Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Bangkok Dolmetscher / Übersetzer der thailändischen Sprache In Deutschland Stand: Juni 2005 ÜBERSDOL.doc Angaben ohne Gewähr Hinweis: Nicht erwähnte Bundesländer verfügen über keine Dolmetscher / Übersetzer der thailändischen Sprache. Es wird in diesen Fällen gebeten, sich an die jeweiligen Dolmetscher / Übersetzer im benachbarten Bundesland zu wenden, die in der Liste aufgeführt sind. In der Spalte Erreichbarkeit bedeutet T = Telefon, M = Mobile phone, F = Fax, E = E-mail, H = Homepage. Name Straße Ort Erreichbarkeit zugelassen für Bundesland (Bezirk) Bähr Frau Paisri Barz Frau Duangta Bernart Herr Orapim Chumtong Frau Constanze Goslarer Straße 5 a 70499 Stuttgart T 0711-8 873392 M 0172-7334388 F 0711-8873392 E e.p.baehr@n.zgs.de Nüssauer Weg 65 21514 Büchen T 04155-5016 M 0160-1560 656 F 04155-5055 E duangta.barz@t-online.de Klosterweg 12 76131 Karlsruhe T 0721-699161 F 0721-6634667 E Wanita@web.de Bonhoefferstraße 45 48268 Greven T+Fax: 02571-2041 M 0170-4965299 E CChumtong@aol.com Schleswig-Holstein Crecelius Frau Somchit Dhapjan-Langbein Frau Srinapa Hermann-Susann-Weg 3 79341 Kenzingen T 07644-4583 F 07644-930037 Mettnauerstraße 10 81249 München T 089-7852670 M 0177-5759205
F 089-7853158 E dhapjan-langbein@t-online.de 2 Durongphan Herr Chalit Duscha Frau Tippawan Gräff Frau Seeda 2. Wohnsitz: Granzin Frau Apinya Grimm Frau Aphinya Groß Herr Dr. Markus Götzfried Herr Dr. Xaver und Frau Sangsri Götzfried Havlicek Frau Bang-On Schützenstraße 3 91126 Schwabach T 09122/608796 M 0162/7406999 E chalit.durongphan@web.de E www.uebersetzer-chalit.de Arheilger Straße 72 64289 Darmstadt T 06151-718553, M 0160 2747124 F 06151-718553 E tippawanduscha@yahoo.de E tippawanaaa@yahoo.de Tannenstraße 52 85640 Putzbrunn T 089-60600347 M 0173-3504887 F 089-60600348 Gladiolenweg 5 66763 Dillingen Internet: www.seeda-graeff.de E seeda.graeff@t-online.de Peter-Michels-Str. 52 50827 Köln T 0221-570 28 27 M 0174-484 90 82 F 0221-570 28 28 E granzin@netcologne.de Ottostr. 7 70734 Fellbach T 0711-5781311 F 0711-5708835 Krämerstraße 7 66839 Schmelz- Hüttersdorf E grimm@thaidolmetscher.de T 06887-889939 F 06887-889939 E gross@bw.fh-kl.de Chamer Strasse 211 a 93057 Regensburg T 0941-6400197 F 0941-647213 E xgoetzfried@t-online.de www.translations-thai.de Alfred-Noebel-Str. 7 70806 Kornwestheim T 07154-24676 F 07154-24676 Bayern (Darmstadt) Bayern, Saarland Saarland Bayern, Baden- Württemberg
