Serie 0
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Kurzinformation rief information 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 Kabelsteckverbinder Steckverbinder mit Push-Pull Verriegelung Schutzart IP 6 1) Schirmbare Kabelsteckverbinder mit sehr guten EMV Eigenschaften Kabeldurchlass - 8 mm Druckschraube mit Vibrationsbremse able onnector onnector with Push-Pull locking Degree of protection IP 6 1) Shielded cable connector with excellent EM protection able outlet - 8 mm (.16 -.2 inch) Pressing screw with immunity to vibration Flanschsteckverbinder Schirmbare und nicht schirmbare Versionen usführungen mit Schutzart IP 0 und IP 6 Funktionstrennung von Schirmung und Dichtung Versenkter Einbau von Dosen und Steckern hassis sockets Shielded and not shielded versions Versions with degree of protection IP 0 and IP 6 Separated function for shielding and sealing Immessed assembly for female and male sockets ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Schirmbare usführung IP 6: Shielded version IP 6: Nicht schirmbare usführung IP 6: Not shielded version IP 6: Nicht schirmbare usführung IP 0: Not shielded version IP 0: 1) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite -3 -. / 1) Explanation of protection standards see page -3 -. 0-2
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Technische Daten 1) Specifications 1) llgemeine Kennwerte Polzahl Verriegelung nschlussart nschlussquerschnitt in mm 2 nschlussquerschnitt in WG Kabeldurchlass Schutzart Gehäuse Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Gewicht Kabelsteckverbinder Gewicht Flanschsteckverbinder Elektrische Kennwerte emessungsspannung emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Isolierkörper Gehäuse Kabelsteckverbinder Gehäuse Flanschsteckverbinder General haracteristics Number of contacts Locking system Termination Wire gauge in mm 2 Wire gauge in WG able outlet Shell protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Weight cable connector Weight socket Electrical haracteristics ated voltage ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating Insert Housing cable connector Housing socket 20 V (32 V) 100 V 10 V max. 0, Push - Pull / Push - Pull löten / solder > 1000 Steckzyklen / > 1000 mating cycles + 9 (+ 203 F) 2 ( 13 F) ~ 23 g 1 (2) 2) l (II) 2) 6 3 lll 10 10 Ω uzn (Messing/brass) usn (ronze/bronce) u (Gold/gold) PT (UL 9 V-0) max. 0,2 Gehäuse/housing: P 66 GF 2 (UL 9 V-0), Hülse/sleeve: GD - Znl, vernickelt/nickel plated 1) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -16. / Standards and test parameters for this data see page -16. 2) ei Verschmutzungsgrad 2, berspannungskategorie II reduzierte emessungsspannung 32 V. / In case of pollution degree 2, overvoltage categorie II rated voltage is reduced to 32 V. max. 20 max. 2-8 mm (.16 -.32) IP 6 ~ 23 g V (32 V) 60 V (32 V) 800 V 00 V 910 V 0 V 3 mω uzn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 0-3
