BMW i. Freude am Fahren. BMW i Wallbox. Upute za uporabu

BMW i Freude am Fahren BMW i Wallbox Upute za uporabu

BMW i Wallbox Upute za uporabu 5 HR

BMW i Wallbox Upute za uporabu Sadržaj NAPOMENE 8 Sigurnosne napomene 8 Namjenska uporaba 9 O ovom priručniku 10 RUKOVANJE 11 Zaslon i upravljački elementi 11 Pokretanje postupka punjenja 11 Završetak postupka punjenja 12 Čuvanje kabela za punjenje 12 Informacije o LED statusa 13 SMETNJE 14 Otklanjanje problema 14 Mogući uzroci grešaka u slučaju smetnje 16 ODRŽAVANJE 18 Čišćenje 18 Održavanje i popravak 18 ZBRINJAVANJE 19 NADOGRADNJA SOFTVERA 20 STRANICA S INFORMACIJAMA O PROIZVODU 21 KAZALO 22 HR 5

Impresum Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft München, Njemačka www.bmw.com Prijevod originalnih uputa za uporabu Copyright 2016 BMW AG München Ovaj dokument sadrži informacije zaštićene zakonom o autorskim pravima. Pridržana su sva prava, posebice pravo na umnožavanje i distribuciju. Niti jedan dio dokumentacije se ne smije se u bilo kojem obliku (fotokopijom, skeniranjem ili drugim postupkom) reproducirati, obrađivati ili distribuirati kroz elektroničke sustave bez prethodnog pismenog odobrenja tvrtke Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft. Djelovanje suprotno ovim odredbama podliježe plaćanju naknade štete. 6

Napomene uz ovaj priručnik Veseli nas što ste se odlučili za BMW Wallbox. Molimo Vas pažljivo pročitajte upute za ovaj uređaj prije nego što krenete puniti svoje vozilo. Dokument čuvajte na dohvat ruke u blizini uređaja Wallbox jer sadrži važne informacije za punjenje visokonaponske baterije električnih ili plug-in hibridnih vozila. Za montažu uređaja Wallbox, kao i za upute za skladištenje i transport pogledajte priručnik za instalaciju. U njemu su navedeni svi tehnički podaci kao i dozvoljeni uvjeti okoline. Puno zadovoljstva u korištenju uređaja Wallbox želi Vam BMW AG Korišteni simboli U priručniku ćete na različitim mjestima vidjeti napomene i upozorenja na moguće opasnosti. Korišteni simboli imaju sljedeće značenje: UPOZORENJE Znači da može doći do smrti ili teških tjelesnih ozljeda ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza. OPREZ Znači da može doći do oštećenja predmeta ili lakših tjelesnih ozljeda ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza. POZOR Znači da može doći do oštećenja predmeta ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere opreza. ESD Ovaj simbol upućuje na moguće posljedice dodirivanja elektrostatski osjetljivih komponenti. Napomena Odnosi se na postupke koji ne sadrže rizika od ozljeda. HR 7

