Sommerflugplan 2015. Summer Schedule 2015

Sommerflugplan 2015 Summer Schedule 2015 Gültig Valid: 29.03.2015 24.10.2015

SIMPLY CLEVER SIMPLY CLEVER 3 Inhalt Contents DER NEUE ŠKODA FABIA COMBI Abbildung zeigt Sonderausstattung Zeigt Größe, auch im Design. Das emotionale, dynamische Design des Neuen ŠKODA Fabia Combi vollendet perfekt seine beeindruckende Funktionalität. ŠKODAs neuestes Modell begeistert mit seinen dynamischen Proportionen und der modernen kantigen Designsprache. Die Silhouette des Fahrzeugs wirkt wie aus einem Stück gefertigt. Dieser Effekt wird durch mehrere Kniffe erzeugt: die kantige Tornado-Linie und die sogenannte Flügel-Linie, die sowohl über die Seiten, als auch über die schlanken Säulen läuft. Alles perfektioniert durch eine komplett neue, attraktive Reifenauswahl. Außen kompakt, bietet der Neue ŠKODA Fabia Combi jede Menge Platz für bis zu fünf Personen und ihr Gepäck. Der Kofferraum mit seinen 530 Litern Stauraum ist der größte in seinem Segment. Mit umgeklappter Rückbank kommt der Fabia Combi sogar auf beeindruckende 1.395 Liter. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,1-4,0, außerorts: 4,2-3,1, kombiniert: 4,8-3,4. CO 2 -Emission, kombiniert: 110-89 g/km, (gemäß VO (EG) Nr.715/2007). Effizienzklasse: A+ - C SBB Autohaus DORTMUND GMBH Westfalendamm 166, 44141 Dortmund Tel.: 0231 5622460, Fax: 0231 56224619 www.skoda-dortmund.de 4 Airport News 6 Flugziele Destinations 9 Fluggesellschaften Airlines 13 Flugzeugtypen Aircraft types 15 Hinweise zur Benutzung How to use this schedule 16 Flugplan Schedule Anschlussziele via München Connection flights via Munich 25 28 37 39 40 Information und Service Information and service Hotels der Umgebung Local Hotels Anfahrt Bus und Bahn Arriving by bus or train Anfahrt Pkw Arriving by car 41 Parkgebühren Parking charges 42 Tel.: (0231)854444 Airport Taxi Dortmund (direkt am Dortmund Airport) www.airport-taxi-dortmund.de Lageplan und Parkplatzübersicht Airport map and parking overview 44 Terminal-Plan Terminal map 47 Kontakte Contacts 50 Impressum Imprint Das Taxi-Unternehmen Airport Taxi Dortmund ist Ihr zuverlässiger Ansprechpartner für Hol- und Bringservice Kofferfahrten Crewfahrten Kleintransporte VIP-Shuttle u.v.m. Das bargeldlose Bezahlen ist in allen Taxen möglich.

4 5 Airport News Dortmund Airport setzt auf digitalen Service Dortmund Airport relies on digital service Die Internetseite des Dortmund Airport präsentiert sich seit einigen Monaten in neuer Gestaltung und bietet allen Zielgruppen des Ruhrgebietsflughafens benutzerfreundlich aufbereitete Informationen. Die Web-Präsenz rund um Flugbetrieb und Unternehmen passt sich allen Endgeräten an und entspricht dem neuesten Stand der Technik. Ohne langes Suchen finden User auf den klar strukturierten Seiten alle benötigten Inhalte. Ab Sommer 2015 soll zudem ein Online- Buchungssystem für die Flughafenparkplätze ergänzt werden. In recent months, the Dortmund Airport website has appeared in a new design and presents airport information to all target groups from the Ruhr region in a user-friendly manner. The website all about the flight operations and company can be viewed using any device and meets the latest state-of-the-art. On the clearly structured site, users can quickly find all the content they need. From summer 2015, an online booking system for airport parking spaces will also be available. www.dortmund-airport.de Neues Wizz Air-Ziel: Warschau New Wizz Air destination: Warsaw Zum Sommerflugplan nimmt Wizz Air die neue Verbindung Dortmund-Warschau auf. Viermal wöchentlich wird die Fluggesellschaft die polnische Hauptstadt ansteuern. Neben Warschau fliegt Wizz Air ab Dortmund bereits die polnischen Ziele Danzig, Kattowitz und Breslau an. In the forthcoming summer flight schedule, Wizz Air is adding a new Dortmund-Warsaw connection. The airline will fly to the Polish capital four times a week. In addition to Warsaw, Wizz Air already flies to the Polish destinations of Gdansk, Kattowice and Wrocław from Dortmund. www.wizzair.com 25 Jahre SunExpress 25 years of SunExpress Usedom die sonnigste Insel der Ostsee Usedom the sunniest island in the Baltic Sea Air Baltic fliegt ab Dortmund nach Usedom. Die deutsch-polnische Insel gilt als der sonnigste Platz der Ostsee und ist vor allem als Urlaubsziel und für seine Kurbäder bekannt. Einmal wöchentlich verbindet die lettische Airline das Ruhrgebiet mit der Sonneninsel. Air Baltic flies from Dortmund to Usedom. This German/Polish island counts among the sunniest locations in the Baltic Sea and is best known as a holiday destination and for its spa baths. The Latvian airline connects the Ruhr region to the sunny island with weekly flights. www.airbaltic.com SunExpress, das Gemeinschaftsunternehmen von Lufthansa und Turkish Airlines, feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Was 1990 mit Flügen in die Türkei und 57 Mitarbeitern begann, ist heute ein Unternehmen mit über 3.000 Mitarbeitern aus 25 Nationen, Hauptsitz in Antalya sowie Niederlassungen an weiteren Standorten in Izmir, Istanbul, Ankara und Frankfurt. Dortmund verbindet der Sonnenspezialist mit Antalya, Izmir und Istanbul. SunExpress, the Lufthansa and Turkish Airlines joint venture, celebrates its 25th anniversary. What began in 1990 with flights to Turkey and 57 employees has today become an airline boasting more than 3,000 employees from 25 nations, headquartered in Antalya and with offices at further locations in Izmir, Istanbul, Ankara and Frankfurt. The sunshine specialist connects Dortmund with Antalya, Izmir and Istanbul. www.sunexpress.com Mediterranes Flair in Kroatien Mediterranean flair in Croatia Die Hafenstadt Split ist bekannt für ihre kulturreiche Altstadt und mediterranes Flair. Die mit Palmen und Cafés gesäumte Uferpromenade Riva gilt als das lebhafte Zentrum der Stadt und das pulsierende Nachtleben zählt zu Kroatiens Highlights. Neben Germanwings wird ab Mitte Mai der deutsche Reiseveranstalter ibero tours den Zielflughafen Split ins Programm nehmen und Flüge bzw. komplette Urlaubspakete ab Dortmund anbieten. The port city of Split is famous for its culture-rich old town and Mediterranean flair. Lined with palm trees and cafés, the Riva waterfront promenade is the lively centre of the city and its pulsating nightlife represents one of Croatia s highlights. In addition to Germanwings, the German operator ibero tours will add Split to its programme and offer flights and complete holiday packages from Dortmund as of mid-may. www.iberotours.de Fliegen Sie mit Express Airways non-stop von Dortmund nach Split. Reisen Sie komfortabel nach Kroatien und buchen Sie bei ibero tours außergewöhnliche Urlaubsangebote. Mehr Infos auf www.express-airways.de ab 99 w pro Strecke

