Informationsblatt für brasilianische Studenten des binationalen Masterstudiengangs Deutsch als Fremdsprache: Estudos interculturais de língua e cultura alemãs Wir freuen uns, dass Sie sich für das Studium an der Universität Leipzig entschieden haben! Vor Ihrem Studienaufenthalt in Leipzig werden einige organisatorische Aufgaben auf Sie zukommen, bei deren Bewältigung wir Sie gern unterstützen möchten. In der Checkliste finden Sie eine Übersicht der Aufgaben auf dem Weg zum Studium in Leipzig. Im Anschluss werden die Schritte detailliert erläutert. Checkliste I. Vor der Einreise nach Deutschland 1. Bewerbung um die Immatrikulation am Herder-Institut (Universität Leipzig) 2. Sprach- und Orientierungskurs vor Studienbeginn 3. Unterkunft in Leipzig 4. Einreise nach Deutschland 5. Finanzielles II. Nach der Einreise 1. Immatrikulation 2. Wohnen 3. Krankenversicherung 4. Anmeldung beim Bürgeramt 5. Aufenthalt / Ausländerbehörde 6. Kontoeröffnung 7. Semesterbeitrag 8. Semesterticket 9. Unicard 10. Moduleinschreibung 11. Deutsch lernen 12. Zusätzliche Verdienstmöglichkeiten 13. Studentenleben
I. Vor der Einreise nach Deutschland 1. Bewerbung um die Immatrikulation am Herder-Institut (Universität Leipzig) Bewerbungsunterlagen Um sich für einen Masterstudiengang an der Universität Leipzig zu bewerben, müssen die Bewerbungsunterlagen direkt an das Herder-Institut gesendet werden. Beachten Sie, dass die Onlinebewerbung der Universität Leipzig NICHT AUSREICHEND ist. Für die Bewerbung müssen folgende Unterlagen VOLLSTÄNDIG eingereicht werden: Antrag auf Zulassung mit Passfoto Aktuelle Immatrikulationsbescheinigung der Hochschule 1. FS Kopien (nicht beglaubigt) der zu dem Master befähigenden Abschlussurkunde Deutschnachweis Bewerbungsfrist Die Bewerbungsunterlagen müssen bis 01.04. direkt an das Herder-Institut geschickt werden: Herder-Institut, Universität Leipzig Prof. Dr. Erwin Tschirner Beethovenstr. 15 D-04107 Leipzig Zulassungsbescheid Ist Ihre Bewerbung an der Universität Leipzig erfolgreich, wird der Zulassungsbescheid bis Anfang August an Ihre Korrespondenzadresse geschickt. Den Zulassungsbescheid müssen Sie zur Immatrikulation in Leipzig vorlegen. 2. Sprach- und Orientierungskurs vor Studienbeginn Die Universität Leipzig bietet Austauschstudierenden die Möglichkeit, sich in einem ca. dreiwöchigen Sprach- und Orientierungskurs auf ihren Austauschaufenthalt vorzubereiten. Der Kurs findet jeweils unmittelbar vor Beginn des Wintersemesters in Leipzig statt. Teilnahmevoraussetzung sind Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau B1 des Europäischen Referenzrahmens. Die Teilnehmerzahl des Kurses ist begrenzt, darum sollten Sie sich schnell entscheiden. Ihre Anmeldung für den Sprach- und Orientierungskurs ist Teil der Online-Bewerbung für Studierende in Austauschprogrammen. Sie kann berücksichtigt werden, solange freie Plätze zur Verfügung stehen und Ihre Bewerbungsunterlagen komplett im Akademischen Auslandsamt vorliegen. Ein Anspruch auf Teilnahme am Sprach- und Orientierungskurs besteht nicht. Sie erfahren mit dem Zulassungsbescheid, ob Sie am Kurs teilnehmen können oder nicht. Austauschstudierende, die am Sprach- und Orientierungskurs teilnehmen, werden bereits im September an der Universität Leipzig immatrikuliert. 2
