Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and Sewing Equipment Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon (05 21) Telefax (05 21) Teile-Nr./Part-No.: Ausgabe / Edition: 08/01 LU Printed in Federal Republic of Germany

2 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts list and Sewing Equipment Inhaltsverzeichnis TafelTableContents 171/ / / / / / / / /173 Fußlüftung 2 171/173 Foot lifting 171/173 Fadenspannung 3,15 171/173 Thread tension 171/173 Stichsteller 4 171/173 Stitch regulator 171/173 Greifergehäuse 5 171/173 Hook casting und Umbau and set of parts (for rebuilding (für Saumanlage) 6 in hemming unit) Schmierung 7, 8 Lubrication , , Fadenabschneider 11 Thread cutter 173 Puller 12, Puller Beipack 14,15 Accessories Einstellehren 16 Setting gauges Teilesatz zum Umbau von 1 Nadel in Set of parts for rebuilding in 2 Nadelmaschine 17 2 needlemachine Nadelkühlung 18 Needle cooling Teilesatz für Handverriegelung 19 Set of parts for seam taking by hand Nähleuchten 20 Sewing light Näheinrichtungen Pläne Sewing Equipment Plans

3

4 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Kl. 171/ ; Cl. 171/ ; Kl.171/ ; Cl. 171/173/ ; Filzteil **** Felt **** Armwellenlager kpl. Arm shaft bearing cpl. (m Pos.3 u A) (with pos.3 a A) B Sprengring Spring ring Armlager kpl. (mitte)**** Arm bearing cpl.**** Oelrohr **** Oil pipe **** Bef.-Schelle Fastening clip Armwelle Arm shaft Oelpumpe kpl. (mit Oil pump cpl. (with Pos. 10 bis 18) **** pos. 10 up to 18) **** Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 11) **** (with pos. 11) **** Gew.-Stift **** Threaded stud **** Pumpenlager kpl. Bearing cpl. (mit Pos. 13) **** (with pos. 13) **** Zylinderstift **** Pin **** Pumpenkolben **** Pump plunger **** Druckfeder **** Pressure spring **** Schelle **** Fastening clip **** Schlauchtülle **** Hose nozzle **** Spritzschutz **** Covering cap **** Spritzring Ring A Spritzring (ab 07.95) Ring (from 07.95) Linsenschraube Fillister head screw O-Ring O-ring K Kurbelzapfen kpl. Crank pin cpl. (mit Pos. 23 bis 26) (with pos. 23 up to 26) Kurbelzapfen (bis 07.95) Crank pin (till 07.95) Kurbelzapfen (ab 08.95) Crank pin (from 08.95) A Rolle Roll Nadelrolle Steel needle Schraube Screw Anlageplatte Clip-on plate Handradflansch Flange Rillenkugellager Grooved ball bearing Sprengring Spring ring Zahnriemenrad Toothed belt wheel Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Schwingmetall Rubber-metal connection Schraube Cyl.-head screw Klemmring Clamping ring Gew.Sift Threaded stud Handrad Hand wheel Linsenschraube Fillister head screw Haltefeder Leaf spring Linsenschraube Fillister head screw Zahnriemen Toothed belt Nadelstangenbuchse Needle bar bush (unten) (below) Nadelstangenbuchse Needle bar bush (oben) (above) Verschlußkappe Plastic sleeve Nadelstange kpl. (Needle bar cpl. (mit Pos. 47) (with pos. 47) Gummistopfen Rubber plug Kreuzschubführung, kpl. Crossing thrust cpl. (mit Pos. 23, 24-27, 49-52) (with pos. 23, 24-27, 49-52) (bis ) (till ) A (mit Pos. 22, 23, 27,49-52) (with pos. 23,23, 27,49-52) (ab ) (from ) Kreuzschubführung Crossing thrust Linsenschraube Fillister head screw Führungsstück Guide piece Gew.-Stift Threaded stud Dochtklammer, kpl. Holding clamp, cpl Kappe kpl. Cap cpl. (mit 55 bis 56) **** (with 55 up to 56) **** Lagernadel **** Steel needle **** Buchse Bush Lager, kpl. (vorn) Bearing cpl. (in front)

