Prüfbericht Brandprüfung gemäß DIN 54837 Fire test according to DIN 54837 Dokument: Document title: 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Datum: 01.11.2012 Date: Prüflabor: Laboratory: Werkstofftechnik, Schwachstellenanalyse Materials engineering, failure analysis Vom Eisenbahn-Bundesamt anerkannt (Recognized by the German Federal Railway Office Eisenbahn-Bundesamt ) Assoziierter Partner von EISENBAHN-CERT (Associated partner of the tified body EISENBAHN-CERT ) Neutral und unabhängig (Neutral and independent) Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die im Prüfbericht beschriebenen Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers veröffentlicht werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung bedarf zusätzlich der Zustimmung der Prüfstelle. The test results presented in this report refer solely to the test objects described herein. This test report may t be published without the written consent of the project sponsor. Furthermore, part of this report may be reproduced without the additional consent of the DB Systemtechnik Testing Unit.
Prüfbericht (Test Report): 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Seite 2 von 6 Änderungsindex (Amendement index) Version Datum (Date) Änderungsinhalte (Amendement) 1 01.11.2012 Erstausgabe (first edition) Inhaltsverzeichnis Contents Seite Page 1 Angaben zum Auftrag (Project details) 3 2 Beschreibung des Prüfobjektes (Test object description) 3 3 Prüfung (Test procedure) 4 3.1 Angaben zur Prüfung (Background information) 4 3.2 Durchführung (Measurement set-up) 4 4 Ergebnisse (Results) 5 5 Unterschriften (Signatures) 6 Verzeichnis der Anlagen Index of appendices Anlage 1 Enclosure 1 Übersichtsaufnahme Brandprobe Overview picture of the samples
Prüfbericht (Test Report): 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Seite 3 von 6 1 Angaben zum Auftrag (Project details) Aufgabenstellung: Durchführung einer Brandprüfung gemäß DIN 54837 Project description: Fire test according to DIN 54837 Bezug: Ihre Bestellung-Nr. 4800039024 vom 05.09.2012 Reference: Your order N o 4800039024 of 05.09.2012 Auftraggeber: Sponsor: Polyrey SAS F-24150 Baneuil Frau Sandrine Grellier E-Mail: sandrine.grellier@polyrey.com Auftragnehmer: Contractor: Prüflabor: Testing laboratory: DB Systemtechnik GmbH DB Systemtechnik GmbH Prüfstelle Werkstofftechnik, Schwachstellenanalyse Pionierstraße 10 Frau Schiller 32423 Minden Bahntechnikerring 74, 14774 Brandenburg Tel. 03381 812278 Fax. 03381 812222 E-Mail ariadne.schiller@deutschebahn.com Verteiler des Prüfberichtes: Test report distribution list: Auftraggeber: (1) Polyrey SAS Fachabteilung: (1) T.TVI53 2 Beschreibung des Prüfobjektes (Test object description) Kennzeichnung: 12-260-18/26011-07 (Proben 1-7) Samples identification: Eingangsdatum: 19.10.2012 Samples delivery: Materialbezeichnung: Material designation: HPL FR 0,8 mm Abmessung: Länge (Length): 500 mm Dimensions: Breite (Width): 190 mm Dicke (Thickness): 0,8 mm Aufbewahrungsfrist: Samples saving period: 6 Monate nach Prüfberichtsdatum 6 months counted from report date