6 7 Flugziele Destinations RIGA 11 DANZIG 11 WILNA VILNIUS 11 PORTO 8 LONDON-STANSTED 8 LONDON-LUTON 3 DORTMUND MÜNCHEN 6 GIRONA 8 BARCELONA 10 HERINGSDORF/USEDOM 1 WARSCHAU 11 KIEW-ZHULYANY 11 BRESLAU 11 KATTOWITZ 11 KRAKAU 8 BUDAPEST 11 TEMESWAR 11 CLUJ-NAPOCA 11 SIBIU HERMANNSTADT 11 TARGU MURES TIRGU MURES 11 TUZLA 11 BELGRAD 11 BUKAREST-OTOPENI 11 CRAIOVA 11 SPLIT 4/6 SOFIA 11 SKOPJE 11 ISTANBUL-SABIHA 6/9 FARO 8 MALAGA 8 PALMA DE MALLORCA 5/6/8 IZMIR 9 ANTALYA 2/7/9 ANKARA 6 Die Ziffern auf der Karte zeigen Ihnen die von den Airlines angeflogenen Ziele. The numbers indicate which airline serves each destination. Airline Nr. No. Airline Nr. No. 1 4 2 5 3 6 Airline Nr. No. Airline Nr. No. 7 10 8 11 9

8 9 Fluggesellschaften Airlines Alle Fluggesellschaften auf einen Blick All airlines at a glance Airline Code Telefon phone BT +371/67 22 96 96 www.airbaltic.com alltours Vollcharter jetzt auch ab Dortmund Fliegen Sie mit alltours nach Mallorca, z.b. ins CAI +90242/3 10 90 00 (buchbar bei Reiseveranstaltern und Reisebüros) www.corendonairlines.com EZY 01806/060 606 ** www.easyjet.com EPR 0211/8 64 15 20 (buchbar bei Reiseveranstaltern und Reisebüros) www.express-airways.com ST 030/6 10 81 80 00 (buchbar bei Reiseveranstaltern und Reisebüros) www.flygermania.de 4U 01806/320 320 ** allsun Hotel Orquidea Playa NNNNn in Alcudia www.germanwings.com alltoura Hotel Can Picafort Palace NNNNn in Ca'n Picafort alles. aber günstig. * 0,14 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und max. 0,42 Euro pro Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz. 0.14 per call from a German landline and max. 0.42 per call from German mobile networks. ** 0,20 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und max. 0,60 Euro pro Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz. 0.20 per call from a German landline and max. 0.60 per call from German mobile networks. *** 1,60 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz. Aus Mobilfunknetzen ggf. abweichende Preise. 1.60/min. from a German landline. Prices may vary from mobile networks.

11 Fluggesellschaften Airlines dortmund-a-la-carte.de Alle Fluggesellschaften auf einen Blick All airlines at a glance Airline Code Telefon phone OHY +90212/4 68 66 87 (buchbar bei Reiseveranstaltern und Reisebüros) www.onurair.com FR 01805/566 200* www.ryanair.de XQ 01806/959 590 ** www.sunexpress.com VY 01806/661 166 ** www.vueling.com W6/WU 0900/1 20 40 21 *** www.wizzair.com 24.-28. Juni 2015 So schmeckt Dortmund! * 0,14 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und max. 0,42 Euro pro Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz. 0.14 per call from a German landline and max. 0.42 per call from German mobile networks. ** 0,20 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz und max. 0,60 Euro pro Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz. 0.20 per call from a German landline and max. 0.60 per call from German mobile networks. *** 1,60 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz. Aus Mobilfunknetzen ggf. abweichende Preise. 1.60/min. from a German landline. Prices may vary from mobile networks.

13 Flugzeugtypen Aircraft types Beispiele für Flugzeuge am Dortmund Airport Examples of aircrafts at Dortmund Airport Dem Alltag entfliehen Mit Wizz Air die schönsten Städte in Mittel- und Osteuropa entdecken Airbus 319 319 Sitzplätze Seating capacity 142 156 Länge Overall length 33,84 m Spannweite Wingspan 34,09 m Höhe Height 11,76 m Geschwindigkeit Speed 830 km/h Reiseflughöhe Cruising level 11.900 m Airbus 320 320 Sitzplätze Seating capacity 175 180 Länge Overall length 37,57 m Spannweite Wingspan 34,09 m Höhe Height 11,76 m Geschwindigkeit Speed 830 km/h Reiseflughöhe Cruising level 11.900 m Dash 8 Q400 DH4 Sitzplätze Seating capacity 76 Länge Overall length 32,83 m Spannweite Wingspan 28,42 m Höhe Height 8,43 m Geschwindigkeit Speed 667 km/h Reiseflughöhe Cruising level 7.600 m Boeing 737-700 73G Sitzplätze Seating capacity 167 170 Länge Overall length 36,44 m Spannweite Wingspan 28,88 m Höhe Height 11,13 m Geschwindigkeit Speed 800 km/h Reiseflughöhe Cruising level 12.000 m Vom Dortmund Airport nach Belgrad, Breslau, Budapest, Bukarest, Cluj-Napoca, Craiova, Danzig, Kattowitz, Kiew, Riga, Sibiu, Skopje, Sofia, Targu Mures, Temeswar, Tuzla, Vilnius und Warschau Boeing 737-800 738 Sitzplätze Seating capacity 184 189 Länge Overall length 39,50 m Spannweite Wingspan 34,40 m Höhe Height 12,50 m Geschwindigkeit Speed 840 km/h Reiseflughöhe Cruising level 12.000 m Fotos Photos: Sascha Kamrau

15 Hinweise zur Benutzung How to use this schedule LOVE THE WAY YOU FLY TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY 1 DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK Barcelona (BCN) SPANIEN SPAIN 1 2 4 5 6 7 11:55 15:50 AB 9666 738 via PMI 6 12:40 14:55 EZY 4915 319 2 3 4 5 6 7 1 Flugziel Destination 2 Wochentage Days of operation (frequency) 1 Montag Monday 2 Dienstag Tuesday 3 Mittwoch Wednesday 4 Donnerstag Thursday 5 Freitag Friday 6 Samstag Saturday 7 Sonntag Sunday 3 Abflugzeit (Ortszeit) Departure time (local time) 4 Ankunftszeit (Ortszeit) Arrival time (local time) 5 Flugnummer Flight number 6 Flugzeugtyp Aircraft type 7 Bemerkung Remark DIREKTFLÜGE VON DORTMUND NACH BARCELONA UND VON DORT AUS ZU MEHR ALS 100 SONNIGEN REISEZIELEN. JETZT BUCHEN AUF VUELING.COM Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite www.vueling.com, über unsere Handy-App oder in Ihrem Reisebüro. Aktuelle Flugplaninformationen des Dortmund Airport erhalten Sie im Internet: www.dortmund-airport.de. Alle angegebenen Zeiten sind Ortszeiten und entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Die Fluggesellschaften behalten sich das Recht vor, Änderungen ohne jede vorherige Vorankündigung vorzunehmen. Latest flight plan information for Dortmund Airport is available online at: www.dortmund-airport.com. All times shown are local and were correct at the time of printing. Airlines reserve the right to make changes without prior declaration.