5 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Filzteil Felt Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lagerbuchse kpl. Bearing cpl. (mit Pos. 61,62) (with pos. 61,62) a Filzteil Felt Filzteil Felt Gew.-Stift Threaded stud K Nadellager kpl. Bearing cpl. (mit Pos. 65) (with pos. 65) A Filzteil Felt Unterwelle Lower shaft Exzenter kpl.(mit Pos.68) Eccentric cpl. (with pos.68) Gew.-Stift Threaded stud Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 70) (with pos. 70) Gew.-Stift Threaded stud A Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 72) (with pos.72) Gew.-Stift Threaded stud Lager kpl. (mit Pos.74) Bearing cpl. (with pos.74) Runddocht Oil wick Gew.-Stift Threaded stud Welle Shaft Hubstange kpl. Lifting rod cpl. (mit Pos. 78) (with pos. 78) Gew.-Stift Threaded stud Zahnrad kpl. (mit Gear wheel cpl. (with Pos. 80) pos. 80) Gew.-Stift Threaded stud Geberscheibe kpl. Take-up lever disc. cpl. (mit Pos. 82) (with pos. 82) Gew.-Stift Threaded stud B Trägerblech Backing plate Niederhalter kpl. Holding down clamp cpl Feder Spring Feder Spring Zyl.-Schraube Cyl.-head screw A Oelleder kpl. (mit Leaf spring cpl. Blattfeder) Linsenschraube Fillister head screw A Gehäusedeckel Casing cover Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Kurbel kpl. Crank cpl. (mit Pos.94 und 95)* (with pos.94 and 95)* Kurbel kpl. Crank cpl. (mit Pos.94 und 95)** (with pos.94 and 95)** Kurbel kpl. Crank cpl. (mit Pos.94 und 95)*** (with pos.94 and 95)*** A Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gew.-Stift Threaded stud Einstellring* Adjusting ring* Einstellring** Adjusting ring** Einstellring*** Adjusting ring*** Schubstange Push rod Bolzen Bolt Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 100) (with pos. 100) Gew.-Stift Threaded stud Nadelkloben kpl. Needle block cpl. (mit Pos ) (with pos. 102 up to 106) Nadelkloben Needle block Gew.-Stift Threaded stud Fadenführung Threaded guide Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Filz **** Felt **** Handradflansch Flange Zahnriemenrad * Toothed belt wheel * Zahnriemenrad ** Toothed belt wheel ** Zahnriemenrad *** Toothed belt wheel *** Linsenschraube Fillister head screw Zyl.-Schraube Cyl.head screw Draht Wire

6 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 3 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Filz (ab 07.95) Felt (from 07.95) * Für Unterklasse * For sub clase (1-4 mm Stichlänge (1-4 mm stitch length und 27 mm Nadelstangenhub) ohne Stichsteller and 27 mm needle bar height) without stitch regulator ** Für Unterklasse ** For sub-clase (1-4 mm Stichlänge (1-4 mm stitch length und 30 mm Nadelstangenhub) and 30 mm needle bar height) mit Stichsteller with stitch regulator *** Für Unterklasse *** For sub-clase (1-6 mm Stichlänge (1-6 mm stitch length und 32 mm Nadelstangenhub) and 32 mm needle bar height) mit Stichsteller with stitchregulator **** Für Maschine (bis 07.95) **** For machine (to 07.95)

7

8 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fußlüftung Foot lifting A Stoffstangenbuchse Foot bar bush Stoffstange, kpl. Foot bar cpl. (mit Pos. 3) (with pos. 3) Linsenschraube Fillister head screw Lüfterkloben kpl. Lifting block cpl. (mit Pos. 5) (with pos. 5) Senkschraube Countersunk, screw Druckfeder Pressure spring Halbrundniet Guide bolt Regulierbuchse Regulating bush Winkelhebel kpl. Bent lever cpl. (vorn) (in front) Zapfenschraube Shank screw Sicher.-Scheibe Lock washer A Sicher.-Scheibe Lock washer Lüfterlasche Lifter fish plate Zugfeder Draw bar Blattfeder kpl. Leaf spring cpl Linsenschraube Fillister head screw Buchse (VES) Bush (VES) O-Ring (VES) O-ring (VES) Winkelhebel kpl. Bent lever cpl. (mit Pos. 32 u. 33) (with pos. 32 and 33) Kniehebelachse Knee lever axle Sicher.-Scheibe Lock washer Klammer Cramp wire Drehfeder Torsion spring Lagerbolzen Bolt Gew.-Stift Threaded stud Sicher.-Scheibe Lock washer Greifring Grip ring Druckstange Pressure bar A Sicher.-Scheibe Lock washer Ansatzschraube Shoulder screw A Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut P Gew.-Stift Threaded stud Lüfterzugdraht Lifting pulling wire (senkrecht) (vertical) Lüfterzugdraht Lifting pulling wire (waagerecht) (horizontal) Winkelhebel (hinten) Bent lever (rear) Zugdraht (waagerecht)* Pulling wire (horizontal) Stoffstange kpl. Foot bar cpl. (mit Pos.3)* Hebel Lever (with pos.3)* * nur für Kl. 173 * For Cl. 173, only

