D+H MECHATRONIC AG. Produktkatalog Product Catalogue 2013

Transkript

1 D+H MECHATRONIC AG Produktkatalog Product Catalogue 2013

2 Firmen-Profil company profile Rauchabzug smoke ventilation Natürliche Lüftung natural ventilation Antriebe drives Brandabschluss fire-door control

3 Index A ACN-CM ACM-IO ACN-BI501-USB ACX ACX AD-FK AM 44-Z AMB AP-LT , AQS , AT B B/SE BAZ BAZ BDT 010-RC BL BWS , C CDC CDC 200-BSY CDC-BS0xx CDC-PC , CDP 1500-BSY CDP-TW 3000-BSY D DDS 54/ DPK DPK DTP x DXD 150-BSY+ / DXD 300-BSY E ERM F FG FK FK-D FKE FKK FO , FRA 11-BSY FS FT , G GE 628(-L) V GE 650 Set GEH-KST , 1.3.0, GEH-TR GME GSV GT xx R GVL 8301-K GVL 8304-K GVL 83xx-E GVL 8401-K-RC GVL 8408-M I IM 44-E IM 44-K/M ITR J JDTX , JZ-DG x , K KA 34 / KA KA 34-K / KA 54-K KA 34-BSY+ / KA 54-BSY KA-TW / KA-TW-K KA-BS0xx KK KM 45 LSC V KWG L LDE 100/ LDF 100/060 / LDF 100/ LDN 100/ LDS 100/ LE LKJ-KA LKK-KA LSC LSC 44-M LSC 4503 V LSC-Basic LSC-Premium LSL S9-iV-0x , LSP 44-S20-Basic LSP 44-S LSP 44-S40-ABS LSS 01-xx , LSS -DK 0x , LT 84-A LT 84-R LT 84-U LT 84-U-SD LT 84-U-V LT 84-U-W M MFR Micro Sens MW , P PHZ PI-VLD R RA-V RCM RCM RCR RCR REM REM REM 801-RC RE-VLD RHF 0x , RT , 1.9.0, RT 45-LT RT BE xx RT GEH RT LT RTR , 1.9.1, RZN 4300-E RZN 4402/04-K V RZN 4404-M RZN 4408-K RZN 4408-M RZN 4416-M RZN 4503-T S SE SDS SHD 54/450-V SHD 54/450-BSY SK SK-D SLT 42A SLT 42U SNT 1-U SNT SSM T TH 4/ THE 4/ TR TR 43-K TR 44-AP TR 44-K TR TR TR-IFD TRL U UK xxx UT 4-U V VCD VCD-S VCM 05U VCM VENTIC VENTIC-Solar VKA 44/500-K VLD 51/ VLD 51/038-BSY VRS , 1.9.1, VW xxxx W WE WFR WK WRG WRZ WRZ Z ZA 35/85/105/ ZA 105-K ZA-BSY ZA-K-BSY ZA-TM ZK ZKK ZM xxx D+H Mechatronic, Ammersbek D + H Mechatronic AG Georg-Sasse-Straße D Ammersbek/Hamburg Germany Tel: Fax: info@dh-partner.com

4 D+H Mechatronic AG Nr. S VdS Zertifiziert nach / Certified acc. to ISO 9001 Firmen-Profil Mit über 40 Jahren Erfahrung als Hersteller von Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, natürlichen Lüftungs-Systemen sowie elektrischen Fernbedienungen für Fenster zählt D+H zu den führenden Anbietern von innovativen Lösungen im Bereich der Gebäudetechnik. D+H-Systeme überzeugen durch perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten die ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Funktionssicherheit langfristig garantieren. Die Integration von RWA- und Lüftungskonzepten in die Fensterund Fassadentechnik sowie in das Gebäudemanagement gehört zu unseren Stärken. Neben dem breiten Spektrum von Standardprodukten bieten wir auch die Realisierung von individuellen, objektbezogenen Anwendungen. So haben wir für nahezu alle Anforderungen und jedes bautechnische Problem eine Lösung. Ein internationales, flächendeckendes Netz von hoch qualifizierten Service- und Vertriebspartnern bietet Ihnen Beratung, Konzeption, Montage und Wartung aus erster Hand und stellt gleichzeitig eine Verbindung zum Kunden und Markt her, die Fortschritt und Entwicklung fördert und prägt. Company Profile D+H is one of the leading suppliers of innovative solutions in the field of structural engineering due to more than 40 years of experience as manufacturer of smoke and heat vent systems, natural ventilation systems as well as electric remote controls for windows. D+Hsystems are convincing by perfectly coordinated components, which ensure a maximum of long-term reliability and functional safety. One of our strengths is integration of smoke and heat vent and ventilation concepts in window and fassade technics as well as in Building Management Systems. Apart from a broad spectrum of standard products, we offer also realization of individual objectoriented applications. Thus, we have solutions for nearly all requirements and every structural problem. An international blanket coverage network of highly qualified service and sales partners offer first-hand consultation, conception, mounting and maintenance. At the same time, they make contact to customers and market, which is of advantage and influence on progress and development.

5 Qualität in Deutschland hergestellt Über 180 Mitarbeiter sind am Standort Ammersbek bei Hamburg in den Bereichen Anwendungsberatung, Entwicklung und Produktion tätig. Hierdurch stellen wir einen lückenlosen Ablauf von der Konzeption, Projektierung, Fertigung und Endprüfung bis hin zur fachgerechten Montage, Wartung und Objektbetreuung sicher. Die Erfahrung und Flexibilität unserer Mitarbeiter, die modernen Fertigungseinrichtungen sowie eine fortschrittliche Unternehmenskultur sorgen für eine hohe Produktqualität und Wirtschaftlichkeit. Quality made in Germany More than 180 employees are active in the field of advice for application, development and production at our location in Ammersbek near Hamburg. Through this, we ensure smooth functioning from conception, planning, production and final testing up to expert mounting, maintenance and technical support. Our experienced and versatile employees, up-to-date processing equipments as well as an advanced company management provide for high product quality and economic efficiency. Immer in Ihrer Nähe Wo Sie zu Hause sind da sind wir nicht weit. Denn die Nähe zu Ihnen ist uns wichtig! Mit unserem Netzwerk von eigenen Niederlassungen und exklusiven Partnern sind wir weltweit vertreten. Always nearby Wherever you live we are not far away. Because being close to you is important to us! With the network of our own subsidiaries and exclusive partners, we are represented nearly all over the world. Sie suchen Ihren D+H Partner vor Ort? Are you looking for your local D+H partner? Besuchen Sie einfach unsere Internetseite: Simply visit our website: Wir sind Mitglied im: We are a member of: Kunden-Service Customer Service Vertrieb Deutschland / german sales department Phone: / Fax: / Vertrieb International / international sales department Phone: / Fax: / Technische Anwendung / technical applications Phone: / Fax: / D+H Mechatronic, Ammersbek D + H Mechatronic AG Georg-Sasse-Straße D Ammersbek/Hamburg Germany Tel: Fax: info@dh-partner.com