Hirling Aunchun Huber Frau Jintana Huebner Frau Manida Jäger Frau Vasana Jäkel Frau Paporn Kabkaew Herr Natthapon Kiesow Herr Sebastian Löffler Frau Pagaigaeo Am Maisenbühl 28 c 78333 Stockach / Bodensee E bang-onhavlicek@uni.de T 07771-4595 M 0170-4682603 F 07771-4595 E info@thaiuebersetzer.de Am Niesenteich 15 A 33100 Paderborn T 05251-40454 F 05251-490846 E JintanaHuber@web.de Oberstr. 114 20149 Hamburg T 040-456555 M 0171-8512742 F 040-453774 E huebner.manida@gmx.de Pleikartsförster Straße 104 69124 Heidelberg T 06221-782359 M 0172-6201233 F 06221-782542 E 114730.1306@compuserve.com Gustav-Heinemann-Ring 102 81739 München T 089-92185066 E paporn@siricon.com H www.siricon.com Schillerpromenade 38 12049 T 030-60690992 M 0179-7877412 F 030-60690947 E kabkaew@thai-dolmetscher.com H www.thai-dolmetscher.com Potsdamer Str. 102 10785 T 030/79782215 F 030/79782225 E skiesow@yahoo.com Sudetenstr. 12 74211 Leingarten T/F w.o. Schulstr. 14 63303 Dreieich- Sprendlingen Internet: www.thailaendisch.de T 06103-63107 M 0171-8379644 F 06103-63107 E loeffler@thai-translator.de Hamburg (Frankfurt/Main) Baden-Wuerttemberg 3
Menke Herr Martin Fuhrhop 7 29683 Fallingbostel T 05163-1226 F 05163-1507 Niedersachsen (Verden) 4 Michalke Frau Kamolawat Mischung Frau Wimolrat Ngamboonjit Herr Chokchai Pfitzner Frau Dachanee Pohl Frau Patcharanut Quak Frau Panida Rattanagomean Herr Chaiyot 2. Wohnsitz: Thomasisustr. 26 10557 T 030-391 44 26 F 020-399 05 319 Mobile 0171-275 08 78 Kiefernring 37 21337 Lüneburg T 04131-58689 F 04131-58689 E (über Ehemann erreichbar:) rmischung@uni-hamburg.de Holsteinische Straße 2 10717 Wilmersdorf T 030-8621635, 86208718, 86208219 M 0172-4189725 F 030-86208717 E c_ngamboonjit@t-online.de c_ngamboonjit@hotmail.com Waldhornstraße 44 (Büro) 68199 Mannheim T 0621-823137 M 0171-2778135 F 0621-823137 E dachanee.pfitzner@t-online.de H www.dachanee-pfitzner.de Rennershofstraße 16 68163 Mannheim Juistweg 48 45149 Essen T 0201-710477 M 0173-2901108 F 0201-8715900 E Patcharanut-Pohl@t-online.de Meissener Str. 34 44139 Dortmund T 0231-128130 F 0231-128130 Mainzer Straße 65 66121 Saarbrücken T 0681-684611 F 0681-684811 E ceca.gmbh@t-online.de Sulzbachtalstraße 74 c 66125 Saarbrücken T 06897-74976 M 0172-9466769 F 06897-763106 (Kassel, Limburg an der Lahn, Frankfurt / Main) Saarland
Rimtragoon Frau Ilona Ruenkaew Frau Dr. Pataya Saar Frau Pawinee Schäfer Frau Valalak Scheuer Frau Phairoh Schwinghammer Frau Pranee Seip Frau Napaporn Seniwongse Herr Grissanan Sietas Herr Uwe Helmut Postfach 150704 10669 T 030-8 82 32 89 F 030-8 82 32 89 M 0171-3 41 62 73 Carl-von Ossietzky-Str. 21 33615 Bielefeld T 0521-891038 F 0521-891038 E ruenkaew@web.de Friedenbergstr. 11 66640 Namborn-Hirstein T 06857-5723 F 06857-5723 M 0172-6158515 E pawinee.saar@t-online.de Altenburgstr. 16 76689 Karlsdorf/Neuthard T 07251-3499-84 F 07251-3499-85 E valalak.schaefer@sunshineticket.de Killesrainstr. 14 75239 Eisingen T 07232-8 19 35 F 07232-8 19 35 E office@phairoh.de Fronäckerstr. 14a 68219 Mannheim T 0621-871906 F 0621-87608548 E pranee@schwinghammeronline.de Schulweg 20 30916 Isernhagen T 05136-893126 M 0177-4318815 F 05136-893132 c/o Büro Böhm 12157 Cranachstraße 1 Briefanschrift: Postfach 309109 10760 Eichenhain 11/90 23730 Pelzerhaken - Neustadt in Holstein E napaporn@seip-online.de T 030-79782215 F 030-79782225 E Gr.Seniwongse@t-online.de T 040-41303715 F 040-41303789 E Uwe-Sietas@directbox.com Saarland Baden Württemberg BadenWürttemberg 5. z. T. auch, Rheinland-Pfalz Niedersachsen (Hannover) Schleswig-Holstein