Planen Sie bitte ihre Anreise zum korrekten Zeitpunkt. Zu Kursbeginn muss die Materialgebühr von etwa 105 Euro in bar entrichtet werden. Mehr dazu: www.zv.uni-leipzig.de/studium/studium-international/allgemeine-informationen/ vor-dem-studium/deutsch-an-der-universitaet-leipzig.html 3. Unterkunft in Leipzig Studenten, die allein in Leipzig anreisen, haben ein Recht auf ein Wohnheimzimmer. Das Studentenwerk Leipzig vermietet möblierte Unterkünfte an Studierende der Universität Leipzig. Die meisten Mieten bewegen sich zwischen 155,- und 240,- Euro abhängig von der Wohnform, der Ausstattung des Zimmers und der Lage des Wohnheims. In der Miete sind Möbel, Internet, Fernsehen, alle Betriebskosten (auch Strom) u.v.m. bereits enthalten. Um ein Zimmer zu erhalten, reichen Sie rechtzeitig die Online-Bewerbung für ein Zimmer im Studentenwohnheim ein. Das Online-Formular und weitere Informationen finden Sie unter: www.studentenwerk-leipzig.de/wohnen/neubewerber Fragen zu den Wohnheimen richten Sie bitte an: wohnen@studentenwerk-leipzig.de. Über den Antrag auf Vermittlung eines Privatquartiers hilft Ihnen auch das Akademische Auslandsamt, ein Zimmer in einer studentischen Wohngemeinschaft (WG) zu finden. Der Antrag ist auf der folgenden Seite abrufbar: www.uni-leipzig.de/international/organisation ( vor dem Studium Wohnen in Leipzig WG-Vermittlungsservice durch das Akademisches Auslandsamt) Hilfreiche Tipps zum Thema Wohnen in Leipzig sowie Links finden Sie unter: www.uni-leipzig.de/international/organisation ( vor dem Studium Wohnen in Leipzig) Private Wohngemeinschaften mit anderen Studenten können z. B. über die Website www.wggesucht.de oder www.dsble.de/wohnen gefunden werden oder über die Aushänge an der Universität. Achten Sie darauf, dass es wenig erfolgreich sein wird, vor der Ankunft in Deutschland ein Zimmer in einer WG organisieren zu wollen. Es wird erwartet, dass man sich dort persönlich vorstellt. (Mehr dazu unter Punkt II.2.) 4. Einreise nach Deutschland Die Ankunft in Deutschland sollte zwei bis drei Wochen vor Beginn des Semesters sein, damit man genug Zeit hat, alles Bürokratische zu erledigen und sich mit der Uni vertraut machen kann. Mit einem brasilianischen Pass darf man sich ohne Visum drei Monate in Deutschland aufhalten. Vor Ablauf dieser drei Monate muss in Deutschland eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt werden (siehe Punkt II.5.). 3
5. Finanzielles Vor der Abreise ist sicherzustellen, dass die finanzielle Unterstützung für den Aufenthalt in Deutschland gesichert ist oder sein wird. Als Stipendiat wird Ihnen nach Ihrer Ankunft in Leipzig der Betrag für die erste Stipendienrate und für den Flug bar ausgezahlt (Anfang Oktober). Zu Semesterbeginn fallen in Leipzig einige Kosten an, die teilweise bar bezahlt werden müssen: Etwa 100 Euro Semesterbeitrag 10 Euro Kaution für den Studentenausweis Kaution für die Wohnung / das Zimmer (ungefähr eine Monatsmiete) Bei Bedarf etwa 85 Euro für das Semesterticket Ggf. Geld für ein Fahrrad Ggf. Kosten für den Sprach- und Orientierungskurs Hinzu kommen weitere Kosten wie der monatliche Krankenkassenbeitrag, Miete etc. Bitte seien Sie darauf vorbereitet! 4
II. Nach der Einreise Das Akademische Auslandsamt (AAA) veranstaltet zu Beginn des Semesters eine Willkommenswoche. In dieser werden die Universität und die Stadt vorgestellt, außerdem kann man Hilfestellungen zur Immatrikulation, Kontoeröffnung, Krankenversicherung (Pflicht für jeden Studenten), Ausländerbehörde etc. bekommen. Während dieser Woche stehen die Mitarbeiter des AAA für neue Studierende zur Verfügung und unterstützen Sie bei Bedarf in allen organisatorischen Fragen. In der Regel finden Sie die Mitarbeiter des AAA in dieser Woche im Neuen Seminargebäude (NSG) in der Universitätsstraße 1. (Ansonsten ist das Akademische Auslandsamt in der Goethestraße 6 zu finden.) Welche ersten Schritte