Curriculum vitae. Kelemen Attila. română, maghiară. Diplomă de doctor în filologie: Univ. Babeş-Bolyai Cluj, Facultatea de Litere, 2007

Transkript

1 Curriculum vitae Informaţii personale Nume/Prenume Cetăţenia Kelemen Attila română, maghiară Funcţia şi locul de muncă (universitatea, facultatea, catedra) Conferenţiar universitar doctor - Universitatea Sapientia Cluj, Facultatea de Ştiinţe Tehnice şi Umaniste, Departamentul de Lingvistică Aplicată Educaţie şi formare Educaţie şi formare. Diplome obţinute Diplomă de doctor în filologie: Cluj, Facultatea de Litere, 2007 Diplomă de studii aprofundate în studii germanice: Cluj, Facultatea de Studii Europene, Secţia Studii Germanice, 1998 Diplomă de licenţă în filologie: Cluj, Facultatea de Litere, Secţia Germană-Norvegiană, 1996 Alte calificări şi specializări: Sprogprøve (nivelul cel mai înalt de competenţă lingvistică de limbă daneză), Studieskolen, Odense (Danemarca) Stagiu de cercetare şi studii doctorale parţiale la Universitatea Syddansk din Odense (Danemarca) prin programul Erasmus/Socrates bursă de cercetare pentru doctorat la Universitatea din Oslo, bursă oferită de Ministerul de Externe al Norvegiei 1997 şi 2001 participare la curs de specializare pentru profesorii de norvegiană (språkseminar) de pretutindeni la universitatea din Oslo, obţinând de fiecare dată calificativul maxim A Norsk trinn IV (nivelul maxim de competenţă în limba norvegiană), Universitatea din Oslo (Norvegia) Diplomă de absolvire: Cluj, Facultatea de Chimie, Secţia Chimie- Fizică, 1992

2 Experienţa profesională Perioada: Locul: Turda Cluj Cluj Cluj Cluj Cluj- Instituţia : Scoala nr. 8 Ioan Opriş Tg.Mureş Sapientia Funcţia: Profesor de germană Preparator lb. şi lit. norv. Asistent lb. şi lit. norv. Asistent lb.norv. & lb. daneză Lector lb.norv. & lb. daneză Conferenţiar lb. daneză & lingv. germ. Alte funcţii deţinute (nedidactice) - Limbi străine cunoscute Limba daneză avansat vorbit şi scris Limba germană avansat vorbit şi scris Limba norvegiană avansat vorbit şi scris Limba suedeză avansat vorbit şi scris Limba engleză avansat vorbit şi scris Limba olandeză avansat vorbit şi scris Activitatea didactică (cursuri, seminarii, lucrări practice conduse) Cursuri: Limba germană contemporană. Limba daneză Domenii de competenţă: Limbile germanice, Istoria limbilor germanice Domeniul de cercetare Lexicografie, Gramatica comparată a limbilor germanice, Istoria limbilor germanice Membru în organizaţii ştiinţifice şi profesionale Membru extern al colegiului Academiei Maghiare de Ştiinţe (Magyar Tudományos Akadémia külső köztestületi tagja); membru al Asociaţiei Germaniştilor din România, Filiala Cluj; membru al societăţii cultural-ştiinţifice Interkulturali-THÉ şi al Centrului de cercetare Interkulturali-THÉ ; membru al Centrului lingvistic Alpha Membru în colective de redacţie -

3 Lista de lucrări în domeniul de studii universitare de licenţă...* Numele şi prenumele: Kelemen Attila A. Teza de doctorat. Kelemen, Attila: Influenţa scandinavă asupra lexicului şi sintaxei limbii engleze vechi şi medii, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, ISBN , 2008, 380 pagini B. Cărti publicate Kelemen, Attila: Norsk-rumensk ordbok. Dicţionar norvegian-român, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2001, 216 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dicţionar român-norvegian. Rumensk-norsk ordbok, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2001, 228 pagini, ISBN X Kelemen, Attila: Mică gramatică norvegiană, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2002, 100 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dicţionar român-danez. Rumænsk-dansk ordbog, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2005, 244 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Norvég nyelvtan dióhéjban, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2006, 104 pagini, ISBN-10: ; ISBN-13: Kelemen, Attila: Influenţa scandinavă asupra lexicului şi sintaxei limbii engleze vechi şi medii, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2008, 380 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dansk-ungarsk ordbog. Dán-magyar szótár, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2013, 465 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-dán szótár Ungarsk-dansk ordbog, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2014, 416 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-dán társalgási zsebkönyv. Ungarsk-dansk parlør, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2014, 201 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-norvég szótár. Ungarsk-norsk ordbok, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2015, 448 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-svéd szótár. Ungersk-svensk ordbok, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2016, 502 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Norsk-ungarsk ordbok. Norvég-magyar szótár. Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2017, 517 pagini, ISBN

