Str. Vasile Goldiş 2 / C / 12 (fostă Buftea) RO TIMIŞOARA. CONFERENŢIAR titular

Transkript

1 CURRICULUM VITAE Informaţii personale Nume / Prenume Adresa Str. Vasile Goldiş 2 / C / 12 (fostă Buftea) RO TIMIŞOARA Telefon Tel.: Mobil: Cetăţenia sorin.gadeanu@univie.ac.at română Data naşterii Sex MASCULIN Experienţa profesională Perioada Funcţia sau postul ocupat Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate DE LA PÂNA ÎN PREZENT: CONFERENŢIAR titular Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine UNIVERSITATEA SPIRU HARET Bucureşti, Str. Ion Ghica 13 Conform OM 3336 / , Anexa Nr. 1 învăţământ superior Suplinirea unui post de CONFERENŢIAR Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine UNIVERSITATEA SPIRU HARET Bucureşti, Str. Ion Ghica 13 învăţământ superior LECTOR titular Facultatea de Filologie, Catedra de limba şi literatura germană UNIVERSITATEA DE VEST din Timişoara, Bl. Vasile Pârvan Nr. 4 învăţământ superior Pag 1 / 29 - Curriculum vitae

2 Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Perioada ocupat Funcţia sau postul Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate ASISTENT titular Facultatea de Filologie, Catedra de limba şi literatura germană UNIVERSITATEA DE VEST din Timişoara, Bl. Vasile Pârvan Nr. 4 învăţământ superior PROFESOR titular definitiv / gr. II LICEUL NIKOLAUS LENAU Timişoara învăţământ liceal PROFESOR definitiv / gr. II LICEUL GRIGORIE MOISIL Timişoara învăţământ liceal PROFESOR stagiar ŞCOALA PROFESIONALĂ Chişineu Criş învăţământ liceal Perioada obţinută Educaţie şi formare Calificarea / diploma Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Perioada obţinută Calificarea / diploma Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare Calificarea / diploma obţinută Dr. Phil. UNIVERSITATEA HEINRICH HEINE DIN DÜSSELDORF, Facultatea de Filologie M.A. UNIVERSITATEA HEINRICH HEINE DIN DÜSSELDORF, Facultatea de Filologie Perioada lic. phil. Numele şi tipul instituţiei de învăţământ / furnizorului de formare UNIVERSITATEA DIN TIMIŞOARA, Facultatea de Filologie Pag 2 / 29 - Curriculum vitae

3 Limba maternă română şi germană Limba(i) străină(e) cunoscute engleză Autoevaluare Comprehensiune Vorbit Scris Nivel european (*) Abilităţi de ascultare Abilităţi de citire Interacţiune Exprimare engleză C2 C2 C2 C2 C2 franceză B2 B2 B1 B1 B1 (*) Cadrului european de referinţă pentru limbi Competenţe şi cunoştinţe de utilizare a calculatorului Word, Excel, Power Point, Photoshop Calificări profesionale suplimentare 1995: Diplomă de strategii in politica de securitate internatională la Institutul pentru Studii Dunărene Viena şi la Academia Militară Wiener Neustadt, Austria 1994: Diplomă de aprofundare la Institutul pentru comunicare interculturală din Düsseldorf, Germania 1994: Diplomă de Studii Economice Generale şi Comerţ Exterior la Universitatea din Viena, Austria 1994: Diplomă de aprofundare in Drept European la Karl Franzens Universität Graz, Austria 1993: Diplomă de specializare in Drept European la Karl Franzens Universität Graz, Austria 1991: Diplomă de specializare la Institutul pedagogic Soest, Germania 1985: Atestat de calificare ghid turistic ONT Carpaţi, Bucureşti Pag 3 / 29 - Curriculum vitae

4 Alte activităţi profesionale (selectiv) 5. E.T. LOGISTICS GmbH, Viena (Austria) BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER: DIE PRESSE. Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Viena (Austria) JURNALIST FREE LANCE: FORUMUL DEMOCRAT AL GERMANILOR DIN TIMIŞOARA PROFESOR de limba germană ca limbă străină: CURSURI INTENSIVE pentru adulţi 2. INSTITUTUL PENTRU RELAŢII CU STRĂINĂTATEA STUTTGART (Germania) INSTRUCTOR ŞI CONDUCĂTOR DE SEMINARII de perfecţionare pentru profesorii de limba germană ca limbă străină şi ca limbă maternă: Baia Mare / România: august 1994 Satu Mare / România: august 1995 CURSURI INTENSIVE: perfecţionare în metodica şi didactica predării limbii şi literaturii germane 1. GUVERNUL LANDULUI FEDERAL NORDRHEIN-WESTFALEN (Germania) INSTRUCTOR: semestrul de iarnă 1990 /1991 Curs intensiv de limbaj medical specializat la Şcoala de cadre medicale Sancta Maria Hilfe Timişoara / România Burse de studii Bursa de studii a Fundaţiei ALEXANDER VON HUMBOLDT Bursa de studii ÖAAD Franz Werfel Bursa de studii DAAD Pag 4 / 29 - Curriculum vitae

5 Apartenenţa la organizaţii profesionale 2009: VEREIN NEUGERMANISTIK WIEN Viena (Austria), membru fondator 2003: MITTELEUROPÄISCHER GERMANISTENVERBAND Dresden (Germania), membru fondator 1999: ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR LITERTURFORSCHUNG Viena (Austria), membru fondator 1997: GOETHE-VEREIN Viena (Austria), cenzor 1995: ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR ANGEWANDTE LINGUISTIK (VERBAL) Viena (Austria), membru fondator 1995: DONAUSCHWÄBISCHER LEHRERVERBAND München (Germania), preşedinte de filială 1993: THALIA GERMANICA, INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR DIE ERFORSCHUNG DES DEUTSCHSPRACHIGEN THEATERS IM AUSLAND Vancouver (Canada), membru fondator 1993: ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR GERMANISTIK Viena (Austria) 1992: GESELLSCHAFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS Bucureşti, membru fondator 1991: INTERNATIONALE LENAU GESELLSCHAFT Viena (Austria) Premii şi distincţii 2000: PREMIUL THEODOR KÖRNER AL GUVERNULUI AUSTRIAC, VIENA 2002: MEDALIA ONORIFICĂ IN RANG DE ARGINT A CENTRULUI DE STUDII WEIKERSHEIM, STUTTGART, GERMANIA 1996: PREMIUL DAAD AL UNIVERSITĂŢII HEINRICH HEINE DIN DÜSSELDORF, GERMANIA Cărţi publicate 3. Intelligente Laute: Ein System, das seine Ordung hat. Dynamisch-funktionale Kategorien zur Phonetologie des Deutschen. Sunete inteligente: un sistem cu ordine proprie. Categorii dinamic-funcţionale ale fonetologiei limbii germane. Synoptisch-zweisprachige Ausgabe / ediţie sinoptic-bilingvă. Edition Präsens, Wien, 340 p. (*2010*) (sub tipar). 2. Graphematik und Phonetologie. Eine Schrift- und Lautlehre des Deutschen. Grafematică şi fonetologie. Ştiinţa scrierii şi a sunetelor limbii germane. Synoptisch-zweisprachige Ausgabe. Ediţie sinoptic-bilingvă. Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti, 2009, 320 pagini, ISBN: Sprache auf der Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache. Roderer Verlag, Regensburg, (Theorie und Forschung, Bd. 574; Sprachwissenschaften, Bd. 8), 1998, 436 pagini, ISBN: Pag 5 / 29 - Curriculum vitae

