Durchgangsventile mit Flansch, PN 25

T 4T7 Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 VVF52... Ventilkörper aus Sphäroguss EN-GJS-400-8-LT DN 5...40 k vs 0,6...25 m /h Ausrüstbar mit elektromotorischen SQX oder elektrohydraulischen SKD...- oder SKB...-Stellantrieben Anwendung In Fernheizungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen als Regel- und Sicherheits- Absperrventil nach DIN 270. Für geschlossene oder offene Kreisläufe (Kavitation beachten, siehe Seite 6). Ventile in silikonfreier Ausführung mit Typenzusatz M erhältlich. CMN47de 2.09.2007 Building Technologies HVAC Products

Typenübersicht Typ DN k vs [m / h] S v VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.2 0,2 VVF52.5-0.25 0,25 VVF52.5-0.2 0,2 VVF52.5-0.4 0,4 VVF52.5-0.5 0,5 VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.8 5 0,8 VVF52.5- VVF52.5-.25,25 VVF52.5-.6,6 VVF52.5-2 2 VVF52.5-2.5 2,5 VVF52.5-.2,2 VVF52.5-4 VVF52.25-5 5 VVF52.25-6. 6, 25 VVF52.25-8 8 VVF52.25-0 0 VVF52.40-2.5 2,5 VVF52.40-6 6 40 VVF52.40-20 20 VVF52.40-25 25 4 50 00 00 200 DN = Nennweite k vs = Durchfluss-Nennwert von Kaltwasser (5 0 C) durch das voll geöffnete Ventil (H 00 ) bei einem Differenzdruck von 00 kpa ( bar) S v = Stellverhältnis k vs / k vr k vr = Kleinster k v -Wert, bei dem die Kennlinientoleranz noch eingehalten wird, bei einem Differenzdruck von 00 kpa ( bar) Hochleistungsausführungen Typ Typenzusatz Beschreibung Beispiele VVF52 A A Stopfbuchse mit PTFE Manschette für Temperaturen VVF52.5-2.5A bis 80 C VVF52 G G Stopfbuchse mit PTFE Manschette für Dampf bis VVF52.5-.2G 80 C, lieferbar für k vs,25 m /h VVF52 M M Stopfbuchse mit PTFE Manschette, silikonfreie Ausführung, für Temperaturen bis 80 C VVF52.25-6.M Zubehör Typ Beschreibung ASZ6.5 Elektrische Stösselheizung, AC 24 V / 0 W für Medien unter 0 C Bestellung Lieferung Beispiel: Bei der Bestellung sind Stückzahlen, Namen und Typenbezeichnungen anzugeben. 2 Durchgangsventile VVF52.5-0.25 Ventile, Stellantriebe und Zubehör werden getrennt verpackt geliefert. Die Ventile werden ohne Gegenflansche und Flanschdichtungen geliefert. Ersatzteile Übersichtstabelle siehe Abschnitt Ersatzteile, Seite 2 2/2 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007