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Description Figure Maßzeichnung Drawing Polzahl ontacts estell-nr. Ordering-No. 02 09 10 11 23 Kabelstecker IP 6 Male cable connector IP 6 Ø 16,8.66 Ø 13,6. ~ 63 ~ 2. Kabel Ø - 8 able Ø.16 -.31 Ø 20.9 99-80-00-03 99-809-00-0 99-813-00-0 99-81-00-06 99-82-00-0 99-829-00-08 2 0 81 68 20 23 69 Kabeldose IP 6 Female cable connector IP 6 Ø 16,8.66 Ø 13,6. ~ 63 ~ 2. Kabel Ø - 8 able Ø.16 -.31 Ø 20.9 99-833-00-99-83-00- 99-81-00-99-806-00-03 99-810-00-0 99-8-00-0 99-818-00-06 99-826-00-0 99-830-00-08 99-83-00-99-838-00- 99-82-00-0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 0-
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Flanschstecker Male sockets ezeichnung bbildung Description Figure Flanschstecker IP 0 Male socket IP 0 Flanschstecker IP 6 Male socket IP 6 Maßzeichnung Drawing Ø 2 Ø 2 Flanschstecker IP 6, geschirmt Male socket IP 6, shielded 20,3 Flanschstecker, von vorn verschraubbar, IP 6 Male socket, front fastened, IP 6 Flanschstecker, von vorn verschraubbar, IP 6, geschirmt Male socket, front fastened, IP 6, shielded Polbilder siehe Seite 23-13 / ontact arrangements see page 23-13 Ø 2 M 21 x 1 M 21 x 1 3,. 3,. 20,3.80 3, 18,3.2,6.18. min. 0,3/max. 20,3.80 3, 18,3.2,6.18. min. 0,3/max..80 18,3,6.2.18 3,. min. 0,3/max. 8.31 8.31 20,3.80 20,3.80,6.18 min. 0,3/max. min.01/max..20,6.18 Ø 2 Ø 2 min. 0,3/max. min.01/max..20 Polzahl ontacts estell-nr. Ordering-No. 09-80-2-03 09-811-2-0 09-81-2-0 09-8-2-06 09-82-2-0 09-831-2-08 09-83-2-09-839-2- 09-83-2-09-80-1-03 09-811-1-0 09-81-1-0 09-8-1-06 09-82-1-0 09-831-1-08 09-83-1-09-839-1- 09-83-1-09-80-00-03 09-811-00-0 09-81-00-0 09-8-00-06 09-82-00-0 09-831-00-08 09-83-00-09-839-00- 09-83-00-09-80-80-03 09-811-80-0 09-81-80-0 09-8-80-06 09-82-80-0 09-831-80-08 09-83-80-09-839-80- 09-83-80-09-80-81-03 09-811-81-0 09-81-81-0 09-8-81-06 09-82-81-0 09-831-81-08 09-83-81-09-839-81- 09-83-81-0- 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Flanschdosen Female sockets 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 ezeichnung bbildung Description Figure Flanschdose IP 0 Female socket IP 0 Flanschdose IP 6 Female socket IP 6 Flanschdose IP 6, geschirmt Female socket IP 6, shielded Flanschdose, von vorn verschraubbar, IP 6 Female socket, front fastened, IP 6 Flanschdose, von vorn verschraubbar, IP 6, geschirmt Female socket, front fastened, IP 6, shielded 0-6 Maßzeichnung Drawing M 21 x 1 M 21 x 1 Ø 16,8.66 Ø 16,8.66 Ø 2 Ø 11,. Ø 2 Ø 2 3,. Ø 11,8.6 Ø 11,. 3,. Ø 11,8.6,3.6 3, 1,3.68,.22 (8 pol).16 (8 pol). min. 0,3/max. min. 0,3/max.,3.6 3, 1,3.68,.22 (8 pol).16 (8 pol). min. 0,3/max.,3.6 3, 1,3.68,.22 (8 pol).16 (8 pol). 8.31,3.6, (3- pol.).22 (8 pol.).16 Ø 2 min. 0,3/max. min.01/max..20 18,8. 3,2 (+ pol.).13,3.6 8.31 Polbilder siehe Seite 23-13 / ontact arrangements see page 23-13, (3- pol.).22 (8 pol.).16 Ø 2 min. 0,3/max. min.01/max..20 18,8. 3,2 (+ pol.).13 Polzahl ontacts estell-nr. Ordering-No. 09-808-2-03 09-8-2-0 09-816-2-0 09--2-06 09-828-2-0 09-832-2-08 09-836-2-09-80-2- 09-8-2-09-808-1-03 09-8-1-0 09-816-1-0 09--1-06 09-828-1-0 09-832-1-08 09-836-1-09-80-1- 09-8-1-09-808-00-03 09-8-00-0 09-816-00-0 09--00-06 09-828-00-0 09-832-00-08 09-836-00-09-80-00- 09-8-00-09-808-80-03 09-8-80-0 09-816-80-0 09--80-06 09-828-80-0 09-832-80-08 09-836-80-09-80-80- 09-8-80-09-808-81-03 09-8-81-0 09-816-81-0 09--81-06 09-828-81-0 09-832-81-08 09-836-81-09-80-81- 09-8-81-