Speitel Herr Manfred Sulzbacher Frau Anong Vongkhamchanh Herr Ky Wagner Frau Suchavadee Wangsai Herr Krisdagorn Wiangwang Frau Carolin Fax via Internet 02561-959-291372 Hermann-Löns-Str. 2 36103 Flieden T 06655-910911,, Nordrhein- Briefanschrift: Westfalen, Saarland, Postfach 1122 36101 Flieden Bayern, Rheinland-Pfalz Lindenäckerstr. 8 71334 Waiblingen T 07151-57965, 507635 F 07151-507635 E famsulzbacher@t-online.de Fohlenweide 16 68723 Oftersheim T 06202-54909 Am Anger 11 c/o Thailändisches Übersetzungsbüro Inter consulting Eschenheimer Anlage 2 Marienstr. 23 85570 Ottenhofen bei München T 08121-93274 F 08121-93278 E webmaster@suchavadee- wagner.de H www.suchavadee-wagner.de 60316 Frankfurt a. M. T 069-433925 M 0172-6901983 F 069-434275 E kwsai2@freenet.de 66440 Blieskastel- Niederwürzbach E Krisdagorn.wangsai@netsurf.de T 06842-7549 E wiangwang@freenet.de Bayern Saarland 6
Übersetzungsbüros in Thailand 7 I. Von der Botschaft anerkannte vereidigte Übersetzer Name Anschrift Ort Erreichbarkeit Goethe-Institut 18/1 Soi Goethe, Sathorn 1 Bangkok 10120 02-287-0942-4 ext. 11 Mr. Michael Trirat Mrs. Paporn Jäkel 254/168 Muban Sammakorn Bangkok 10240 T 02-7296305 Ramkhamhaeng 112 Road M 01-8149314 Mu 3 F 02-7296306 Khet Saphan Sung E paporn@siricon.com Mr. Tosporn Kasikam Mr. Sebastian Kiesow Mr. Grissanan Seniwongse Mr. Uwe Helmut Sietas c/o Frau Kliaophan Palawichai 199/374 Nongjom Sansai Y.W.C.A. Building, 12th Floor 25 South Sathorn Rd. Sathorn 22/3-4 Chang Moi Kao Road Tambon Chang Moi, Amphoe Muang Mrs. Carolin Wiangwang 159/157 Moo 5, Soi 33 Pattaya-Naklua Road Naklua, Banglamung Chiang Mai 50210 T 053-810616 T 053-852828 T 053-853009 F 053-274739 Bangkok 10120 T 02-6773890-1 F 02-6773890 E skiesow@yahoo.com E Gr.Seniwongse@t-online.de Internet: www.thailaendisch.de Chiang Mai 50300 M 09-6922913 E Uwe-Sietas@directbox.com Chonburi 20150 T 038-415446 M 01-3779749 F 038-415447 E ctainpattaya@hotmail.com
8 II. Von der Botschaft anerkannte, nicht vereidigte Übersetzungsbüros in Thailand Name Anschrift Ort Erreichbarkeit Übersetzungsbüro Daowan KG 113/2, Moo 10, Suthep Road Chiang Mai 50200 T/F 053-810877 Mrs. Daowan Buranasilapin Tambon Suthep, Amphoe Mueang M 01-4215650 E daowanb@ji-net.com Anmerkung: Übersetzungen von vereidigten Dolmetschern werden von allen Behörden und Gerichte in Deutschland anerkannt. Die Botschaft kann keine Gewähr dafür übernehmen, ob Übersetzungen von einem von der Botschaft anerkannten, nicht vereidigten Übersetzungsbüro von den Behörden in Deutschland anerkannt werden oder nicht.