nass magnet GmbH Eckenerstraße 4-6 D-30179 Hannover Dok. Nr. 113-720-0002 Revision Nr. 1 02.02.2015 Ex m Ventilmagnet Typ 0519 Betriebsanleitung Sehr geehrter Kunde! Zur Sicherstellung der Funktion und zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam diese Betriebsanleitung, bevor Sie mit der Installation beginnen. Sollten noch Fragen auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nass magnet GmbH. Tel ++49 (0) 511 6746-0 Fax ++49 (0) 511 6746-222 e-mail vertrieb@nassmagnet.de Allgemeine Bestimmungen Die Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich ausschließlich auf Ventilmagnete mit nass magnet Ankersystem und Magnetspule, beachten Sie bitte die passenden Leistungsstufen. Im montierten Zustand ist der Ventilmagnet für explosionsfähige Gasatmosphären der Gruppen IIC entsprechend Kategorie 2G geeignet (Zündschutzart e mb ), oder kann auch in explosionsfähigen Staubatmosphären der Gruppe IIIC entsprechend Kategorie 2D (Zündschutzart mb tb ) eingesetzt werden. Das Geräteschutzniveau (EPL) ist Gb und Db. Über die geltenden allgemeinen Regeln der Technik hinaus verweisen die Baumusterprüfbescheinigung und diese Betriebsanleitung auf besondere Bedingungen (Symbol X ) sowie auf weitere Einsatzbedingungen, welche unbedingt zu beachten sind. Diese Betriebsanleitung kann jedoch nicht vollständig alle möglichen Bedingungen und Einsatzfälle berücksichtigen und ersetzt nicht die jeweils gültigen Vorschriften. Nehmen Sie keine unzulässigen Veränderungen am Gerät vor! Dadurch erlischt gegebenenfalls die Zulassung. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt jegliche Herstellerhaftung unsererseits. Ferner erlischt die Garantie auf Geräte und Zubehörteile. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Installation Bei Installation und Wartung sind unbedingt die entsprechenden Ex-Vorschriften, insb. IEC/EN 60079-14, und nationale Vorschriften zur elektrischen Sicherheit zu beachten. Achten Sie nach dem Entfernen der Verpackung darauf, dass keine Verschmutzung in das System gelangt und dass Rohrleitungen und Ventilgehäuse sauber sind. Beachten Sie, dass in unter Druck stehenden Systemen Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen. Montage ist nur im drucklosen Zustand vorzunehmen. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Aktivieren oder unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen. Achten Sie bei der Montage darauf, dass Dichtungen nicht beschädigt werden. Der Mittenabstand von Gerät zu Gerät muss mindestens 55 mm betragen. Beliebige Einbaulage zulässig, vorzugsweise Magnetspule oben.
Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter: 2 Nm. Die Geräte sind optional in den Schutzarten IP65 oder IP67 ausführbar, dafür ist unterschiedliches Befestigungszubehör zu verwenden, siehe unten. Symbol X : Die Anschlusskabel und Leitungen müssen für einen dauerhaften Temperatureinsatzbereich von -40 C bis +105 C geeignet sein und müssen bis zum Gerät fest verlegt werden. Der Anwender muss eine Zugentlastung vorsehen. Silikonhaltige bzw. nicht ritzbeständige Leitungen sind gegen mechanische Beschädigungen zu schützen. Die Kabelverschraubung ist verwendbar für Leitungsdurchmesser von 7 bis 13mm. Anzugsdrehmoment : 2 Nm. Kabelverschraubungen der Typen 0519 4J sind schlagfest entsprechend einem niedrigen Grad der mechanischen Gefahr und müssen geschützt eingebaut werden. Kabelverschraubungen aus Metall der Typen 0519 7J müssen in den Potentialausgleich eingebunden werden (z.b. durch einen Kabelschirm) oder anderweitig gegen statische Aufladung geschützt werden. Verhindern Sie ein scharfes Abknicken und Beschädigen der Anschlussleitungen, um Kurzschlüsse und Unterbrechungen zu vermeiden. Der Bemessungsquerschnitt der elektrischen Leiter darf 0,5 mm² bis 2,0 mm² betragen. Es dürfen eindrähtige, mehrdrähtige und feindrähtige Leiter verwendet werden. Die Aderenden müssen vollständig und unbeschädigt in die Anschlussklemmkontakte montiert werden. Es ist ein geeignetes Hilfswerkzeug zu verwenden. Das Öffnen des Anschlusskastengehäuses darf nur spannungsfrei erfolgen.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist zu prüfen, dass alle Verschraubungen ordnungsgemäß angebracht wurden. Symbol X : Jedem Ventilmagneten muss eine Sicherung vorgeschaltet werden. Beachten Sie die Bemessung entsprechend der Tabellen der Temperaturklassen im Abschnitt Technische Daten Bei der Auswahl des Ventilgehäusematerials muss beachtet werden: Metall: Die maximal zulässigen Massenanteile dürfen für die festgelegten Geräteschutzniveaus folgende Werte nicht überschreiten: Gruppe II EPL Gb und Gruppe III EPL Db: insges. 