CURRICULUM VITAE PERSÖNLICHE DATEN. Name Schwerpunkte

Transkript

1 CURRICULUM VITAE PERSÖNLICHE DATEN Name Schwerpunkte Dr. habil. LARISSA CYBENKO Germanistin Literatur- und Kulturwissenschaftlerin Privatdoz. Uni. Wien Literarische Übersetzerin Dolmetscherin Staatsbürgerschaft Ukraine Adresse Johann Staud Str. 70/A Wien Telefon +43(0)

2 FORSCHUNGSINTERESSEN Vergleichende Literaturwissenschaft, Germanistik, Slawistik, Kulturwissenschaft, Wende zum Raum in der Literatur, literarische Übersetzung AUSZEICHNUNGEN 2004, 2006, 2013 Prämien des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für die Leistungen als literarische Übersetzerin (Übersetzung des Romans von Ingeborg Bachmann Malina ins Ukrainische; Übersetzung der Drei Hörspiele von Ingeborg Bachmann ins Ukrainische, darunter Der gute Gott von Manhattan ins Ukrainische; Übersetzung der Briefe von Ingeborg Bachmann und Gisèle Celan-Lestrange aus Herzzeit. Ingeborg Bachmann Paul Celan. Der Briefwechsel ins Ukrainische) BERUFLICHE TÄTIGKEIT 2017 SS Institut für Slawistik der Universität Wien, Lehrauftrag: Osteuropäische Avantgarde in der 1. Hälfte des 20. Jhds. - Konversatorium aus Literaturund Kulturwissenschaft; Geschichte der ukrainischen Kultur im 19. Jhd. - Konversatorium aus Literatur- und Kulturwissenschaft. Institut für Sprachen und Literaturen, Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität Innsbruck, Lehrauftrag, Blockseminar: Kulturkontakt konkret: Literarische Reflexion von Galizien zwischen Moderne und Gegenwart. 2016/2017 WS/SS Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Übersetzung, Ivan Franko Universität Lviv: Lehrauftrag. Blockseminar: Übersetzungstheorien. Blockseminar: Die Kunst der literarischen Übersetzung 2016/2017 WS Institut für Slawistik der Universität Wien, Doktoratskolleg Das österreichische Galizien und sein multikulturelles Erbe: Lehrauftrag. Seminar: Heterogenität vs. Hybridität des Kulturraumes Galizien im Spiegel der Literatur - von den Anfängen bis zur Gegenwart 2016 SS Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft Universität Wien: Lehrauftrag. Konversatorium: Literatur(en) Galiziens zwischen Moderne und Gegenwart als eine vielsprachige Erzählung eines Raumes 2016 SS Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Übersetzung, Ivan Franko Universität Lviv: Lehrauftrag. Blockseminar: Übersetzungstheorien. Blockseminar: Ivan Franko als Übersetzer. Theorie und Praktik Institut für Slawistik der Universität Wien: Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin Böhlau Verlag Wien GMBH Wien Köln Weimar: Web Analyst, Programmentwicklung