9

10 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fadenspannung Thread tension Fadenführung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Kopfdeckel, kpl. Face cover cpl. (mit Pos. 4) (with pos. 4) O-Ring O-ring Linsenschraube Fillister head screw Druckknopf Pressure pin O-ring O-ring Fadenhebelschutz Guard bow Klemmstück Clamping piece Linsenschraube Fillister head screw Fadenführung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Fadenrinne kpl. Thread channel cpl. (mit Pos. 15, 16) (with pos. 15, 16) Scheibe Washer kt.-Mutter Hexagonal nut Fadenführung Thread guide Senkschraube Countersunk screw Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Spannungsplatte, V Tension hearer cpl. (mit Pos. 22) (with pos. 22) Spannstift Clamping sleeve Spannung kpl. (Oberfaden) Tension cpl. (upper thread) (mit Pos and 32) thread) (with pos and 32) Spannung kpl. (Unterfaden) Tension cpl. (lower thread) (mit Pos und 31,32) (with pos and 31,32) Fadenführung Thread guide kt-Mutter Hexagonal nut Spannungsbolzen Tension bolt Spannungsscheiben Tension washer Stegscheibe Stay disc Spannungsfeder (Oberfaden) Tension spring (upper thread) Spannungsfeder Tension spring (Unterfaden) (lower thread) Stellknopf Adjusting pin Spannungsbolzen * Tension bolt * Spannungsfeder (Oberfaden) Tension spring (upper thread) Schleppmutter* Special nut * Scheibe * Washer * Skalaknopf * Scala wheel * Scheibe * Washer * Federscheibe * Spring washer * Linsenschraube * Fillister head screw * Spannung kpl. (Oberfaden) Tension cpl. (upper thread) (mit Pos. 25,26,28,29,33-40) (with pos. 25,26,28,29,33-40) Spannung kpl. (Unterfaden) Tension cpl. (lower thread) (mit Pos. 25,26,28,29,33,35-40,43) Z Spannungsfeder Tension spring (Unterfaden) * (lower thread) * (with pos.25,26,28,29,33,35-40, Senkschraube Countersunk screw Fadenführung Threaded guide Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Klammer Cramp Linsenschraube Fillister head screw Armdeckel Face plate Armdeckel ** Face plate ** Stopfen Plug Dichtung Lining Gummipuffer Plug Senkschraube Counter sunk screw * Auf Wunsch! Teile * On requesp! Parts for für Spannung mit Skalaknopf thread tension with scala wheel ** nur für Kl. 173 ** For Cl. 173, only