6 Rauchabzug smoke ventilation Inhalt Content Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4503-T Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4408-K / RZN 4404-M / RZN 4408-M Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4416-M Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 43xx-E RWA-Bussystem SHEV bus system AdComNet Erweiterungs Module extension modules Module RWA-Bedienstelle SHEV operating panel RT 45 / RT 45-LT Automatische Brandmelder automatic fire detectors FO 1362 / FT 1262 / TH Alarmmittel alarm devices B/SE 24 / FG 42 / BL Lift Smoke Control lift smoke control LSC-Basic Lift Smoke Control lift smoke control LSC-Premium

7

8 Rauchabzugstasterzentrale smoke vent button control panel RZN 4503-T 24VDC G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. Produktbeschreibung Kompakte RWA-Steuerung Integrierte Rauchabzugs- und Lüftungstaster Robustes Design Aluminium Gehäuse 1 Linie, 1 Gruppe Bis zu 3 A Antriebstrom Komfortfunktionen für tägliche Lüftung Product Information compact smoke and heat ventilation control integrated smoke vent- and ventilation buttons rugged design aluminium housing 1 line, 1 group up to 3 A actuating current comfort functions for daily ventilation RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.1.0

9 OK RZN 4503-T Leistungsmerkmale - Anerkennung nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN Kompaktbauweise, für 3 A Antriebsstrom - Stabilisierte Ausgangsspannung - Integrierte RWA-Hauptbedienstelle - Integrierter Lüftungstaster, abschaltbar - Anschluss von max. 8 RWA-Tastern + 14 Brandmeldern je Linie (es dürfen nur von D+H zugelassene Melder verwendet werden) - Schaltbare RWA-Sicherheitsfunktionen: Störung = Alarm, RWA-Nachtaktung und Rauchmelder-Fernrückstellung - 2 frei programmierbare potentialfreie Meldekontakte - Abschließbares Aluminium AP Gehäuse - Einfache Montage durch Trennung von Montageplatte und Gehäuseoberteil - Anschlussmöglichkeit für optische und akustische Alarmmittel - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - Akku Tiefentladeschutz und Zustandsprüfung - Durch spezielle Elektronik nur ein 12 V Akku (Typ 8) erforderlich Features - approval according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN compact style, for 3 A actuating current - stabilized output voltage - integrated smoke vent main control - integrated vent button, can be switched off - conn. of max. 8 smoke vent buttons + 14 fire detectors per line (only D+H approved detectors permissible) - switchable smoke vent safety functions: fault = alarm, smoke vent resetting and smoke detector remote reset - 2 free programmable, potential free contacts - lockable aluminium housing for surface mounting - simple assembly by separation from mounting plate and housing upper part - connection possibility for visual and acoustical alarm devices - 72 hours emergency supply in case of power failure - accumulator deep discharge protection and status check - by special electronics only one 12 V Accu (type 8) necessarily Anwendungsbeispiel Example for Application Fensterantrieb window drive Regenmelder rain detector Brandmelder fire detector Kabelkanaladapter KK 4503 Cable conduit-adapter KK 4503 Gruppe / group RAUCHABZUG Linie / line max. 65 x 40 mm RWA-Zentrale, Typ RZN 4503-T smoke vent control panel, type RZN 4503-T RWA-Bedienstelle SHEV operating panel Technische Daten Versorgung / power supply Ausgang / output Betriebsart / class of rating Überwachung / monitoring Alarm/Lüftung / alarm/ventilation Schutzart / protectivesystem Temp.-Bereich/ rangeoftemp. Abmessungen / dimensions Rahmenfarbe / frame colour 230 VAC / 50 Hz, 90 VA 24 VDC (21, ,4 VDC), max. 3 A Dauerbetrieb / continuous duty Kurzzeitbetrieb / short-time duty (20 % ED) IP 30-5 C C Technical Data 156 x 232 x 82 mm BxHxT / WxHxD RAL7035, grau (Unterteil) / grey (base) Typ Type RZN 4503-T RZN 4503-T/G RZN 4503-T/B RZN 4503-T/Y RZN 4503-T/R KK 4503 Art.-Nr. Ord.-No , , , , ,90 RZN 4503-T Set , ,20 Gewicht/kg Weight/kg Bemerkung Comment Deckelfarbe: orange (~ RAL 2011) cover colour: orange (~ RAL 2011) Deckelfarbe: grau (~ RAL 7035) cover colour: grey (~ RAL 7035) Deckelfarbe: blau (~ RAL 5009) cover colour: blue (~ RAL 5009) Deckelfarbe: gelb (~ RAL 1004) cover colour: yellow (~ RAL 1004) Deckelfarbe: rot (~ RAL 3000) cover colour: red (~ RAL 3000) RWA-Set (RZN 4503-T orange, Akku Typ 8, FO 1362, RT 45 ohne Antrieb) SHEV set (RZN 4503-T orange, Akku Type 8, FO 1362, RT 45 without drive) Kabelkanaladapter grau (~ RAL 7035) cable conduit-adapter grey (~ RAL 7035) 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

10 Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2 RZN 4402-K V2 24VDC G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. Produktbeschreibung Kompakte RWA-Steuerung Speziell für Treppenräume Mikroprozessor gesteuerte Zentrale 1 Linie, 1 Gruppe 2 A oder 4 A Antriebstrom Komfortfunktionen für tägliche Lüftung Product Information compact smoke and heat ventilation control in particular for staircases microprocessor based control panel 1 line, 1 group 2 A or 4 A actuating current comfort functions for daily ventilation RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.2.0