Gerätekombinationen Ventile Stellantriebe SQX... ) SKD... ) 2) ) SKB... 2) ) H 00 p max p s p max p s p max p s [mm] [kpa] VVF52.5 600 2500 2500 600 2500 VVF52.25 20 200 500 2250 600 VVF52.40 400 500 700 750 2000 ) 2) ) Verwendbar bis maximal 50 C Mediumstemperatur Auch in Kombination mit der Hochleistungsausführung G für Sattdampf / überhitzten Dampf anwendbar Die Durchgangsventile VVF52 sind mit den Stellantrieben SKD oder SKB... für Wasserdampf oder Heisswasser TÜV-geprüft nach DIN 270 und somit als Stellgeräte mit Sicherheitsabsperrfunktion gegen Temperatur- und Drucküberschreitung einsetzbar. H 00 = Nennhub p max = Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Ventil für den gesamten Stellbereich der Ventil- Stellantrieb-Einheit p s = Maximal zulässiger Differenzdruck (Schliessdruck), bei dem die Ventil-Stellantrieb-Einheit gegen den Druck noch sicher schliesst. Übersicht Stellantriebe Typ Stellsignal Antriebsart Betriebsspannung Notstellfunktion Stellzeit Stellkraft Datenblatt SQX2.00 SQX2.0 SQX82.00 SQX82.0 SQX62 Elektromotorisch AC 20 V AC 24 V -Punkt DC 0 0 V ) Nein 50 s 5 s 50 s 5 s 700 N N4554 000 N N456 N456 Pneumatische Stellantriebe SKB2.50 SKB2.5 SKB82.50 SKB82.5 SKB60 SKB62 SKD2.50 Nein 20 s SKD2.2 AC 20 V 0 s Ja SKD2.5 -Punkt Elektrohydraulisch SKD82.50 Nein 20 s SKD82.5 Ja AC 24 V SKD60 Nein DC 0 0 V ) 0 s SKD62 Ja Elektrohydraulisch AC 20 V AC 24 V -Punkt DC 0 0 V ) ) oder DC 4 20 ma Auf Anfrage bei Ihrer Vertretung oder Niederlassung. Nein Ja Nein Ja Nein Ja 20 s 2800 N Die Ventile VVF52 G (für Sattdampf / überhitzten Dampf) können nicht mit pneumatischen Stellantrieben betätigt werden. N4564 N4566 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007 /2

Technik / Ausführung Ventilschnitte 47Z0 47Z02 Standardausführung VVF52... für Kühlwasser, Kaltwasser, Warmwasser, Heisswasser, Wasser mit Frostschutzmitteln, Solen 20 50 C Hochleistungsausführung VVF52...G für Anwendung Sattdampf, überhitzten Dampf bis max. 600 kpa (6 bar) abs 80 C Je nach Nennweite wird ein geführter Parabol-, Loch- oder Schlitzkegel verwendet, der fest mit dem Ventilstössel verbunden ist. Der Sitz ist zusammen mit einem speziellen Dichtungsmaterial in das Gehäuse eingeschraubt. Das Durchgangsventil wird durch Entfernen des Blindflansches nicht zum Dreiwegventil! 4/2 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007

Bemessung Durchflussdiagramm p v00 [bar] 0,0 SQX... 0,02 SKD... 0,0 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 0,2 0, 0,4 0,5 0,6 0,8 2 4 5 6 8 0 SKB... 200 00 80 60 50 40 0 20 0 8 6 5 4 DN - k vs 40-25 40-20 28 22,4 6,8 4,2 8,4 5,8 2,8 2,2,7,4, 0,85 V 00 [m³/h] 2 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0,2 40-6 40-2,5 25-0 25-8 25-6, 25-5 5-4 5 -,2 5-2 5 -,6 5 -,25 5-5 - 0,8 5-0,6 5-0,5 5-0,4 5-0,2 5-0,25 5-0,2 5-0,6 5-2,5 p max 0,6 0,28 0,22 0,7 0,4 0, 0,08 0,06 V 00 [l/s] 0, 0,08 0,08 0,022 0,06 0,05 0,04 0,07 0,04 0,0 0,0 0,008 0,02 0,006 0,0 0,00 2 4 5 6 8 0 20 0 40 50 60 80 00 p v00 [kpa] 200 00 400 500 600 800 000 2000 47D04 p max = Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Ventil für den gesamten Stellbereich der Ventil- Stellantrieb-Einheit p v00 = Differenzdruck über dem voll geöffneten Ventil und dem Regelpfad bei Volumendurchfluss V 00 V & 00 = Volumendurchfluss durch das voll geöffnete Ventil (H 00 ) 00 kpa = bar 0 mws m /h = 0,278 l/s Wasser von 20 C Ventilkennlinie 47D02 Durchfluss k v / k vs 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 % linear 0 00 % gleichprozentig n gl = nach VDI / VDE 27 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Hub H / H 00 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007 5/2