11

12 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Stichsteller Stitch regulator Schubwelle, kpl. Push shaft cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Hutstopfen cap Lagerbuchse Bearing bush Lagerbuchse Bearing bush Gew.-Stift Threaded stud Stellring kpl. Set collar cpl Gew.-Stift Threaded stud Hubwelle kpl. Lifting shaft cpl. (mit Pos. 2) (with pos.2) Transport.-Bef.-Schr. Cyl.- head screw Lagerbuchse Bearing bush Lagerbuchse Bearing bush Gew.-Stift Threaded stud Stichstellerkloben, kpl Stitch regulator block, cpl A Sicher.-Scheibe Lock washer Achse Axle Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Sicher.-Scheibe Lock washer Verbindungsstange Linking rod Einstellvorrichtung, kpl. Adjusting device, cpl. (mit Pos.20 bis 37) (with pos 20 up to 37) Einstellvorrichtung, kpl. Adjusting device, cpl. (mit Pos.20 bis 37) (with pos. 20 up to 37) Platte kpl. Plate cpl Schnecke kpl. Worm cpl Stellrad kpl. Adjusting wheel cpl Stellrad kpl. * Adjusting wheel cpl. * Gew.-Stift Threaded stud Rasterscheibe Stop disc Federscheibe Spring washer Linsenschraube Fillister head screw a Scheibe Washer Zeiger Pointer disc Klemmkloben Clamping block Senkschraube Counter sunk screw Zyl.-Stift Cyl. pin Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Anschlagwinkel kpl. Stop angle, cpl Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 35) (with pos. 35) Stopfen Plug Gew.-Stift Threaded stud Druckfeder Pressure spring Senkschraube Counter sunk screw Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. (mit Pos. 40,43,44,46,88,89) (with pos. 40,43,44,46,88,89) Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. (mit Pos. 40,42,43, (with pos. 40,42,43,43A, 43A,44,46,88,89) * 44,46,88,89) * Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. (mit Pos. 41 und 42) (with pos. 41 and 42) A Stichsteller kpl. Stitch regulator cpl. (mit Pos.42) * (with pos. 42) * Senkschraube Counter sunk screw Bolzen Bolt Bolzen Bolt Bolzen * Bolt * Bolzen Bolt Bolzen * Bolt * Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 45) (with pos. 45) A Gabelhebel * Forked lever * Zyl.-Schraube Cyl. head screw Schubstange Push rod A Schubstange * Push rod * Schubexzenter kpl. Push eccentric cpl. (mit Pos. 48) (with pos. 48) A Schubexzenter kpl. Push eccentric cpl. (mit Pos. 48) * (with pos. 48) * Gew.-Stift Threaded stud Stichstellerkulisse Stitch regulator lever

13 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination kpl. (mit Pos. 50) cpl. (with pos. 50) Gleitsteine Sliding block Führungsbolzen Guiding bolt kt.-Schraube Hexagonal screw Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hebel Lever Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche Shackle Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer A Sicher.-Scheibe Lock washer Scheibe Washer Fadenführung Thread guide a Zugfeder Draw spring Pumpe Pump cpl Blattfeder Leaf spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Transporteurträger Feed dog carrier kpl.(mit Pos.9 u.78) cpl.(with pos.9 and 78) Lagerbolzen Bearing bolt Stützschraube Supporting screw Gew.-Stift Threaded stud Schubhebel kpl. Push lever cpl. (mit Pos. 79 und 81) (with pos.79 and 81) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gleitstein Sliding block K Hubhebel kpl. Lifting lever cpl. (mit Pos. 82,84,85) (with pos. 82,84,85) Lagerbolzen Bearing bolt Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hubstange kpl. (mit Pos. 87) Lifting block cpl. (with pos. 87) Gew.-Stift Threaded stud Dochthalter Wick holder Drahtstift Wire pin Klammer Cramp Filzteil Felt Stichstellerkloben Stitch regulator block Bolzen Bolt * nur für 6 mm Stichlänge * for 6 mm stitch length, only

14

15 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Greifergehäuse Hook casting Gehäuse kpl. Casing cpl. (mit Pos.2,3,4,5, (with pos.2,3,4,5, 6,7,8,9,10,11,12 6,7,8,9,10,11,12, 19,20,21 und 22) 19,20,21 and 22) Gehäuse Casing Zyl.-Schraube Cyl.-head screw O-ring O-ring Schauglas Sight glass K Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Abdeckblech Cowering plate O-Ring O-ring Linsenschraube Fillister head screw Gehäusedeckel kpl. Casing cover cpl. (mit Pos.13 bis 18) (with pos.13 up to 18) Gehäusedeckel Casing cover Lager Bearing Gewindestift Threaded stud Nutring Grooved ring Abdeckblech Covering plate Senkschraube Countersunk screw O-Ring O-ring Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Scheibe Washer K Lagerschwinge kpl. Rocker cpl. (mit Pos.23,24 und 25) (with pos. 23,24 and 25) M1 Nadelkäfig Needle cage Sicher.-Scheibe Safety collar Gummistopfen Rubber plug Greiferbock kpl. Hook block cpl. (mit Pos. 27,28 und 29 (with pos. 27, 28 and 29) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gewindestift Threaded stud Greifer Hook Nadelschutz kpl. Needle guard cpl. (mit Pos.32,33,34 und 35) (with pos. 32,33,34 and 35) Nadelschutzträger Needle guard carrier Nadelschutz Needle guard Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Taumelbolzen Rocker bolt (mit Pos. 37) * (with pos. 37) * Gewindestift Threaded stud Abdeckplatte Covering plate Abdeckplatte Covering plate Magnet Solenoid Schraube Screw Scheibe Washer Schieber Slide Platte Plate Senkschraube Counter sunk screw Feder Spring Gew.-Stift Threaded stud Platte ** Plate ** Abdeckplatte ** Covering plate ** Zyl.Schraube Cyl.-head screw * nur für Unterklassen * For sub-classes und and , only ** Nur für Einrichtung 171 E4 ** For equipment 171 E4,