11 OK RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2 Leistungsmerkmale - Anerkennung nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN Kompaktbauweise, für 2 A oder 4 A Antriebsstrom - Stabilisierte Ausgangsspannung - Anschluss von max. 8 RWA-Tastern + 14 Brandmeldern je Linie (es dürfen nur von D+H zugelassene Melder verwendet werden) - Schaltbare RWA-Sicherheitsfunktionen: Störung = Alarm, RWA-Nachtaktung und Rauchmelder-Fernrückstellung - Zentralplatine mit 1 Steckplatz für Zusatzmodul - AP-Kunststoffgehäuse mit abschließbarer Stahlblechtür (-K) - Abschließbares Stahlblech AP Gehäuse (-KS) - Anschlussmöglichkeit für optische und akustische Alarmmittel - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - 2x Akku Typ 1 (02-K) oder Typ 2 (04-K) bzw. in Verbindung mit Alarmmitteln 2 x Typ 2 (02-K) erforderlich Features - approval according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN compact style, for 2 A or 4 A actuating current - stabilized output voltage - conn. of max. 8 smoke vent buttons + 14 fire detectors per line (only D+H approved detectors permissible) - switchable smoke vent safety functions: fault = alarm, smoke vent resetting and smoke detector remote reset - central pcb with 1 plug-in slot for supplementary module - plastic housing, surf. type, with lockable steel sheet door (-K) - lockable steel sheet housing for surface mounting (-KS) - connection possibility for visual and acoustical alarm devices - 72 hours emergency supply in case of power failure - 2x accumulators type 1 (02-K) or type 2 (04-K) required or in conjunction with alarm devices 2x type 2 (02-K) Anwendungsbeispiel Example for Application Fensterantrieb window drive Fremdansteuerung external control Lüftungstaster vent button Gruppe / group Linie / line RZN 4402/04-K V2 (ZP + GEH) Brandmelder fire detector Regenmelder rain detector RWA-Taster smoke vent button RWA-Zentrale, Typ RZN 440x-K V2 smoke vent control panel, type RZN 440x-K V2 RZN 4402/04-KS V2 Technische Daten Technical Data Typ / type Versorgung / power supply RZN 4402-K (-KS) V2 230 VAC / 50 Hz, 60 VA RZN 4404-K (-KS) V2 230 VAC / 50 Hz, 120 VA Ausgang / output 24VDC(21,6...28,5VDC),max.2A 24VDC(21,6...28,5VDC),max.4A Typ Type Art.-Nr. Ord.-No. ZP RZN 4402-K V ZP RZN 4404-K V BxHxT/mm WxHxD/mm Gewicht/kg Weight/kg 1,80 2,00 Bemerkung Comment 1 Linie, 1 Gruppe / 1 line, 1 drive group 1 Linie, 1 Gruppe / 1 line, 1 drive group Betriebsart / class of rating Überwachung / monitoring Alarm / Lüftung / alarm / ventilation Schutzart / protectivesystem IP 30 (IP54) Temp.-Bereich/ rangeoftemp. -5 C C Dauerbetrieb / continuous duty Kurzzeitbetrieb / short-time duty (20 % ED) GEH-KST x 310 x 100 1,40 RZN 4402-KS V x 300 x 120 RZN 4404-KS V x 300 x 120 7,90 8,20 1 Linie, 1 Gruppe / 1 line, 1 drive group 1 Linie, 1 Gruppe / 1 line, 1 drive group Farbe / colour weiß / white (RZN 440x-KS: lichtgrau / light grey) 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

12 Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4408-K / RZN 4404-M / RZN 4408-M RZN 4408-M 24VDC G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. Produktbeschreibung Einsetzbar im AdComNet RWA-Bussystem Flexible RWA-Kompaktsteuerung Für kleine bis mittlere Bauobjekte Mikroprozessor gesteuerte Zentrale 1 oder 2 Linien, 2 oder 3 Gruppen 4 A oder 8 A Antriebstrom Komfortfunktionen für tägliche Lüftung Product Information applicable in the AdComNet SHEV bus system flexible smoke and heat vent compact control for small up to medium sized building objects microprocessor based control panel 1 or 2 lines, 2 or 3 groups 4 A or 8 A actuating current comfort functions for daily ventilation RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.3.0