6 Recenzii apărute la volumul: Sprache auf der Suche Articole publicate 1. Dan Cărămidaru, în: Banater Zeitung, Wochenblatt für Temesch, Arad und das Banater Bergland (Wochenbeilage der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien) ( ): p. III. 2. Ileana Oancea, în: transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch. Rumänien, 1/2002 (ed.: George Guţu, Beate Schindler Kovats) (Editura Paideia, Bukarest / Bucureşti): p Nina Berendt, în: Sociolinguistica. International Yearbook for European Sociolinguistics, 16/2002, Max Niemeyer Tübingen, p Luzian Geier, în: Der Donauschwabe, 8. Oktober 2000, p Richard Schrott, în: tribüne. Zeitschrift der österreichischen Gesellschaft für Sprache und Schreibung, 2000/1, p Halrun Reinholz, in: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 49/2000 (München: Verlag des südostdeutschen Kulturwerks): p Gerhardt Hochstrasser, in: Donauschwäbische Forschungs- und Lehrerblätter, 45. Jg, 4/1999, München, p Georg Kremnitz, în: Europa Ethnica, Braumüller, Wien, 1-2/99, p Hans Gehl, în: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Franz Steiner, Stuttgart, 66. Jg., 1999, p Sorin Gadeanu (2010): Collective Representations in Voluntary Exile: A Case Study on the Patterns of Self-Assertive Migration Discourses within the German Minority in the Banat Area, in: Ovid Myth and (Literary) Exile. Conference proceedings, Ovidius University Press, Constanţa, 2010, p , ISBN: Sorin Gadeanu (2009): Ein mittelschulischer Austrokoffer im Überblick: Das Hermannstädter Notlehrbuch für Deutsche Literatur nach Dichtungsgattungen aus dem Jahr 1949, în: Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler, (ed.: Attila Bombitz, Renata Cornejo, Sławomir Piontek, Eleonora Ringler-Pascu) Präsens-Verlag, Wien, 2009, p ISBN: a. Sorin Gadeanu (2008): Kleine versus grosse Literaturen: Drei Methoden der Literaturgeschichtsschreibung im Überblick, în: Analele Universităţii Spiru Haret. Seria Filologie. Limbi şi literaturi străine, An XI, Nr. 11 / 2008: Literatură, Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti, p ISSN: b. Sorin Gadeanu (2008): Urbane Garnisonsidentität versus ländliche Missionsidentität: Literarische Gedächtnisformen in der Banater Deutschen Literatur, în: ALLOQUOR, Studia Humanitas Jassyensia. Nr. 1-2 / 2008, Editura Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, 2008, p ISSN: Sorin Gadeanu (2007): Zur sprachlichen Herkunft der westrumänischen Kontaktprogrammschüler: Eine Fallstudie zum Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit, în: Zwischeneuropa / Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation (ed.: Jürgen Joachimsthaler, Walter Schmitz), Thelem, Dresden, 2007, p ISSN: Pag 6 / 29 - Curriculum vitae

7 32. Sorin Gadeanu (2007): Minderheitenliteraturgeschichtsschreibung am Beispiel einer kleinen Literatur, în: Interkulturelle Grenzgänge. Akten der wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Instituts für Germanistik zum 100. Gründungstag (ed.: George Guţu, Doina Sandu) (GGR-Beiträge zur Germanistik, vol. 16), Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, p ISBN: Sorin Gadeanu (2007): Kleine Literatur vs. Grosse Literatur : Ein Plädoyer für drei Literaturgeschichten des deutschsprachigen Banats, în: Estudios Filològicos Alemanes. Revista del Grupo de Innvestigaciòn Filología Alemana, Vol. 13 (ed.: Fernando Magallanes Latas), Fénix Editoria, Sevilla, 2007, p ISSN Sorin Gadeanu (2007): Vier goldene Regeln zur Rezension, în: Aber bitte mit Sahne. Stube. (ed.: Heidi Lexe) Studien- und Beratungsstelle für Kinder- und Jugendliteratur. Druckwerker-Verlag, Wien, 2007, p Sorin Gadeanu (2006): Totgesagte leben länger: Ein Plädoyer für die deutschsprachige Banater Literatur, în: Estudios Filològicos Alemanes. Revista del Grupo de Innvestigaciòn Filología Alemana, Vol. 12 (ed.: Fernando Magallanes Latas), Fénix Editoria, Sevilla, 2006, p ISSN: Sorin Gadeanu (2006): Eine upper-end Form des schulischen L2 Erwerbs des Deutschen. Der Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit, în: Estudios Filològicos Alemanes. Revista del Grupo de Innvestigaciòn Filología Alemana, Vol. 10 (ed.: Fernando Magallanes Latas), Fénix Editoria, Sevilla, 2006, p ISSN: Sorin Gadeanu (2006): What Progression Level Can Buy High Proficiency Second Language Acquisition? A Case Study on Language Choice in a Multilingual Contact Programme, în: The Concept of Progression in the Teaching and Learning of Foreign Languages (ed.: Theo Harden, Arndt Witte, Dirk Köhler), Peter Lang, Oxford, Bern, Berlin, 2006, p ISBN: ; US-ISBN: Sorin Gadeanu (2006): Auf der Überholspur: Zwei konkurrierende Standardübersetzungen des Goetheschen Faust ins Rumänische, în: Zwischen Sprachen unterwegs (ed.: Martin A. Hainz, Edith Kiraly, Wendelin Schmidt- Dengler), Praesens Verlag, Wien, 2006, p ISBN-10: X; ISBN-13: Sorin Gadeanu (2006): Von Minderheitensprache zu Minderheitensprache. Zu den Formen und Auswirkungen des Dominanzverhältnisses Ungarisch - Deutsch in den westrumänischen deutschen Sprachinseln, în: Vom Wert des Wortes. Festschrift für Doina Sandu zum 65. Geburtstag (ed.: Ioan Lăzărescu, Peter Wiesinger), Editura Meteor, Bucureşti / Praesens Verlag, Wien, 2006, p RO: ISBN-10: ; ISBN-13: ; AT: ISBN-10: ; ISBN-13: Sorin Gadeanu (2006): Die Minderheit in der Minderheit. Zur Begriffsbestimmung der Termini Sprachminderheit und Minderheitensprache am Beispiel des Temeswarer Deutsch, în: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 5 (ed.: Roxana Nubert), Editura Mirton, Timişoara, 2006, p ISSN: Pag 7 / 29 - Curriculum vitae