Kavitation Hinweis Kaltwasser Die Kavitation beschleunigt den Verschleiss von Ventilkegel und Sitz und verursacht ausserdem störende Geräusche. Die Kavitation kann vermieden werden, wenn die im Durchflussdiagramm auf Seite 5 angegebenen Differenzdruckwerte nicht überschritten und die im Diagramm unten aufgeführten statischen Drücke eingehalten werden. Um Kavitation zu vermeiden ist auch bei Kaltwasserkreisläufen auf einen ausreichenden statischen Gegendruck auf der Ausströmseite des Ventils zu achten. Dies kann z.b. durch ein Drosselventil hinter dem Wärmetauscher gewährleistet werden. Der Druckverlust über dem Regelventil sollte dabei maximal entsprechend der 80 C-Kurve des unten stehenden Diagramms gewählt werden. 2500 25 2000 20 P [kpa] 500 ϑ 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 5 P [bar] 000 0 500 5 0 0 0 00 200 00 400 500 600 700 800 900 00000 200 00 p max [kpa] 482D05 p max = Differenzdruck bei fast geschlossenem Ventil, bei der die Kavitation weitgehend vermieden werden kann p p p p M ϑ = Statischer Druck am Eintritt = Statischer Druck am Austritt = Pumpe = Wassertemperatur M pmax 482Z06 Beispiel Heisswasser: Druck p vor dem Ventil: 500 kpa (5 bar) Wassertemperatur: 20 C Aus dem oben stehenden Diagramm ergibt sich, dass bei fast geschlossenem Ventil ein maximaler Differenzdruck p max von 200 kpa (2 bar) zulässig ist. Beispiel Kaltwasser: Vermeidung von Kavitation am Beispiel einer Brunnenwasserkühlung: Kaltwasser = 2 C p = 500 kpa (5 bar) p 4 = 00 kpa ( bar) (atmosphärischer Druck) p max p - = 00 kpa ( bar) = 20 kpa (0,2 bar) p D (Drossel) = 80 kpa (0,8 bar) p = Druck nach dem Verbraucher in kpa M p 4 p p D p max p p ' 482Z07 6/2 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007

Betriebsdruck und Mediumstemperatur Fluide Betriebsdruck [bar] 25 24 2 22 2 20 9 8 VVF52... VVF52...A VVF52...G VVF52...M 47D05 0-80 -70-60 -40-20 -0 0 20 80 00 20 50 80 200 Mediumstemperatur [ C] Betriebsdruck und Betriebstemperaturen nach ISO 7005 Weiterführende örtliche Richtlinien sind zu befolgen. Sattdampf Überhitzter Dampf Betriebsdruck absolut [bar] 0 6 4 2 SKD... 00 0 20 0 40 50 60 70 80 SKB... 47D09 < 80 C VVF52 G Mediumstemperatur [ C] Nassdampf Sattdampf überhitzter Dampf zu vermeiden erlaubter Betriebsbereich Empfehlung Der Differenzdruck p max über dem Ventil soll für Sattdampf und überhitzten Dampf dem kritischen Druckverhältnis möglichst nahe sein. p p Druckverhältnis = 00% p p p = absoluter Druck vor dem Ventil in kpa = absoluter Druck nach dem Ventil in kpa Berechnung des k vs - Werts für Dampf Unterkritischer Bereich Überkritischer Bereich p p p p 00% < 42% 00% 42 p P % Druckverhältnis < 42% unterkritisch Druckverhältnis 42% überkritisch (nicht empfohlen) k vs = 4.4 m& k p (p p ) k vs m& = 8.8 k p m& = Dampfmenge in kg/h k = Faktor für Überhitzung des Dampfes = + 0,002 T (bei Sattdampf ist k = ) T = Temperaturdifferenz in K zwischen Sattdampf und überhitztem Dampf Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007 7/2