Prüfbericht (Test Report): 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Seite 4 von 6 3 Prüfung (Test procedure) 3.1 Angaben zur Prüfung (Background information) Prüfverfahren: DIN 54 837:2007 Prüfung von Werkstoffen, Kleinteilen und Bauteilabschnitten für Schienenfahrzeuge Bestimmung des Brennverhaltens mit einem Gasbrenner Test method: DIN 54837:2007 Testing of materials, small components and component sections for rail vehicles Determination of burning behaviour using a gas burner Auswertung: DIN 5510-2:2009 Vorbeugender Brandschutz in Schienenfahrzeugen Brennverhalten und Brandnebenerscheinungen von Werkstoffen und Bauteilen Klassifizierungen, Anforderungen und Prüfverfahren Interpretation: DIN 5510-2:2009 Preventive fire protection in railway vehicles Fire behaviour and fire side effects of materials and parts Classification, requirements and test methods 3.2 Durchführung (Measurement set-up) Konditionierung: Conditioning: 48h bei 23 C ± 2 C / 50% ± 6% r.f. 48h at 23 C ± 2 C / 50% ± 6% rel.h. Verwendete Prüfgeräte: Brandschacht - 093.037 Test devices: Burning chamber Rauchdichtemessgerät - 093.035 Smoke density analyser Messschieber - 093.055 Calliper Beflammungsseite: Side of flame impingement: dekorative Außenseite decorative outside Prüfdatum: 29.10.2012 Test date: Prüfer: Tester: Schiller
Prüfbericht (Test Report): 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Seite 5 von 6 4 Ergebnisse (Results) Probennummer Sample number Beflammungszeit Time of flame impingement Einzelwert für Probe Nr. Individual values for samples. 1 2 3 4 5 Mittelwert Mean value 180 180 180 180 180 180 Entflammung der Probe nach Time of ignition Nachbrenndauer der Probe (nach Wegnahme der Fremdflamme) Continuance of flames (after removal of external flame) Nachglimmdauer (nach Wegnahme der Fremdflamme) Continuance of smouldering (after removal of external flame) Flammenhöhe Flame hight Maximum Maximum value erreicht nach Achieved after [cm] 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 17 20 19 20 19 70 61 106 87 77 80 Abfallen von Probeteilen Drop down of specimen segments Rauchdichte Optical density of smoke nicht brennend Not burning brennend, Brenndauer Burning, burning time [/] [/] Maximum Maximum [%] erreicht nach Achieved after Integral Integral [%. min] 5,6 2,6 2,5 4,8 6,2 4 69 35 60 69 80 63 3,4 1,9 1,7 2,4 3,2 2,5 Zerstörter Bereich - Länge Destroyed area- length [cm] 17 14 17 15 16 15,8 Probe wurde gelöscht Samples extinguished [/] [/] Durchbrennen / -schmelzen Burning through / melt trough of the sample [/] [/] der Probe, wenn nach if, after 83 78 99 82 63 63 Beobachtung: Die Deckschicht bildet nach ca. 5 s Blasen, die mit lautem Knall aufplatzen. Observations: The overlayer forms after approximately 5 s bubbles that burst with a loud bang.
Prüfbericht (Test Report): 12-4010-T.TVI53-PR-26011 Seite 6 von 6 Beurteilung nach DIN 5510-2:2009: Brennbarkeitsklasse: S4 Interpretation according to DIN 5510-2:2009 Class of flammability: Rauchentwicklungsklasse: SR2 Class of smoke generation: Tropfbarkeitsklasse: Class of melt-drip: Bemerkung: Die Gültigkeit des vorliegenden Berichtes beträgt Remarks: gemäß DIN 5510-2, Absatz 5.2.1-3 Jahre -, sofern nicht durch die Zulassungsbehörde abweichend geregelt. According to DIN 5510-2, chapter 5.2.1 the delivered test certifications are only valid for 3 years except other regulations of the admission authority. ST2 Diese Ergebnisse gelten nur für das Verhalten der repräsentativen Probekörper unter den besonderen Bedingungen der Prüfung. Sie sind nicht als das alleinige Kriterium zur Beurteilung der potentiellen Gefährdung beim Brand des jeweiligen Erzeugnisses geeignet. These results are only valid fort he behaviour of representative samples under the special conditions of the test. They are t the exclusive criteria for the evaluation of fire danger of the particular product. 5 Unterschriften (Signatures) fachlich geprüft: checked: Ing. Tobias Altstaedt, B.Sc. Leiter Brandlabor (Head of laboratory) erstellt: ceated: Schiller Prüfverantwortliche (Tester in charge) freigegeben: approved: