Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents

Transkript

1

2 Teileliste Spare Parts List Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Armwelle / Unterwelle 1 Arm shaft / lower shaft Nadelstangenkulisse 2 Crank Spannungsplatte 3 Holding plate Schaltschloss 4 Switch latch Fusslüftung 5, 10 Presser bar lifting Nadeltransport 6 Needle transporting Greiferbock 7 Hook support Fadenabschneider 8, 9 Thread knife Stichlänge 10 Stitch length Spuler 11 Rest table Verteiler 12 Distributor Beipack 13 Accessories Nähleuchte 14 Sewing lamp Taster 15 Feeler Wartungseinheit 16 maintenance unit Fadenwischer 17 Thread wiper Puller 18, 19 Puller Nähantrieb 20 Sewing drive Gestell 21 Stand Nähantrieb 22 Sewing drive Nähantrieb 23 Sewing drive Näheinrichtungen Elektropläne Sewing equipment Electronicplans

3

4

5 Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ARMWELLE K shaft cpl. (MIT POS.2-7,56,57) (with pos.2-7,56,57) SIEHE POS. 1) (see pos. 1) SIEHE POS. 1 (see pos.1) GEW.STIFT stud BOLZEN PART FILZTEIL felt part VERSCHL.STOPFEN plug HALTEFEDER holding spring HANDR.FLANSCH K flange cpl. (MIT POS.10-13) (with pos.10-13) SIEHE POS. 9) (see pos. 9) GEW.STIFT threaded pin RILLENKUGELLAGER ballbearing SPRENGRING spring ring HANDRAD hand wheel LINSENSCHR. screw FILZTEIL felt FILZTEIL BUCHSE V PART (MIT POS.19,43) (with pos. 19,43) SPRENGRING spring ring BUCHSE V PART (MIT POS. 62,43) (with pos. 62,43) OELBEHAELTER K oil container (MIT POS.22-26) OELBEHAELTER V PART (with pos.22-26) KUNSTST.MUFFE plastik bushing OELSCHLAUCH oil hose DRAHT wire OELDOCHT,RUND oil wick,round LINSENSCHRAUBE screw (SIEHE POS.30) (see pos. 30) GEW.STIFT threaded pin ZAHNRIEMENRAD K toothed belt weehl cpl. (MIT POS.28,29) LAGERBUCHSE bushing A FILZTEIL felt part (with pos.28,29) BAUMWOLLDOCHT wick GEW.STIFT stud LAGERBUCHSE bushing ZAHNRIEMENRAD K toothed belt wheel cpl. (MIT POS.37,46-49) (with pos.37, 46-49) GEW. STIFT threaded pin RING ring ZYL.SCHR. cyl. screw FA-KURVE K cam cpl. (MIT POS. 41) (with pos. 41) GEW.STIFT threaded pin ZYL.SCHR. cyl. screw OELDOCHT V oil wick SIEHE POS. 43) (see pos. 43) GEW.STIFT threaded pin SICH.RING retainer ring SIEHE POS. 36) (see pos. 36) RILLENKUGELLAGER ball bearing GEW.STIFT stud DRAHTSTIFT pin KLEMMRING clamping ring STELLRING K set-ring, adjusting ANTRIEBSWELLE driving shaft OELFILZ oilfelt RUNDFILZ F 048 felt 1 m RUNDDOCHT V wick ABSTECKSCHEIBE washer LINSENSCHR. screw GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut B SPRENGRING spring ring ZAHNRIEMEN timing belt

6

7 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination NADELSTANGENKULISSE K crank cpl. (MIT POS.2-42) NADELSTANGENKULISSE K crank (with pos.2-42) (MIT POS.3,72) (with pos. 3,72) SIEHE POS. 2) (see pos. 2) NADELSTANGE K needle bar (MIT POS. 5-20,61) (with pos. 5-20, 61) SIEHE POS. 4) (see pos. 4) SCHRAUBE screw KUPPLUNGSSTANGE clutch bar DRUCKFEDER presser spring HUELSE bushing KEGELBOLZEN conic bolt FEDERSTANGE spring bar KEGELHUELSE conic bushing DRUCKFEDER presser spring MUTTER nut HUTMUTTER capnut DRUCKERFEDER pressure spring ANSCHLAGBOLZEN stop bolt ZYL-SCHRAUBE cylinder screw STAHLKUGEL ball SICHERUNGSRING circlip KLEMMRING RE K clamping ring cpl. (MIT POS.22-24) (with pos.22-24) SIEHE POS. 21) (see pos. 21) GEWINDESTIFT stud STOPFEN plug KLEMMRING K clamping ring cpl. (MIT POS.23,24,26) (with pos.23,24,26) SIEHE POS. 25) (see pos 25) KREUZKOPF K cross head cpl. (MIT POS.28-30,71) (with pos.28-30,71) K KREUZKOPF crosshead (MIT POS. 71) (wiht pos.71) FUEHRUNGSGABEL guide fork SENKSCHR. sunk screw FUEHR.SCHIENE guide ra FLACHKOPFSCHR. coutersunk screw LI.SENKSCHR. screw SPERRFEDER drag spring LINSENSCHRAUBE screw SPANNSTIFT pin LAGERBOLZEN bolt PASZSCHEIBE 0,1MM washer PASZSCHEIBE 0,15MM washer PASZSCHEIBE 0,2MM washer SICH.SCHEIBE fastennig disc FILZHALTER felt holder OELFILZ felt OELDOCHT,RUND oil wick,round LAGERBUCHSE bushing SCHALTKLOBEN K gearshift lag cpl. (MIT POS.45-47) RUNDFILZ F104 felt 1 m (with pos.45-47) SIEHE POS. 44) (see pos. 44) SIEHE POS. 44) (see pos. 44) NADELSTG.GELENK needle bar joint GREIFRING safety collar FUEHR.WINKEL guiding angle ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw FADENHEBEL thread take-up leve FAD.HEBELBOLZEN V bolt (MIT POS.67-70) (with pos.67-70) GEW.STIFT threaded pin GLEITHUELSE slide bush FADENFUEHRUNG thread guide SENKSCHR. sunk screw FADENH.SCHUTZ PART LINSENSCHR. screw DRUCKFEDER presser spring GEW.STIFT threaded pin BEF.SCHRAUBE fastenning screw NADELHALTERneedle holder (SIEHE EINRICHTUNG) (look at equipment)

8 Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OELFANGBLECH oil tray KT.MUTTER hexagonal nut BOLZEN bolt, stud KLEMMSTUECK clamping part OLDOCHT, RUND oil wick, round OELDOCHT,RUND oil wick,round BAUMWOLLDOCHT wick siehe pos. 2) (see pos. 2)

9

10 Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SPANNUNGSPLATTE plate SPANNUNGSBOLZEN bolt FADENSP.SCHEIBE thread tension disc SCHEIBE disc STEGSCHEIBE disc SPANNUNGSFEDER(0,7mm) tension spring FADENSP.FEDER(1mm) thread tension spr SKALAKNOPF nut SCHEIBE disc REGULATOR regulator NADELROLLE needle roller AUSLOESEBLECH plate LI.ZYL.SCHR. ligh cylind barrier AUSLOESEHEBEL lever ANSATZSCHRAUBE shoulder screw FEDERSCHEIBE spring disc HALBRD.SCHR. screw FADENANZ.FEDER tension spring MG SCHEIBE disc VERSTELLBUCHSE adjusting bush O-RING ring BOLZEN bolt DECKSCHEIBE cover disk FADENANZ.ROLLE tension roller ZWISCHENSCHEIBE washer SCHEIBE disc GEW.STIFT threaded pin SICH.SCHEIBE fastennig disc ABDECKPLATTE coverplate GEW.STIFT threaded pin FADENFUEHRUNG thread guide LINSENSCHRAUBE screw ANSCHLAGBOLZEN bolt KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE washer LINSENSCHRAUBE screw FADENFUEHRUNG threaded guide LINSENSENKSCHR. sunk screw FUEHR.BOLZEN guiding bolt GEW.STIFT threaded pin HUELSE bushing SENKSCHR. sunk screw HUBMAGNET magnet FADENFUEHRUNG K threaded guide cpl. (MIT POS ,54) SCHEIBE washer (with pos.18-28,54) KT.MUTTER hexagonal nut siehe pos.43) (see pos. 43) DRUCKFEDER presser spring KT.MUTTER nut GEW.BUCHSE bushing SENKSCHR. sunk screw SPANNUNGSPL.K tension plate cpl (MIT POS.1-17,39) (with pos.1-17,39) RUNDDICHTRING round gasket RÄNDELMUTTER nu FADENLEITWINKEL K angular thread guide cpl. (MIT POS.56-60) (with pos.56-60) FADENLEITWINKEL V angular thread guide SPANNUNGSHÜLSE tension sleeve SPANNUNGSHÜLSE tension sleeve DRUCKFEDER pressure spring RÄNDELMUTTER knurled nut

11

12 Tafel/ Table: 004 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination KOPFDECKEL front panel ZUGSTANGENSCHAFT traction rod shaft WINKELGELENK angle KT.MUTTER hexagonal nut SCHEIBE disc M SCHALTSCHLOSS K switch latch cp (MIT POS.7-14) (with pos.7-14) SCHALTGEHAEUSE housing BOLZEN bolt, stud GEWINDESTIFT stud FUEHRUNGSSTIFT guide pin FEDERBOLZEN spring bolt DRUCKFEDER presser spring FEDERBOLZEN spring bolt VERSCHL.SCHR. screw SCHALTLAGER bearing UNTERLEGSCHEIBE washer LAGERDECKEL bearing cover SCHRAUBE screw SCHALTHEBEL V lever DISTANZRING distance ring SICH.SCHEIBE fastennig disc Z ANSATZSCHRAUBE shoulder screw PASZSCHEIBE washer AUSSCHALTHEBEL lever ZAPFENSCHR. screw SPANNUNGSFEDER tension spring BOLZEN bolt BLATTFEDER spring LINSENSCHR. screw ZUGFEDER tensile spring DRUCKKNOPF snap-fastener, pres RUNDDICHTRING round gasket LINSENSCHR. screw LINSENSCHR. screw ANSCHL.SCHRAUBE stop screw ANSATZSCHRAUBE screw SPANNSTIFT pin SCHEIBE washer

13

14 Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination DRUECKERSTANGE presser bar (FÜR KL.381) (cl.381 only) STOFFDR.STANGE presser bar (FÜR KL.382) (cl.382 only) BEF.SCHRAUBE fastenning screw FUEHR.BUCHSE guide bushing GEW.STIFT threaded pin DRUCKFEDER presser spring DRUCKSTIFT pressure pin REGULIERBUCHSE bushing FUEHRUNGSBUCHSE guide bushing LUEFTERKLOBEN lifting block (MIT POS.11,12) (with pos.11,12) LUEFTERKLOBEN lifting block ZYL.SCHR. cyl. screw WINKELHEBEL V lever ZAPFENSCHRAUBE screw SICH.SCHEIBE fastennig disc LUEFTERLASCHE PART A SICH.SCHEIBE fastennig disc LUEFTERDRAHT lifting rod HEBEL V lever LUEFTERDRAHT lifting rod LUEFTERHEBEL V lifting lever ROLLE roller SICH.SCHEIBE fastennig disc WELLE shaft SCHEIBE disc SICH.SCHEIBE fastennig disc WINKELHEBEL K bent lever cpl. (MIT POS.28-31) (with pos.28-31) SIEHE POS. 27) (see pos. 27) GEW.STIFT stud GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut HEBEL K lever cpl. (MIT POS.29-31,33) (with pos.29-31,33) SIEHE POS. 32) (see pos. 32) DREHFEDER spring ZYLINDER,DOPPEL cylinder,double VERSCHR.WI-E coupling Z GABELKOPF fork holder ES-BOLZEN bolt, stud GEW. BOLZEN bolt,stud SICH.SCHEIBE fastennig disc STOFFSTANGE K cloth presser bar cpl. (MIT POS.44) AUF WUNSCH (f.kl.381) SCHRAUBE screw BEF.SCHRAUBE screw (f.kl.382) RUNDDICHTRING ring KAPPE cap (with pos.44) on request (f.cl.381only) (cl.382 only)

15

16 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SKALABLECH scale plate SENKSCHR. sunk screw STICHST.HEBEL stitreg lever (MIT POS. 4) (with pos. 4) GEW.STIFT stud M STICHST.GRIFF K stitch regulator handle cpl. (MIT POS.6-11) STAHLKUGEL ball DRUCKFEDER spring GRIFFSTANGE rod STELLMUTTER nut (with pos.6-11) STICHSTELLERGRIFF stich regulator handle FÜHRUNGSBLECH guide plate FEDER spring RAENDELMUTTER V nut KLOBEN V block (MIT POS. 15) (mit pos. 15) ZYL.SCHR. cyl. screw DAEMPF.SCHEIBE washer ZUGFEDER tensile spring STELLRING set-ring, adjusting LINSENSCHR. screw GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut K SCHEIBE disk (MIT POS.25,84,96) (with pos. 25,84,96) SIEHE POS. 26) (see pos 26) K EXZENTERSTEIN K eccentric block cpl. (MIT POS.25,31,34,84) FILZTEIL felt part (with pos.25,31,34,84) SCHUBSTANGE K connecting rod (MIT 23,25,31,34,95,96) with pos.(23, 25,31,34,95,96) SCHUBEXZENTER K eccentric (MIT POS. 69) (with pos. 69) DOCHTHALTER holder KLOBEN K block cpl. (MIT pos.30) (with pos.30) ZYL.SCHR. cyl. screw SIEHE POS. 24) (with pos. 24) SCHUBWELLE K gear shaft cpl. (MIT POS.33,34,62,79,94) SCHUTZKAPPE cap RUNDFILZ F104 felt 1 m (wit pos.33,34,62,79,94) GLEITSTEIN K sliding block (MIT POS.53,54) (with pos.53,54) ZYL.SCHR. cyl. screw ACHSE K bolt cpl. (MIT POS.34,76,85-87) (with pos.34,76,85-87) STELLRING set-ring, adjusting (MIT POS.39) (with pos. 39) GEWINDESTIFT stud K TRANSP.HALTER K carrier cpl. (MIT POS.88,90) GEWINDESTIFT stud MUTTER nut (with pos.88,90) EXZ.GABEL K eccentric fork cpl. (MIT POS.44,45,66) FILZTEIL felt part SCHRAUBE screw SCHRAUBE screw A SCHEIBE washer GEW.STIFT stud SCHRAUBE screw (with pos.44,45,66) NADELTRASP.WELLE K transp.shaft cpl. (MIT POS.34,52-57,67,89) (with pos.34,52-57,67,89) VERSCHLUSSKAPPE cap GLEITSTEIN slide block BOLZEN bolt, stud WINKEL angle ZYL.SCHR. cyl. screw GEW.STIFT threaded pin TRANSP.HEBEL K transp.lever (MIT POS.59-61,71-75,85) SIEHE POS.95) (see pos.95) ZYL.SCHR. cyl. screw RUNDFILZ F104 felt 1 m (with pos.59-61,71-75,85)