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Zubehör ccessories ezeichnung Description bbildung Figure Maßzeichnung Drawing estell-nr. Ordering-No. Schutzkappe für Kabelsteckverbinder, IP 6 Protection cap for cable connectors, IP 6 ~ ~.92 08-260-000-000 02 09 10 11 23 2 Schutzkappe für Flanschsteckverbinder, IP 6 Protection cap for sockets, IP 6 0 2.6 0 81 68 08-260-000-001 Ø 3. 20 23 Schutzkappe für Flanschsteckverbinder, IP 6 Protection cap for sockets, IP 6 Ø 21.82 0 2.6 08-269-000-000 69 0 13 18 33 Schutzkappe für Flanschsteckverbinder, IP 0 Protection cap for sockets, IP 0 10,.1 63 6 68 Ø 1,1.6 Ø,.8 Ø 22.8 08-2603-000-001 1 9,.3 66 81 dapter für Kabel-Kabel Verbindung zur ufnahme eines Flanschsteckverbinders dapter for a cable-cable connection to mate a socket connector Ø 2 ~ 8 ~ 2.28 Ø 16,8.66 08-2606-000-001 82 86 2 0-
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Einzelteildarstellung omponent part drawings 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 Kabelsteckverbinder able connectors Flanschsteckverbinder Socket connectors Montageausschnitt Flanschsteckverbinder Panel cut out sockets Verriegelungseinheit locking device Flanschgehäuse socket housing uchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert bstandshülse distance sleeve Steckereinsatz male insert,3.6 uchseneinsatz female insert Ø 21,1.83 Klemmvorrichtung clamping device Sechskantmutter hexagonal nut Druckschraube pressing screw 0-8
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 1. bmanteln auf L = 33 mm. Ummantelung nicht abstreifen 2. Druckschraube und Klemmvorrichtung auffädeln. Ummantelung entfernen 3. Litzen abisolieren und verzinnen.. bschirmung auffächern und auskämmen. Die bschirmlitzen in der Krone rundum einfädeln.. bstandshülse und Klemmvorrichtung verrasten. 6. Gesteckte Einheit nach hinten übers Kabel schieben (ca. 10 mm).. Einsätze anlöten. 8. Gesteckte Einheit nach vorne schieben bis sie in den Kontakteinsatz einrastet. 9. bschirmlitzen in ichtung bschirmring abstreifen und kürzen. zu lang: Litzen auf Dichtring - undicht zu kurz: kein Kontakt zu Wellenring 10. Montierte Einheit in Trägerhülse stecken und Druckschraube festziehen. 1. Unsheating to length: 33 mm (1.30 in.) ut do not strip cable jacket 2. Thread pressing screw and clamp device. emove cable jacket. 3. Strip the insulation of wires and tin.. Fanning and comb out sheath of shielding. Thread wires around top.. Lock distance sleeve and clamp device. 6. Push mated units backwards over cable (appr..39 inch).. Solder inserts. 8. Push mated units forward until snap-in to contact insert. 9. Strip wires towards shield ring and shorten. if too long: wires on seal ring - not tight if too short: no contact to wave ring 10. Mate assembled unit into carrier sleeve and tighten pressing screw. Montageanleitung ssembly instruction 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 0-9
0 Miniatur undsteckverbinder Serie 0 Miniature circular connectors series 0 Funktionsdarstellung Functional drawing 02 09 10 11 23 2 0 81 68 20 23 69 0 13 18 33 63 6 68 1 66 81 82 86 2 0-10