16 Abflug Departures 17 Ankunft Arrivals DANZIG DANZIG BRESLAU BRESLAU BUDAPEST CLUJ-NAPOCA BUDAPEST CLUJ-NAPOCA BELGRAD CRAIOVA BUKAREST-OTOPENI BELGRAD CRAIOVA BUKAREST-OTOPENI BARCELONA BARCELONA ANKARA ANKARA ANTALYA ANTALYA TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK ANKARA (ESB) Türkei Turkey 6 21:45 02:05 +1 4U 4906 319 ANTALYA (AYT) Türkei Turkey 1 5 09:50 14:20 XQ 377 738 6 10:15 14:45 XC 6342 738 bis up to 16.05. 6 10:15 15:25 XC 6342 738 nur only 23.05. 6 10:15 14:45 XC 6342 738 ab from 30.05. 4 15:40 20:10 8Q 822 321 ab from 02.04. 7 17:00 21:30 8Q 822 321 bis up to 14.06. 7 17:00 21:30 8Q 822 321 ab from 28.06. BARCELONA (BCN) Spanien Spain 7 14:05 16:15 VY 1833 320 ab from 05.04. 3 5 15:05 17:15 VY 1833 320 15.04. 17.06. 3 5 15:05 17:15 VY 1833 319 19.06. 24.07. 3 5 15:05 17:15 VY 1833 319 31.07. 16.09. 3 15:05 17:15 VY 1833 319 nur only 08.04. 3 15:05 17:15 VY 1833 320 nur only 29.07. 3 15:05 17:15 VY 1833 319 ab from 23.09. 5 15:05 17:15 VY 1833 320 bis up to 10.04. 5 15:05 17:15 VY 1833 320 ab from 18.09. BELGRAD (BEG) Serbien Serbia 2 4 6 08:30 10:35 W6 4092 320 BRESLAU Wroclaw (WRO) Polen Poland 1 5 17:40 19:00 W6 1832 320 BUDAPEST (BUD) Ungarn Hungary 1 2 3 4 5 6 7 08:35 10:20 W6 2292 320 BUKAREST-OTOPENI Bucharest-Otopeni (OTP) Rumänien Romania 1 2 3 4 5 6 7 15:10 18:50 W6 3092 320 CLUJ-NAPOCA (CLJ) Rumänien Romania 2 3 4 6 7 07:40 10:50 W6 3362 320 bis up to 21.04. 2 4 6 7 07:40 10:50 W6 3362 320 ab from 23.04. 3 07:40 10:50 W6 3362 320 17.06. 23.09. CRAIOVA (CRA) Rumänien Romania 3 7 19:25 22:40 W6 3760 320 DANZIG Gdansk (GDN) Polen Poland 1 3 5 7 08:05 09:35 W6 1662 320 bis up to 12.06. 1 3 5 7 08:05 09:35 W6 1662 320 ab from 15.06. 2 4 6 08:05 09:35 W6 1662 320 ab from 25.06. 2 4 6 13:00 14:30 W6 1662 320 bis up to 11.06. 2 4 6 13:00 14:30 W6 1662 320 16.06. 23.06. TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK ANKARA (ESB) Türkei Turkey 7 03:25 06:05 4U 4907 319 ANTALYA (AYT) Türkei Turkey 1 5 06:05 09:00 XQ 376 738 6 06:30 09:15 XC 6341 738 bis up to 16.05. 6 06:30 10:10 XC 6341 738 nur only 23.05. 6 06:30 09:15 XC 6341 738 ab from 30.05. 4 12:10 14:50 8Q 821 321 7 13:30 16:10 8Q 821 321 05.04. 14.06. 7 13:30 16:10 8Q 821 321 28.06. 18.10. BARCELONA (BCN) Spanien Spain 7 11:10 13:25 VY 1832 320 ab from 05.04. 3 5 12:10 14:25 VY 1832 320 15.04. 17.06. 3 5 12:10 14:25 VY 1832 319 19.06. 24.07. 3 5 12:10 14:25 VY 1832 319 31.07. 16.09. 3 12:10 14:25 VY 1832 319 nur only 08.04. 3 12:10 14:25 VY 1832 320 nur only 29.07. 3 12:10 14:25 VY 1832 319 ab from 23.09. 5 12:10 14:25 VY 1832 320 bis up to 10.04. 5 12:10 14:25 VY 1832 320 ab from 18.09. BELGRAD (BEG) Serbien Serbia 2 4 6 05:40 07:50 W6 4091 320 BRESLAU Wroclaw (WRO) Polen Poland 1 5 15:50 17:15 W6 1831 320 BUDAPEST (BUD) Ungarn Hungary 1 2 3 4 5 6 7 06:20 08:10 W6 2291 320 BUKAREST-OTOPENI Bucharest-Otopeni (OTP) Rumänien Romania 1 2 3 4 5 6 7 13:00 14:45 W6 3091 320 CLUJ-NAPOCA (CLJ) Rumänien Romania 2 3 4 6 7 06:00 07:15 W6 3361 320 bis up to 21.04. 2 4 6 7 06:00 07:15 W6 3361 320 ab from 23.04. 3 06:00 07:15 W6 3361 320 17.06. 23.09. CRAIOVA (CRA) Rumänien Romania 3 7 12:00 13:30 W6 3759 320 DANZIG Gdansk (GDN) Polen Poland 1 2 3 4 5 6 7 06:05 07:40 W6 1661 320 bis up to 12.06. 1 2 3 4 5 6 7 06:05 07:40 W6 1661 320 ab from 16.06.

18 Abflug Departures 19 Ankunft Arrivals HERINGSDORF/USEDOM HERINGSDORF/USEDOM LONDON-LUTON KATTOWITZ KRAKAU KIEW-ZHULYANY LONDON-LUTON KATTOWITZ KRAKAU KIEW-ZHULYANY GIRONA GIRONA ISTANBUL-SABIHA ISTANBUL-SABIHA IZMIR IZMIR FARO FARO TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK FARO (FAO) Portugal Portugal 5 11:05 13:20 FR 2268 738 1 20:00 22:15 FR 2268 738 GIRONA (GRO) Spanien Spain 3 08:55 11:00 FR 2074 738 7 10:20 12:25 FR 2074 738 HERINGSDORF/USEDOM (HDF) Deutschland Germany 6 14:30 15:50 BT 272 DH4 ab from 09.05. ISTANBUL-SABIHA (SAW) Türkei Turkey 3 12:00 16:05 XQ 853 738 IZMIR (ADB) Türkei Turkey 3 20:00 00:10 +1 XQ 937 738 KATTOWITZ Katowice (KTW) Polen Poland 1 3 5 7 08:10 09:45 W6 1092 320 2 4 6 08:20 09:55 W6 1092 320 2 6 17:25 19:00 W6 1098 320 1 3 4 5 7 17:35 19:10 W6 1098 320 KIEW-ZHULYANY Kiev-Zhulyany (IEV) Ukraine Ukraine 4 08:10 11:45 WU 6092 320 nur only 02.04. 2 6 20:20 23:55 WU 6092 320 4 20:20 23:55 WU 6092 320 ab from 09.04. KRAKAU Krakow (KRK) Polen Poland 4 6 15:55 17:35 FR 4926 738 7 19:30 21:10 FR 4926 738 2 19:45 21:25 FR 4926 738 LONDON-LUTON (LTN) Großbritannien United Kingdom 1 2 3 4 5 6 09:50 10:10 EZY 2172 319 bis up to 30.05. 6 09:50 10:10 EZY 2172 319 06.06. 04.07. 6 09:50 10:10 EZY 2172 319 ab from 12.09. 7 15:05 15:25 EZY 2174 319 bis up to 31.05. 3 15:20 15:40 EZY 2172 319 15.07. 02.09. 6 16:30 16:50 EZY 2176 319 nur only 05.09. 1 2 3 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 bis up to 19.05. 1 2 3 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 03.06. 07.07. 1 2 3 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 nur only 09.09. 1 2 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 21.05. 02.06. 1 2 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 09.07. 08.09. 1 2 4 5 7 19:00 19:20 EZY 2176 319 ab from 01.10. 3 19:55 20:15 EZY 2176 319 ab from 30.09. TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK FARO (FAO) Portugal Portugal 5 06:30 10:40 FR 2167 738 1 15:25 19:35 FR 2167 738 GIRONA (GRO) Spanien Spain 3 06:20 08:30 FR 2073 738 7 07:45 09:55 FR 2073 738 HERINGSDORF/USEDOM (HDF) Deutschland Germany 6 12:25 13:50 BT 273 DH4 ab from 09.05. ISTANBUL-SABIHA (SAW) Türkei Turkey 3 16:50 19:10 XQ 852 738 IZMIR (ADB) Türkei Turkey 3 08:45 11:10 XQ 936 738 KATTOWITZ Katowice (KTW) Polen Poland 1 2 3 4 5 6 7 06:05 07:45 W6 1091 320 2 6 15:20 17:00 W6 1097 320 1 3 4 5 7 15:30 17:10 W6 1097 320 KIEW-ZHULYANY Kiev-Zhulyany (IEV) Ukraine Ukraine 4 06:05 07:45 WU 6091 320 nur only 02.04. 2 6 18:15 19:55 WU 6091 320 4 18:15 19:55 WU 6091 320 ab from 09.04. KRAKAU Krakow (KRK) Polen Poland 4 6 13:45 15:30 FR 4925 738 7 17:20 19:05 FR 4925 738 2 17:35 19:20 FR 4925 738 LONDON-LUTON (LTN) Großbritannien United Kingdom 1 2 3 4 5 6 07:00 09:20 EZY 2171 319 bis up to 30.05. 6 07:00 09:20 EZY 2171 319 06.06. 04.07. 6 07:00 09:20 EZY 2171 319 ab from 12.09. 7 12:15 14:35 EZY 2173 319 bis up to 31.05. 3 12:35 14:55 EZY 2171 319 15.07. 02.09. 6 13:40 16:00 EZY 2175 319 nur only 05.09. 1 2 3 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 bis up to 19.05. 1 2 3 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 03.06. 07.07. 1 2 3 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 09.09. 29.09. 1 2 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 21.05. 02.06. 1 2 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 09.07. 08.09. 1 2 4 5 7 16:10 18:30 EZY 2175 319 ab from 01.10. 3 17:05 19:25 EZY 2175 319 ab from 30.09.