in Leipzig auf Sie zukommen, ist im Folgenden beschrieben: 1. Immatrikulation Zu Beginn Ihres Studiums müssen Sie sich persönlich im Akademischen Auslandsamt (AAA) immatrikulieren lassen. Der genaue Zeitraum und Ort sind auf Ihrem Zulassungsbescheid angegeben. Sie benötigen: Ihren Zulassungsbescheid der Universität Leipzig Ihren Pass 2 Passbilder Ausführliche Infos zur Immatrikulation finden Sie unter: www.uni-leipzig.de/international/immatrikulation 2. Wohnen Wer bei seiner Ankunft in Leipzig noch keine Unterkunft hat, wird sich spätestens jetzt darum kümmern. Wohnheimplätze gibt es über das Studentenwerk. Hinweise auf freie Zimmer in einer Wohngemeinschaft (WG) finden sich über www.wg-gesucht.de oder http://www.dsble.de/wohnen oder über die Aushänge an der Universität. Die WG-Zimmer sind zu Semesterbeginn sehr gefragt! Deshalb ist es üblich, sich als potentieller neuer Mitbewohner in einem kleinen informellen Bewerbungsgespräch vorzustellen und die WG- Mitbewohner persönlich kennenzulernen. Für einen Wohnheimplatz wenden Sie sich bitte an das Studentenwerk: http://www.studentenwerk-leipzig.de/wohnen. Vertreter des Studentenwerkes sind auch während der Willkommenswoche im Neuen Seminargebäude für Sie ansprechbar. Egal ob bei Wohnheimzimmern, privaten Wohnungen oder WGs: Es ist oft nötig, eine Kaution für das Zimmer / die Wohnung zu bezahlen. Nach Auszug soll diese zurückgezahlt werden. Achten Sie genau auf die Vertragsbestimmungen oder Abmachungen zur Kautionszahlung! 5
3. Krankenversicherung Jeder Student muss während seines Studiums in Deutschland krankenversichert sein. Der monatliche Beitrag kostet etwa 65 bis 70 Euro. Wer eine European Health Insurance Card (EHIC) oder eine Bestätigung des Krankenversicherungsschutzes besitzt, muss sich nicht extra in Deutschland versichern. Für alle anderen gilt: Melden Sie sich bei einer gesetzlichen Krankenversicherung an, zum Beispiel bei der AOK oder der Technicker Krankenkasse (andere sind ebenfalls gültig). Sie können dafür direkt in die Filialen der Krankenkassen in Leipzig gehen oder einfach während der Willkommenswoche im Neuen Seminargebäude einen Mitgliedsantrag stellen. 4. Anmeldung beim Bürgeramt Sie müssen sich möglichst bald nach Ihrer Immatrikulation als Bewohner Leipzigs beim Bürgeramt anmelden. Das Hauptamt ist das Stadthaus am Burgplatz. Dieses ist immer stark besucht Sie können auch in jedes andere Bürgeramt in Leipzig gehen, um sich anzumelden Anschriften und Öffnungszeiten der Bürgerämter: www.leipzig.de/de/buerger/service/wegweiser/buergeramt/uebers/ Bringen Sie zur Anmeldung folgende Unterlagen mit: Reisepass Immatrikulationsbescheinigung Falls bereits vorhanden: Mietvertrag oder vorläufige Einzugsbestätigung 5. Aufenthalt / Ausländerbehörde Mit einem brasilianischen Pass darf man sich ohne Visum maximal drei Monate in Deutschland aufhalten. Nach der Immatrikulation müssen brasilianische Studierende bei der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken beantragen. Der Antrag zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis ist auf dieser Internetseite zu finden: www.leipzig.de/de/buerger/formulare/ordnungsamt/aufenthaltserlaubnis.pdf Mitzubringen sind: Reisepass Immatrikulationsbescheinigung Mietvertrag Nachweis der Krankenversicherung 1 Passfoto Bescheinigung über das DAAD-Stipendium oder eine andere Finanzierungserklärung Das AAA bietet während der Willkommenswoche auch hierzu gern Hilfestellung an und unterstützt Sie beispielsweise beim Ausfüllen oder Organisieren der benötigten Unterlagen. Wer einen deutschen Pass besitzt, braucht keine Aufenthaltserlaubnis. 6