8 23. Sorin Gadeanu (2005) Am Ausgang des Elfenbeinturms: zwei rumänische germanistische Zeitschriften, în: Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Lehrstuhl (GGR-Beiträge zur Germanistik, 15) (ed.: Gorge Guţu, Doina Sandu), Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2005, p ISBN: Sorin Gadeanu (2004) Des Kaisers neue Kleider. Zur binnendeutschen Hermeneutik einer extraterritorialen banatdeutschen Literatur, în: Brücken Schlagen. Studien zur deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts (ed.: Anton Schwob, Stefan Sienerth, Andrei Corbea-Hoişie), IKGS-Verlag, München, 2004, p ISBN: Sorin Gadeanu (2002) Der Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit an den westrumänischen Kontaktprogrammschulen, în: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien 1/2002 (ed.: George Guţu, Beate Schindler-Kovats), Paideia Verlag, Bukarest/ Bucureşti, 2002, p ISBN: Sorin Gadeanu (2002) Die Wahrnehmung des Anderen: Sprachverhalten und Sprachanpassung am Beispiel der interethnischen Beziehungen in Sanktanna / Santana (Rumänien), în: Regionale Volkskulturen in Ostmitteleuropa, Tübingen, 2002, p ISSN: X 19. Sorin Gadeanu (2001): Das Tor bleibt offen - doch nur einen Spalt. Der interne Migrationsdiskurs im öffentlichen Sprachgebrauch der Banater Deutschen, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (19-20), 2001, p Sorin Gadeanu (1999): Wie deutsch ist unser Deutsch? Auswirkungen des Bilinguismus auf das Deutsche in Rumänien, în: Tagungsband des 1. Bukarester Kongresses für Bilinguismus, (ed.: Maria Murvai), Editura Kriterion, Bucureşti, 1999, p ISBN: Sorin Gadeanu (1999): Outlines for a Model of Bilingual Performance in SLA, în: Tagungsband des 1. Bukarester Kongresses für Bilinguismus, (ed.: Maria Murvai), Editura Kriterion, Bucureşti, 1999, p ISBN: Sorin Gadeanu (1998): Saussure versus Durkheim: Ansätze einer postmodernen Sprachsoziologie um die Jahrhundertwende, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 7/1-2 (13-14), Editura Paideia, Bucureşti, 1997, p Sorin Gadeanu (1998): Vorüberlegungen zu einer Banater Schultypologie des 18. Jahrhunderts, în: Lenau-Jahrbuch, Jg. 24, Wien-Stockerau, 1998, S a. Sorin Gadeanu (1997): Fremdsprache oder Muttersprache? Eine Untersuchung zur Orientierung der Germanistenausbildung in Rumänien nach 1990, în: Germanistische Beiträge, Bd. 7, Universitätsverlag Hermannstadt, Sibiu, 1997, p ISBN: b. Sorin Gadeanu (1998): Fremdsprache oder Muttersprache? Eine Untersuchung zur Orientierung der Germanistenausbildung in Rumänien nach 1990, în: Sprachwissenschaftliche Aufsätze, GGR, Bd. 3 (ed.: George Guţu) Paideia-Verlag, Bucureşti, 1998, p Pag 8 / 29 - Curriculum vitae

9 13. Sorin Gadeanu (1997): Helmut Seethaler - Von der Zetteldichtung zur Pflückliteratur: über das Entstehen eines neuen Wiener literarischen Genres, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 6/1-2 (11-12), Editura Paideia, Bucureşti, 1997, p Sorin Gadeanu (1997): Materna oder Paterna? Überlegungen zur Stellung der Muttersprachlichkeit im rumänischen Deutschunterricht, în: Temeswarer Beiträge zur Germanistik, Bd. 1, Editura Mirton, Timişoara, 1997, p ISBN: Sorin Gadeanu (1997): Zur Terminologie des Temeswarer Lenaudeutsch, în: Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik (ed.: Gerhard Budin / Erhard Oeser), IITF-Series 7, TermNet, Wien, 1997, p ISBN: Sorin Gadeanu (1997): Ausrichtungen in der rumänischen Germanistik am Beispiel zweier Publikationen: Revista germaniştilor români und die Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, în: Beiträge zur Geschichte der Germanistik in Rumänien, GGR Bd. 1, (ed.: George Guţu/Speranţa Stănescu), Editura Charme- Scott, Bucureşti, 1997, p Nubert, Roxana / Gadeanu, Sorin (1996): Der Ansatz also in Ehren. Ob der Landeskunde nach Hausmacherart, în: Deutsch Aktuell, Jahrgang 4, 8/1996, p Sorin Gadeanu (1996): Eigenprägungen und Interferenzerscheinungen im Temeswarer Schuldeutsch, în: Mehrsprachigkeit in der Fachkommunikation: Proceedings of the 10th European LSP Symposium (ed.: Gerhard Budin), vol. 2, Term Net Verlag, Wien 1996, p Sorin Gadeanu (1997): Humboldt oder Henkel? Wissenschaftsstandort vs. Wirtschaftsstandort Deutschland, in: Düsseldorfer Uni-Zeitung, 26, 1/1997, p. X. 6. Sorin Gadeanu (1995): Umrisse des 21. Jahrhunderts aus rumänischer Sicht, in: Aufbruch ins 21. Jahrhundert (ed.: Studienzentrum Weikersheim), v. Hase & Koehler Verlag, Stuttgart, 1995, p Sorin Gadeanu (1995): Banater Landeskunde - wie man über gekonnten Dilletantismus mittels eines Realiensalats zum sogenannten Un-Fach kommt, în: Landeskunde (ed.: Axel Barner-Verger, Roxana Nubert), Editura Mirton, Timişoara, 1995, p Sorin Gadeanu (1995): Besonderheiten des muttersprachlichen Deutschunterrichts in Rumänien in der Zeitspanne von 1980 bis 1993, în: Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa, (ed.: Ruth Wodak / Rudolf de Cillia), Passagen - Verlag, Wien, 1995, p ISBN: X 3. Sorin Gadeanu (1994): Die Wandlungen des Staatsbegriffes in Osteuropa nach der Wende, în: Europa und die Zukunft der Nationalstaaten (ed.: Studienzentrum Weikersheim), v. Hase & Koehler Verlag, Stuttgart, 1994, p Sorin Gadeanu (1994): Durkheim versus Saussure: Sprachsetzung im sozialkommunikativen Kontext, în: Analele Universităţii de Vest din Timişoara, Seria ştiinţe filologige, Editura Universităţii de Vest din Timişoara, Timişoara 1994, p Pag 9 / 29 - Curriculum vitae

10 1. Sorin Gadeanu (1993): Die Sprache der Wende im binnendeutschen Raum, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2(3-4)/1993, Editura Christophor Style, Bucureşti, 1993, p Manuale şi cursuri litografiate 9. Varietätenlinguistik am Beispiel der deutschem Sprachinseln Banat, Bukowina und Siebenbürgen. Reader PS Sprachgebrauch, Editura Facultas, Viena, 218 p. 8. (Peter Ernst / Sorin Gadeanu) Laookon und die Kaninchen. Reader UE Methoden II, Editura Facultas, Viena, 148 p. 7. (Sorin Gadeanu / Michael Rohrwasser) Das Leben in der Karawanserei - Herta Müller und die rumäniendeutsche Exilliteratur. Reader MA Neuere deutsche Literatur, Editura Facultas, Viena, 202 p. 6. Die Kaninchenschlange. Reader UE Methoden II. SS 2010 Universitatea din Viena, Institutul de Germanistică, Editura Facultas, Viena, 148 p. 5. Creative Writing, Rhetorik und Gattungslehre, Reader UE Methoden II, UE Methoden II, WS , Universitatea din Viena, Institutul de Germanistică, Editura Facultas, Viena. 139 p. 4. Konversatorium Literaturgeschichte /80, KO. Reader SS 2008, Universitatea din Viena, Institutul de Germanistică, Editura Facultas, Viena. 96 p. 3. Rhetorik, Reader UE Rhetorik WS 2007 / 2008, Universitatea din Viena, Institutul de Germanistică, Editura Facultas, Viena. 185 p. 2. Reader Literatur und Medien, / WS 2007 / 2008, Universitatea din Viena, Institutul de Germanistică, Editura Facultas, Viena, 171 p. 1. Text- und Übungssammlung zur deutschen Sprache, Textsammlung, Editura Universitatii Mihai Eminescu, Timişoara, 1993, 112 p. Traduceri din română în germană 2. Weltgeschichte des Altertums und des Mittelalters, Lehrbuch für die V. Klasse, Didaktischer und pädagogischer Verlag, Bukarest, 1992, 253 pagini. Eva Patrascanu( )/Gadeanu, Sorin (traducere din limba română în limba germană) 1. Weltgeschichte des Altertums und des Mittelalters, Lehrbuch für die IX. Klasse, Didaktischer und pädagogischer Verlag, Bukarest, 1991, 194 pagini. Gadeanu, Sorin (traducere din limba română în limba germană) Pag 10 / 29 - Curriculum vitae

11 Recenzii publicate 12. Sorin Gadeanu (2010): Hamacher und Nott-Kofoths Goethe-Edition Recenzie la: Johann Wolfgang Goethe: Lyrik und Drama (Hg. Bernd Hamacher und Rüdiger Nutt- Kofoth) (Neue Wege der Forschung), Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt, 2007, ISBN: În: Jahrbuch der österreichischen Goethe-Gesellschaft, vol. 111/112/113, 2007/2008/2009, ed. Christoph Fackelmann / Herbert Zeman, Wien-Berlin-Münster 2010, p , ISBN Sorin Gadeanu (2008): Reversul Medaliei. Recenzie la: Bogdan Mihai Dascălu: Germanitatea şi literele române (Istoria mentalităţilor: ed.: Aura Cristi, Andrei Potlog), Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2006, 325 p. În: Analele Universităţii Spiru Haret. Seria Filologie. Limbi şi literaturi străine, An XI, Nr. 11 /2008: Literatură, Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti, p ISSN: Sorin Gadeanu (2008): KGdr: Wie schreibt man linguistische Geschichte? Zur Wirkungsgeschichte der bedeutendsten linguistischen Strömung in der rumänischen Nachkriegszeit. Recenzie la: Sprachvergleich Kulturvergleich. Quo vadis, KGdr? (Hg.: Speranţa Stănescu, Ulrich Engel). München: Iudicium Verlag, În: Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie. Limbi şi literaturi străine, An X, nr. 10 / 2008 (Editura Universităţii Spiru Haret, Bucureşti, p Sorin Gadeanu (2006): Christoph Fackelmann: Die Sprachkunst Weinhebers und ihre Leser. Annäherung an die Werkgestalt in wirkungsgeschichtlicher Perspektive (Literarhistorische Studien. Literatur aus Österreich und Bayern, Hg.: Dietz-Rüdiger Moser, Herbert Zeman). Bd. 1. Darstellung, Bd. 2. Anmerkungen und Notate. LIT- Verlag, Wien, În: Biblos. Beiträge zu Buch, Bibliothek und Schrift, Nr. 55, 2/2005, Phoibos Verlag, Wien p Sorin Gadeanu (2006): Rüdiger Scholz: Das kurze Leben der Johanna Catharina Höhn. Kindesmorde und Kindesmörderinnen im Weimar Carl Augusts und Goethes. Die Akten zu den Fällen Johanna Catharina Höhn, Maria Sophia Rost und Margaretha Dorothea Altwein, Königshausen & Neumann, 2005 / *** Das Kind in meinem Leib. Sittlichkeitsdelikte und Kindsmord in Sachsen-Weimar-Eisenach unter Carl August. Eine Quellenedition, , Herausgegeben von Volker Wahl, mit einem Nachwort von Rene Jacques Baerlocher (Veröffentlichungen aus thüringischen Staatsarchiven, Bd. 10), Böhlau-Verlag, Weimar, În: Jahrbuch der österreichischen Goethe-Gesellschaft, Band 108/109/110, 2004/2005/2006, ed.: Herbert Zeman, LIT-Verlag, Berlin, Wien, Münster, 2006, p ISBN-AT: ; ISBN-D: Pag 11 / 29 - Curriculum vitae