NAPOMENE Sigurnosne napomene UPOZORENJE Električna opasnost! Montažu, prvo puštanje u rad, održavanje i nadogradnju uređaja Wallbox moraju obaviti obučeni, kvalificirani i ovlašteni električari (1), koji su pritom u potpunosti odgovorni za pridržavanje važećim standarda i propisa za ugradnju. Za detalje vidi Priručnik za instalaciju. Električna opasnost/opasnost od požara! Nikada ne koristite oštećene, istrošene ili prljave utikače kabela za punjenje. Električna opasnost! Ako LED statusa trajno svijetli crveno, uređaj Wallbox treba odvojiti od napajanja sve dok se uređaj ne zamijeni. Napon na kabelu za punjenje više se ne može isključiti. Vlasnik (krajnji korisnik) mora osigurati da se uređaj Wallbox koristi samo u besprijekornom stanju. Uređaj Wallbox mora se redovito provjeravati kako bi se otkrila eventualna oštećenja na utičnici ili na utikaču kabela za punjenje (uključujući i kabel za punjenje) te oštećenja kućišta (vizualni pregled). Obavljanje popravaka na uređaju Wallbox nije dopušteno i popravak (zamjenu uređaja Wallbox) mora obaviti proizvođač ili kvalificirani stručnjak! Oštećeni uređaj Wallbox mora se odmah isključiti i zamijeniti. Ne obavljajte neovlaštene izmjene i preinake na uređaju Wallbox! Ne uklanjajte nikakve oznake, kao što su sigurnosni simboli, upozorenja, tipske pločice, natpisi ili strujne oznake! Uređaj Wallbox nema vlastiti mrežni prekidač! Za odvajanje od mreže služe utikač uređaja i osigurač u opskrbnom vodu instalacije zgrade. Za priključivanje električnog ili plug-in hibridnog vozila na uređaj Wallbox ne smije se koristiti produžni kabel. Na uređaj se smiju priključivati isključivo električna ili plug-in hibridna vozila ili njihovi punjači. Nije dopušteno priključivanje drugih opterećenja (električni alati i sl.)! Kabel za punjenje iz utičnice uvijek izvucite povlačenjem za utikač. Nikada ne povlačite sam kabel. Provjerite da se kabel za punjenje mehanički ne ošteti (presavije, prignječi ili pregazi) te da područje kontakta ne dođe u dodir s izvorima topline, prljavštinom ili vodom. Prije postupka punjenja uvijek treba obaviti vizualni pregled kako bi se ustanovila eventualna oštećenja. Pritom treba posebno provjeriti da kontaktno područje utikača za punjenje nije onečišćeno prljavštinom ili vlagom, da kabel za punjenje slučajno nije zarezan ili da ne postoje oštećenja izolacije kabela. Također treba provjeriti da je kabel čvrsto pričvršćen na uređaj Wallbox. (1) Osobe koje na temelju stručne obuke, znanja i iskustva, kao i poznavanja relevantnih standarda, mogu procijeniti radove i prepoznati moguće opasnosti. 8

OPREZ Pazite da uređaj Wallbox ne oštetite nepravilnim rukovanjem (poklopac kućišta, unutarnje dijelove, itd.). Kabel za punjenje uvijek izvucite povlačenjem za utikač kabela za punjenje. Nikada ne povlačite držeći sam kabel. Provjerite da se kabel za punjenje mehanički ne ošteti (presavije, prignječi ili pregazi) te da područje kontakta ne dođe u dodir s izvorima topline, prljavštinom ili vodom. POZOR Ako pada kiša ili snijeg, a uređaj Wallbox je instaliran na otvorenom, ne otvarajte poklopac priključne ploče! Prije otvaranja poklopca mora se završiti trenutni proces punjenja, i kabel odvojiti od vozila. Namjenska uporaba Uređaj Wallbox je stanica za punjenje za uporabu u unutrašnjosti i na otvorenom, pomoću kojeg se mogu puniti električna ili plug-in hibridna vozila. Priključak drugih uređaja, npr. električnih alata, nije dopušten! Uređaj Wallbox predviđen je za montažu na zid ili nosivi stup. Za montažu i spajanje uređaja Wallbox vrijede odgovarajući nacionalni propisi. Namjenska uporaba uređaja u svakom slučaju uključuje poštivanje uvjeta okoline za koje je ovaj uređaj razvijen. Uređaj Wallbox razvijen je, proizvedeni, ispitan i dokumentiran u skladu s odgovarajućim sigurnosnim standardima. Zbog toga, u slučaju pridržavanja opisanih uputa i sigurnosno-tehničkih napomena prilikom namjenske uporabe uređaja u normalnim slučajevima ne postoje opasnosti od oštećenja ili opasnosti po zdravlje osoba. Ovaj uređaj mora biti uzemljen. U slučaju smetnji, uzemljenje smanjuje opasnost od strujnog udara. Upute u ovom priručniku moraju se uvijek poštivati. U protivnom može doći do nastanka opasnih situacija ili isključivanja sigurnosnih uređaja. Neovisno o sigurnosnim napomenama navedenima u ovom priručniku, potrebno je pridržavati se odgovarajućih sigurnosnih propisa i propisa za sprečavanje nesreća. Zbog tehničkih ili zakonskih ograničenja, sve varijante/opcije nisu dostupne u svim zemljama. HR 9