16

17 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Teile der Kl Parts of cl Nadelstange kpl. Needle bar cpl. (mit Pos.2) (with pos. 2) Gummistopfen Rubber plug Armwelle kpl. Arm shaft cpl. (mit Pos. 4 bis 18) (with pos. 4 up to 18) a Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gew.-Stift Threaded stud Spritzring Ring A Spritzring (ab 07.95) Ring (from 07.95) O-Ring O-ring Anlageplatte Clip-on plate Linsenschraube Fillister head screw Kurbelzapfen Crank pin a Rolle Roll Nadelrolle Steel needle Deckschraube Cover screw Kreuzschubführung kpl. Cross shearing guidance (mit Pos.8,10-13,15-18) (with pos 8,10-13,15-18) Linsenschraube Fillister head screw Führungsstück Guide piece Gew.-Stift Threaded stud Platte Plate Zugstange kpl. Draw bar cpl Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. (mit Pos. 21) (with pos. 21) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Scheibe Washer Lagerbolzen Bearing bolt Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 27) (with pos. 27) Gew.-Stift Threaded stud M1 Nadellager Needle beering Lager kpl. (mit Pos. 30) Bearing cpl. (with pos. 30) Filzteil Felt Transporteurträger, kpl. Feed dog carrier cpl. (mit Pos ) (with pos. 36 up to 37) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gew.-Stift Threaded stud K Pumpe kpl. Pump cpl. (mit Pos. 39 bis 42) (with pos. 39 up to 42) Gehäuse Casing Linsenschraube Fillister head screw Blattfeder Leaf spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Zyl.-Schraube Cyl.-head screw A Blattfeder Leaf spring Fadenführung kpl. Thread guide, cpl Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Linsenschraube Fillister head screw Scheibe Washer Greifer Hook Taumelbolzen Rocker bolt Gew.-Stift Threaded stud Lager kpl. (mit Pos. 56) Bearing cpl. (with pos. 56) Filzteil Felt Umbausatz kpl. Kl in 171SA (Rechtsmasch. Auf Saumanlage) Transformation set cpl. Cl in cl. 171SA (r/h machine for hemming unit) Pos. 58 bis 98, 102, Pos. 58 up to 98, 102, 115 bis up to 116 Umbausatz kpl. Kl in 171SA (Linksmaschine auf Saumanlage) Transformation set cpl. Cl in cl. 171SA (l/h machine for hemming unit) Pos. 59 bis 82, 87, Pos. 59 up to 82, 87, 102 bis 109, up to 109, 116

18 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nadelschutz kpl. Needle guard cpl. (mit Pos.58 bis 62, 109) (with pos. 58 up to 62, 109) A Nadelschutz (Rechtsmaschine) Needle guard (r/h) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Senkschraube Countersunk screw Nadelschutzträger Needle guard carrier Nadelschutzklemme Needle guard clamp Kopfdeckel Face cover O-Ring O-ring Bolzen Bolt Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Fadenöler kpl. Thread oiler cpl. (mit Pos , 69-79) (with pos , 69-79) Halteblech Fastening plate Ölfilz Oil felt Gummiring Rubber ring Füllstutzen Oil filler Verschlußstopfen Plug Ölbehälter Oil container Bef.-Stück Fastening piece Lasche Shackle kt.-Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Fadenführung kpl. Thread guide cpl. (mit Pos. 81) (with pos. 81) Gummischeibe Rubber washer Gew.-Stift Threaded stud B Trägerblech Backing plate Fadengeberscheibe Take-up lever disc Gew.-Stift Threaded stud Exzenter kpl. (mit Pos. 86) Eccentric cpl. (with pos. 86) Gew.-Stift Threaded stud Ölbehälter kpl. Oil container cpl. (mit Pos. 88 bis 98) (with pos. 88 up to 98) A Ölbehälter Oil container Bef.-Stück Fastening piece Lasche Shackle Zyl.-Schraube Cyl. head screw Einfüllstutzen Oil filler Verschlußkappe Plug Muffe Bushing Ölschlauch Oil hose Docht Wick Blechschraube Tin plate screw Zahnscheibe Tooth lock washer Lüfterhebel Lifter lever Fadengeberscheibe Take-up lever disc Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Zahnrad) (with toothed wheel) Lager kpl. (mit Pos. 30) Bearing cpl. (with pos. 30) Fadenführung kpl. Thread guide cpl Niederhalter kpl. Holding down cpl Greifer Hook Nadelschutz (Linksmaschine) Needle guard (l/h) Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 111 bis 114) (with pos.111 up to 114) Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 112) (with pos. 112) Gew.-Stift Threaded stud Zahnriemenrad Toothed belt wheel Sprengring Spring ring Niederhalter Holding down Unterwelle Lower shaft Stopfen Plug

