Open Source in der Übersetzungstechnologie ist Technologie biegbar? tekom, Wiesbaden, den , Michael Schneider/Thomas Wedde

Transkript

1 Open Source in der Übersetzungstechnologie ist Technologie biegbar? tekom, Wiesbaden, den , Michael Schneider/Thomas Wedde

2 Inhalt 1. Vom Barbar zum digitalen Delirium 3. Von Copy & Paste zum Tropfenmodell 5. Positionsbestimmung 6. Forum Open Language Tools 7. Aktivitäten 8. Test: Teilnehmende Werkzeuge 9. Testbeschreibung, Testkriterien, Testsieger 10.Open Source Translation Memory System 11.Der unvollständige Vergleich Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 2

3 Vom Barbar 1. Grundhaltung Worte haben die Funktion von Namensschildern Sprache stört beim Erkennen der Welt Übersetzen = Ersetzung durch zielsprachliche Entsprechung 2. Grundhaltung Worte sind nicht nur Laute: Verbindung von Materiellem und Geistigem Erst Sprache erlaubt das Erkennen Übersetzen = ein unmöglicher Versuch Das Verständnis von Übersetzung pendelt seit Jahrhunderten. Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 3

4 ...zum digitalen Delirium Funktionale Vielfalt der Kommunikationsmedien Unkontrollierter Zuwachs an Informationen Network Society Strukturierte Ideengebäude für solides Wissen 21 Schlüssel für den Zugang Kapazität zu Produktion und Rezeption digitaler Information Bedeutung der Präsenz in digitalisierter Schriftlichkeit steigt 50 Neuer Kommunikationstyp Globalisierung über das Medium des Englischen Stabile Zweitsprachenkomponente in funktional spezialisierten Bereichen Lokale kommunikative Interaktionsfelder Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 4

5 Von Copy & Paste Copy & Paste Fuzzy Matching mit Referenzdateien (Referenz) Fuzzy Matching mit Datenbanken (DB) 1980 Fuzzy Matching kontextsensitiver Transfer von Übersetzungen Fuzzy Matching CMS/ETK/PIM kombiniert mit kontextsensitivem Transfer von Übersetzungen 2002 steigende Effizienz Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 5

6 ...zum Tropfenmodell Entwicklungsende Lokaler Markt Globaler Markt Lawinenmodell Entwicklung Dokumentation Übersetzung Lokaler Markt Globaler Markt Zeitstauchung Entwicklung Dokumentation Übersetzung Zeitersparnis Lokaler & globaler Markt Tropfenmodell Entwicklung Dokumentation Übersetzung Zeitersparnis Zeitschiene Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 6

7 Positionsbestimmung Lawinen- vs. Tropfenmodell Redaktion : Übersetzung Redak : Über : tion : setzung Red : Über : ak : set : ti : zung : on Herstellerzentrik alle Prozesse alle Werkzeuge alle Aufgaben alle Rollen kein Austausch Funktionsreduktion Bewertung Kriterien für Übersetzerauswahl Herausforderung Werkzeuge viele viele Stärken viele Schwächen viele Formate keine Standards Zwei Grundhaltungen Namensschildchen Synthese Übersetzungspendel Methodik passend zu Textsorte Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 7

8 Forum Open Language Tools (FOLT) Unabhängiger Expertenverbund seit 2005 Sprachdienstleister Unternehmen Hochschulen Behörden Ziele Erfahrungsaustausch: typische Produktionsprobleme Standardisierung von Austauschformaten Erprobung neuer Technologien und Methoden Entwicklung der Open Source Lösung Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 8

9 Aktivitäten von FOLT Permanent: Erfahrungsaustausch Anforderungen der überfälligen Standardisierung Gespräche mit TMS-Anbietern Recherche TMS abseits der drei Großen Tests von acht TMS Kooperationen (FSAK, LiSoG) Entwicklung eines Open Source TMS Workshop Ersterstellung Veröffentlichung Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 9

10 Teilnehmende Werkzeuge CatsCradle, Version 3.5 Firma Stormdance, Site: System-Umgebung: Win. XP ForeignDesk, Version Firma Lionbridge, Site: System-Umgebung: Win. 95 OLT XLIFF Editor, Version Sun Microsystem, Site: System-Umgebung: Win. 98, JRE OmegaT, Version Marc Prior. Keith Godfrey et al. Site: System-Umgebung: Win. 98, JRE Okapi Tools, Versionen (Olifant) und (Rainbow) Okapi Framework, Site: System-Umgebung: Windows, Microsoft.NET Framework XLIFF Translation Editor, Testversion Firma Heartsome, Site: System-Umgebung: Win. 2000/XP, Internet Explorer Webbudget XT, Demoversion Firma Aquino Software, Site: System-Umgebung: Win. 98 MemoQ (Freeware), Version Kilgray, Site: System-Umgebung: Win oder Win. Server 2003, Microsoft.NET Framework 1.1, Microsoft Office 2000 für den Import von.doc-dateien Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 10