13 OK OK OK OK RZN 4408-K / RZN 4404/08-M Leistungsmerkmale - Anerkennung nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN Kompaktbauweise, für 4 A oder 8 A Antriebsstrom - Stabilisierte Ausgangsspannung - Zentralplatine mit 1 Steckplatz für Funktionsmodul - Anschluss von max. 8 RWA-Tastern + 14 Brandmeldern je Linie (es dürfen nur von D+H zugelassene Melder verwendet werden) - Leitungsüberwachung auf Kurzschluss und Unterbrechung - Schaltbare RWA-Sicherheitsfunktionen: Störung = Alarm, RWA-Nachtaktung und Rauchmelder-Fernrückstellung - Unterstützt D+H Highspeed-Antriebe (HS) für ein besonders schnelles Öffnen der Fenster im Brandfall (RWA) und leise Funktion im Lüftungsbetrieb - Lüftungszeit und Öffnungsweite einstellbar - Kombination einer RWA- / Hausalarmfunktion möglich - Günstiges Doppel-RWA-System als Alternative zu Einzelanlagen, z.b. für 2 Treppenräume - AP-Kunststoffgehäuse mit abschließbarer Stahlblechtür (-K) - Abschließbares Stahlblech AP Gehäuse (-KS) - Anschlussmöglichkeit für optische und akustische Alarmmittel - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - Temperaturgeführte Akkuladung - Akku Lade- und Zustandskontrolle - 2x Akku Typ 2 (4404-M) bzw. 2x Akku Typ 8 (4408-K/-M) erforderlich Features - approval according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN compact style, for 4 A or 8 A actuating current - stabilized output voltage - central pcb with 1 plug-in slot for functional module - conn. of max. 8 smoke vent buttons + 14 fire detectors per line (only D+H approved detectors permissible) - line monitoring for short circuit and interruption - switchable smoke vent safety functions: fault = alarm, smoke vent resetting and smoke detector remote reset - Supports D+H highspeed drives (HS) for a particularly fast window opening in case of fire (SHE) and silent motor running in ventilation mode - ventilating time and opening width adjustable - possibility of combination of smoke vent / BMS function - double smoke vent system as alternative to single systems, e.g. for two staircases - plastic housing, surf. type, with lockable steel sheet door (-K) - lockable steel sheet housing for surface mounting (-KS) - connection possibility for optical and acoustical alarm devices - 72 hours emergency supply in case of power failure - temperature-controlled accumulator charging - accumulator charging and condition control - 2x accumulators of type 2 (4404-M) or 2x accumulators of type 8 (4408-K/-M) required Anwendungsbeispiel Example for Application Lüftungstaster vent button Wind-Regengeber wind / rain transmitter Raumtemp.-Regler room temp. control Fensterantrieb window drive RZN 440x (ZP + GEH) Gruppe / group Gruppe / group RWA-Taster smoke vent button Linie / line Linie / line Brandmelder fire detector Fremdansteuerung external control Technische Daten Technical Data Typ Typ / type Versorgung / power supply Ausgang / output Betriebsart / class of rating Überwachung / monitoring Alarm/Lüftung / alarm/ventilation Schutzart / protectivesystem RZN 4404-M 230 VAC / 50 Hz, 120 VA Temp.-Bereich/ rangeoftemp. -5 C C RZN 4408-K / RZN 4408-M 230 VAC / 50 Hz, 240 VA 24 VDC, max. 4 A 24 VDC, max. 8A Dauerbetrieb / continuous duty Kurzzeitbetrieb / short-time duty (20 % ED) IP 30 (-KS, -MS = IP54) Art.-Nr. Type Ord.-No. ZP RZN 4408-K ZP RZN 4404-M ZP RZN 4408-M GEH-KST RZN 4408-KS RZN 4404-MS RZN 4408-MS Gewicht/kg BxHxT/mm Bemerkung Weight/kg WxHxD/mm Comment 1 Linie, 2 Antriebsgruppen 2,9 1 line, 2 drive groups 2 Linien, 2 Antriebsgruppen 2,7 2 lines, 2 drive groups 2 Linien, 3 Antriebsgruppen 2,9 2 lines, 3 drive groups 1,4 310 x 310 x Linie, 2 Antriebsgruppen 5, x 300 x line, 2 drive groups 2 Linien, 2 Antriebsgruppen 5, x 300 x lines, 2 drive groups 2 Linien, 3 Antriebsgruppen 5, x 300 x lines, 3 drive groups Farbe / colour weiß / white (RZN 440x-KS: lichtgrau / light grey) 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

14 Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 4416-M 24VDC G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. Produktbeschreibung Flexible RWA-Kompaktsteuerung Für kleine bis mittlere Bauobjekte Mikroprozessor gesteuerte Zentrale 2 Linien und 3 Gruppen 16 A Antriebstrom Komfortfunktionen für tägliche Lüftung Product Information flexible smoke and heat vent compact control for small up to medium sized building objects microprocessor based control panel 2 lines and 3 groups 16 A actuating current comfort functions for daily ventilation RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.3.1

15 OK OK OK OK RZN 4416-M Leistungsmerkmale - Anerkennung nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN Anerkennung nach pr EN beantragt - Kompakte Alternative zu Einschublösungen - Stabilisierte Ausgangsspannung - Zentralplatine mit 1 Steckplatz für Funktionsmodul - Anschluss von max. 8 RWA-Tastern + 14 Brandmeldern je Linie (es dürfen nur von D+H zugelassene Melder verwendet werden) - Leitungsüberwachung auf Kurzschluss und Unterbrechung - Schaltbare RWA-Sicherheitsfunktionen: Störung = Alarm, RWA-Nachtaktung und Rauchmelder-Fernrückstellung - Lüftungszeit und Öffnungsweite einstellbar - Kombination einer RWA- / Hausalarmfunktion möglich - Günstiges Doppel-RWA-System als Alternative zu Einzelanlagen, z.b. für 2 Treppenräume - Abschließbares Stahlblech AP Gehäuse - Anschlussmöglichkeit für optische und akustische Alarmmittel - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - Temperaturgeführte Akkuladung - Akku Lade- und Zustandskontrolle - Sehr geringer Stromverbrauch bei Netzausfall (nur 2x Akku Typ 3 erforderlich) Features - approval according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN approval according to pr EN requested - compact alternative solution in comparison to plug-in solutions - stabilized output voltage - central pcb with 1 plug-in slot for functional module - conn. of max. 8 smoke vent buttons + 14 fire detectors per line (only D+H approved detectors permissible) - line monitoring for short circuit and interruption - switchable smoke vent safety functions: fault = alarm, smoke vent resetting and smoke detector remote reset - ventilating time and opening width adjustable - possibility of combination of smoke vent / BMS function - double smoke vent system as alternative to single systems, e.g. for two staircases - lockable steel sheet housing for surface mounting - connection possibility for optical and acoustical alarm devices - 72 hours emergency supply in case of power failure - temperature-controlled accumulator charging - accumulator charging and condition control - very low power consumption during power failure (only 2x accumulators of type 3 required) Anwendungsbeispiel Example for Application Wind-Regengeber wind / rain transmitter Lüftungstaster vent button Raumtemp.-Regler room temp. control Fensterantrieb window drive Gruppe / group Gruppe / group RWA-Bedienstelle SHEV operating panel Linie / line Linie / line Brandmelder fire detector Fremdansteuerung external control Technische Daten Technical Data Typ Typ / type Versorgung / power supply Ausgang / output RZN 4416-M 230 VAC / 50 Hz, 500 VA 24 VDC, max. 16 A Type Art.-Nr. Ord.-No. Gewicht/kg Weight/kg BxHxT/mm WxHxD/mm RZN 4416-M , x 500 x 210 Bemerkung Comment 2 Linien, 3 Antriebsgruppen 2 lines, 3 drive groups Betriebsart / class of rating Überwachung / monitoring Alarm/Lüftung / alarm/ventilation Schutzart / protectivesystem Temp.-Bereich/ rangeoftemp. Gehäuse / housing Farbe / colour Dauerbetrieb / continuous duty Kurzzeitbetrieb / short-time duty (20 % ED) IP 54-5 C C Stahlblech / steel sheet RAL7035, lichtgrau / light grey 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

16 Rauchabzugszentrale smoke vent control panel RZN 43xx-E 24VDC 230VAC G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. Produktbeschreibung Modulare Einschubtechnik Für komplexe Steuerungsanforderungen Linien / Gruppen beliebig kombinierbar Erweiterbare Energieversorgung Flexibler offener Systemaufbau Komfortfunktionen für tägliche Lüftung Product Information modular plug-in card design for complex control requirements lines / groups in any combination expandable power supply flexible open system design comfort functions for daily ventilation RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.4.0