12 7. Sorin Gadeanu (2005): Hans Gehl, Viorel Ciubota: Materielle und geistige Volkskultur des oberen Theißbeckens. Einfluß der deutschen Bevölkerung auf die anderen Ethnien der Region, Editura Muzeului Satmarean, Satu Mare / Tübingen, În: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. und 14. Jg., Heft 1-2/(25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, Editura Paideia, Bucureşti: p Sorin Gadeanu (2005): Karl Hohensinner, Peter Wiesinger (unter Mitarbeit von Hermann Scheuringer und Michael Schefbäck): Ortsnamenbuch des Landes Oberösterreich (Bd. 11): Die Ortsnamen der politischen Bezirke Perg und Freistadt (östliches Mühlviertel), Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, În: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 13. und 14. Jg, Heft 1-2/(25-26), 1-2 (27-28), 2004/2005, Editura Paideia, Bucureşti, 2005, p Sorin Gadeanu (2003): Eduard Schneider. Literatur in der Temeswarer Zeitung Einführung, Texte Bibliographie, IKGS Verlag, München, În: transcarpathica germanistisches jahrbuch rumänien 2 / (ed.: George Guţu; Reinmar Müller), Editura Paideia, Bukarest / Bucureşti, 2003, p ISSN: Sorin Gadeanu (2000): Thomas Kunze: Nicolae Ceausescu. Eine Biographie. links Verlag, Berlin, În: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, Spectrum, ( ): p. VII. 3. Sorin Gadeanu (1999): Sprachgebrauch-Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben (ed.: Hans Gehl), Campus Verlag, Tübingen, În: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 8/1-2/(15-16), Editura Paideia, Bucureşti, 1999, p Sorin Gadeanu (1999): Interethnische Beziehungen im rumänisch-ungarischukrainischem Kontaktraum vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart (ed.: Hans Gehl, Viorel Ciubotă), Satu Mare Museumsverlag, Satu Mare / Tübingen, În: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Jg. 8/1-2/(15-16), Editura Paideia, Bucureşti, 1999, p Sorin Gadeanu (1993): Eva Tökei: Naturdarstellung und poetische Existenz bei Nikolaus Lenau, Elte Universitätsverlag, Budapest, În: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Jg. 4/1-2(7-8), Editura Charme-Scott, Bucureşti, p Pag 12 / 29 - Curriculum vitae

13 Publicistică articole de fond, analize, comentarii si reportaje 14. Germanisten untereinander vernetzt. in: ADZ. Allgemeine deutsche Zeitung für Rumänien, Kultur (2. April 2010) / 18/4362, p. 7. ISSN: Pläne für OSZE Krisenfeuerwehr in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (12. Januar 2001): p Adrian Năstases utopischer Roman in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (10. Januar 2001): p Rumänien: Iliescus Rückkehr verursacht gemischte Gefühle in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (12. Dezember 2000): p Second-Hand Präsident: Die Wiederkehr Iliescus in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (12. Dezember 2000): p Wahlsieger Ion Iliescu lobt politische Reife seiner Landsleute in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (12. Dezember 2000): p Wir haben die Wahl zwischen Aids und Krebs in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (9/10. Dezember 2000): p Schwarzer Montag in Bukarest: Vormarsch der Rechtsextremisten in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (28. November 2000): p Rumänien steht abermals vor einer Wende in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (25. November 2000): p Rumäniens Bergleute verzweifelt: Wir nagen schon am Hungertuch in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (21. November 2000): p Serbien: Milosevic sorgt vor in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (25. August 2000): p Das schwarze Gold an der Donau bringt Rumänien in Verlegenheit in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (2. August 2000): p Keine Angst um Russlands Stabilität in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (27. Juli 2000): p Rumänen ziehen Fachleute den Berufspolitikern vor in: DIE PRESSE, Unabhängige Tageszeitung für Österreich, Wien, (25. Juli 2000): p. 5. Pag 13 / 29 - Curriculum vitae

14 ALTE CONTRIBUŢII PUBLICISTICE MAI MICI cca. 50 de articole in: Der Donauschwabe, Aalen; Banater Post, München, Allgemeine deutsche Zeitung für Rumänien, Bucureşti (toate ), precum si in: Die Presse. Unabhängige Tageszeitung für Österreich ( ). Selecţie din bibliografia critică (citări ale lucrărilor proprii în terţe lucrări) Claudia Maria Riehl (2008): Die deutschen Sprachgebiete in Mittel-und Osteuropa, în: Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel-und Osteuropa (Hg.: Ludwig M. Eichinger, Albrecht Plewina, Claudia Maria Riehl), Gunter Narr, Tübingen (p. 1-16), 6 citări la: p. 2, p. 6, p. 6, p. 10, p. 11, p Liane Junesch (2008): Deutsch in siebenbürgischen Schulen: Pausensprache und Spracherwerb, în: Sprachvergleich Kulturvergleich. Quo vadis, KGdr? (Hg: Speranţa Stănescu, Ulrich Engel) Iudicium Verlag, München (p ), 2 citări la: p. 275, p Ioan Lăzărescu, Hermann Scheuringer (2007): Limba germană din Austria. Un dicţionar German-Român. Österreichisches Deutsch. Ein deutsch-rumänisches Wörterbuch. Verlag Karl Stutz, Passau / Editura Niculescu, Bucureşti, 2007, 1 citare la: p Fernando Magallanes Latas (2006): Deutsch: Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten? Perspektiven der deutschen Sprache und Literatur in Ost- und Südosteuropa nach Eberhard Karls Universität Tübingen, în: Estudios Filològicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigaciòn Filología Alemana, Vol. 10 (Hg.: Fernando Magallanes Latas), Sevilla, Fénix Editoria, 2006, 1 citare la: p Michael J. Leeser: MJL Reviews: Revision of The Concept of Progression in the Teaching and Learning of Foreign Languages (eds.: Theo Harden, Arndt Witte, Dirk Köhler), Peter Lang, Oxford, Bern, Berlin, Sorin Gadeanu (2006): What Progression Level Can Buy High Proficiency Second Language Acquisition? A Case Study on Language Choice in a Multilingual Contact Programme, în: p , în: The Modern language Jounal, volume 92 (MJL Reviews), Number 1, Spring 2008, 1 citare la: p Pag 14 / 29 - Curriculum vitae