19

20 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Schmierung Lubrication Entlüftungsventil Bleeder valve Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Öldrossel Oil throttling Stopfen Plug Linsenschraube Fillister head screw Ölbehälter Oil container Spritzblech Spraying sheet metal Zyl.-Schraube Cyl.head screw Linsenschraube Fillister head screw Gew.Stift Threaded stud Kappe Cap Stift Pin Ölrohr Oil pipe Anschlußstück Connecting piece Verschlußkappe Cap Verschlußkappe Cap Stützschraube Supporting screw Ölwanne Oil tray Filzteil Felt Filter Filter Klammer Clamp Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scharnier Hinge Senkschraube Countersunk screw Senkschraube Countersunk screw Winkel Angle Schlauchnippel Hose sleeve Filter Filter

21

22 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Oelkreislauf für Maschinen ab Oil rotation for machines to Oelwanne Oil tray Sinterteil Sinter part Tülle Sleeve Filz Felt Draht Wire Oelfangblech Oil tray Zyl. Schraube Cyl.-head screw Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw

23

24 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Teile der Kl. 173 Parts of cl u and Stichstellkloben kpl. Stitch regulator block (mit Pos. 2) (with pos. 2) Bolzen Bolt Verbindungsstange Linking rod Distanzring Distance ring A Sicher.-Scheibe Safety washer Anschlußstück Coupling piece Zylinder Cylinder Kloben Block Gew.-Stift Threaded stud L-Verschraubung Hose coupling screw Zugfeder Draw spring Anschlag Stop Schraube kpl. Screw cpl a Ansatzmutter Shoulder nut Zyl.-Schraube Cyl. head screw Ventilleiste Valve reglet Magnetventil Solenoid valve Schraube Screw Schalldämpfer Silencer C-Verschraubung Hose coupling screw T-Verbindung T-connector Senkschraube Countersunk screw Linsenschraube Fillister head screw Leitungssatz kpl. Set of cables Magnetventil Solenoid valve Anschlußplatte Coupling plate Schalldämpfer Silencer Schraube Screw L-Verschraubung Hose coupling screw L-Verschraubung Hose coupling screw Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Leitungssatz Set of cables Zylinder, kpl. Cylinder cpl Lasche Shackle Linsenschraube Fillister head screw Halteblech Holding plate Linsenschraube Fillister head screw Magnetventil Solenoid valve Schalldämpfer Silencer Leitung kpl. Cable cpl Zyl.-Schraube Cyl.- head screw Hebel kpl. Lever cpl a Ansatzschraube Shoulder screw kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Schraube kpl. Screw a Ansatzmutter Shoulder nut Schraube Screw Scheibe Washer Verteiler kpl. Distributor cpl. (mit Pos. 52 bis 59) (with pos. 52 up to 59) Gehäuse-Unterteil Lower housing Gehäuse-Oberteil Upper housing Leiterplatte Printed board Flachstecker Flat plug Einbaustecker Insert plug Diode Diode Senkschraube Countersunk screw kt.-Mutter Hexagonal nut Linsenschraube Fillister head screw Abdeckung Covering Z Lichtschranke kpl. Light barrier cpl. (mit Pos.63 bis 70) (with pos. 63 up to 70) Z Winkel Angle Z Lichtschranke Light barrier Z Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Flach-Kopfschraube Cyl. head screw Reflexfolie Reflex foil

25 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Lippenring Labial ring kt.-Schraube Hexagonal screw kt.-Schraube Hexagonal screw Gabelkontakt Fork contact