17 OK F8,0A 2 15 min sec GE F8,0A 2 min sec Bft. Leistungsmerkmale - Anerkennung nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN (in Verbindung mit GE 628) - Anerkennung nach pr EN beantragt - Montageplatte mit Grundplatine, Einschubplätze (siehe letzte Seite), 2 Steckplätze für Zusatzmodule, Versorgungseinschub und Gleichrichterkarte - Erweiterung des Antriebsstroms in 16 A-Schritten - Max. 10 A Antriebsstrom je Gruppe - Modulare Spannungsstabilisierung (optional) - Anschluss von max. 8 RWA-Tastern + 14 Brandmeldern je Linie (es dürfen nur von D+H zugelassene Melder verwendet werden) - Anschlussmöglichkeit für optische und akustische Alarmmittel - Integrierte Komfortlüftungsfunktionen - Baugruppen nachrüstbar bei Gebäudeveränderungen - Schaltbare RWA-Sicherheitsfunktion: Störung = Alarm und Rauchmelder-Fernrückstellung - RWA-Nachtaktfunktion (GE 628) - Tragschienensystem für verschiedene Funktionsmodule - Reihenklemmenverteiler für einfaches Rangieren (optional) - Komfortable Wettersteuerung mit einstellbarer Windstärke und Verzögerungszeit (WE 516) - Schnittstellenbaugruppen für GLT-Steuerung (optional) - Spezielle Nur-Lüftungs Baugruppen (optional) - Zentrale Systemlösungen für komplexe RWA-Steuerungen (z.b. Schachtentrauchung über mehrere Geschossebenen) - Abschließbares Stahlblech AP Gehäuse - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall Features - approval according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN (in conjunction with GE 628) - approval according to pr EN requested - mounting plate with motherboard, plug-in units (see last page), 2 plug-in slots for supplementary modules, supply plug-in card and stabilization - increase of actuating current in 16 A-steps - max. 10 A actuating current per group - modular voltage stabilization (optional) - conn. of max. 8 smoke vent buttons + 14 fire detectors per line (only D+H approved detectors permissible) - connection possibility for optical and acoustical alarm devices - integrated functions for comfortable ventilation - possibility of retrofitting in case of building alterations - switchable smoke vent safety function: fault = alarm and smoke detector remote reset - smoke vent retriggering function (GE 628) - mounting rail system for different function modules - terminal block distribution for simple jumper (optional) - comfortable weather control with adjustable wind force and retention time (WE 516) - intersecting point componentries for GLT-control (optional) - special Only-Ventilation componentries (optional) - central system solutions for complex smoke vent controllers (e.g. keeping shafts smokefree over several floor levels) - lockable steel sheet housing for surface mounting - 72 hours emergency supply in case of power failure Anwendungsbeispiel Example for Application Lüftungstaster vent button Raumtemp.-Regler room temp. control ZLT / BMS Servoeinschub servo plug-in unit Fensterantrieb window drive Gruppe / group GE Gruppeneinschub Lüftung group plug-in unit for ventilation Gruppeneinschub group plug-in unit Linieneinschub line plug-in unit LE RWA-Taster smoke vent button Linie / line Wettereinschub weather plug-in unit Wind-Regengeber wind / rain transmitter Fremdansteuerung external control Air Indicator Brandmelder fire detector Air-Indicatorfeld air indicator panel RZN 43xx-E

18 Einschübe Plug-in Cards LE 513 WE Linieneinschub zum Anschluß von je max. 14 Brandmeldern und 8 RWA-Tastern - Funktionen: Linie Ein/Aus Alarm/Störung GE 628 V2 - line plug-in card for connecting of maximum 14 fire detectors and 8 smoke vent buttons each - functions: line On/Off alarm/fault - Wettereinschub für Wind-/Regengeber Zentral-Lüftertaster - Funktionen: Wetterautomatik Ein/Aus Bedienelemente Zentral Auf/Zu Windstärken-Empfindlichkeit einstellbar Signalspeicherzeit einstellbar Wind/Regen-Anzeige Zu - weather plug-in card for wind/ rain transmitter central vent button - functions: weather automatic On/Off operational control central Open/Closed wind force sensitivity adjustable signal retention time adjustable wind/rain indication Closed - Gruppeneinschub zur Steuerung von RWA- Antrieben in Verbindung mit LE Funktionen: Lüftungszeit und Auf- Laufzeit einstellbar RWA-Nachtakt-Funktion Netzausfall-Zu-Funktion - Gruppeneinschub zur Lüftungs-Steuerung von Antrieben - Funktionen: Lüftungszeit und Auf- Laufzeit einstellbar GE 628-L V2 - group plug-in card for control of smoke and heat vent drives in conjunction with LE functions: ventilation time and Openrunning time adjustable smoke vent retriggering function power failure-close function - group plug-in card for ventilation control of drives - functions: ventilation time and Openrunning time adjustable - Servoeinschub als Schnittstelle zur HLT/ZLT zur stufenlosen Steuerung von Antrieben mit Stellungsgebern - Eingang wahlweise: stromgesteuert 0-20 ma bzw ma spannungsgesteuert 0-10 V für Öffnungsweiten von % - Rückmeldung zur HLT als analoges 0-10 V Signal - Funktionen: Indikatoranzeige für Istwert Schalter für Hand-/Automatikbetrieb Handbetrieb Auf/Zu - in Verbindung mit GE 628 SE servo plug-in card as intersection point to BMS for infinitely control of drives with position indicators - optional entry: current controlled 0-20 ma or 4-20 ma voltage controlled 0-10 V for opening widths from % - feedback to the BMS as analogue signal with values 0-10 V - functions: indicator for actual value switch for manual/automatic control manual control Open/Close - in conjunction with GE VAC RWA-System 230 VAC Smoke- and Heat Vent System GE 650-Set - Gruppeneinschubs-Set zur Steuerung von 230 VAC-RWA-Antrieben - Mit Leitungsüberwachung in Anlehnung an EN RWA-Nachtaktfunktion - Hoher Ausgangsstrom von 10 A - Für kapazitive und induktive Lasten - Ansteuerung durch Standard Linieneinschübe LE Kombinierbar mit allen 24 VDC-Gruppeneinschüben - Einstellbare Lüftungshubbegrenzung s - Einstellbare Lüftungszeitbegrenzung min. - Geringere Systemkosten im Vergleich zu 24 VDC-Systemen durch: - geringere benötigte Leitungsquerschnitte - Erhöhung der anschließbaren Antriebe an eine Gruppe um Faktor VAC Notstromversorgung erforderlich Gruppeneinschub group plug-in unit Endmodul end module Gruppenmodul group module - group plug-in set for control of 230 VAC smoke and heat vent drives - with line monitoring following EN smoke vent retriggering function - high output current of 10 A - for capacitive and inductive loads - control by standard line plug-in card LE combinable with all 24 VDC group plug-in cards - adjustable ventilation stroke limiting sec. - adjustable ventilation time limiting min. - lower system costs than 24 VDC systems because of: - smaller necessary cross sections - increasing number of drives up to factor VAC emergency power supply necessarily RZN 43xx-E