Beispiel gegeben Sattdampf 5,8 C p = 500 kpa (5 bar) m& = 460 kg/h Druckverhältnis = 0 % Sattdampf 5,8 C p = 500 kpa (5 bar) m& = 460 kg/h Druckverhältnis = 42 % (überkritisch zulässig) gesucht k vs, Ventiltyp k vs, Ventiltyp Lösung 0 p = p 00 p 0 500 p = 500 = 50 kpa (.5bar) 00 k 460 460 = 4.4 8.8 m / h k vs = 8.8 = 8.09 m / h 50 (500 50) 500 vs = gewählt k vs = 0 m /h VVF52.25-0G k vs = 8 m /h VVF52.25-8G Hinweise Projektierung Der Einbau im Rücklauf ist vorzuziehen, weil dort für Anwendungen in Heizungsanlagen tiefere Temperaturen herrschen, welche die Lebensdauer der Stösseldichtung verlängern. Bei offenen Kreisläufen besteht das Risiko der Blockierung des Ventilkegels durch Kalkablagerungen. Bei diesen Anwendungen sind nur die stärksten Stellantriebe SKD... oder SKB... einzusetzen. Zusätzlich sind periodische Betätigungen (zwei- bis dreimal pro Woche) vorzusehen. Die Verwendung eines Schmutzfilters vor dem Ventil ist unbedingt erforderlich. Es ist eine kavitationsfreie Strömung zu gewährleisten (siehe Seite 6). Auch bei geschlossenen Kreisläufen soll vor dem Ventil ein Schmutzfilter eingebaut werden. Dies erhöht die Funktionssicherheit des Ventils. Bei Medien unter 0 C ist die elektrische Stösselheizung ASZ6.5 erforderlich, um ein Einfrieren des Ventilstössels in der Stopfbuchse zu verhindern. Die Stösselheizung ist aus Sicherheitsgründen für eine Betriebsspannung von AC 24 V / 0 W ausgelegt. Die Anwendung der Ventile mit Dampf ist mit bestimmten Parametern limitiert: Diagramm für Dampf Seite 7 und «Technische Daten» Seite 0 beachten! Montage Ventil und Stellantrieb können einfach und direkt am Montageort zusammengebaut werden. Es sind dazu keine Spezialwerkzeuge und Justierarbeiten erforderlich. Dem Ventil liegt die Montageanleitung 74 9 0509 0 bei. Montagelagen 90 90 476Z6 8/2 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007

Anströmrichtung Inbetriebnahme Beim Einbau ist die Durchflussrichtung auf dem Ventil zu beachten. VVF52 Standard Wirkungsrichtung: Schliessen gegen den Druck VVF52 G Dampf Wirkungsrichtung: Schliessen mit dem Druck Die Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Stellantrieb erfolgen. Ventilstössel fährt ein: Ventil öffnet = Durchfluss zunehmend Ventilstössel fährt aus: Ventil schliesst = Durchfluss abnehmend Wartung Die Ventile VVF52... sind wartungsfrei. Vorsicht Bei Servicearbeiten am Ventil und/oder Stellantrieb: Pumpe und Speisespannung ausschalten Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrische Anschlüsse nur falls notwendig von den Klemmen lösen. Die Wieder-Inbetriebnahme des Ventils darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Stellantrieb erfolgen. Stopfbuchse Entsorgung Auswechselbar ohne Ausbauen des Ventils bei drucklosen und abgekühlten Leitungen sowie bei einwandfreier Stösseloberfläche. Bei beschädigtem Stössel im Dichtungsbereich ist die komplette Stössel-Kegel-Einheit zu ersetzen. Auskunft erhalten Sie bei Ihrer nächsten Vertretung oder Niederlassung. Vor der Entsorgung das Ventil in seine Einzelteile zerlegen und nach den unterschiedlichen Werkstoffarten sortieren. Eine Hochleistungsbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen vom Gesetz vorgeschrieben oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. Garantieleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind nur in Verbindung mit den im Kapitel «Gerätekombination» aufgeführten Siemens-Stellantrieben gewährleistet. Beim Einsatz mit Fremd-Stellantrieben erlischt jegliche Garantieleistung. Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007 9/2