6. Kontoeröffnung Ein Konto können Sie direkt in der Filiale einer Bank eröffnen. Während der Willkommenswoche besteht dazu auch die Möglichkeit im Neuen Seminargeäude, dort finden Sie Vertreter einer Bank. 7. Semesterbeitrag Zu Beginn des Semesters bezahlen alle Studierenden einen Geldbetrag an die Hochschule (etwa 100 Euro). Dieses Geld kommt dem Studentenwerk Leipzig sowie dem StudentInnenRat zugute und enthält den Basisbetrag für das Semesterticket. Studierende, die keinen Semesterbeitrag bezahlen, werden automatisch exmatrikuliert! Weitere Hinweise zum Semesterbeitrag erhalten Sie unter: www.uni-leipzig.de/international/organisation ( während des Studiums Semesterbeitrag International) 8. Semesterticket Das Semesterticket ist eine Fahrkarte der Leipziger Verkehrsbetriebe, mit denen Studierende der Leipziger Hochschulen während eines Semesters alle Busse und Straßenbahnen im Stadtgebiet Leipzig benutzen können. Mit dem Semesterbeitrag zahlt man automatisch einen Sockelbetrag. Jeder Student darf mit seiner UniCard montags bis freitags nach 19 Uhr und am ganzen Wochenende mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. Wer ein Vollticket erwerben möchte, das man auch werktags vor 19 Uhr benutzen darf, kann ein Semesterticket für etwa 85 Euro kaufen. www.lvb.de/tarife/studenten 9. Unicard Die UniCard ist der vielseitig einsetzbare Studentenausweis der Universität Leipzig. Sie ermöglicht das Bezahlen des Semesterbeitrages am Universitätsterminal, die Nutzung der Universitätsbibliothek, das Kopieren an Universitätskopiergeräten, das Drucken im Universitätsrechenzentrum, den Ausdruck von Studienbescheinigungen sowie das bargeldlose Bezahlen in den Mensen. www.zv.uni-leipzig.de/studium/studienorganisation/unicard.html Ihren Studentenausweis erhalten Sie, nachdem Sie Ihren Semesterbeitrag bezahlt haben. 10. Moduleinschreibung Wir empfehlen Ihnen, an der Einführungsveranstaltung für Masterstudierende am Herder-Institut teilzunehmen. Dort haben Sie die Möglichkeit, Kommilitonen und Dozenten kennenzulernen und sich über die Module zu informieren. Bitte informieren Sie sich auch schon vor Semesterbeginn über das Modulangebot und die Termine der Einführungsveranstaltungen. Beides finden Sie auf der Website des Herder-Instituts 7
(www.uni-leipzig.de/herder/). Eine Übersicht über Einführungsveranstaltungen finden Sie auch in der Broschüre für Neuimmatrikulierte, die Sie bei der Immatrikulation erhalten haben. Wintersemester Im Wintersemester müssen Sie aus folgenden Modulen drei wählen: 04-004-2001: Grammatikographie, Lexikographie, Kontrastive Linguistik 04-004-2002: Kulturstudien: Kulturwissenschaftliche Forschung 04-004-2006: Testforschung und Testentwicklung 04-004-2007: Literatur und ihre Didaktik 04-004-2008: Neue Entwicklungstendenzen in der Didaktik/Methodik des Deutschen als Fremdsprache 04-004-2010: Aussprache, Sprechen, Rhetorik Sommersemester Im Sommersemester besuchen Sie das Pflichtmodul 04-004-2012 Deutsch als Wissenschaftssprache Außerdem besuchen Sie eines dieser drei Module: 04-004-2003: Fremdsprachenerwerb: Aktuelle Modelle und Entwicklungen 04-004-2004: Curriculare Planung, Lehrwerkanalyse, Materialentwicklung 04-004-2005: Probleme der Text- und Varietätenlinguistik/Fachsprachenforschung Darüberhinaus beginnen Sie im Sommersemester mit Ihrer Masterarbeit. Der Arbeitsaufwand für die Fächer in Leipzig ist für die Austauschstudenten als entsprechend größer einzuschätzen. Es wird von Ihnen erwartet, wissenschaftliche Literatur in Deutsch sowie in Englisch lesen zu können. Das