20 Abflug Departures 21 Ankunft Arrivals RIGA RIGA LONDON-STANSTED LONDON-STANSTED MÜNCHEN MÜNCHEN SIBIU HERMANNSTADT SIBIU HERMANNSTADT PORTO SKOPJE PORTO SKOPJE PALMA DE MALLORCA PALMA DE MALLORCA MALAGA MALAGA TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK LONDON-STANSTED (STN) Großbritannien United Kingdom 1 2 3 4 5 6 7 15:45 16:05 FR 1789 738 MALAGA (AGP) Spanien Spain 2 4 6 10:35 13:40 FR 2045 738 MÜNCHEN Munich (MUC) Deutschland Germany 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 4U 4064 319 bis up to 04.04. 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 4U 4064 319 07.04. 23.05. 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 4U 4064 319 ab from 26.05. 1 4 5 15:45 16:50 4U 4066 319 02.04. 06.04. 1 2 3 4 5 15:45 16:50 4U 4066 319 13.04. 25.05. 1 2 3 4 5 15:45 16:50 4U 4066 319 04.06. 31.07. 1 2 3 4 5 15:45 16:50 4U 4066 319 ab from 14.09. 1 2 3 7 19:05 20:10 4U 4062 319 bis up to 05.04. 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 4U 4062 319 06.04. 30.04. 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 4U 4062 319 03.05. 13.05. 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 4U 4062 319 17.05. 22.05. 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 4U 4062 319 25.05. 03.06. 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 4U 4062 319 ab from 07.06. PALMA DE MALLORCA Palma de Majorca (PMI) Spanien Spain 7 07:05 09:20 4U 4594 319 1 3 4 5 6 09:50 12:05 4U 4598 319 2 11:25 13:40 4U 4594 319 1 4 5 12:25 14:40 4U 4594 319 29.06. 28.08. 7 13:05 15:20 4U 4598 319 5 17:25 19:45 ST 7352 73G ab from 05.08. 1 3 5 21:35 23:55 FR 2038 738 PORTO (OPO) Portugal Portugal 3 7 20:50 22:35 FR 2864 738 5 21:05 22:50 FR 2864 738 03.07. 31.07. 5 21:05 22:50 FR 2864 738 ab from 04.09. RIGA (RIX) Lettland Latvia 1 5 12:50 15:55 W6 2532 320 ab from 24.04. 3 7 14:30 17:35 W6 2532 320 bis up to 19.04. SIBIU (SBZ) Rumänien Romania 3 7 13:55 17:10 W6 3774 320 SKOPJE (SKP) Mazedonien Macedonia 2 4 6 08:25 10:55 W6 7722 320 TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK LONDON-STANSTED (STN) Großbritannien United Kingdom 1 2 3 4 5 6 7 13:00 15:20 FR 1788 738 MALAGA (AGP) Spanien Spain 2 4 6 07:05 10:10 FR 2044 738 MÜNCHEN Munich (MUC) Deutschland Germany 1 2 3 4 5 6 08:05 09:15 4U 4065 319 bis up to 04.04. 1 2 3 4 5 6 08:05 09:15 4U 4065 319 07.04. 23.05. 1 2 3 4 5 6 08:05 09:15 4U 4065 319 ab from 26.05. 1 4 5 17:25 18:35 4U 4067 319 01.04. 06.04. 1 2 3 4 5 17:25 18:35 4U 4067 319 13.04. 25.05. 1 2 3 4 5 17:25 18:35 4U 4067 319 04.06. 31.07. 1 2 3 4 5 17:25 18:35 4U 4067 319 ab from 14.09. 1 2 3 7 20:45 21:55 4U 4063 319 bis up to 05.04. 1 2 3 4 5 7 20:45 21:55 4U 4063 319 06.04. 30.04. 1 2 3 4 5 7 20:45 21:55 4U 4063 319 03.05. 13.05. 1 2 3 4 5 7 20:45 21:55 4U 4063 319 17.05. 22.05. 1 2 3 4 5 7 20:45 21:55 4U 4063 319 25.05. 03.06. 1 2 3 4 5 7 20:45 21:55 4U 4063 319 ab from 07.06. PALMA DE MALLORCA Palma de Majorca (PMI) Spanien Spain 2 08:25 10:50 4U 4595 319 1 4 5 09:15 11:40 4U 4595 319 29.06. 28.08. 7 10:05 12:30 4U 4595 319 1 3 4 5 12:50 15:15 4U 4599 319 6 12:50 15:10 4U 4599 319 5 14:10 16:40 ST 7353 73G ab from 08.05. 7 16:05 18:30 4U 4599 319 1 3 5 18:35 21:10 FR 2037 738 PORTO (OPO) Portugal Portugal 3 7 16:40 20:25 FR 2865 738 5 16:55 20:40 FR 2865 738 03.07. 31.07. 5 16:55 20:40 FR 2865 738 ab from 04.09. RIGA (RIX) Lettland Latvia 1 5 11:10 12:25 W6 2531 320 ab from 24.04. 3 7 12:50 14:05 W6 2531 320 bis up to 19.04. SIBIU (SBZ) Rumänien Romania 3 7 17:40 19:00 W6 3773 320 SKOPJE (SKP) Mazedonien Macedonia 2 4 6 05:10 07:45 W6 7721 320

