgenommen werden, um die geforderten Grenzwerte einzuhalten. Abgerundet wird das Dienstleistungsangebot durch Typprüfungen, die auf Grundlage der Laborakkreditierung an serienreifen Endgeräten durchgeführt werden können. EPCOS AG 2008 5
Qualität als Unternehmensphilosophie Damit ein Hersteller der Verantwortung, die er bei Unterzeichnung einer Konformitätserklärung übernimmt, auch gerecht werden kann, muss er sich auf die Qualität der Dienstleistungen eines EMV-Prüflabors verlassen können. Der hohe Qualitätsanspruch ist fest in die Unternehmensphilosophie der EPCOS AG verankert. Das EMV-Labor in Regensburg ist seit Oktober 1994 als Prüflabor akkreditiert. Die Akkreditierung nach den Richtlinien des Deutschen Akkreditierungsrates (DAR) erfolgt heute nach der aktuellen Qualitätsnorm für Labore DIN EN ISO IEC 17025. Auf dieser Grundlage werden konsequent Unabhängigkeit, Unparteilichkeit und Integrität der Mess- und Prüfergebnisse sichergestellt. DAT-P-101/99-01 Darüber hinaus ist EPCOS konzernweit zertifiziert nach ISO 9001 und ISO TS 16949. Im Rahmen der Konzernzertifizierung wird das Labor als eigenständige Organisationseinheit gesondert auditiert. Die hierbei erzielten guten Ergebnisse bestätigen unser Konzept und sind für uns Ansporn, das erreichte Qualitätsniveau noch weiter zu steigern. 6 EPCOS AG 2008
Get in Contact Europe Austria, Bulgaria, Greece, Montenegro, Romania, Serbia EPCOS OHG Vienna T +43 51 70 72 56 30 F +43 51 70 75 56 45 sales.csee@epcos.com Czech Republic EPCOS s.r.o. Prague T +420233032281 F +420233032289 sales.czech@epcos.com Finland EPCOS Nordic OY Espoo T +358 10 5 11 32 00 F +358 10 5 11 22 85 sales.nordic@epcos.com France, Belgium, Luxembourg, Malta, Netherlands EPCOS SAS Saint-Denis/France T +33149466789 F +33149466767 sales.france@epcos.com Germany, Liechtenstein, Switzerland EPCOS AG Customer Service Munich T (D) 0180 500 33 48 (0.14 Euro/min.) (CH) 08 48 37 26 71 F +49 89 63 62 80 10 sales.germany@epcos.com Hungary EPCOS Elektronikai Alkatrész Kft. Budapest T +36 1 436 07 20 F +36 1 436 07 21 sales.hungary@epcos.com Italy Siemens S. p. A. Settore EPCOS Milan T +39 02 24 36 42 65 F +39 02 24 36 44 24 sales.italy@epcos.com Poland, Latvia, Lithuania Siemens Sp.z.o.o Warsaw T +48228709151 F +48228709159 sales.poland@epcos.com Portugal EPCOS 2 Portugal LDA Évora T +351 91 75 67 927 F +351 21 49 33 476 sales.portugal@epcos.com Russia, Belarus, Kazakhstan, Moldavia, Ukraine OOO Siemens Moscow T +74957372417/18 F +74957372346 sales.cis@epcos.com Slovakia EPCOS Sales Representative Dolný Kubín T +421435823673 F +421435823733 sales.slovakia@epcos.com Slovenia, Croatia, Bosnia & Herzegovina EPCOS Sales Representative Škofljica/Slovenia T +386 599 56 35 3 F +386 599 56 35 4 sales.slovenia@epcos.com Spain Siemens S.A. Getafe T +34 91 514 80 00 F +34 91 514 70 14 sales.iberia@epcos.com Sweden, Estonia, Iceland, Denmark, Norway EPCOS Nordic AB Kista/Sweden T +4684772700 F +4684772701 sales.nordic@epcos.com Turkey EPCOS AG Liaison Office Istanbul T +902165698101 F +902164640756 sales.turkey@epcos.com United Kingdom, Ireland EPCOS UK Ltd. Bracknell T +44 13 44 38 15 10 F +44 13 44 38 15 12 sales.uk@epcos.com Asia Afghanistan, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Syria EPCOS AG Liaison Office Istanbul/Turkey T +902165698101 F +902164640756 sales.turkey@epcos.com China EPCOS (Shanghai) Ltd. Shanghai T +86 21 33 02 46 20 F +86 21 63 91 68 89 sales.cn@epcos.com Hong Kong EPCOS Limited Hong Kong T +85231015600 F +85231015646 sales.cn@epcos.com India, Bahrain, Bangladesh, Kuwait, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, United Arab Emirates EPCOS India Private Ltd. Bangalore T +91 80 40 39 06 15 F +91 80 40 39 06 03 sales.in@epcos.com Israel Nisko Projects Electronics & Communications (1999) Ltd. Tel Aviv T +972 37 65 73 00 F +972 37 65 73 33 sales.israel@epcos.com Japan EPCOS KK Yokohama T +81454787200 F +81454787225 sales.jp@epcos.com Korea EPCOS Korea LLC Seoul T +82221566818 F +82221566898 sales.kr@epcos.com Malaysia EPCOS SDN. BHD. Kuala Lumpur T +60379608180 F +60379608182 sales.asean@epcos.com Philippines Siemens Inc. Manila T +6328789441 F +6328789440 sales.asean@epcos.com Singapore, Indonesia, Thailand, Vietnam EPCOS PTE LTD Singapore T +65 68 41 20 11 F +65 67 44 69 92 sales.asean@epcos.com Taiwan EPCOS Taiwan Co. Ltd. Taipei T +886226557676 F +886255590288 sales.tw@epcos.com Americas USA, Canada, Mexico EPCOS, Inc. Iselin, NJ, USA T +17329064300 F +17329064395 sales.usa@epcos.com South America EPCOS do Brasil Ltda. São Paulo T +55 1 138 17 34 46 F +55 1 138 17 34 43 sales.br@epcos.com Australia Australia, New Zealand Electronic Component Solutions Pty Ltd Melbourne T +61385611999 F +61395747055 sales.au@epcos.com Africa Republic of South Africa Electrocomp (PTY) Ltd. Sandton T +27 11 458 90 00 32 F +27 11 458 90 34 sales.southernafrica@epcos.com Egypt Siemens Ltd. Cairo T +202 3 333 36 69 F +202 3 333 36 07 sales.egypt@epcos.com Morocco, Tunisia EPCOS SAS Saint-Denis/France T +33149466789 F +33149466767 sales.france@epcos.com 10/08 The addresses of our worldwide distributors and regional sales offices are available at www.epcos.com/sales EPCOS AG 2008, Corporate Center, P.O.Box 80 17 09, 81617 Munich, Germany, T +49 89 636 09, F +49 89 636 226 89 Reproduction, publication and dissemination of this publication and the information contained therein without EPCOS' prior express consent is prohibited. EPCOS AG 2008 7
EPCOS AG 2008 Corporate Center Edition 10/2008 Ordering No. EPC:32009 Printed in Germany PS 10081.5