Technische Daten Funktionsdaten PN-Stufe PN 25 nach ISO 7268 Betriebsdrücke nach ISO 7005 im Bereich der zulässigen Mediumstemperatur gemäss Diagramm Seite 7 Kennlinie 0 0 % 0 00 % linear gleichprozentig; n gl = nach VDI / VDE 27 Leckrate 0 0,02 % vom k vs -Wert nach DIN EN 49 Zulässige Medien: Wasser Kühl-, Kalt-, Warm- und Heisswasser, Wasser mit Frostschutzmittel; Empfehlung: Wasserbehandlung nach VDI 205 Solen Dampf Sattdampf, überhitzter Dampf; Trockenheit am Eintritt mindestens 0,98 Wärmeträgeröle (Nur Ventile mit Typenzusatz A oder M) Mediumstemperatur ) Wasser, Sole 2) max. 50 C (80 C) -20 50 C (80 C) Sattdampf 80 C 600 kpa (6 bar) überhitzter Dampf 80 C 600 kpa (6 bar) zulässiger Temperatur- und Druckbereich gemäss Diagramm Seite 7 Wärmeträgeröle 80 C (Nur Ventile mit Typenzusatz A oder M) Stellverhältnis S v DN 5: 50 00 DN 25 40: 00 200 Nennhub 20 mm Normen Druckgeräterichtlinie PED 97/2/EC Drucktragende Ausrüstungsteile gemäss Artikel, Absatz 2..4 Fluidgruppe 2 ohne CE-Zertifizierung gemäss Artikel, Absatz (allgemein gültige Ingenieurpraxis) Werkstoffe Gehäuse Sphäroguss EN-GJS-400-8-LT Stössel CrNi-Stahl Kegel, Sitz CrNi-Stahl Stopfbuchse ) Standardausführung: Messing, silikonfrei Hochleistungsausführung: nichtrostender Stahl Stösseldichtung Standardausführung: EPDM-O-Ring, silikonfrei Hochleistungsausführung: VVF52 A: PTFE Manschette VVF52 G: PTFE Manschette VVF52 M: PTFE Manschette, silikonfrei Abmessungen /Gewichte siehe «Massbilder» Flanschanschlüsse nach ISO 7005 ) Für 50 80 C Hochleistungsausführungen mit Typenzusatz A, G oder M einsetzen. Elektrohydraulische SKB Stellantriebe verwenden. 2) Bei einer Mediumstemperatur von < 0 C ist eine Stösselheizung ASZ6.5 einzusetzen. ) Silikonfreie Ausführung bis 80 C mit Typenzusatz M. 0/2 Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007

Massbilder Abmessungen in mm L D4 H D H2 H B K D2 L2 L 47M0 DN B D D2 D4 K L L2 L H H2 H kg Ø Ø Ø SQX SKD SKB [kg] 5 6 95 46 65 0 65 69 4, 4 (4x) 64 60,5 > 489 > 564 25 8 5 65 85 60 80 7 > 69 5,8 40 20 50 9 (4x) 84 0 200 00 97,5 57 5,5 > 482 > 557 8,9 DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. H = Auflagemass ab Rohrleitungsmitte für den Aufbau des Stellantriebes (Oberkante) H2 = Ventil in Stellung «Geschlossen» bedeutet, dass der Ventilstössel ganz ausgefahren ist Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007 /2

Ersatzteile Bestellnummern für Ersatzteile Stopfbuchse Set 47Z0 482Z05 Kegel mit Ventilstössel, Sicherungsring, Dichtung Ventiltyp VVF52 VVF52 A, VVF52 G VVF52 M VVF52, VVF52 G, VVF52 M, VVF52 A VVF52.5-0.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 Bei diesen Ventilen ist ein Kegeltausch VVF52.5-0.25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 nicht möglich VVF52.5-0.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.4 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 042 0 VVF52.5-0.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 04 0 VVF52.5-0.8 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 044 0 VVF52.5-4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 045 0 VVF52.5-.25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 046 0 VVF52.5-.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 047 0 VVF52.5-2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 048 0 VVF52.5-2.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 049 0 VVF52.5-.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 050 0 VVF52.5-4 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 05 0 VVF52.25-5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 0 0 VVF52.25-6. 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 08 0 VVF52.25-8 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 04 0 VVF52.25-0 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 09 0 VVF52.40-2.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 07 0 VVF52.40-6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 0 0 VVF52.40-20 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 08 0 VVF52.40-25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 02 0 2/2 998 2007 Siemens Schweiz AG Änderungen vorbehalten Building Technologies Durchgangsventile mit Flansch, PN 25 CMN47de HVAC Products 2.09.2007