19 RZN 43xx-E Typ Type Art.-Nr. Ord.-No. Leistungsaufnahme Power Consumption Ausgangsstrom Output Current Freie Einschubplätze Free Slots BxHxT/mm WxHxD/mm Gewicht/kg Weight/kg Benötigter Akku-Typ Required Accutype Bemerkung Comment RZN 4308-E VA max. 8 A x 500 x ,00 3 (2x) RZN 4308-E VA max. 8 A x 600 x ,00 3 (2x) RZN 4316-E VA max. 16 A x 500 x ,00 4 (2x) RZN 4316-E VA max. 16 A x 600 x ,00 4 (2x) RZN 4316-E VA max. 16 A x 600 x ,00 4 (2x) RZN 4332-E VA max. 32 A x 600 x ,50 5 (2x) RZN 4332-E VA max. 32 A x 600 x ,00 5 (2x) RZN 4332-E VA max. 32 A x 800 x ,50 5 (2x) RZN 4364-E VA max. 64 A x 1000 x ,50 6 (2x) Objektbezogene Rauchabzugszentralen und weitere Optionen auf Anfrage erhältlich. Object-oriented smoke vent control panels and further options available on request. Technische Daten Technical Data Typ Versorgung / power supply 230 VAC / 50 Hz Ausgang / output 24 VDC (21, ,0 VDC) Type LE 513 Art.-Nr. Ord.-No Gewicht/kg Weight/kg 0,15 Bemerkung Comment Betriebsart / class of rating Überwachung / monitoring Alarm/Lüftung / alarm/ventilation Schutzart/ protectivesystem Temp.-Bereich/ rangeoftemp. Dauerbetrieb / continious duty Kurzzeitbetrieb / short-time duty (20 % ED) IP 54-5 C C GE 628 V2 GE 628-L V2 WE ,15 0,15 0,15 Antriebsstrom max. 10 A actuating current max. 10 A Antriebsstrom max. 10 A actuating current max. 10 A Gehäuse / housing Farbe / colour Stahlblech / steel sheet RAL7035, lichtgrau / light grey SE 622 GE 650-Set ,15 0,40 Antrieb mit Option "-SGI" erforderlich drive with option "-SGI" required für 230 VAC Antriebe for 230 VAC drives 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

20 RWA-Bussystem SHEV bus system AdComNet 24VDC G CPD Anerkennungs-Nr. (ACN-IO501) EN 54-18: 2005/AC:2007 approval-no. (ACN-IO501) conform (ACN-IO501) Produktbeschreibung Bussystem zur Vernetzung von D+H RWA-Steuerungen Einfache Umsetzung komplexer RWA-Szenarien Hohe Flexibilität und Erweiterbarkeit Freie Netzwerktopologie und Leitungsverlegung Sichere Datenübertragung Autarke Funktion bei Ausfall der Busverbindung Keine Vergrößerung der Akkukapazität Extrem einfache Handhabung Product Information bus system for networking D+H SHEV controls easy realisation of complex SHEV scenarios high flexibility and expandability free network topology and wiring secure data transfer self-sufficient function in case of failure of the bus no increase of the battery capacity extremely easy to use RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.5.0

21 Leistungsmerkmale Verwendung von geprüften und zugelassenen RWA-Steuerungen nach VdS 2581 / 2593 und DIN EN Planungssicherheit - Geprüfte Funktionssicherheit Einfache Planung und Inbetriebnahme - Kein spezialisierter Systemintegrator notwendig - Durchführung durch jeden geschulten D+H Partner - Hohe Verfügbarkeit von Servicekräften Äußerst Energieeffizient - Keine höhere Akkukapazität der Steuerungen notwendig, da Connection-Module extrem wenig Energie benötigen - Keine größeren Gehäuse notwendig - Nachrüstung von vorhandenen mit AdComNet ready gekennzeichneten Steuerungen ohne Umbau, nur durch Einstecken des Connection-Modules, möglich Maßgeschneidertes RWA-Bussystem - Frei wählbare Gruppenzuordnung, jederzeit änderbar - RWA- und Lüftungsfunktion mit ein und derselben Komponente möglich Optimale Datenverfügbarkeit - Komplette Konfiguration wird im Netzwerk gespeichert - Keine separate Datenbank notwendig - Vereinfachter Service - Zusätzliches Speichern der Konfiguration in einer Datei ist möglich Geringer Systeminstallationsaufwand - Router und Repeater in jeder ACN-Komponente integriert - Keine zusätzlichen Infrastrukturkomponenten - Weniger zu verbauende Komponenten Äußerst flexibel und kostengünstig erweiterbar - Durch softwaregesteuerte Komponenten - Keine Umverdrahtung der Komponenten notwendig Anbindung an BMA / GLT ist ortsunabhängig möglich Features Use of of tested and approved SHEV control panels according to VdS 2581 / 2593 and DIN EN Planning reliability - Proven functional reliability Easy planning and commissioning - No specialized system integrator necessary - Implementation by any qualified D+H partner - High availability of service staff Highest energy efficiency - No additional battery capacity of the control panels necessary, because the connection modules have a very low power consumption - No larger housing required - Retrofitting of existing with "AdComNet ready" marked control panels without modification, just by plugging the Connection Modules, possible Tailor-made SHEV bus system - Free choice of group assignment, can be changed at any time - Smoke vent and ventilation function with the same component possible Optimal data availability - Complete configuration is stored in the network - No separate database is required - Simplified Service - An additional saving of the configuration to a file is possible Easy system installation - Router and repeater in each ACN component integrated - No additional infrastructure components - Less components to be installed Extremely flexible and cost-effective extendable - Due to software-controlled components - No re-wiring of the components necessary Connection to FAS / BMS is location-independent possible Anwendungsbeispiel Example for Application AdComNet