15 17. Hans Gehl (2005): Lexikographische Darstellung der deutschen Dialekte in Rumänien. Standard und Desiderata, în: Moderne Dialektologie Neue Dialektologie, Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für deutsche Sprache Deutscher Sprachatlas der Philipps-Universität Marburg vom März 2003 (Hg.: Eckhard Eggers, Jürgen Erich Schmidt, Dieter Stellmacher) (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihefte, Heft 130) (Franz Steiner / Stuttgart), 2005, 2 citări la: p. 573ff., p Speranţa Stănescu (2003): Der europäische Referenzrahmen für Sprachen. Alte und neue Aufgaben der rumänische Germanistik, în: Die deutsche Sprache in Rumänien. Tagungsband des DAAD-Alumni-Seminars vom Oktober 2002 (ed.: Stefana Ciortea-Neamtiu, Tanja Becker, Martin Schwägerl), Editura Politehnica, Timişoara, 1 citare la: p Hermann Scheuringer, Ioan Lăzărescu (2003): Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlxikon. Mit besonderer Hervorhebung der österreichischen und rumäniendeutschen Gemeinsamkeiten, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, /2002/2003, 1-2(21-22), 1-2 (23-24), ISSN: , 1 citare la: p Hans Dama (2003): Recenzie la: Regionale Volkskulturen in Ostmitteleuropa. Abgrenzung Nachbarschaft Interethnik. Tübingen: Institut für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Materialien, , 330 S., în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, /2002/2003, 1-2(21-22), 1-2 (23-24), ISSN: , 1 citare la: p Csaba Földes: (2002): Deutsch als leichte und sympatische Sprache, în: Deutsch von außen (Hg. Gerhard Stickel) (IDS Jahrbuch 2002), Berlin/ New York: de Gruyter, (p ), 1 citare la: p. 88f. 12. Ana Maria Minut, Constantin Lihaciu (2002): Sprachgebrauch in der Bukowina, în: Quo Vadis Romania, Bd /2002, 1 citare la: p. VII. 11. Hans Gehl (2002): Lexikographische Darstellung der deutschen Dialekte in Rumänien, în: transcarpathica, Germanistisches Jahrbuch. Rumänien 1 / 2002 (Hg. George Guţu, Beate Schindler Kovats), Editura Paideia, Bukarest / Bucureşti, 2002, 1 citare la: p. 347ff. Pag 15 / 29 - Curriculum vitae

16 10. Alvina Ivănescu (2002): Der sprachliche Hintergrund der GermanistikstudentInnen der Westuniversität Temeswar, în: transcarpathica, Germanistisches Jahrbuch. Rumänien 1 / 2002 (ed.: George Guţu, Beate Schindler Kovats), Editura Paideia, Bukarest / Bucureşti, 2003, 5 citări la: p. 329, p. 330, p. 331, p. 331, p Karin Dittrich (2001): Zu den morphologischen Merkmalen des Temeswarer Deutsch, în: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 3/2001 (ed.: Roxana Nubert), (p ) 5 citări la: p. 443, p. 444, p. 445, p. 446, p Karin Dittrich (2000): Generationsspezifische Unterschiede in der deutschen Umgangssprache von Temeswar, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 9/2000/1-2(17-18), 1 citare la: p. 331ff. 7. Hans Gehl (2000): Kontaktlinguistik und Sprachgebrauch von deutschen Minderheiten, în: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 9/2000/1-2(17-18), 1 citare la: p. 183f. 6. Alina Florina Toma (2000): Deutsch als makrosoziolinguistische Fallstudie am Beispiel des heutigen rumänischen Banats, în: Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der internationalen Dialektologentagung, Göttingen Oktober 1998 (Hg. Dieter Stellmacher) (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Bd. 109), Franz Steiner / Stuttgart, 2000, 3 citări la: p. 339, p. 343, p Hans Gehl (1998): Sprachgebrauch-Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben, Institut für donauschwäbische Geschichte und Ladeskunde, Campus, Tübingen, 1998, 1 citare la: p. 11ff Ioan Lăzărescu (1997): Österreichische und rumäniendeutsche sprachliche Gemeinsamkeiten, în: Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften (ed.: Herbert Arldt), 6. Jg., Nr. 2/1997, 2 citări la: p Pag 16 / 29 - Curriculum vitae

17 3. Wolfgang Schaller (1997): Nachgetragene Landeskunde. Ein spät erschienener Beitrag und seine Geschichte. Nebst einem längeren Anhang zur Problemlage des Landeskunde- und Spachunterrichts in Temeswar, în: Germanistische Beiträge, Bd. 7, Universitätsverlag Hermannstadt, Sibiu, 1997, 3 citări la: p. 29, p. 30, p Wolfgang Schaller (1996): Wenn die Begriffe nicht mehr stimmen... Wider eine Landes- als Heimatkunde, în: Deutsch Aktuell, Anima Verlag, Bucureşti, 1996, 1 citare la: p Ioan Lăzărescu (1995): Landeskunde im Fremdsprachenunterricht. Bericht über ein Fortbildungsseminar in Bukarest, în: Karpatenrundschau 18/4. Mai 1995, 1 citare la: p. 7. Outreach articole omagiale, interviuri 5. *** DAAD Preis für Sorin Gadeanu, Düsseldorfer Uni-Zeitung, 1/1997, 29. Jahrgang, Düsseldorf, p *** Temeswarer Germanist erhielt DAAD Preis, în: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 19. Dezember 1996, Bukarest, p *** Preis fürheine-student, în: Westdeutsche Zeitung, 17. Dezember 1996, Düsseldorf, p *** Hochschulnachrichten, în: Rheinische Post 293/17. Dezember, Düseldorf, Anton Tafferner: Prof. Sorin Gadeanu zum 30. Geburtstag und zum Gruß, în: Donauschwäbische Forschungs- und Lehrerblätter, 41. Jahrgang, Heft 4, Folge 164, München, 1995, p. 81. Formare specialişti Organizări de conferinţe, sesiunu studenţeşti, şcoli de vară 3. INIŢIATOR ŞI FONDATOR al Cercului Studenţesc mixt al Facultăţii de Litere a Universităţii Spiru Haret Bucureşti şi a Institutului de Germanistică al Universiăţii din Viena 2. INIŢIATOR ŞI FONDATOR al Cercului literar 8-o-clock al Institutului der Germanistică al Universităţii din Viena: mai INIŢIATOR ŞI MEMBRU FONDATOR al Cercului literar Die Staffette al Formului Democrat al Germanilor din Banat, Timişoara: octombrie 1997 SESIUNI ŞTIINŢIFICE SUTDENŢEŞTI, MATINEE LITERARE, CURSURI DE VARĂ: concepute şi organizare în colaborare cu următoarele universităţi şi instituţii de cultură: Pag 17 / 29 - Curriculum vitae

18 1. Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 2. Universitatea de Vest din Timisoara, Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie 3. Forumul Democrat al Germanilor din Banat 4. Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte 5. Universitatea Spiru Haret, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Bucureşti 1. LA UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIŞOARA Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie Catedra de limba şi literatura germană Forum: Cercetare studenţească şi Creative Writing VII. Kongress der Germanisten Rumäniens (22 23 mai 2006) 15 participanţi de la Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 8 participanţi de la Universitatea de Vest din Timisoara, Facultatea de Litere, Istorie şi Teologie 2. LA FORUMUL DEMOCRAT AL GERMANILOR DIN BANAT Literarische Begegnungen (11 decembrie 2007) Matineu de lectură ale membrilor cercului literar Die Stafette şi ale membrilor cercului literar 8-o-clock al Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena 35 participanţi de la Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 22 participanţi de la Forumul Democrat al Germanilor din Banat Literarische Werkstätten (22 noiembrie 2006) Matineu de lectură ale membrilor cercului literar Die Stafette şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena 16 prticipanţi de la Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 13 participanţi de la Forumul Democrat al Germanilor din Banat Junge Lyrik und Prosa (23 mai 2004) Matineu de lectură ale membrilor cercului literar Die Stafette şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena 11 participanţi de la Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 7 participanţi de la Forumul Democrat al Germanilor din Banat Orte und Städte (21 februarie 2001) Matineu de lectură ale membrilor cercului literar Die Stafette şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena 9 participanţi de la Universitatea din Viena, Institutul der Germanistică, 18 Pag 18 / 29 - Curriculum vitae