22 Abflug Departures 23 Ankunft Arrivals WILNA VILNIUS WILNA VILNIUS WARSCHAU WARSCHAU TEMESWAR TARGU MURES TIRGU MURES TEMESWAR TARGU MURES TIRGU MURES TUZLA SPLIT SOFIA TUZLA SPLIT SOFIA TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK SOFIA (SOF) Bulgarien Bulgaria 1 08:30 12:00 W6 4332 320 06.04. 19.10. 2 3 4 5 6 7 08:30 12:00 W6 4332 320 1 13:25 16:55 W6 4332 320 nur only 30.03. SPLIT (SPU) Kroatien Croatia 2 10:15 12:00 4U 4982 319 6 15:45 17:25 4U 4982 319 7 16:30 18:30 EPR 705 AR8 ab from 17.05. TARGU MURES Tirgu Mures (TGM) Rumänien Romania 2 4 6 13:30 16:40 W6 3712 320 TEMESWAR Timisoara (TSR) Rumänien Romania 2 4 6 17:40 20:40 W6 3532 320 bis up to 21.04. 2 6 17:40 20:40 W6 3532 320 ab from 25.04. 4 17:40 20:40 W6 3532 320 18.06. 24.09. TUZLA (TZL) Bosnien Bosnia 2 4 6 08:05 10:00 W6 4298 320 bis up to 23.06. 2 4 6 08:35 10:30 W6 4298 320 ab from 25.06. WARSCHAU Warsaw (WAW) Polen Poland 1 3 5 7 21:30 23:10 W6 1392 320 WILNA Vilnius (VNO) Litauen Lithuania 1 15:00 18:00 W6 8032 320 15.06. 07.09. 3 7 15:00 18:00 W6 8032 320 5 15:00 18:00 W6 8032 320 ab from 24.04. TAG ABFLUG ANKUNFT FLUGNR. TYP BEMERKUNG DAY DEPARTURE ARRIVAL FLIGHT NO. TYPE REMARK SOFIA (SOF) Bulgarien Bulgaria 1 06:15 07:50 W6 4331 320 06.04. 19.10. 2 3 4 5 6 7 06:15 07:50 W6 4331 320 1 11:25 13:00 W6 4331 320 nur only 30.03. SPLIT (SPU) Kroatien Croatia 2 12:40 14:40 4U 4983 319 7 13:30 15:30 EPR 704 AR8 ab from 17.05. 6 18:00 20:00 4U 4983 319 TARGU MURES Tirgu Mures (TGM) Rumänien Romania 2 4 6 11:50 13:05 W6 3711 320 TEMESWAR Timisoara (TSR) Rumänien Romania 2 4 6 16:10 17:15 W6 3531 320 bis up to 21.04. 2 6 16:10 17:15 W6 3531 320 ab from 25.04. 4 16:10 17:15 W6 3531 320 18.06. 24.09. TUZLA (TZL) Bosnien Bosnia 2 4 6 05:50 07:55 W6 4297 320 ab from 25.06. 2 4 6 10:30 12:35 W6 4297 320 bis up to 23.06. WARSCHAU Warsaw (WAW) Polen Poland 1 3 5 7 19:20 21:05 W6 1391 320 WILNA Vilnius (VNO) Litauen Lithuania 1 13:25 14:35 W6 8031 320 15.06. 07.09. 3 7 13:25 14:35 W6 8031 320 5 13:25 14:35 W6 8031 320 ab from 24.04.

Anschlussziele via München Connection flights via Munich 25 Europa- und Langstreckenziele via München European and long-haul routes via Munich feiern. essen. livemusik. events. kultur. Starten Sie ab Dortmund zu zahlreichen europäischen und weltweiten Langstreckenzielen durch. Die Durchgangstarife von Germanwings und Lufthansa machen es möglich. WWW.eMIL-DORTMUnD.De tel.: 0231 476 478 14 Mit den attraktiven Anschlussverbindungen ersparen Sie sich lange Anfahrtswege zu Großflughäfen und gleichermaßen aufwendige Check-in-Verfahren. Das Drehkreuz München bietet zudem annähernd so viele Anschlussverbindungen wie der Frankfurt Airport. Reisen Sie bequem: Fluggäste können komfortabel in Dortmund für den gesamten Flug einchecken und ihr gesamtes Gepäck direkt am Zielort wieder in Empfang nehmen. Buchbar sind die Kombinationsangebote über das Drehkreuz München bei Ihrem örtlichen Reisebüro oder online auf www.lufthansa.com. Take off from Dortmund to numerous European destinations and long-haul destinations. The through fares from Germanwings and Lufthansa make this possible. Save time, and avoid the laborious journeys and time-consuming check-in processes always found at large international airports. The Munich hub can offer almost as many intercontinental connections as Frankfurt Airport. WWW.ZUM-GOLDenen-U.De tel.: 0231 476 47 80 Travel in comfort: Air passengers can comfortably check in for the entire flight in Dortmund and then collect their whole baggage direct at their final destination. The combi-offers via the Munich hub can be booked at your local travel agent or online at www.lufthansa.com. WWW.UnIOn-GeLAenDe.De

26 Anschlussziele via München Connection flights via Munich 27 Anschlussziele via München Connection flights via Munich TAG AB DTM AN MUC AB MUC AN ZIEL FLUGNR. DAY DEP. DTM ARR. MUC DEP. MUC ARR. DEST. FLIGHT NO. ATHEN Athens (ATH) Griechenland Greece 1 2 3 4 5 15:45 16:50 19:00 22:20 4U 4066/LH 1754 CHICAGO (ORD) USA 2 4 06:25 07:30 09:50 12:30 4U 4064/LH 496 DELHI (DEL) Indien India 2 3 5 6 06:25 07:30 11:55 23:00 4U 4064/LH 762 DUBAI (DXB) Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 22:15 06:20 +1 4U 4062/LH 638 DUBROVNIK (DBV) Kroatien Croatia 6 06:25 07:30 11:30 12:55 4U 4064/LH 1708 HONG KONG (HKG) China 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 22:15 15:45 +1 4U 4062/LH 730 IRAKLIO Heraklion (HER) Griechenland Greece 6 06:25 07:30 08:30 12:20 4U 4064/LH 1758 KAIRO Cairo (CAI) Ägypten Egypt 2 4 7 19:05 20:10 21:25 02:10 +1 4U 4062/LH 586 KISCHINAU Chisinau (KIV) Moldawien Moldova 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 08:55 12:00 4U 4064/LH 1742 LOS ANGELES (LAX) USA 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 12:00 15:15 4U 4064/LH 452 LISSABON Lisbon (LIS) Portugal 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 11:10 13:20 4U 4064/LH 1790 LYON (LYS) Frankreich France 1 2 3 4 5 15:45 16:50 17:45 19:05 4U 4066/LH 2252 MADRID (MAD) Spanien Spain 1 2 3 4 5 15:45 16:50 19:00 21:40 4U 4066/LH 1806 MAILAND Milan (MXP) Italien Italy 1 2 3 4 5 15:45 16:50 18:25 19:30 4U 4066/LH 1862 MALTA (MLA) Malta 5 6 06:25 07:30 08:55 11:05 4U 4064/LH 1976 TAG AB DTM AN MUC AB MUC AN ZIEL FLUGNR. DAY DEP. DTM ARR. MUC DEP. MUC ARR. DEST. FLIGHT NO. MARSEILLE (MRS) Frankreich France 1 2 3 4 5 15:45 16:50 18:55 20:30 4U 4066/LH 2266 MEXIKO STADT Mexico City (MEX) Mexiko Mexico 2 4 5 7 19:05 20:10 22:25 04:00 +1 4U 4062/LH 520 MOSKAU Moscow (DME) Russland Russia 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 11:10 15:15 4U 4064/LH 2528 MUMBAI (BOM) Indien India 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 11:40 23:25 4U 4064/LH 764 NEAPEL Naples (NAP) Italien Italy 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 09:30 11:05 4U 4064/LH 1926 NIZZA Nice (NCE) Frankreich France 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 10:55 12:20 4U 4064/LH 2272 PEKING Beijing (PEK) China 1 2 3 4 5 15:45 16:50 19:20 10:55 +1 4U 4066/LH 722 ROM-FIUMICINO Rome-Fiumicino (FCO) Italien Italy 1 2 3 4 5 15:45 16:50 19:10 20:40 4U 4066/LH 1848 SAO PAULO (GRU) Brasilien Brazil 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 22:10 05:35 +1 4U 4062/LH 504 SHANGHAI (PVG) China 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 22:15 15:10 +1 4U 4062/LH 726 ST. PETERSBURG (LED) Russland Russia 1 2 3 4 5 15:45 16:50 19:50 23:30 4U 4066/LH 2566 TIFLIS Tbilisi (TBS) Georgien Georgia 1 2 3 4 5 7 19:05 20:10 21:20 03:05 +1 4U 4062/LH 2556 TIRANA (TIA) Albanien Albania 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 09:05 10:50 4U 4064/LH 1736 TORONTO (YYZ) Kanada Canada 1 2 3 4 5 6 06:25 07:30 11:55 15:00 4U 4064/LH 494 TUNIS (TUN) Tunesien Tunisia 6 06:25 07:30 08:50 10:10 4U 4064/LH 1748 Bei den hier aufgezeigten Zielen handelt es sich lediglich um eine Auswahl. Alle via MUC angebotenen Ziele finden Sie unter www.lufthansa.com. Only a selection of destinations is displayed here. All destinations available via MUC can be viewed at www.lufthansa.com