3 Institut für Slawistik der Universität Wien: Wissenschaftliche Projektleiterin im Rahmen des FWF-Lise Meitner-Programms. Forschungsthema: Galizienliteratur im Kontext der räumlichen Wende 2010 Institut für Slawistik der Universität Wien: Lehrauftrag. Vorlesungen am Doktoratskolleg Das österreichische Galizien und sein multikulturelles Erbe (Wintersemester 10/11) 2009 Institut für Slawistik der Universität Wien: Lektorin für Ukrainisch, (Wintersemester 09/10) 2008 Institut für Slawistik der Universität Wien: Lektorin für Ukrainisch, (Wintersemester 08/09) Ivan-Franko-Universität Lviv: Postdoctoral research Ivan-Franko-Universität Lviv, Lehrstuhl für Weltliteratur: Universitätsdozentin Vorlesungen zu folgenden Themen: Einführung in die Literaturwissenschaft / Theorie der Literatur / Literaturwissenschaftliche Konzepte und Schulen des 20. Jahrhunderts / Geschichte der deutschen Literatur / Österreichische Literatur / Literatur Galiziens Ivan-Franko-Universität Lviv: Kulturprogrammleiterin im deutschsprachigen Raum am Zentrum für Humanistische Forschung Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut Lviv, Außenstelle Lemberg: Referentin Taras Šewčenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Lviv): Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Arbeitsgruppe für zeitgenössische literarische Prozesse und vergleichende Literaturwissenschaft WISSENSCHAFTLICHES PROFIL Forschungsschwerpunkte: Literaturtheorie / Ukrainische Literatur / Multikulturelle Literaturlandschaft Galiziens / Österreichische Literatur Organisationserfahrung 2008 Organisation und Mitveranstaltung der internationalen Tagung der Österreich Bibliotheken, Yuriy Fedkovych-Universität Černivtsi (Czernowitz) und Ivan Franko-Universität Lviv (Lemberg). Thema: Literatur aus der Bukowina und Galizien nach Tagung zur Rezeptions- und Wirkungsgeschichte der österreichischen Literatur aus den peripheren Zentren der ehemaligen Donaumonarchie 2007 Mitveranstaltung der internationalen, interdisziplinären Tagung der Heinrich Heine Universität Düsseldorf und der Ivan Franko Universität Lviv. Thema: Grenzdiskurse: kulturelle Selbstverortung und Kulturtransfer in der Tagespresse deutschsprachiger Minderheiten in Mitteleuropa Ab 1994 Organisation von internationalen Tagungen, Seminaren, Vorlesungen (darunter 1994 internationales Symposium zum 100. Geburtstag von Joseph Roth, 2003 Ingeborg Bachmann Seminar an der Österreichischen Botschaft in Kyjiv und Präsentation der ukrainischen Übersetzung des Romans Malina, Österreich-Bibliothek Kyjiv, Präsentation der ukrainischen Übersetzung von Herzzeit. Ingeborg Bachmann Paul Celan. Der Briefwechsel, Stadtbücherei Je, Lviv)

4 Teilnahme an Konferenzen, Kongressen und Symposien Ab 1993 Teilnahme an ukrainischen und internationalen Konferenzen, Kongressen und Symposien in der Germanistik und Kulturwissenschaften (Lviv, Kyjiv, Černivtsi, Wien, Linz, Innsbruck, Klagenfurt, Ljubljana, Easton, Paris, Toulouse, St. Petersburg, Nižnij Novgorod, Sevilla, Łódź, Lublin, Budapest). Wissenschaftliche Publikationen: 84 wissenschaftliche Beiträge (separate Liste); Monographie: Galicia miserabilis und / oder Galicia felix? Ostgalizien in der österreichischen Literatur. Lviv: VNTL-Klasyka, Wien: Praesens- Verlag, S. Forschungsaufenthalte im Ausland 2008 Österreich: Visiting Fellow am Institut für Wissenschaften vom Menschen, Wien 2007 Deutschland: Forschungs- und Erfahrungsaustauschaufenthalt an der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg 2006 Schweiz: Werksemester in Zug als Stipendiatin der Kulturstiftung Landis & Gyr Österreich: Diverse kurzfristige Forschungsaufenthalte in Wien: (ÖAD- Stipendium 3 Monate, einmonatige Stipendien von Kultur/Kontakt Austria, Österreichischen Literaturgesellschaft, Österreich Kooperation in Wissenschaft, Bildung und Kultur, Universität Wien) Mitwirkung in wissenschaftlichen Vereinigungen: Österreichische Gesellschaft für Germanistik Internationale Joseph Roth Gesellschaft AUSBILDUNG März 2015 Habilitation für das Fach Vergleichende Literaturwissenschaft am Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft Universität Wien. Titel: Galizischer Text. Mehrdimensionalität in der vielsprachigen gemeinsamen Erzählung eine Raumes Teilnahme am Mentoring-Programm für Postdoktorandinnen und Habilitandinnen der Abteilung Gleichstellung und Diversität der Universität Wien 2001 Promotion am Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Kyjiv. Doktorarbeit: Zeitlich-räumliches Modell des Romans Die letzte Welt von Christoph Ransmayr; Phänomenologische Deutung Universität Kyiiv, Abteilung für westeuropäische Literatur: Doktoratsprüfungen in Literaturgeschichte / Philosophie / Deutsch Germanistikstudium: Ivan-Franko-Universität Lviv, Fremdsprachenfakultät. Diplomarbeit: Genre des historischen Romans im Werk von Lion Feuchtwanger Mittelschule in Lviv mit erweitertem Deutschunterricht; Reifezeugnis mit Auszeichnung

5 EDV SPRACHEN MS WORD, Internetrecherche Muttersprache: Ukrainisch Fremdsprachen: Deutsch: C2 / Russisch: C2 / Englisch: C1 / Polnisch: B2 / Neugriechisch: B1 / Niederländisch: B1