Status opentms: Ist der Markt reif für Open Source? tekom Regionaltreffen Berlin-Brandenburg, 17 II 09, Thomas Wedde

Transkript

1 Status opentms: Ist der Markt reif für Open Source? tekom Regionaltreffen Berlin-Brandenburg, 17 II 09, Thomas Wedde

2 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 2

3 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 3

4 Forum Open Language Tools (FOLT) Unabhängiger Expertenverbund seit 2005 Sprachdienstleister Unternehmen Hochschulen Behörden Ziele Erfahrungsaustausch: typische Produktionsprobleme Standardisierung von Austauschformaten Erprobung neuer Technologien und Methoden Entwicklung von opentms opentms, 17 II 09, Folie 4

5 Aktivitäten von FOLT Permanent: Erfahrungsaustausch Werben für Standardisierung generell Werben für XLIFF Gespräche mit TMS-Anbietern Tests von acht TMS WIKI, Newsletter, Vorträge, Artikel Informationsplattform Kooperationen (FASK, LiSoG, eclipse foundation etc.) Entwicklung eines Open Source TMS opentms, 17 II 09, Folie 5

6 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 6

7 Vom Lawinen- zum Tropfenmodell Entwicklungsende Lokaler Markt Globaler Markt Lawinenmodell Entwicklung Dokumentation Übersetzung Lokaler Markt Globaler Markt Zeitstauchung Entwicklung Dokumentation Übersetzung Zeitersparnis Lokaler & globaler Markt Tropfenmodell Entwicklung Dokumentation Übersetzung Zeitersparnis Zeitschiene opentms, 17 II 09, Folie 7

8 Positionsbestimmung Lawinen- vs. Tropfenmodell Redaktion : Übersetzung Redak : Über : tion : setzung Red : Über : ak : set : ti : zung : on Herstellerzentrik alle Prozesse alle Werkzeuge alle Aufgaben alle Rollen kein Austausch Funktionsreduktion Bewertung Kriterien für Übersetzerauswahl Werkzeuge viele viele Stärken viele Schwächen viele Formate keine Standards Definition Anforderungen & Prozesse opentms, 17 II 09, Folie 8 Grundhaltungen Methodik Textsorte, -stil Termin Qualitative Erwartung

9 Willkommen in der Akronymen-Landschaft ECM PIM ETK CMS PDM ERP PLM DLM LAMP Filter & Formate Okapi Filterpack Bestandsdaten Migration Server Produktionssysteme Terminologie Machine Translation Portale Standards TMX TBX SRX Editoren XLIFF Xmetal Epic opentms, 17 II 09, Folie 9

10 Der unvollständige Vergleich across TRADOS Transit opentms Projektgedanke und Workflow Ja, aber Ja, aber Ja, aber Ja, aber Referenzmat./Kontext/Diff Kontext auf Absatzebene ContextTM, PerfectMatch Referenzmaterial Diff/Kontext Strukturierung Term-DB Struktur konfigurierbar Struktur konfigurierbar Null TBX + TMX in einem Datenbankmodell Strukturierung TM Struktur liegt fest Projektbezogene Textfelder/Picklisten Struktur liegt fest TBX + TMX in einem Datenbankmodell Freelancer for free/pre-paid pre-paid Freelance Edition Satellite kostet nichts Lizenz = kostenfrei Floating Licenses Nicht wirklich Ja, LAN und "Ausborgen" Ja, LAN keine Limitierung Autorenunterstützung Word, FM, XMetaL u.a. Word, FM, XMetaL u.a. Autorenunterstützung (Spider) ja (nicht in v1.0) Mandantenfähigkeit Nein MultiTerm: Ja TM Server: Na ja Nein (kein DBS) ja, beliebig Support Recht schnell, viele Ressourcen CH? D!??? SLA/OLA, ASP, SaaS, cloud computing Schnittstellen/API crosstransform, crossapi, crossconnect, Lösungspartner?? Projektspezifische Anpassungen, API rudimentäre API offene, stabile, gut dokumentierte API Standard/Lösung Standard Standard Ja, kundenspezifische Workflowkomponente Standard, Lösungen individuell Formatspezifika XML über crosstransform konditionales XML, natives Word Transit-spezifische reguläre Ausdrücke XML, TMX, XLIFF, TBX, Okapi FrameWork QA-Checker Ja, viele, mit Workflow verknüpfbar Ja, u.a. terminology verifier Ja, Formatchecker andere Open Source- Projekte opentms, 17 II 09, Folie 10

11 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 11

12 opentms Anforderungen Software Webbasierte Applikation Server/Client-Architektur Web Client / Fat Client Hohe Modularität Unabhängigkeit vom Betriebssystem Windows, Linux, Mac Open Source-Datenbanken Grundlegend alle SQL-Datenbanken unterstützt: mysql, postgres Skalierbarkeit Einzelplatz und Multiuser-Anforderung Eclipse Public Licence v1.0 opentms, 17 II 09, Folie 12

13 opentms Systemarchitektur Application Model GUI Model Interface Model User Model Security Model Document Model Data Model Process Model opentms Core Library opentms, 17 II 09, Folie 13