22 Produktauswahl Range of Products Connection Module - Anbindung folgender Steuerungen an AdComNet: RZN 4408-K (AdComNet ready) RZN 4404-M (AdComNet ready) RZN 4408-M (AdComNet ready) RZN 4416-M (AdComNet ready) - Sehr geringe Stromaufnahme - ca. 2 ma - Es werden keine größeren Akkus benötigt ACN-CM501 Connection Module - Connection of following controls to AdComNet: RZN 4408-K (AdComNet ready) RZN 4404-M (AdComNet ready) RZN 4408-M (AdComNet ready) RZN 4416-M (AdComNet ready) - Very low current consumption - app. 2 ma - No larger batteries required IO Module - Anbindung an andere Gewerke wie BMA/GLT - 8 frei konfigurierbare Eingänge (Alarm, Störung, LT) - 8 frei konfigurierbare Ausgänge (Alarm, Störung, Auf-Meldung) - 1 Linie für den Anschluss von Brandmeldern und RWA-Tastern - LED-Anzeige der Ein- und Ausgangszustände - Stromversorgung kann über eine RWA- Steuerung erfolgen - Zusätzliche Akkukapazität von 1,2 Ah nötig ACN-IO501 IO Module - Linking of external trades, e.g. FAS/BMS - 8 freely configurable inputs (alarm, fault, ventilation button) - 8 freely configurable outputs (alarm, fault, status signal "opened") - 1 line for connecting fire detectors and SHEV buttons - LED display of the input and output statuses - The SHEV control system provides the power supply - Additional battery capacity of 1.2 Ah is required Bus Interface - Anbindung eines PCs an AdComNet über USB - Konfiguration mit dem AdComNet Configurator ACN-BI501-USB Bus Interface - PC connection to AdComNet via USB - Configuration using the AdComNet configurator Einsetzbare RWA-Steuerungen Useable SHEV control panels G CPD Anerkennungs-Nr. EN : 2005/AC:2007 approval-no. conform B Zertifikat-Nr. certificate-no. RZN 4408-K / RZN 4404/08-M (AdComNet ready) - 1 oder 2 Linien, 2 oder 3 Gruppen - 4 A oder 8 A Antriebstrom - Stabilisierte Ausgangsspannung - Max. 8 RWA-Taster + 14 Brandmelder je Linie - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - AP-Kunststoffgehäuse mit Stahlblechtür RZN 4408-K / RZN 4404/08-M (AdComNet ready) - 1 or 2 lines, 2 or 3 groups - 4 A or 8 A actuating current - Stabilized output voltage - Upto8SHEVbuttons+14firedetectorsperline - 72 h emergency supply in case of power failure - surface type plastic housing with steel sheet door RZN 4416-M (AdComNet ready) - 2 Linien und 3 Gruppen - 16 A Antriebstrom - Stabilisierte Ausgangsspannung - Max. 8 RWA-Taster + 14 Brandmelder je Linie - 72 Stunden Notversorgungszeit bei Netzausfall - AP-Stahlblechgehäuse RZN 4416-M (AdComNet ready) - 2 lines and 3 groups - 16 A actuating current - Stabilized output voltage - Upto8SHEVbuttons+14firedetectorsperline - 72 h emergency supply in case of power failure - surface type steel sheet housing AdComNet

23 OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK AdComNet Vergleich zentrales und dezentrales System Zentrales System Vorteile: - Alle Verbindungen enden in einer zentralen Steuerung - Signale lassen sich in der Steuerung zentral verknüpfen Nachteile: - Sehr lange Leitungswege zu den Systemkomponenten. - Bei hohen Antriebsleistungen sind große Kabelquerschnitte erforderlich - Es ist eine große Gesamtstromversorgung erforderlich - Nur begrenzt erweiterbar Dezentrales System Vorteile: - Es können kleine Stromversorgungseinheiten gewählt werden - Niedrigere Leitungsverlegekosten und kurze Kabelwege - Alle Verbindungen enden in lokalen Steuerungen - Das System ist jederzeit einfach erweiterbar Nachteil: - Höhere Anschaffungskosten der Steuerungskomponenten. (Diese werden jedoch durch niedrigere Leitungsverlegekosten ausgeglichen.) Zentrales System / Centralised System Comparison Centralised and Decentralised System Centralised System Advantages: - All connections terminate in a centrally positioned control device - Signals can be combined centrally in the control device Disadvantages: - Very long cable paths to the system components. - Large cable diameters are required for large drive outputs - A large universal power supply is needed - Only limited expandable Decentralised System Advantages: - Small power supplies can be selected - Lower wiring costs and short cable paths - All connections terminate in a local control devices - The system is easily expandable at any time Disadvantages: - Higher acquisition costs for the control components (however, they are compensated by the lower wiring costs) Dezentrales System / Decentralised System Typ Type Art.-Nr. Ord.-No. Gewicht/kg Weight/kg Bemerkung Comment ACN-CM ,15 Connection Module ACN-IO ,51 I/O Module ACN-BI501-USB ,21 Bus Interface 2013 D+H Mechatronic, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten. Rights to technical modifications reserved.