28 Information und Service Information and service 29 Information und Service Information and service Autovermietung Car rental Die Schalter der Autovermieter finden Sie auf der Ankunftsebene (Ebene 0), die Mietwagen stehen im Parkhaus P1 zur Abholung bereit. Die Rückgabe der Fahrzeuge erfolgt ebenfalls auf Ebene 0, die Stellflächen der jeweiligen Mietwagenunternehmen sind ausgeschildert. Falls die Rückgabe außerhalb der Geschäftszeiten der Mietwagenunternehmen erfolgt, können die Fahrzeugschlüssel und -papiere in die Schließfächer des jeweiligen Autovermieters am Ausgang Ost (Ebene 0) in direkter Nähe des Taxistands, außerhalb des Terminals eingeworfen werden. The car rental desks can be found in arrivals level (level 0), with rental cars situated, in car park P1. Cars are also returned on level 0 the parking areas of the various car rental companies are signposted. If you return a car outside the rental company s office hours, you can drop off the car keys and documentation in the locker of the appropriate company at the eastern exit on level 0, near to the taxi rank outside the terminal building. Fluggäste mit Behinderung Disabled visitors Sollten Sie Hilfe beim Ein- oder Ausstieg aus dem Flugzeug benötigen, geben Sie dies bitte bereits bei der Buchung Ihres Fluges an. Parken: Fluggästen mit Behinderungen bietet der Dortmund Airport die Möglichkeit, in den Parkhäusern (P1 und P2) auf den ausgewiesenen Flächen kostenlos zu parken. Voraussetzung hierfür ist ein Schwerbehindertenausweis mit den Merkzeichen ag (außergewöhnlich gehbehindert), Bl (blind), H (hilflos) oder B (ständige Begleitung erforderlich). Wichtig: Das kostenfreie Ausfahrticket wird nur am Tag des Rückflugs direkt am Informationsschalter ausgehändigt das Flugticket ist hierbei ebenfalls vorzulegen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine nachträgliche Rückerstattung nicht möglich ist. Should you need help in getting into or out of the aircraft, please mention this when booking your flight. Parking: Dortmund Airport offers disabled passengers the opportunity to park for free in the P1 and P2 car parks in the spaces set aside. A precondition for this is that you have an official disabled person s pass. With non-german documents, you can enquire about validity at the information desk. Important: The free exit ticket will be issued at the information desk only on the day of the return flight your boarding pass also needs to be presented. Please note that it is not possible to be reimbursed at a later stage. Fundbüro Lost and found Haben Sie etwas im Flugzeug oder im Terminal verloren? Ist Ihr Gepäck beschädigt oder nach Ihrer Ankunft nicht aufzufinden? Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fundbüros auf der Ankunftsebene (Ebene 0) helfen Ihnen gern weiter. Geöffnet täglich von 7:00 bis 22:30 Uhr. Have you lost something in the plane or in the terminal? Has your luggage arrived damaged or not at all? Our employees in the lost and found office in arrivals (level 0) will be pleased to help you. Opening hours: daily from 7 a.m. to 10.30 p.m. Gepäckbestimmungen, Check-in und Sicherheitsbestimmungen Baggage regulations, check-in and safety regulations Aufgabegepäck Baggage allowance Die Mengen und das Gesamtgewicht der Gepäckstücke, die jeder Fluggast am Check-in-Schalter aufgeben kann, können je nach Fluggesellschaft, Buchungsklasse sowie Zielgebiet unterschiedlich ausfallen. Bitte informieren Sie sich vor Abflug bei Ihrem Reisebüro oder der Fluggesellschaft. In der folgenden Tabelle werden die Gepäckmengen (für das erste Gepäckstück) nach Airline definiert. The amount and the total weight of luggage that each traveller may check in at the counter can vary depending on the airline, class of reservation and destination. Please check with your travel agency or airline before your outbound flight. The following table shows luggage amounts (for the first pice of luggage) defined by the airlines. Aufgabegepäck Baggage allowance by airline airbaltic Max. 20 kg pro Person Max. 20 kg per person Corendon Max. 20 kg pro Person * Max. 20 kg per person * easyjet Express Airways Gebührenpflichtig für Standard-Tarif: 14,00 27,00 Euro (bei Online-Zahlung) und 35,00 Euro (bei Zahlung am Check-in- Schalter) für max. 20 kg pro Person, Strecke und Gepäckstück Kostenfrei für FLEXI-Tarif: Max. 20 kg pro Person und Gepäckstück Charge payable for standard rate: 14 27 (with online payments) and 35 (when paying at the airport) for up to 23 kg per person, trip and piece of luggage Free of charge for FLEXI rate: Max. 20 kg per person, trip and piece of luggage Max. 23 kg pro Person Max. 23 kg per person Germania Max. 20 kg pro Person * Max. 20 kg per person * Germanwings Fortsetzung siehe Seite 30. Continued on page 30. Gebührenpflichtig für Basic -Tarif: 15,00 Euro (bei Online-Zahlung) und 30,00 Euro (bei Zahlung am Check-in-Schalter) für max. 23 kg pro Person, Strecke und das erste Gepäckstück Kostenfrei für übrige Tarife: Max. 23 kg pro Person und Gepäckstück Charge payable for Basic rate: 15 (with online payments) and 30 (when paying at the airport) for up to 23 kg per person, trip and the first piece of luggage Free of charge for other rates: Max. 23 kg per person, trip and piece of luggage

30 Information und Service Information and service 31 Information und Service Information and service Aufgabegepäck Baggage allowance Onur Air Max. 20 kg pro Person * Max. 20 kg per person * Ryanair Gebührenpflichtig: 15,00 45,00 Euro (bei Online-Zahlung) und 30,00 75,00 Euro (bei Zahlung am Check-in-Schalter) für 15 20 kg pro Person, Strecke und Gepäckstück Charge payable: 15 45 (with online payments) and 30 75 (when paying at the airport) for up to 15 20 kg per person, trip and piece of luggage SunExpress Max. 20 kg pro Person * Max. 20 kg per person * Vueling Gebührenpflichtig für Basic -Tarif: ab 13,00 29,00 Euro (bei Online-Zahlung) und 35,00 Euro (bei Zahlung am Check-in- Schalter) für max. 23 kg pro Person, Strecke und Gepäckstück Kostenfrei für übrige Tarife: Max. 23 kg pro Person und Gepäckstück Charge payable for Basic rate: from 13 29 (with online payments) and 35 (when paying at the airport) for up to 23 kg per person, trip and piece of luggage Free of charge for other rates: Max. 23 kg per person, trip and piece of luggage Wizz Air Gebührenpflichtig: 15,00 35,00 Euro (bei Online-Zahlung) und 65,00 Euro (bei Zahlung am Check-in-Schalter) für max. 32 kg pro Person, Strecke und Gepäckstück Kostenfrei bei Flügen in die Ukraine: Max. 32 kg pro Person und Gepäckstück Charge payable: 15 35 (with online payments) and 65 (when paying at the airport) for up to 32 kg per person, trip and piece of luggage Free of charge for flights to Ukraine: Max. 32 kg per person, trip and piece of luggage Alle Angaben ohne Gewähr. *Bitte beachten Sie die Angaben auf Ihrem Flugticket. Errors and omissions excepted. *Please check the details on your plane ticket. Handgepäck Hand luggage Jeder Fluggast kann zusätzlich zum aufgegebenen Gepäck ein Stück Handgepäck mit in die Flugzeugkabine nehmen. Grundsätzlich gilt, dass dieses Gepäck in seinen Abmessungen in die Gepäckablage bzw. den Stauraum unterhalb des Sitzes passen muss. Das zugelassene Gewicht wie auch Größe und Art des Gepäcks können je nach Fluggesellschaft variieren. Bitte informieren Sie sich vor Abflug bei Ihrem Reisebüro oder der Fluggesellschaft. In addition to the luggage detailed, each passenger may also carry one piece of hand baggage with them into the cabin. This hand baggage must be able to fit into the luggage rack/storage space underneath the seat. The allowed weight, size and nature of the baggage can vary according to the airline. Please check with your travel agency or airline before your outward flight. Max. Abmessungen des Handgepäcks nach Airlines (B x H x T) Max. dimensions of hand luggage by airline (W x H x D) airbaltic Corendon easyjet Express Airways Germania Germanwings Onur Air Ryanair SunExpress Vueling Wizz Air 55 x 40 x 20 cm/max. 8 kg 55 x 35 x 25 cm/max. 7 kg 56 x 45 x 25 cm 56 x 45 x 25 cm/max. 8 kg 55 x 40 x 20 cm/max. 6 kg 55 x 40 x 23 cm/max. 8 kg 56 x 45 x 25 cm/max. 8 kg 55 x 40 x 20 cm/max. 10 kg 55 x 40 x 20 cm/max. 6 kg 55 x 40 x 20 cm/max. 10 kg Kostenfrei Free of charge: 42 x 32 x 25 cm Gebührenpflichtig Charge payable: 56 x 45 x 25 cm Bei Flügen in die Ukraine kostenfrei Free of charge on flights to Ukraine: 56 x 45 x 25 cm/max. 10 kg Alle Angaben ohne Gewähr. Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsbestimmungen für Handgepäck auf den folgenden Seiten. Errors and omissions excepted. Please also check the safety regulations for hand baggage on following pages. Übergepäck und Sondergepäck Excess baggage and special baggage Gepäck, dessen Gewicht über die Freigepäckmenge hinausgeht, sowie Sondergepäck (wie z. B. Fahrräder, Skier, Surfbretter, Windsurfmaterial) können, zum Teil gegen ein zusätzliches Entgelt, aufgegeben werden, sofern ausreichend Stauraum zur Verfügung steht. Bitte informieren Sie sich vor der Buchung bei der jeweiligen Fluggesellschaft. Baggage with a weight exceeding the baggage allowance, and special baggage, e. g. bicycles, skis, surfboards, may be checked in for an additional charge, but only in the event that storage is available. Please ask the airline.