19 participanţi de la Forumul Democrat al Germanilor din Banat 3. LA UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU Facultatea de Litere şi Arte Catedra de limba şi literatura germană Confluenţe culturale Româno-Germane (13-14 mai 2005) Sesiune ştiinţifică studenţească a masteranzilor de la Catedrei de limba şi literatura germană a Universităţii Lucian Blaga Sibiu şi de la Institutul de Germanistică al Universităţii din Viena 7 participanţi de la Institutul de Germanistică al Universităţii din Viena, 15 participanţi de la Universitatea Lucian Blaga Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte 4. LA UNIVERSITATEA SPIRU HARET BUCUREŞTI Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Catedra de limbi germanice, slave şi orientale International Summer School (29 august 5 septembrie 2010, Bucureşti) Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine Manifestare mixtă româno-austriaca a studenţilor Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ale Universităţii Spiru Haret şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena - pregătirea lucrărilor şi referatelor pentru Sesiunea ştiinţifică anuală a Facultăţii de Litere din 2011 Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research (23-24 aprilie 2010) Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine - secţiuni mixte româno-austriece ale studenţilor Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ale Universităţii Spiru Haret şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena - secţiuni mixte româno-austriece ale cadrelor didactice ale Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ale Universităţii Spiru Haret şi ale cadrelor didactice ale Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena (vezi programul sesiunii în anexe) Languages and Literatures in synchronic and diachronic perspective (14 18 mai 2009) - secţiuni mixte româno-austriece ale studenţilor Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ale Universităţii Spiru Haret şi ale studenţilor Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena Pag 19 / 29 - Curriculum vitae

20 - secţiuni mixte româno-austriece ale cadrelor didactice ale Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine ale Universităţii Spiru Haret şi ale cadrelor didactice ale Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena (vezi programul sesiunii în anexe) 19 participanţi de la Institutul de Germanistică al Universităţii din Viena, 16 participanţi de la Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Spracherweb und literarische Kompetenz (01 07 septembrie 2008) Curs de vară româno-austriac a cercului ştiinţific studenţesc al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine şi al Cercului literar 8-o-clock al Institutului de Germanistică al Universităţii din Viena 7 participanţi de la Institutul de Germanistică al Universităţii din Viena, 5 participanţi de la Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Participări la conferinţe internaţionale (în selecţie) Denkzettel und Tageblätter. Zum Rosenkrieg zwischen dem Dichter Helmut Seethaler und den Wiener Linien, 23 aprilie 2010 Multidisciplinary Approaches to Linguistic and Literary Research, aprilie 2010 Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine 38. Paradiesische Apfelverlagprodukte. Die Wiener Pflückliteratur als poetisches Politikum, 17 aprilie 2010 Gedichte und Geschichte. Zur poetischen und politischen Rede in Österreich aprilie 2010 Österreichische Gesellschaft für Literatur, Universitatea din Viena (Austria), Institut für Germansitik, 37. Omen est Nomen. Neue Fragen zu alten Antworten der rumänischen Namenkunde. Namenkundliches Kolloquium, Universitatea din Leipzig, Institutul de Slavistică, Departamentul de onomastică germano-slavă 14 aprilie Institutionelle Mehrsprachigkeit im schulischen Kontext, 9 aprilie 2010 III: Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV), Universitatea din Viena (Austria), Institut für Germansitik, 8-10 aprilie 2010 Pag 20 / 29 - Curriculum vitae

21 Collective Representations in Voluntary Exile: A Case Study on the Patterns of Self-Assertive Migration Discourses within the German Minority in the Banat Area Ovid, Myth and Literary Exile, septembrie 2009 Universitatea Ovidius Constanţa (România) Facultatea de Litere, Catedra de limba şi literature engleză / Museul Naţional de Istorie History şi Arheologie Constanţa 34. Multilingualism at stake. A survey on language choice and language adaptation in German minority schools in West-Romania Linguistic and Literary Reseach from a Descriptive and Historical Perspective, mai 2009 Universitatea Spiru Haret Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine Die zwei Seelen des Sathmarschwäbischen. Lexikalische Streifzüge durch die Geschichte einer teilpotentiellen Minderheitensprache Wort-Schätze der Sprach-Inseln. Lexikologische und lexikographische Aspekte ausgewählter Varietäten des Deutschen außerhalb seines geschlossenen Verbreitungsraumes, noiembrie 2008 Academia de Ştiinţe a Austriei, Viena (Austria) Institutul de Lexicologie şi Onomasiologie al Centrului de lingvistică al Academiei Austriei Quo vadis, Adam Müller-Guttenbrunn? Vom transleithanischen Banater Erzschwaben zum cisleithanischen nationalem Deutschösterreicher Von Aichinger bis Zeemann Mosaiksteine einer österreichischen Literaturgeschichte im nicht deutschsprachigen Ausland, aprilie 2007 Universitatea din Viena (Austria) Zur kanonischen Ausformung der mitteleuropäischen kleinen Literaturen II. Internationaler Germanistenkongress. Die Germanistik gestern und heute: Vergleichende Studien decembrie 2006 Universitatea din Sevilla (Spania) Centrul de cercetări de filiologie germană 30. Fata Morgana: Die Banater Literaturgeschichte, die (k)einer will Pag 21 / 29 - Curriculum vitae

22 Literaturgeschichte(n) wozu?, mai 2006, Viena (Austria) Universitatea din Viena (Austria) 29. Die Stunde Null der Banater deutschsprachigen Literatur im Wienerischen Diarium VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Timişoara, mai 2006 Universitatea din Timişoara Societatea Germaniştilor Români Österreichische Gesellschaft für Germanistik Minderheitenliteraturen unterwegs. Zu den Rezeptionsmechanismen deutschsprachiger Autoren aus dem Banat im geschlossenen deutschen Sprachraum I. Internationaler Germanisten-Kongress, Sevilla, decembrie 2005 Universitatea din Sevilla (Spania) Centrul de cercetări de filiologie germană 27. Wirtschaft und Gesellschaft im Spannungsfeld zwischen additiver und subtraktiver Mehrsprachigkeit Deutsch: Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten?, noiembrie 2005 Universitatea din Tübingen (Germania) Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde 26. Nachreife und Späternte. Eine diskursanalytische Untersuchung zu den Modellen des öffentlichen Sprachgebrauchs der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien Interkulturelle Grenzgänge. Wissenschaftliche Tagung des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest aus Anlass seines 100. Gründungstages, 5-6 noiembrie 2005 Universitatea Bucureşti, Bucureşti Societatea Germaniştilor Români, Institutul pentru cultura şi istoria germană din sud-estul Europei al Universităţii Ludwig Maximilian din München 25. Neuer Wein in alte Schläuche: Deutsch als gehobene Fremdsprachlichkeit in Rumänien Universitäts-Ringvorlesung im SS 2005 an der FU Berlin: Minderheitensprachen in Europa: Last oder Chance?, 7 iulie 2005, Freie Universität Berlin (Germania) Centrul interdisciplinar de limbi europene al FU Berlin 24. Das Land, wo meine Wiege stand. Pag 22 / 29 - Curriculum vitae