11 Testbeschreibung Alle Systeme unter gleichen Bedingungen auf einem Rechner Standardisierter Ablaufplan mit den typischen Schritten eines Übersetzungsprojektes (inkl. Vor- und Nachbereitung) Untersuchte Formate XML Open Office HTML FrameMaker InDesign Interleaf PageMaker QuarkXPress Word Powerpoint Testprotokolle für jeden einzelnen Arbeitsschritt Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 11

12 Testkriterien Anlegen eines Projekts Projekt-Wizard Unterstützte Formate Unterstützte Sprachen Übersetzen Editor Übersetzungsspeicher Bereitstellung von Terminologie Suche im Referenzmaterial Statistik / Analyse Statistik-Rubriken Projekt-Kalkulation Datenaustausch TMX/TBX Andere Austauschformate Qualitätssicherung Qualitätskontroll-Funktion Rechtschreibprogramm Datenpflege Korrekturen/Änderung Erkennung fehlerhafter Segmente Erzeugen der Zieldatei Formaterreichung Konvertierungsaufwand Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 12

13 Testsieger Ergebnisse im Detail siehe (ab Ende November 2007) Allgemeine Erkenntnisse Bei diesem Test kann es keine Sieger geben! Tatsächlich deckt keiner der Teilnehmer unsere Anforderungen ab Auch nicht als Grundlage für Weiterentwicklungen --> FOLT initiert Entwicklung einer Open-Source basierten Lösung Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 13

14 Open Source TMS - Vorteile Produktionskostenersparnis Keine Lizenzkosten Konsistenz und Effizienz durch Wiedeverwendung bereits geleisteter Übersetzung Aus Sicht des Kunden Kopplung mit anderen Systemen Einfache ASP-Modelle Aus Sicht des Sprachdienstleisters Einfachere Einbindung in Produktionsabläufe (extern/intern) Reduzierung von Pflegeaufwand Reduzierung von allg. IT-Kosten Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 14

15 Open Source TMS wesentliche Funktionen Modularer Aufbau Web-basiert, datenbankunabhängig Terminologieunterstützung Schnittstellen, Standards, Austauschformate Hoher Sicherheitsstandard Copyleft, GPL v3 Service Level Agreement Begleitung durch Fragebogen Zeitplan Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 15

16 Der unvollständige Vergleich across TRADOS Transit TMOSS 2008 Projektgedanke und Workflow Ja, aber Ja, aber Ja, aber Ja, aber Referenzmat./Kontext/Diff Kontext auf Absatzebene ContextTM, PerfectMatch Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 16 Referenzmaterial Strukturierung Term-DB Struktur konfigurierbar Struktur konfigurierbar Null n.n. Strukturierung TM Struktur liegt fest Projektbezogene Textfelder und Picklisten Struktur liegt fest Diff/Kontext relative Freiheiten Freelancer for free/pre-paid pre-paid Freelance Edition Satellite kostet nichts Lizenz = kostenfrei Floating Licenses Nicht wirklich Ja, LAN und "Ausborgen" Ja, LAN Autorenunterstützung Word, FM, XMetaL u.a. Word, FM, XMetaL u.a. Autorenunterstützung (Spider) Mandantenfähigkeit Nein MultiTerm: Ja TM Server: Na ja Support Schnittstellen/API Recht schnell, viele Ressourcen crosstransform, crossapi, crossconnect, Lösungspartner Nein (kein DBS) CH? D!??? SLA Projektspezifische Anpassungen, API rudimentäre API Standard/Lösung Standard Standard Ja, kundenspezifische Workflowkomponente Formatspezifika QA-Checker XML über crosstransform Ja, viele, mit Workflow verknüpfbar konditionales XML, natives Word Ja, u.a. terminology verifier Transit-spezifische reguläre Ausdrücke Ja, Formatchecker keine Limitierung ja (nicht in v1.0) ja, beliebig offene, stabile, gut dokumentierte API Standard XML, TMX, XLIFF, TBX, CSV, Okapi FrameWork andere Open Source- Projekte

17 Bibliographie Arntz, Reiner; Mayer, Felix; Reisen, Ursula (Hrsg.)(1994): Terminologie als Produktivitätsfaktor in volkswirtschaftlicher und betriebswirtschaftlicher Sicht. Akten des Symposiums des Deutschen Terminologie-Tages e.v., Köln, April Bozen/Köln: DTT. Haarmann, Harald: Weltgeschichte der Sprachen. Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart. Verlag C.H.Beck, München Martin, Ben (2002): Maximizing the ROI of Your Linguistic Resources. Vortrag gehalten auf dem LISA Global Strategy Summit USA, März 2002, Washington. PowerPoint-Präsentation, verfügbar für LISA-Mitglieder unter Schmitz, Klaus-Dirk: Die Wertigkeit von Sprachtechnologie im Unternehmen. In: Mayer, Felix; Schmitz, Klaus-Dirk; Zeumer, Jutta (Hrsg.), Akten des Symposiums des Deutschen Terminologie-Tages e.v., Köln, April Köln: DTT. Schneider, Michael; Wedde, Thomas (Erstersteller): Exposé Translation Memory Open Source System (TMOSS), Version 1.0, Stuttgart 2007, frei verfügbar unter Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 17

18 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Alternativen zu etablierten Übersetzungswerkzeugen?, , Folie 18