Schnauze voll vom Knochenjob? Mit dem richtigen Riecher für den besten Sender der Stadt den Feierabend genießen. Check-in, Gepäckaufgabe Check-in, baggage area Im Interesse einer reibungslosen Abfertigung und eines pünktlichen Abflugs ist es nötig, dass Sie sich rechtzeitig vor Abflug (wir empfehlen 90 120 Minuten) am Check-in-Schalter Ihrer Fluggesellschaft einfinden. Ein späteres Erscheinen kann die Verweigerung der Beförderung nach sich ziehen. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Fluggesellschaft über die dort gültigen Meldeschlusszeiten. Am Gate sollten Sie spätestens 40 Minuten vor Abflug sein. 33 Information und Service Information and service To ensure trouble-free check-in procedures and a punctual departure it is important for you to get to your airline s check-in desk well before your departure time (we recommend 90 120 minutes). Turning up later may lead to the airline refusing to allow you to board your plane. Please check with your airline to find out the last check-in time they apply. You should arrive at your gate at least 40 minutes before departure. Vorabend-Check-in Early check-in Einige Fluggesellschaften bieten den Service an, bereits am Vorabend der Reise das Gepäck aufzugeben. Sie umgehen somit am Tag des Abflugs die Wartezeiten beim Check-in und können direkt die Sicherheitskontrolle auf der Abflugebene (Ebene 1) aufsuchen. Wichtig: Beim Check-in müssen die Personalausweise bzw. Reisepässe aller Personen vorgelegt werden, deren Gepäck aufgegeben werden soll. Some airlines offer a service allowing you to check in your baggage on the evening before a flight. This avoids lengthy check-in waits, enabling you to go straight to security (level 1). Important: The identity cards or passports of all persons who are checking in luggage must be presented at the check-in counter. Airline Airline Check-in-Zeiten Check-in-times Gültig für Flüge am Folgetag Valid for flights on following day SunExpress * 18:00 21:00 Uhr 6 9 p.m. Alle Flüge All flights * Der Vorabend-Check-in ist bei dieser Airline gebührenpflichtig. This airline makes a charge for checking in the previous evening. Information Sollten Sie Fragen haben, helfen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Informationsschalter auf der Abflugebene (Ebene 1) gerne weiter. Sie können hier auch die für die WLAN-Nutzung benötigten Prepaidkarten sowie die beliebten Fanartikel des Dortmund Airport kaufen. If you have any questions, our employees at the information counter in departures will be pleased to help you. You can also buy the prepaid cards needed to take advantage of WLAN access and popular Dortmund Airport souvenirs there. Fast Lane Vermeiden Sie längere Wartezeiten und nutzen Sie den separaten Zugang zur Sicherheitskontrolle. Fast Lane-Tickets sind für 5,00 Euro an der Information auf der Abflugebene erhältlich, zahlbar in bar sowie mit EC- und Kreditkarte. Freizeit mit radio 91.2 Das perfekte Programm für eine perfekte zeit. Avoid lengthy waiting times and make use of the separate security-check access. Fast Lane tickets are available 5 from the Information desk on the Departures level, payable in cash or EC and credit card.

34 Information und Service Information and service 35 Information und Service Information and service Reisedokumente Travel documents Grundsätzlich müssen Reisende bei der Aus- oder Einreise nach Deutschland einen gültigen Personalausweis oder Reisepass mit sich führen. Diese Vorschrift gilt nach wie vor auch für Reisen in die so genannten Schengenstaaten. Deutschen Staatsbürgern, deren Grenzübertrittspapiere (Kinderausweis, Personalausweis oder Reisepass) zeitlich abgelaufen sind, kann die Bundespolizei in Ausnahmefällen noch unmittelbar vor Grenzübertritt einen Reiseausweis als Passersatz ausstellen. Passengers leaving or entering Germany must have valid identity documents or a passport with them. This also remains the case for trips to the countries of the Schengen Agreement. German citizens whose documentation (child or adult identity card or passport) has expired can, in exceptional cases, still present a travel document to the German police as a replacement passport immediately before crossing the border. Sicherheitsbestimmungen Safety regulations Bitte beachten Sie, dass jedes Gepäckstück mit einer Adresse versehen sein muss. Nicht gekennzeichnete Gepäckstücke dürfen nicht zur Beförderung angenommen werden. Für die Mitnahme von Tieren, aber auch von Waffen, Messern und gefährlichen Stoffen (z. B. Munition, Feuerzeugbenzin, Batterien) gelten Sonderbestimmungen, über die die Fluggesellschaft informiert. Nicht erlaubte Gegenstände, die bei der Sicherheitskontrolle auffallen, müssen vom Sicherheitspersonal entsorgt werden, falls seitens des Passagiers keine andere Möglichkeit der Unterbringung (z. B. im eigenen Pkw) besteht. Der Dortmund Airport bietet seinen Fluggästen auch die Möglichkeit an, kleinere Gegenstände gegen eine Gebühr von 5,00 Euro nach Hause zu schicken (nur innerhalb Deutschlands). Each piece of luggage must show an address. Unmarked luggage will not be accepted on flights. The transport of animals, weapons, knives and dangerous substances, such as ammunition, lighter fuel and batteries, is subject to special regulations which will be provided by the airlines. Objects not permitted found during security checks will be disposed of by the security personnel, unless there is an alternative option, such as depositing the objects in the passenger s parked car. Dortmund Airport also offers passengers the opportunity to send small items to their home upon payment of a 5 fee (only within Germany). Elektronische Geräte Electronic devices Bei Start und Landung dürfen generell keine elektronischen Geräte benutzt werden. The use of electronic devices during take-off and landing is not permitted. Messer Knives Messer und andere spitze Gegenstände dürfen grundsätzlich nicht im Handgepäck mit an Bord genommen werden. Streichhölzer und Feuerzeuge Matches and cigarette lighters Streichhölzer und Feuerzeuge (auch Benzinfeuerzeuge, z. B. Zippo) dürfen weder im Hand- noch im Reisegepäck mitgeführt werden. Nach der Entnahme der Watte bei Benzinfeuerzeugen sind diese Gegenstände in den Taschen der Bekleidung aufzubewahren. Matches and cigarette lighters (including petrol lighters, such as Zippos) may not be carried in either cabin or stowed baggage. These objects may only be carried in the passenger s pockets. In the case of petrol lighters, only after the removal of the inner wadding. Sicherheitsbestimmungen für Handgepäck Regulations for hand luggage Auf allen Flügen, die in der EU, in Norwegen, Island und der Schweiz starten (auch auf Inlandsflügen), dürfen Flüssigkeiten nur noch in geringen Mengen durch die Sicherheitskontrolle mitgenommen werden: Alle Behältnisse bis max. 100 ml Fassungsvermögen müssen in einem transparenten, wiederverschließbaren 1-Liter-Beutel verpackt sein. Ein Beutel pro Fluggast. Der Beutel muss vollständig verschlossen sein. There are restrictions on liquids which can be taken through the security control on flights originating in the EU, Norway, Iceland and Switzerland. This also applies for domestic flights: All containers with a maximum capacity of 100 ml must be packed in a transparent, resealable one-litre plastic bag. Only one bag is permitted per passenger. The bag must be completely sealed. Bitte bei der Sicherheitskontrolle separat vorzeigen! Please present separately at the Security Control! Zu den Flüssigkeiten zählen auch Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie der Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Rasierschaum, Aerosole und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz. Ausnahmen von der Beschränkung sind möglich, wenn die Flüssigkeit während der Reise für medizinische oder spezielle diätetische Zwecke benötigt wird. Gleiches gilt für Babynahrung. Liquids also include gels, pastes, lotions, mixtures of liquids and solids and the content of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, shaving foam, aerosols and other items with a similar consistency. Some items may be excluded from the restrictions if the liquid is needed during the journey for medical or special dietary purposes. The same is true for baby food. Knives and other sharp objects may not be taken on board the aircraft.