7,5% Magnesium und Titan; Kunststoff: Zur Vermeidung des Aufbaus von elektrostatischen Aufladungen sind die Bedingungen nach IEC/EN 60079-0 Abschnitt 7.4 zu beachten. Zur Einhaltung der Temperaturgrenzen muss die Geometrie des installierten Ventilkörpers folgende materialbezogenen Mindestmaße erfüllen: o Metall, quaderförmig, Summe der 3 Kantenlängen mind. 95 mm oder o Metalloberfläche, die nicht an die Magnetspule grenzt, mind. 5000 mm² Vor Inbetriebnahme des Gerätes in der Europäischen Union muss sichergestellt sein, dass die gesamte Maschine bzw. die Anlage den Bestimmungen der anzuwendenden EU-Richtlinien (z.b. der EMV-Richtlinie) entspricht. Ersatzeile bestellen Sie bitte komplett unter Angabe der Ident.-Nummer, welche auf den Geräten angebracht ist (Aufdruck, Typenschild). Betrieb Achtung, es besteht Verletzungsgefahr! Die Oberfläche der Magnetspule kann bei Dauerbetrieb sehr warm werden. Der Betriebsdruck des Gerätes richtet sich nach dem jeweils verwendeten Anker- oder Ventilsystem. Das nass magnet Standard-Ankersystem ist bis 12 bar (1200 kpa) geeignet und hat keine zusätzliche Kennzeichnung. Für Betriebsdrücke größer 12 bar sind weitere Unterlagen erhältlich. Als zulässige Medien kommen Gase und Flüssigkeiten in Betracht, die das System und die beinhaltenden Dichtwerkstoffe nicht angreifen. Vermeiden Sie, das Gerät von außen mit flüssigen oder korrosiven Medien in Berührung zu bringen. Belasten Sie das System nicht durch Biegung oder Torsion. Für alle Ventilmagnete in Gleichstromausführung gilt eine maximal zulässige Welligkeit von 45 %. Weitere Betriebsbedingungen entnehmen Sie bitte den Tabellen der jeweiligen Temperaturklassen. Störungen Überprüfen Sie bei Störungen die Leitungsanschlüsse, die Betriebsspannung und den Betriebsdruck. Sollte die Störung weiterhin vorliegen, muss das Gerät außer Betrieb genommen werden. Stellen Sie dazu sicher, dass am Gerät kein Druck und keine elektrische Spannung anliegen. Defekte Geräte dürfen nicht repariert werden, sondern müssen ersetzt werden.
Technische Daten Temperaturklasse T4 / T130 C Ventilmagnete Ex e mb IIC T4 Gb Ex mb tb IIIC T130 C Db Schutzart durch Gehäuse IP65 oder IP67 (mit entsprechendem Zubehör) Temperaturklasse T4 Für Ventile einsetzbar bis nass magnet Leistungsstufe 3 Spannungsart Wechselspannung mit 50 60 Hz oder Gleichspannung mit max. 45 % Restwelligkeit Umgebungstemperatur Medientemperatur Typnummer -10 % +10 % -40 C +60 C -40 C +70 C Nennspannung Nennstrom 1) Nennleistung UN, UN, IN, IN, SN, [VA] PN, PN, Sicherung 2) 0519 00 / 7148 12 898 990 10,8 8,8 11,9 1600 0519 00 / 7149 24 439 486 10,5 9,0 11,7 1000 0519 00 / 7153 36 291 322 10,5 9,1 11,6 600 0519 00 / 7150 48 189 209 9,1 8,0 10,0 400 110 90 100 9,9 8,8 11,0 0519 00 / 7151 115-95 - 10,9 9,7-120 - 99-11,9 10,6-200 0519 00 / 7152 125 79 87 9,9 8,8 10,9 150 220 47 53 10,3 9,2 11,7 0519 00 / 7137 230-50 - 11,5 10,3-240 - 52-12,5 11,2-100 Spannungstoleranz Typnummer- Ergänzung 7J 4J Weitere besondere Bedingungen Schlagfest entsprechend einem hohen Grad der mechanischen Gefahr (Gruppe II oder III). Kabeleinführung aus Metall ist in den Potentialausgleich einzubeziehen (z.b. über die Kabelschirmung) oder anderweitig vor statischer Aufladung zu schützen. Kabeleinführung schlagfest entsprechend einem niedrigen Grad der mechanischen Gefahr (Gruppe II oder III)., ggf. Schutz erforderlich. Andere Geräteteile schlagfest entsprechend einem hohen Grad der mechanischen Gefahr. 1) Bemessungsstrom für Sicherung 2) Empfohlene Sicherungswerte. Jedem Ventilmagneten muss als Kurzschlusssicherung eine seinem Bemessungsstrom entsprechende Sicherung (max. 3-facher Bemessungsstrom nach IEC 60127-2-1) bzw. ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss- und thermischer Schnellauslösung (Einstellung auf Bemessungsstrom) vorgeschaltet werden. Diese Sicherung darf im zugehörigen Versorgungsgerät untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden. Die Sicherungs- Bemessungsspannung muss gleich oder größer als die angegebene Nennspannung des Magneten sein. Das Kurzschluss- Ausschaltvermögen des Sicherungssatzes muss gleich oder größer als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Einbauort sein (üblicherweise 1500 A).