Lesepensum sowie der Arbeitsaufwand für Kursarbeiten (Präsentationen, Referate, Lesetagebuch, Hausarbeit) ist dementsprechend variabel und kann größer sein, als erwartet. Es ist immer mit den jeweiligen Dozenten abzusprechen, wie Struktur und Inhalt in den jeweiligen Kursarbeiten zu gestalten sind. Dies kann von den bekannten Arbeitsgestaltungen abweichen. Wissenschaftliche Schreibarbeiten müssen auch genau abgesprochen werden. Für brasilianische Teilnehmer kann die Iniciação Científica eine Hilfestellung sein. Sollten Literaturverzeichnisse der Module und Kurse fehlen, setzen Sie sich mit den Dozenten oder Mitstudierenden in Verbindung. Masterarbeit Die Zeit in Leipzig sollte auch dazu genutzt werden, Literatur für die Masterarbeit zu sammeln. Es ist empfohlen, dass der Zweitkorrektor der Masterarbeit von der Universität Leipzig ist. Falls ein Zweitkorrektor aus Leipzig gewünscht wird, sollte möglichst bald Kontakt mit dem entsprechenden Dozenten aufgenommen werden. Die Betreuung von Masterarbeiten ist in Leipzig weniger intensiv als in Brasilien. Für inhaltliche Fragen und Anregungen lohnt es sich, 8
eines der Kolloquien zu besuchen, die zu verschiedenen Forschungsrichtungen angeboten werden (siehe Vorlesungsverzeichnis: www.uni-leipzig.de/herder). 11. Deutsch lernen Das Studienkolleg Sachsen bietet ausländischen Studierenden der Universität Leipzig Lehrveranstaltungen an, in denen sie in Form von studienbegleitenden Sprachübungen ihre Deutschkenntnisse verbessern können. Die aktuellen Veranstaltungen und ein kommentiertes Vorlesungsverzeichnis finden Sie auf den Internetseiten des Studienkollegs Sachsen: www.uni-leipzig.de/stksachs/studium/studienbegleitung.html 12. Zusätzliche Verdienstmöglichkeiten Wem das Stipendium nicht reicht: Mit einer Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken darf man 90 Tage pro Jahr arbeiten. Dies gilt auch für die Master-Studenten, die dadurch die Möglichkeit erhalten, mit einem Studentenjob etwas dazuzuverdienen. Nähere Informationen und Jobangebote finden sich am Schwarzen Brett der Universität Leipzig (http://dsb.unileipzig.de) sowie unter www.leipzig-sachsen.de/kleinanzeigen/schwarzes-brett-unileipzig.html oder vielleicht am Schwarzen Brett am Herder-Institut. 13. Studentenleben Das Leben außerhalb des Campus und vor allem neue Freunde kennenlernen? Die Willkommens-Initiative für in Leipzig mitstudierende Ausländer (WILMA) will Sie dabei unterstützen. wilma-leipzig.de Ebenso möchte Ihnen das Studentenwerk Leipzig den Start in Leipzig erleichtern und bietet dazu das online-buddy-programm an. Die Idee: Leipziger Studierende unterstützen ausländische Studienanfänger. www.study-in-leipzig.de/tutoren ( Buddyprogramm) Weitere internationale studentische Organisationen finden Sie unter: www.uni-leipzig.de/international/organisation ( während des Studiums Serviceangebote für internationale Studierende Internationale Studentische Organisationen) Sport Das Zentrum für Hochschulsport bietet jedes Semester über 400 Sportkurse an. Die Anmeldung für einzelne Kurse erfolgt vor Semesterbeginn. Die Plätze sind sehr begehrt, informieren Sie sich daher rechtzeitig über Einschreibefristen. www.hochschulsport-leipzig.de Musik Sie spielen ein Instrument oder singen leidenschaftlich gern? Das Universitätsorchester und der Universitätschor Leipzig freuen sich auf Sie: www.uni-leipzig.de/orchester und www.unileipzig.de/unichor Vereine In Leipzig gibt es unzählige, vielseitige Vereine, die Sie hier www.stura.uni-leipzig.de/links oder hier www.leipzig.de/de/buerger/service/vereine finden können. 9