O ovom priručniku Ovaj priručnik i opisane značajke vrijede za uređaje tipa: BMW i Wallbox Ilustracije i objašnjenja sadržana u ovom priručniku odnose se na tipičnu izvedbu uređaja. Izvedba Vašeg uređaja može se razlikovati. Ovaj je priručnik namijenjen za sljedeće skupine osoba: Krajnje korisnike (korisnike uređaja Wallbox) Tehničare koji uređaj puštaju u rad, i servisne tehničare 10

RUKOVANJE Zaslon i upravljački elementi BMW i Wallbox Funkcije: Punjenje električnih ili plug-in hibridnih vozila 1 LED statusa 2 Nosač utikača kabela za punjenje 3 Utikač kabela za punjenje Pokretanje postupka punjenja U stanju mirovanja, LED statusa trajno svijetli plavo. Ako već nije priključeno, vozilo priključite na uređaj Wallbox. Dok se izvode integrirane provjere, LED statusa nekoliko sekundi svijetli narančasto. Nakon uspješnog zaključavanja, LED statusa ponovno svijetli plavo, i vozilo je uspješno priključeno. Vozilo od ovog trenutka može pokrenuti proces punjenja. Tijekom aktivnog procesa punjenja, LED statusa diše plavo. Proces punjenja pokreće vozilo, i ovisno o postavkama u vozilu može započeti s odgodom. HR 11

Završetak postupka punjenja Postupak punjenja prekida se otključavanjem vozila i odvajanjem kabela za punjenje. Za više informacija, molimo pogledajte upute proizvođača vozila. 1. Odvojite kabel za punjenje od vozila i namotajte kabel za punjenje oko uređaja Wallbox. Čuvanje kabela za punjenje 1. Namotajte kabel za punjenje oko uređaja Wallbox. 2. Utikač kabela za punjenje za sigurno čuvanje utaknite u nosač utikača kabela za punjenje 1. 12

Informacije o LED statusa Segmenti LED statusa LED statusa prikazuje trenutno radno stanje uređaja Wallbox. Sastoji se od 4 segmenta, S1 do S4, koji zajedno ili pojedinačno svijetle ili trepere u različitim bojama. LED statusa vidljiva je samo kada je napajanje aktivno. Ako nije drugačije navedeno, zajedno svijetle sva 4 segmenta. Temperaturno isključivanje Ako se prekorači dopuštena granica temperature uređaja Wallbox, proces punjenja privremeno se prekida i segmenti S3 i S4 LED statusa dišu narančasto. Nakon faze hlađenja, proces punjenja automatski se nastavlja. Režim rada za puštanje u pogon Kada je aktiviran režim rada za puštanje u pogon, segmenti S2 i S3 LED statusa svijetle narančasto, vidi priručnik za instalaciju. Smetnje Ako je došlo do pogreške, to se signalizira pomoću LED statusa i posebnih kodova u boji. Za detalje vidi poglavlje Otklanjanje problema. HR 13

SMETNJE Napomena Dodatne ili ažurirane informacije, kao što su upute za uporabu i instalaciju dostupne su na stranici servisa na https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/. Napomena Ako prikazani kod pogreške nije ovdje naveden, obratite se BMW servisu. Otklanjanje problema PROBLEM Mogući uzrok LED statusa ne svijetli 1. Nema napajanja Provjerite zaštitnu sklopku struje kvara i osigurač, te po potrebi uključite. 2. Smetnja uređaja Wallbox ako je potrebno, obratite se svom servisnom partneru. Postupak punjenja se ne pokreće 1. Utikač kabela za punjenje nije ispravno spojen Izvadite i ponovno utaknite utikač kabela za punjenje. 2. Vozilo ne treba energiju ili ima grešku Provjerite vozilo. 3. Vozilo je programirano za odgođeni početak punjenja. Vozilo nije potpuno napunjeno / produženo vrijeme punjenja Utikač kabela za punjenje ne može se otkopčati 1. Neispravne postavke vozila, kao npr. režim punjenja ili vrijeme polaska. 2. Smanjenje struje zbog previsoke temperature vozila ili uređaja Wallbox vozilo i uređaj Wallbox tijekom procesa punjenja zaštitite od izravnog sunčevog zračenja (nadstrešnica, garaža). Vizualno provjerite eventualnu zaprljanost, istrošenost ili oštećenja konektora. Ako je potrebno, obratite se svom servisnom partneru. 1. Vozilo nije završilo proces punjenja Završite postupak punjenja prema uputama proizvođača vozila. 2. Utikač kabela za punjenje se eventualno ne može otključati zbog vlačnog opterećenja Utikač kabela za punjenje utisnite i ponovno otključajte na vozilu. 14

LED statusa treperi crveno (ili bilo koji dio LED statusa treperi crveno u kombinaciji s bijelom ili plavom) 1. Smetnja Najprije provjerite moguće uzroke smetnji, vidi poglavlje Mogući uzroci grešaka u slučaju smetnje. Isključite napajanje uređaja Wallbox pomoću pripadajućeg mrežnog prekidača. Isključite kabel za punjenje i ponovno uključite napajanje. LED statusa trajno svijetli crveno 1. Uređaj Wallbox ne može isključiti napon na kabelu za punjenje Ponovno pokrenite uređaj Wallbox. Ako je problem i dalje prisutan, odvojite Wallbox od mreže i zamijenite. 2. Zaštitni vodič nije spojen Pravilno spojite zaštitni vodič. 3. Veza zaštitnog provodnik je previsoke impedancije Pravilno spojite zaštitni vodič. 4. CCID test nije uspješno obavljen Ako je problem i dalje prisutan, zamijenite Wallbox. Resetiranje greške Ako prilikom priključivanja ili procesa punjenja dođe do prekida, uređa Wallbox će pokušati automatski ponovno pokrenuti postupak punjenja (maksimalno 5 puta). Ako nije moguće ponovno pokrenuti postupak punjenja, to se mora potvrditi pravilnim prekidom postupka punjenja ili eventualno ponovnim pokretanjem uređaja Wallbox. U slučaju ponavljanja neke od grešaka bez opravdanih razloga, obratite se svojem servisnom partneru. HR 15

Mogući uzroci grešaka u slučaju smetnje Opća pogreška (prikazuje se bojama crvena/bijela) Greška 1 [0001] bijela / bijela / bijela / crvena" Utikač kabela za punjenje otkopčan je tijekom procesa punjenja: Utikač kabela za punjenje nije ispravno zaključan odvojite utikač kabela za punjenje i utaknite ga ispravno, pazeći pritom da se ispravno zaključa. Greška 3 [0011] bijela / bijela / narančasta / narančasta" Temperaturno isključivanje: Prekoračena je dopuštena temperatura uređaja Wallbox. Nakon kratkog prikaza koda pogreške, segmenti S3 i S4 LED statusa trepere narančasto sve dok se Wallbox ne ohladi. Greška 5 [0101] bijela / crvena / bijela / crvena" Uređaj Wallbox nije prepoznao električno ili plug-in hibridno vozilo, već nedopuštenog potrošača: Na uređaj se smiju priključiti samo električna vozila koja zadovoljavaju potrebne standarde. Uklonite nedopuštenog potrošača i ponovno pokrenite postupak punjenja. Greška 8 [1000] crvena / bijela / bijela / bijela" Kabel za punjenje na uređaju Wallbox javlja nevažeće stanje: Hardverska greška kabela odvojite utikač kabela za punjenje i ispravno ga spojite, po potrebi zamijenite kabel. 16

Greška učinske jedinice (prikazuje se bojama crvena/plava) Greška 8001 [0001] plava / plava / plava / crvena" Nije moguće uključiti napon punjenja; interna greška u postupku ili kvar hardvera: Ponovno spojite vozilo ili ponovno pokrenite Wallbox. Ako se dogodi više puta, kontaktirajte servis. Greška 8005 [0101] plava / crvena / plava / crvena" Nadzor struje kvara: Prilikom interne provjere ustanovljena je greška, ili je došlo do aktivacije zbog previsoke struje kvara. Provjerite eventualna oštećenja kabela za punjenje ili nakupljenu vodu u utikaču. Aktivacija je moguća i uslijed udara munje u okolici. Greška 8007 [0111] plava / crvena / crvena / crvena" Sigurnosni nadzor: Detektiran je probme u unutarnjem sigurnosnom krugu. Eventualno više nije moguće otvoriti kontakte sklopnika za punjenje. U tom stanju Wallbox ne može obaviti automatski pokušaj ponovnog zatvaranja. Wallbox je potrebno odvojiti od napajanja, ponovno priključiti i ponovno pokrenuti. U određenim slučajevima uzorak može biti problem u softveru. Ažuriranje softvera može riješiti problem, vidi poglavlje NADOGRADNJA SOFTVERA. Ukoliko uređaj nakon obavljenog ažuriranja ponovno prikazuje grešku, molimo Vas kontaktirajte svog servisnog partnera. HR 17