14 Sicherheit 4-stufiges Modell Datentransfer Standardsicherheitsprotokolle Ein Dokument in den verkehrten Händen ist nicht lesbar Schutz von XLIFF XLIFF (Quelle/Ziel) TBX, TMX, TUs Schutz von Teil-Dokumenten Verschlüsselung bestimmter XML-Teile Schutz durch das GUI opentms, 17 II 09, Folie 14

15 Überlegungen zur Datenbank Definition einer allg. Schnittstelle für alle Zugriffsfunktionen Idee: Schnittstelle des Datenzugriffs unabhängig von Daten Keine Beschränkung auf SQL-Datenbanken, sondern: Flat Data oder XML-Dateien Datenblätter Objektorientierte Datenbanken CMS, ECM Webseiten opentms, 17 II 09, Folie 15

16 Translation Memory und Terminologie <trans-unit id="586"> <source xml:lang="en">please wait</source> <target xml:lang="de">bitte warten</target> </trans-unit> XLIFF <tu creationid="4314" changeid="xxxxxx"> <tuv xml:lang="cz"><seg>cekej</seg></tuv> <tuv xml:lang="de"><seg>bitte warten</seg></tuv> <tuv xml:lang="en"><seg>please wait</seg></tuv> <tuv xml:lang="pl"><seg>czekaj </seg></tuv> <tuv xml:lang="ru"><seg>ждите</seg></tuv> </tu> TMX <termentry id=" "> <langset xml:lang="de"> <tig> <term>bitte warten</term> <termnote type="changedate"> :10:59</termNote> <termnote type="changeauthor">araya</termnote> </tig> </langset> <langset xml:lang="en"> <tig> <term>please wait</term> </tig> </langset> </termentry> TBX opentms, 17 II 09, Folie 16

17 Dateninterpretation Sprachbezogener Kern TMX XLIFF TBX Intern keine Unterscheidung zwischen Translation Memory und Terminologie Lediglich unterschiedliche Interpretation nach Verwendung = usage on demand Folglich können Übersetzungen in verschiedenem Kontext und Anwendungen genutzt werden Normalisierung der Attribute Vorteile Einsatz für unterschiedliche Anwendungsfälle und -zwecke Eine einheitliche Datenstruktur im Kern Pflegewerkzeuge einfacher zu entwickeln und einzusetzen opentms, 17 II 09, Folie 17

18 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 18

19 opentms Prozesse opentms initiated interaction Human initiated interaction Database Converter Segmenter Pre TM Interactive Terminology Translation opentms Translation Editor Interactive Translation Memory Reconverter opentms, 17 II 09, Folie 19

20 Blick in den Prototypen 1/5 opentms, 17 II 09, Folie 20

21 Blick in den Prototypen 2/5 opentms, 17 II 09, Folie 21

22 Blick in den Prototypen 3/5 opentms, 17 II 09, Folie 22

23 Blick in den Prototypen 4/5 opentms, 17 II 09, Folie 23

24 Blick in den Prototypen 5/5 opentms, 17 II 09, Folie 24

25 Vorläufiger Fahrplan 09/2008 Architekturkonzept mit Uses Cases 10/2008 Entwicklungs- und Testumgebung 11/2008 Freischaltung Alpha-Version (tekom) 04/2009 Beta-Version, Beta-Testprogramm 05/2009 Projektantrag Eclipse Foundation 11/2009 Version 1.0 opentms, 17 II 09, Folie 25

26 Zur Zeit und künftig Agile Softwareentwicklung (Codebeamer) Test-Implementierung Anwendungsfälle (Use Cases) Standardprozesse Intelligentes, semantisch basiertes Formathandling Intelligente Ersetzungsklassen (z.b. wirklich intelligente kontextabhängige Zahlenerkennung) Dynamische kontextabhängige Segmentierung und dazu passende Fuzzy-Matching-Verfahren ( On-the-fly-Segmentierung anstelle der statischen Segmentierung) daraus aufbauend neuartige "Multilevel"-Alignierungsverfahren Fuzzy-Matching für Massendaten und High-Volume-Matching Intelligente Terminologie-Integration Intelligente MÜ-Integration opentms, 17 II 09, Folie 26

27 Inhalt Forum Open Language Tools Positionierung von opentms Softwarearchitektur Entwicklungsstand und Ausblick Partner und Sponsoren opentms, 17 II 09, Folie 27

28 Partner Daimler opentms, 17 II 09, Folie 28

29 Sponsoren Sie können uns mit Software-Entwicklern aktiv unterstützen und Software-Module in enger Absprache mit unserer Entwicklungsleitung realisieren, die fertig entwickelten opentms-versionen testen und entsprechende Testberichte verfassen, uns Ihre Spezifikationen für ein optimales Translation Memory zur Verfügung stellen, Geldmittel zur Verfügung stellen, die für ein Ganzes oder einen Teil eines opentms-moduls verwendet werden, weitere Sponsoren gewinnen, Ihre Werbemittel und Pressekontakte für unser Projekt mit einsetzen, opentms durch Ihr Firmenlogo auf unserer Website unterstützen, opentms, 17 II 09, Folie 29

30 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! opentms, 17 II 09, Folie 30