MEDIEN MEDIEN 36 Wir haben Dortmund im Überblick! 37 Hotels der Umgebung Local hotels DORTMUND 2015 DORTMUND 2015 53 POSTKARTEN MIT BILDERN VON DIETER MENNE Dortmund im Uberblick Kalender_2015_RZ_Standard.indd 1 10.09.14 16:30 53 POSTKARTEN ZUM SAMMELN ODER VERSENDEN Dortmund historisch Kalender_2015_RZ_Standard.indd 1 10.09.14 16:28 mit Kindern präsentiert von der ab7,90 Behalten auch Sie den Überblick mit unseren Kalendern, den Büchern 101 mal DORTMUND oder dem Gastro-Guide für Restaurants, Hotels und mehr Im Handel oder portofrei unter www.ueberblick.de Hotels Distanz zu Distance to: Dortmund Hbf. Dortmund Airport Central Station balladins Superior Hotel Dortmund Airport **** 3,7 km 11,4 km Tel.: 0231/98 98 90 www.balladins-hotels.com Mercure Hotel Dortmund Messe & Kongress **** 13,4 km 4,4 km Tel.: 0231/1 20 42 45 www.mercure.com Best Western Parkhotel Wittekindshof **** 10,0 km 4,4 km Tel.: 0231/5 19 30 www.wittekindshof.bestwestern.de ibis budget Dortmund Airport * 0,9 km 14,3 km Tel.: 02301/22 52 www.ibis.com Holiday Inn Express Dortmund *** 7,3 km 8,6 km Tel.: 0231/17 69 90 www.hiexpress.com Radisson Blu Hotel **** 13,4 km 3,6 km Tel.: 0231/1 08 60 www.radissonblu.de/hotel-dortmund Hotel Ambiente **** 8,2 km 8,1 km Tel.: 0231/477 377 0 www.hotel-ambiente.info Hotel Esplanade **** 14,2 km 0,7 km Tel.: 0231/5 85 30 www.esplanade-dortmund.de Hotel der Lennhof **** 17,0 km 6,1 km Tel.: 0231/75 81 90 www.der-lennhof.de Hotel Pullman Dortmund **** 13,0 km 2,4 km Tel.: 0231/9 11 30 www.pullmanhotels.com Ibis Dortmund City ** 10,8 km 3,0 km Tel.: 0231/18 57 70 www.ibis.com I'Arrivée Hotel & Spa **** 11,4 km 14,0 km Tel.: 0231/88 05 00 www.larrivee.de Mercure Dortmund-City Hotel *** 15,0 km 0,5 km Tel.: 0231/5 89 70 www.mercure-dortmund.de Mercure Hotel Dortmund Centrum **** 13,3 km 1,7 km Tel.: 0231/54 32 00 www.mercure-hotel-dortmund.de Mercure Hotel Kamen Unna **** 11,5 km 24,4 km Tel.: 02307/96 90 www.mercure-hotel-kamen.de NH Hotel Dortmund **** 15,0 km 0,3 km Tel.: 0231/9 05 50 www.nh-hotels.com Steigenberger Hotel Dortmund **** 13,1 km 2,4 km Tel.: 0231/9 02 10 www.steigenberger.com

39 Anfahrt Bus und Bahn Arriving by bus or train An- und Abreise mit Bus und Bahn Arrival and departure by public transport Für die An- bzw. Abreise zum oder vom Dortmund Airport stehen Ihnen verschiedene Verbindungen des öffentlichen Nahverkehrs zur Verfügung: There are several ways of travelling to and from the airport by public transport: AirportExpress: AirportShuttle: Bus C41: Bus 440: Hbf. Dortmund Central station <--> Dortmund Airport Bf. Holzwickede Station <--> Dortmund Airport Bf. Unna Station <--> Dortmund Airport Dortmund Aplerbeck <--> Dortmund Airport Alle Busse halten direkt vor dem Terminal auf der Abflugebene (Ebene 1). Von hier aus gelangen Sie mit wenigen Schritten zu den Check-in-Schaltern und zur Sicherheitskontrolle. Ausführliche Informationen über die Verbindungen und Fahrzeiten finden Sie unter www.dortmund-airport.de oder im Orientierungsplan. All buses stop outside the terminal at departures (level 1). It is then just a short walk to the checkin counters and airport security. Detailed information about all connections and timetables can be found at www.dortmund-airport.com or on the orientation map. AirportShuttle Fahrpreis für Einzelfahrt: Erwachsene 3,00 Euro, Kinder bis 14 Jahren 2,00 Euro, Kinder bis 6 Jahren fahren kostenlos. Fare for single trip: adults 3, children up to 14 years 2, children up to 6 years travel free. Montag Sonntag (auch feiertags) Monday Sunday (also on public holidays) Wir verbinden Dortmunds schönste Ecken Sicher und bequem durch unsere Stadt Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de Mobiles Internet: bub.mobi zahlreiche Verbindungen dichtes NachtExpress-Netz keine Parkplatzsuche Bf. Holzwickede -> Dortmund Airport Dortmund Airport -> Bf. Holzwickede From station To airport From airport To station 05:09 05:15 05:15 05:20 05:29 05:35 05:35 05:40 05:49 05:55 05:55 06:00 06:09 06:15 06:15 06:20 Alle 20 Min. bis Every 20 minutes till Alle 20 Min. bis Every 20 minutes till 22:09 22:15 22:15 22:20 22:29 22:35 22:35 22:40 AirportExpress Fahrpreis für Einzelfahrt: Erwachsene 8,50 Euro, Kinder bis 14 Jahren 2,00 Euro, Kinder bis 6 Jahren fahren kostenlos. Fare for single trip: adults 8.50, children up to 14 years 2, children up to 6 years travel free. Montag Sonntag (auch feiertags) Monday Sunday (also on public holidays) Hbf. Dortmund -> Dortmund Airport Dortmund Airport -> Hbf. Dortmund From central station To airport From airport To central station 04:30 04:52 05:00 05:22 05:30 05:52 06:00 06:22 06:30 06:52 07:00 07:22 Alle 60 Min. bis Every 60 minutes till Alle 60 Min. bis Every 60 minutes till 21:30 21:52 21:00 21:22 22:30 22:52