23 Die österreichische Literaturgeschichte im kanonischen Dreigespann des Fachs deutschen Literatur an den deutschsprachigen Mittelschulen in Rumänien Literaturgeschichte(n) im nicht-deutschsprachigen Raum, mai 2005, Viena (Austria) Universitatea din Viena: Österreichische Gesellschaft für Germanistik 23. Mutterland und Vatersprache. Vergleichende Fallstudien zum Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit in Arad und Berlin Confluente culturale romano-germane, editia I, Sibiu, mai 2005, Sibiu Universitatea Lucian Blaga Sibiu: Facultatea de Filologie şi Arte Faust-Übersetzungen ins Rumänische: Rezeption und Wirkung Zwischen Sprachen unterwegs, mai 2004, Universitatea din Viena, (Austria) Österreichische Gesellschaft für Germanistik 21. Language Choice and Reading Patterns in a Multilingual Environment: A Case Study on Progression in HPSLA (High Proficiency Second Language Acquisition) The Concept of Progression in Second Language Teaching and Learning, februarie 2004 University College Dublin, (Irlanda) Goethe Institut Dublin, DAAD 20. Minderheitendeutsch im Umbruch: Gehobene Fremdsprachlichkeit im Banat Sesiune ştiinţifică de constituire a Centrului interdisciplinar de limbi europene al FU Berlin, 4 iunie 2004 Freie Universität Berlin, (Germania) Centrul interdisciplinar de limbi europene al FU Berlin 19. Der Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit an den westrumänischen deutschsprachigen Schulen Soziolinguistisches Colloquium Minderheitesprachen, mai 2004 Universitatea Europeană Viadrina, Frankfurt / Oder (Germania) Facultatea de Ştiinţe ale culturii Sprachgebrauch und Sprachanpassung an deutschsprachigen Schulen in Westrumänien. Eine Fallstudie zum Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit Zwischeneuropa / Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Gründungskongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV), octombrie 2003 Pag 23 / 29 - Curriculum vitae

24 Universitatea Tehnică din Dresden (Germania) Mitteleuropäischer Germanistenverband (MGV) 17. Sprachwahl und Lektüreverhalten im mehrsprachigen Umfeld. Untersuchungen zum Zustand der gehobenen Fremdsprachlichkeit am Adam Müller Guttenbrunn Lyzeum (Arad/Rumänien) LIPP-Symposium Sprachkontakt, iunie 2003 Universitatea Ludwig Maximilian din München, (Germania) Colegiul doctoral DAAD interdisciplinar al Facultăţii de limbi şi literaturi 16. Das Wienerische Diarium als Quelle des Kolonisationsmythos im Identitätsbild der Banater Schwaben. VI. Kongreß der Germanisten Rumäniens, mai 2003 Universitatea Lucian Blaga Sibiu Societatea Germaniştilor Români, Institutul pentru cultura şi istoria germană din sud-estul Europei al Universităţii din München Geschichtskanon und Überlieferung: Regionale Identität und nationale Loyalität in der Großgemeinde Sanktanna/Santana Regionale Kulturen in Ostmitteleuropa, octombrie 2001 Universitatea din Tübingen (Germania) Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Verlagerungen der diglossischen Struktur bei der deutschen Minderheit in Rumänien nach der Wende 1. Kongress für Mehrsprachigkeit, iunie 1999 Universitatea Bucureşti, Bucureşti Societatea Germaniştilor Români 13. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache in Mittel- und Osteuropa: Chancen und Perspektiven 1. Fachtagung des rumänischen Deutschlehrerverbandes, mai 1999 Rumänischer Deutschlehrerverband, Satu Mare Ministerul Educaţiei Naţionale, Ambasada Germaniei la Bucureşti Das Tor bleibt offen, doch nur einen Spalt. Zum Migrationsdiskurs der deutschen Minderheit in Rumänien nach der Wende Migrationsdiskurse im internationalen Vergleich, februarie 1998, Düsseldorf Universitatea Heinrich Heine din Düsseldorf, (Germania), DFG Pag 24 / 29 - Curriculum vitae

25 Die autoreflexiven fachsprachlichen Diskurse im rumänischen deutschsprachigen Unterricht: Versuch einer Typologie Jahrestagung der österreichischen Gesellschaft für Angewandte Sprachwissenschaft, 8-9 decembrie 1997 Universitatea din Viena (Austria) Österreichische Gesellschaft für angewandte Linguistik (VERBAL), Österreichische Gesellschaft für Germanistik 10. Was schreibt in der Zeitung? Zu den Interferenzerscheinungen in der deutschsprachigen Presse Rumäniens 25. Österreichische Tagung zur angewandten Sprachwissenschaft, octombrie 1997 Universitatea din Innsbruck, (Austria) Österreichische Gesellschaft für angewandte Linguistik (VERBAL), Österreichische Gesellschaft für Germanistik 9. Von der Zetteldichtung zur Pflückliteratur: Helmut Seethaler IV. Kongress der Germanisten Rumäniens, 2-5 iunie 1997, Sinaia Universitatea Lucian Blaga Sibiu Societatea Germaniştilor Români 8. Fremdsprache oder Muttersprache? Eine Untersuchung zur Germanistenausbildung in Rumänien nach 1990 Jahrestagung der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, mai 1997, Sibiu Universitatea Lucian Blaga Sibiu: Societatea Germaniştilor Români Code-Switching und Interferenzerscheinungen im minderheitlichen deutschsprachigen Schuldiskurs 10. European Symposion for Languages for Special Purposes, august 1995 Universitatea din Viena, (Austria) Institutul pentru lingvistică generală şi aplicată, Institutul pentru teoria ştiinţei 6. Die Anfänge des deutschsprachigen Theaters in Südungarn I. Internationale Tagung zum deutschsprachigen Theater in Ausland, iunie 1995 Arhivele Naţionale ale Estoniei, Tallin, (Estonia) Societatea Thalia Germanica Pag 25 / 29 - Curriculum vitae