26

27 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Teile der Kl Parts of cl Z Lichtschranke kpl Light barrier cpl. (Mit Pos.3-9) Z Winkel Angle (with pos.3-9) Z Lichtschranke Light barrier Z Winkel Angle Linsenschraube Fillister head screw Fl.Kopf Schraube Screw Reflexfolie Reflexfolie Senkschraube Counter sunk screw Scheibe Washer Taster K Push button switsch Halter Holder Zyl.Schraube Cyl.head screw Spez.Schraube Sp screw Winkel Angle Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl.head screw Scheibe Washer Magnetventil Solenoid Zylinder K VES Cylinder Sicher.Scheibe Safety washer Stopfen Plug L-Schl.Verschr L-Hose coupling Lippenring Lip seal Bolzen Bolt Sicher.Scheibe Safety washer Leitung K Cable cpl Zylinder kpl. Cylinder cpl. (Mit Pos.28) (With pos.28) Lippenring Lip seal Magnetventil Solenoid valve Schalldämpfer Silencer Steckverb.K Connector cpl Halteblech Plate Linsenk.Schr. Fillister head screw Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Übertr.Hebel Lever A 6KT Mutter Hexagonal nut Schraube Screw A Ansatzschraube Shoulder screw Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl.screw Zahnscheibe Tooth lock washer KT.Mutter Hexagonal nut

28

29 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Fadenführungsteile und Greifer mit Fa- denabschneider für Parts of thread guide and hook thread cutter for 1 Nadelmaschine 1 needle machine Zylinder, kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 2 und 3) ( with pos. 2 and 3)) Nadelrolle needle roll Verbindg.wi Coupling screw T-Verbindung T-connection Y-Verbindung Y-connection Fadenzieher, kpl. Thread puller cpl. (mit Pos. 11 bis 21) (with pos. 11 up to 21) Zylinderrohr Cylinder pipe Sprengring Spring ring Runddichtring Rubber ring Fadenzieher Thread puller Topfmanschette Cup collar Druckfeder Pressure spring Fadenführung Thread guide Anschlag Stop Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Schlauchtülle Hose sleeve Greiferbock, kpl. Hook block cpl. (mit Pos. 23 bis 25) (with pos. 23 up to 25) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Gew.-Stift Threaded stud Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Greifer kpl. (mit Pos. 27) Hook cpl. (with pos. 27) Spannhülse Clamping sleeve Rückhaltefeder Special spring Scheibe Washer A Schraube Screw Platte Plate Zyl.-Schraube Cyl.head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Ring Ring Bolzen Bolt kt.-Mutter Hexagonal nut Antriebshebel Lever Sicher.-Scheibe Safety washer Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Scheibe Washer Kloben Block a Sicher.-Scheibe Safety washer Zylinderrohr Cylinder pipe Lippenring Lip seal Paßscheibe Special washer Sicher.-Ring Safety-ring Lippenring Lip seal Sicher.-Scheibe Safety-washer kt.-Mutter Hexagonal nut Druckfeder Pressure spring Druckfeder Pressure spring MZ-Stopfen Special stopper Bolzen Bolt A Sicher.-Scheibe Safety-washer L-Verbindung L-connection Halter Holder Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Ansatzschraube Shoulder screw kt.-Mutter Hexagonal nut Platte Plate Spannstift Clamping pin Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer Schieber Slide Platte Plate Senkschraube Countersunk nut

30 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Zyl.-Stift Pin Schraube Screw Gew.-Stift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Messer Knife Schraube Screw Scheibe Washer Gegenmesser Counter knife Scheibe Washer Blattfeder Leaf spring Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Magnethalter Solenoid valve holder Zyl.Schraube Cyl.-head screw Ventilleiste Valve reglet Magnetventil Solenoid valve Schraube Screw Schalldämpfer Silencer L-Verschraubung L-Hose coupling screw T-Verbindung T-connection L-Verschraubung L-Hose coupling screw Senkschraube Countersunk screw Leitungssatz kpl. Cable set cpl Linsenschraube Fillister head screw