24 Erweiterungs Module extension modules Trennrelais-Modul Alarm-Abschaltmodul Antriebs-Folge-Schaltmodul Endrelais-Modul Trennrelais-Modul Gruppen-Sternverteiler Schließkanten-Sicherungs-Modul 24VDC Produktbeschreibung Für D+H RZN- und GVL-Zentralen Verschiedene RWA- und Lüftungsfunktionen Diverse Ausführungen Einfache Installation Leicht nachrüstbar Product Information for D+H RZN- and GVL-control panels different smoke vent / and ventilation functions several designs simple installation easy retrofitting RWA-Systeme Smoke- and Heat Vent Systems Natürliche Lüftungs-Systeme Natural Ventilation Systems Antriebs-Systeme Drive Systems Brandabschluss-Systeme Fire-door Control Systems 1.5.1

25 Produktauswahl Range of Products - Alarm-Abschaltmodul für Sirenen, Feuerglocken und Blitzlampen - Funktionen: Versorgung von ext. Alarm-Geräten Alarmsignal abschalten Alarm zeitbegrenzen (deaktivierbar), einstellbar von 0,5 bis 4 min. - Alarm Abschaltung auch über externes Sammelmeldefeld möglich - zum Einbau auf Zentralen-Steckplatz E1 / E2 AM 44-Z - Alarm-cutoff module for sirens, fire bells and flashing lights - functions: supply of external alarm devices cutoff of alarm signal time limit alarm (deactivatable), adjustable from 0.5 to 4 min. - alarm cutoff via external general display panel possible as well - for installing on control panel slot E1 / E2 - Impuls-Modul - Umwandlung von Dauer-Schaltsignalen auf Impuls-Schaltsignale - Ansteuerung des RWA-Systems durch eine vorgeschaltete Brandmeldezentrale zur Alarmauslösung und Rückstellung - zum Einbau auf Zentralen-Steckplatz RM / RT IM 44-K/M / IM 44-E - Impulse module - converts contineous switch signals into impuls switch signals - triggering of the smoke and heat vent system by a series connected central fire alarm system for alarm release and reset - for installing on control panel slot RM / RT - Antriebs-Anlauf-Verzögerungsmodul - einzusetzen z.b. bei bauseitiger Beschattung, wenn die Flügelöffnung behindert oder der RWA-Querschnitt verkleinert wird - nur in Verbindung mit D+H-Antrieben, die über "BRV"-Meldung verfügen - zum Einbau auf Zentralen-Steckplatz LT / MOT AT 41 - Drive starting time-lag module - applicable e.g. in case of shading by others, when the opening of a window is hindered or the cross section of the smoke vent system is reduced - only in conjunction with D+H drives with "BRV"-indication - for installing on control panel slot LT / MOT - Trennrelais-Modul - z. B. zur Fernmeldung einer Störung und eines Alarms - 2 potentialfreie Wechsler, max. 230 VAC / 5 A - zum Einbau auf Zentralen-Steckplatz E1 / E2 TR 42 - Cutoff relay module - e.g. for remote indication of fault and alarm - 2 floating double-throw contacts with neutral position, max. 230 VAC / 5 A - for installation on control panel slot E1 / E2 - Trennrelais z. B. zur Fernmeldung einer Störung oder eines Alarms - Trennrelais TR-IFD: 1 potentialfreier Wechsler, max. 230 VAC / 6 A Hutschienen-Ausführung (B: 6 mm) - Trennrelais TR 43-K: 2 potentialfreie Wechsler, max. 230 VAC / 5 A Hutschienen-Ausführung (B: 16 mm) TR-IFD / TR 43-K - Cutoff relay e.g. for remote indication of fault or alarm - cutoff relay TR-IFD: 1 floating double-throw contact with neutral position, max. 230 VAC / 6 A top-hat rail design (w: 6 mm) - cutoff relay TR 43-K: 2 floating double-throw contacts with neutral position, max. 230 VAC / 5 A top-hat rail design (w: 16 mm) Module / modules

26 Produktauswahl Range of Products - Trennrelais-Modul - zur Ansteuerung von 230 VAC D+H Lüftungsantrieben angeschlossen an 24 VDC Gruppenausgänge von D+H Zentralen - Typ "-K" für 35 mm Hutschienen - TYP "-AP" als Aufputz Ausführung - Maximale Schaltleistung: 720 VA - Abmessungen "-K" / BxH: 66 x 70 mm - Abmessungen "-AP" / BxHxT: 87 x 53 x 87 mm TR 44-K / TR 44-AP - Cutoff relay module - for controlling of 230 VAC drives connected to 24 VDC group outputs of D+H control panels - type "-K for 35 mm top-hat rail - type "-AP" in surface type housing - maximum contact rating: 720 VA - dimensions "-K" / wxh: 66 x 70 mm - dimensions "-AP" / wxhxd: 87 x 53 x 87 mm - Antriebs-Folge-Schaltmodul - zum folgerichtigen Öffnen und Schließen von überlappenden Fensterflügeln - Schaltleistung max. 50 W (2 A) je Flügel - Abmessungen / BxHxT: 58 x 58 x 22 mm - zum Einbau in bauseitige Abzweigdose FS 41 - Drive sequence control module - for consistent opening and closing of overlapping window wings - rupturing capacity max. 50 W (2 A) per window wing - dimensions / wxhxd: 58 x 58 x 22 mm - for installation in branch box by others - Gruppen-Sternverteiler - zur Aufteilung der Antriebs-Anschlussadern einer Gruppe in 2 Stränge zu je 3 Adern - paralleler Anschluss von max. 4 x GSV 44 an einer Gruppe möglich - Hutschienen-Ausführung (BxHxT: 38 x 68 x 23 mm) - auch zum Einbau in bauseitige Abzweigdose GSV 44 - Group distribution board - for partition of drive-connecting wires of one group in 2 branches with 3 wires each - possibility of connection in parallel of max. 4 x GSV 44 on one group - top-hat rail design (wxhxd: 38 x 68 x 23 mm) - also for installing in branch box by others - Schließkanten-Sicherungs-Modul - für max. 2 Kontaktschläuche - automatischer Reversierbetrieb - Leitungsüberwachung - Einbruchschutz, automatische Deaktivierung der Schaltleiste nach 3 min. - kombinierbar mit jedem D+H-Antrieb - zum Einbau in bauseitige Abzweigdose (BxHxT: 48 x 50 x 23 mm) SSM 45 - Protective module for closing edges - for max. 2 contact hoses - automatic reverse operationmode - monitored lines - burglary protection, automatic deactivation of the safety edge after 3 min. - no additional drive indications required - for installing in branch box by others (wxhxd: 48 x 50 x 23 mm) - Wetter-Fortschalt-Relais als Schnittstellenmodul zu D+H Wind- / Regenmeldern - inkl. potentialfreiem Wechsler zur Weiterschaltung des Wetter-Zu-Signals an weitere Zentralen - zum Einbau auf Zentralen-Steckplatz E1 / E2 WFR 41 - Weather-step-relay as intersection point module for D+H wind / rain detectors - incl. floating double-throw contact with neutral position for relaying of the weather-closed signal to further control panels - for installing on control panel slot E1 / E2 Module / modules