ODRŽAVANJE Čišćenje POZOR Opasnost od oštećenja! Izbjegavajte moguća oštećenja uslijed: agresivnih otapala i sredstava za čišćenje abrazivnih materijala čišćenja mlazom vode, npr. visokotlačnim čistačima pretjeranog pritiska Pridržavajte se napomena na sredstvu za čišćenje. Kućište uređaja Wallbox po potrebi čistite vlažnom krpom. Tvrdokorna zaprljanja možete odstraniti blagim neabrazivnim sredstvom za čišćenje koje ne sadrži otapala. Napomena Preporučuje se koristiti testirana BMW-ova sredstva za čišćenje i održavanje: Posebno sredstvo za čišćenje mat laka za kućište broj 83 12 2 285 244. Sredstvo za čišćenje stakla za površine s visokim sjajem broj 83 12 2 288 901. Održavanje i popravak U slučaju pitanja ili problema obratite se najbližem poduzeću za električne instalacije. Popravke smiju obavljati samo stručnjaci. Prije nego se obratite svom servisnom partneru: 1. Provjerite postupke za rješavanje problema u ovom priručniku i u priručniku Vašeg vozila. 2. Zapišite model i serijski broj. Tipska pločica 1 nalazi se na desnoj strani uređaja Wallbox. 18

ZBRINJAVANJE Nakon pravilne dekomisije uređaja, molimo Vas da uređaj predate servisu na zbrinjavanje, ili da ga zbrinete pridržavajući se aktualno važećih propisa o zbrinjavanju otpada. Napomena za zbrinjavanje Simbol precrtane kante za smeće označava da se električni i elektronički uređaji, zajedno s pripadajućim priborom moraju odlagati odvojeno od uobičajenog kućnog otpada. Napomene se nalaze na proizvodu, u uputama za uporabu li na pakiranju. Materijali se u skladu s oznakama mogu reciklirati. Recikliranjem, ponovnom uporabom materijala ili drugim oblicima korištenja starih uređaja znatno pridonosite zaštiti okoliša. HR 19

NADOGRADNJA SOFTVERA Softver uređaja Wallbox može se ažurirati putem USB priključka u unutrašnjosti uređaja. Za pristup USB prikjlučku potrebno je skinuti poklopac kućišta i poklopac priključne ploče. Slijedite naputke u uputama za ažuriranje softvera koje ste dobili uz paket za nadogradnju. Najnoviju verziju softvera možete preuzeti putem Interneta na https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/. Novi softver može npr. biti prilagođen izmijenjenim normama ili standardima, ili poboljšati kompatibilnost s novim električnim ili plug-in hibridnim vozilima. 20

STRANICA S INFORMACIJAMA O PROIZVODU Potpunu CE izjavu o sukladnosti za ovaj proizvod možete preuzeti putem Interneta na https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/. HR 21

KAZALO B BMW i Wallbox pregled... 11 C CE Izjava o sukladnosti... 21 Č Čišćenje... 18 L LED statusa... 13 N Nadogradnja softvera... 20 Namjenska uporaba... 9 O Održavanje... 18 O ovom priručniku... 10 P Pokretanje postupka punjenja... 11 Popravak... 18 R Režim rada za puštanje u pogon... 13 S Sigurnosne napomene... 8 Smetnje... 14 T Temperaturno isključivanje... 13 Tipska pločica... 18 U USB priključak... 20 Z Završetak postupka punjenja... 12 Zbrinjavanje... 19 22

Mehr über BMW www.bmw.de www.bmw.com Freude am Fahren BA BMW i Wallbox EUR 1.1