31

32 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Puller Puller Bock Block Zapfenschraube Locating screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Welle Shaft Sicher. -Scheibe Lock washer Scheibe Washer Antriebsring Driving ring Filzteil Felt Sicher.-Scheibe Lock washer Getrieberad kpl. Gearing wheel cpl. (mit Pos.11) (with pos.11) Gewindestift Threaded stud Druckfeder Pressure spring Federkappe Spring cap Getrieberolle Gearing roll Scheibenfeder Fitting key Lagerring Bearing ring Distanzscheibe Distance plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Nasenscheibe Nose disc Buchse Bush Anschlagschraube Stop screw Druckfeder Pressure spring Winkel Angle Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Rastring Notched ring Bolzen kpl. Bolt cpl Federblech Leaf spring Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Puller-Koppel kpl. Puller-connection cpl. (best. aus Pos. 31,81-89,91,92) (cons. of pos. 31,81-89,91,92) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lasche Shackle Nadellager Needle bearing Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Welle Shaft Lasche Shackle Ansatzschraube Shoulder screw Winkel Angle Nadelhülse Needle sleeve Buchse Bush Abdeckblech Covering plate Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Ansatzschraube Shoulder screw Scheibe Washer Transportrolle Transport roll Lasche kpl. Shackle cpl. (mit Pos. 9,33) (with pos. 9,33) Scheibe Washer Lasche Shackle Riemenschutz Belt guard Gewindestift Threaded stud kt.-Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe kpl. Toothed wheel cpl. (mit Pos. 53) (with pos. 53) Gewindestift Threaded stud Zahnriemen Toothed belt Zahnscheibe kpl. Toothed wheel cpl. (mit Pos. 56) (with pos. 56) Gewindestift Threaded stud Zahnriemen Toothed belt Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 59 bis 70) (with pos. 59 up to 70) Zylinderrohr Cylinder tube Lippenring Lip seal Paßscheibe Special washer Sicher.-Scheibe Lock washer Lippenring Lip seal kt.-Mutter Hexagonal nut Kloben Block Stopfen Plug

33 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Bolzen Bolt A Sicher.-Scheibe Lock washer Halter Holder Schlauchverbindung Hose connecting piece Specialmutter Special nut Abweiser Keep-off plate Linsenschraube Fillister head screw Transportrolle, Stahl Transport roll, steel (9 mm) (9 mm) Transportrolle, Stahl Transport roll, steel (15 mm) (15 mm) Abreißmesser Pull off knife (für 15 mm Rolle) (for 15 mm trans. roll) Abreißmesser Pull off knife (für 9 mm Rolle) (for 9 mm transp.roll) Mikroschalter Micro switch Isoliertülle Iso-nozzle Z Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 89) (with pos. 89) Hebel Lever Schwinge Rocker Welle Shaft Buchse Bush Nadelhülse Needle sleeve Zahnscheibe Toothed wheel Achse Axle Nadelhülse Needle sleeve Zahnscheibe Toothed wheel Nadelhülse Needle sleeve Buchse Bush Spannstift Pin Sicher.-Ring Circlip Rillenkugellager Ball bearing Kerbstift Pin Nadellager Needle bearing O-Ring O-ring Scheibe Washer Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring Druckfeder Pressure spring Abweiser zu 15 mm Keep-off plate Gummirolle to 15 mm rubber roll a Transportrolle, Stahl Transport roll, steel (15 mm) 2 mm sägeverzahnt) (15 mm) 2 mm saw toothed a Gummirolle (15 mm) Rubber roll (15 mm)

34

35 Klasse/ Class: 0171 Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 08/2001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Puller Puller Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Gewindestift Threaded stud Schubstange Push rod Bolzen kpl. Bolt cpl. (mit Pos. 5 und 6) (with pos. 5 and 6) Filzteil Felt Öldocht Oil wick Zugstange Draw bar Schwinge Link Scheibe Washer Kloben Block Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Lagerbock kpl. Bearing block cpl. (2 Teile) (2 parts) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Dochthalter Wick holder Lasche kpl. Shackle cpl. (mit Pos. 19) (with pos. 19) Buchse Bushing Öldocht Oil wick Buchse Bushing Senkschraube Countersunk screw Schnecke Worm Federscheibe Leaf spring Zeiger Pointer disc Rasterscheibe Stop disc A Scheibe Washer Stellrad kpl. Adjusting wheel cpl. (mit Pos.28) (with pos. 28) Gewindestift Threaded stud Linsenschraube Fillister head screw Schubstange kpl. Push rod cpl. (mit Pos. 31 u. 34) (with pos. 31 and 34) Zyl.-Schraube Cyl.-head screw Paßfeder Fitting washer Gehäuse Housing Manschette Junk piece Scheibe Washer