4 Kelemen, Attila: Svensk-ungersk ordbok. Svéd-magyar szótár. Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2018, 570 pagini, ISBN B1. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la edituri recunoscute în străinătate. B2. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în ţară, la edituri recunoscute CNCSIS. Kelemen, Attila: Norsk-rumensk ordbok. Dicţionar norvegian-român, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2001, 216 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dicţionar român-norvegian. Rumensk-norsk ordbok, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2001, 228 pagini, ISBN X Kelemen, Attila: Mică gramatică norvegiană, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2002, 100 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dicţionar român-danez. Rumænsk-dansk ordbog, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2005, 244 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Norvég nyelvtan dióhéjban, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2006, 104 pagini, ISBN-10: ; ISBN-13: Kelemen, Attila: Influenţa scandinavă asupra lexicului şi sintaxei limbii engleze vechi şi medii, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2008, 380 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Dansk-ungarsk ordbog. Dán-magyar szótár, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2013, 465 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-dán szótár Ungarsk-dansk ordbog, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2014, 416 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-dán társalgási zsebkönyv. Ungarsk-dansk parlør, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2014, 201 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-norvég szótár. Ungarsk-norsk ordbok, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2015, 448 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Magyar-svéd szótár. Ungersk-svensk ordbok, Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2016, 502 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Norsk-ungarsk ordbok. Norvég-magyar szótár. Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2017, 517 pagini, ISBN Kelemen, Attila: Svensk-ungersk ordbok. Svéd-magyar szótár. Napoca Star Könyvkiadó, Kolozsvár (Cluj), 2018, 570 pagini, ISBN

5 B3. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la alte edituri sau pe plan local. B4. Cărţi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate pe web. B5. Capitole de cărţi publicate în străinătate Kelemen, Attila: Aspekte der deutsch-dänischen Zweisprachigkeit, in Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. 2.Band. Hrsg. von Á. Nagy & G. Boszák. Frankfurt am Main. Berlin. Bern u.a.: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2012, pag.77-86, ISBN B6. Capitole de cărţi publicate în ţară Kelemen, Attila: Der Einfluß desniederdeutschen auf die norwegische Sprache, în volumul Klausenburger Beiträge zur Germanistik, Editura Casa cărţii de ştiinţă, Cluj- Napoca, 2000, pag Kelemen, Attila: English Elements in Scandinavian Languages, în volumul Constructions of Identity (II), ed. Adrian Radu, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2004, pag Kelemen, Attila: Skaldic Poetry about Anglo-Norse Contacts in the Viking Age, with Special Focus on the Problem of Mutual Intelligibility, în Constructions of Identity IV, ed. Adrian Radu & Rareş Moldovan, volumul 1, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2008, pag Kelemen, Attila: On Some Aspects of Grammatical Borrowing, în Constructions of Identity V, ed. Rareş Moldovan & Petronia Petrar, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2009, pag Kelemen, Attila: The Icelandic Puristic Language Policy and the English Loans, în volumul Constructions of Identity VI, ed. by R. Moldovan & P. Petrar, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star, 2011, ISBN , pag Kelemen, Attila: A lappok nyelvéről és nyelvi jogairól, în volumul Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában / Cultura comunicaţională şi relaţii translingvistice în Europa / Communication Culture and Translinguistics, Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2012, ISBN , pag Kelemen, Attila: Ein Sonderfall der Sprachrevitalisierung - das Neunorwegische, în volumul Nyelvi sokszínűség Európában. Diversitate lingvistică în Europa. Linguistic Diversity in Europe. Sprachliche Vielfalt in Europa. Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2015, ISBN , pag Kelemen, Attila: Deutsch-schwedische Sprachkontakte im Mittelalter, în volumul Trans- Linguistica 3. Nyelvi és kulturális kölcsönhatások interdiszciplináris keretben / Trans- Linguistica 3. Interferenţe lingvistice şi culturale în viziune interdisciplinară/ Trans- Linguistica 3. Linguistic and cultural interactions an interdisciplinary approach, Scientia Kiadó, Kolozsvár, 2016, ISBN , pag

6 C. Lucrări ştiinţifice publicate C1. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste cotate ISI C2. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste indexate în baze de date internaţionale (indicaţi şi baza de date). Kelemen, Attila: The Linguistic Situation in Norway, în nr.1/2000 al revistei Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Dialectele norvegiene azi, în nr. 4/2003 al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Innere und äußere Faktoren in den morpho-syntaktischen Änderungen, în nr. 3 / 2007 al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Scandinavian Court Poets about the Anglo-Norse Contacts in the the Viking Age, în nr. 4 / 2007 al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Über die Vereinfachung des Flexionssystems und die Fixierungder Wortstellung in den germanischen Sprachen, în nr. 2 / 2008 al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Om ortofonien og det ortofoniske prinsippet i de skandinaviske språkene, în nr. 2 / 2010 al revistei Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia, pag Kelemen, Attila: Die Rolle des Prestige im Sprachkontakt, în nr.3 / 2014 al revistei Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, pag Kelemen, Attila: Die ersten skandinavischen Bibelübersetzungen und ihre soziokulturellen Auswirkungen, în nr.3 / 2016 al revistei Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, pag C3. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste din străinătate (altele decât cele menţionate anterior). C4. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste din ţară, recunoscute CNCSIS (altele decât cele din baze de date internaţionale). C5. Lucrări ştiinţifice publicate în reviste, altele decât cele menţionate anterior C6. Lucrări ştiinţifice publicate în volumele manifestărilor ştiinţifice

7 D. Premii, distincţii Premiul pt. Ghiduri şi dicţionare pentru învăţarea limbilor străine la Cele mai bune publicaţii tipărite în 2015 pentru cartea: Kelemen Attila: Magyar-norvég szótár. Ungarsk-norsk ordbok. Napoca Star Könyvkiadó. Kolozsvár, 2015, 448 oldal, ISBN Data,