Technische Daten Temperaturklasse T6 / T80 C Ventilmagnete Ex e mb IIC T6 Gb Ex mb tb IIIC T80 C Db Schutzart durch Gehäuse IP65 oder IP67 (mit entsprechendem Zubehör) Temperaturklasse T6 Für Ventile einsetzbar bis nass magnet Leistungsstufe 2 Spannungsart Wechselspannung mit 50 60 Hz oder Gleichspannung mit max. 45 % Restwelligkeit Spannungstoleranz -10 % +10 % Umgebungstemperatur -40 C +50 C Medientemperatur -40 C +70 C Nennspannung Nennstrom 1) Leistung Typnummer UN, UN, IN, IN, Schein S [VA] Wirk PW, Nenn PN, Sicherung 2) 0519 60 / 7196 12 399 440 4,8 3,9 5,3 1000 0519 60 / 7156 24 179 198 4,3 3,7 4,8 500 0519 60 / 7154 36 108 119 3,9 3,4 4,3 250 0519 60 / 7197 48 90 100 4,3 3,8 4,8 200 110 40 44 4,4 3,9 4,8 0519 60 / 7198 115-42 - 4,8 4,3-120 - 43-5,2 4,6-100 0519 60 / 7155 125 31 35 3,9 3,5 4,4 75 220 20 22 4,4 3,9 4,8 0519 60 / 7195 230-21 - 4,8 4,3-240 - 22-5,3 4,7-50 Typnummer- Ergänzung 7J 4J Weitere besondere Bedingungen Schlagfest entsprechend einem hohen Grad der mechanischen Gefahr (Gruppe II oder III). Kabeleinführung aus Metall ist in den Potentialausgleich einzubeziehen (z.b. über die Kabelschirmung) oder anderweitig vor statischer Aufladung zu schützen. Kabeleinführung schlagfest entsprechend einem niedrigen Grad der mechanischen Gefahr (Gruppe II oder III)., ggf. Schutz erforderlich. Andere Geräteteile schlagfest entsprechend einem hohen Grad der mechanischen Gefahr. 1) Bemessungsstrom für Sicherung 2) Empfohlene Sicherungswerte. Jedem Ventilmagneten muss als Kurzschlusssicherung eine seinem Bemessungsstrom entsprechende Sicherung (max. 3-facher Bemessungsstrom nach IEC 60127-2-1) bzw. ein Motorschutzschalter mit Kurzschluss- und thermischer Schnellauslösung (Einstellung auf Bemessungsstrom) vorgeschaltet werden. Diese Sicherung darf im zugehörigen Versorgungsgerät untergebracht sein oder muss separat vorgeschaltet werden. Die Sicherungs- Bemessungsspannung muss gleich oder größer als die angegebene Nennspannung des Magneten sein. Das Kurzschluss- Ausschaltvermögen des Sicherungssatzes muss gleich oder größer als der maximal anzunehmende Kurzschlussstrom am Einbauort sein (üblicherweise 1500 A).
nass magnet GmbH Eckenerstraße 4-6 D-30179 Hannover EU Konformitätserklärung Die Firma nass magnet GmbH, Hannover, erklärt in alleiniger Verantwortung die Übereinstimmung mit den gelisteten Richtlinien und Normen für folgende Produkte: Ventilmagnete 0519 0 II 2 G Ex e mb IIC T4 Gb II 2 D Ex mb tb IIIC T130 C Db Ventilmagnete 0519 6 II 2 G Ex e mb IIC T6 Gb II 2 D Ex mb tb IIIC T80 C Db Für die genannten Produkte wurde die Bescheinigung mit der Nummer PTB 11 ATEX 2027 X durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt (benannte Stelle, Kennnummer 0102) ausgestellt. Das CE-gekennzeichnete Gerät stimmt mit folgenden Normen bzw. Richtlinien überein: EN 60079-0:2012 EN 60079-7:2007 EN 60079-18:2009 EN 60079-31:2009 EN 60 529:2000 DIN VDE 0580:2011 Richtlinie 94/9/EG Richtlinie 2011/65/EU Richtlinie 97/23/EG Explosionsfähige Atmosphäre Teil 0: Geräte - Allgemeine Anforderungen Explosionsfähige Atmosphäre Teil 7: Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit e Explosionsfähige Atmosphäre Teil 18: Geräteschutz durch Vergusskapselung m Explosionsfähige Atmosphäre Teil 31: Geräte-Staubexplosionsschutz durch Gehäuse t Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) Elektromagnetische Geräte und Komponenten Allgemeine Bestimmungen Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (vom 23. März 1994) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Neufassung vom 8. Juni 2011) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (vom 29. Mai 1997) Thomas Groetzinger Hannover, 02. Februar 2015 Geschäftsleitung