17 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SIEHE POS. 32) (see pos. 32) RUNDFILZ F104 felt 1 m GABELHEBEL fork lever (MIT POS. 36,57) (with pos. 36,57) SIEHE POS. 43) (see pos. 43) SIEHE POS. 51) (see pos. 51) HUBEXZENTER K lifting eccentric cpl. (MIT POS.49) (mit pos.48,49) GEW.STIFT threaded pin TRANSP.STANGE V rod ANSATZBOLZEN shoulder bolt SCHEIBE disc MUTTER nut PASZSCHEIBE washer A HALTEBOLZEN holding bolt A OELFILZ oil felt RUNDDOCHT K wick KUNSTST.MUFFE plastik bushing KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut SPANNSTIFT pin OELDOCHT,RUND oil wick,round DOCHTHALTER wick holder DRAHT wire GEW.STIFT threaded pin OELDOCHT,RUND oil wick,round TRANSP.HALTER carrier PLATTE plate ZYL.SCHR. screw STICHST.STANGE stitch regulator rod OELDOCHT,RUND oil wick,round TRANSPORTHEBEL K feed lever (MIT POS. 59,60) (see pos.59,60) SIEHE POS. 22) (see pos 22)

18 Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination SIEHE POS. 32) (see pos. 32) RUNDFILZ F104 felt 1 m GABELHEBEL fork lever (MIT POS. 36,57) (with pos. 36,57) SIEHE POS. 43) (see pos. 43) SIEHE POS. 51) (see pos. 51) HUBEXZENTER K lifting eccentric cpl. (MIT POS.49) (mit pos.48,49) GEW.STIFT threaded pin TRANSP.STANGE V rod ANSATZBOLZEN shoulder bolt SCHEIBE disc MUTTER nut PASZSCHEIBE washer A HALTEBOLZEN holding bolt A OELFILZ oil felt RUNDDOCHT K wick KUNSTST.MUFFE plastik bushing KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut SPANNSTIFT pin OELDOCHT,RUND oil wick,round DOCHTHALTER wick holder DRAHT wire GEW.STIFT threaded pin OELDOCHT,RUND oil wick,round TRANSP.HALTER carrier PLATTE plate ZYL.SCHR. screw STICHST.STANGE stitch regulator rod OELDOCHT,RUND oil wick,round TRANSPORTHEBEL K feed lever (MIT POS. 59,60) (see pos.59,60) SIEHE POS. 22) (see pos 22)

19

20 Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination GREIFER K hook (MIT POS.2-13) RUNDFILZ F 4542 felt 1 m (with pos.2-13) SPGH.OBERTEIL K bobin case upper part (MIT POS.4-7) (with pos.4-7) POS.3 see pos SENKSCHR. sunk screw BEF.SCHRAUBE fastenning screw A SPANNUNGSFEDER tension spring BEF.SCHRAUBE fastenning screw GREIFER K hook (MIT POS.2,8,10,13) (with pos. 2,8,10,13) GREIFERDECKEL gib, hook flap SPGH.UNTERT.K winder base (MIT POS.12) STERNSCHEIBE disc (with.pos.12) SCHUTZBLECH guard plate BEF.SCHRAUBE fastenning screw SPULE bobbin EXZ.ACHSE V eccentric axle (MIT POS.14) (with pos. 14) POS. 33 see pos GEWINDESTIFT stud POS. 33 seepos. 33 (GROSS) (large) GEWINDESTIFT stud GEW. STIFT screw OEFFNERHEBEL opener lever A SCHEIBE disc MUTTER nut BOLZEN K bolt cpl. (MIT.35,52) (with.35,52) GEW.STIFT threaded pin GELENKBOLZEN hinge-bolt, link bo EXZ.HEBEL eccentric lever SCHRAUBE screw ABDECKBLECH cover plate (RECHTS) (rigth) ABDECKBLECH cover plate (LINKS) (left) SENKSCHR. sunk screw RADPAAR wheel set (MIT POS.17-21) (with pos.17-21) OEFFNERFINGER opener finger OELDOCHT, RUND oil wick,round GREIFERBOCK V,rechts hook support cpl.rigth (MIT POS.37-39,53) (with pos.37-39,53) SIEHE POS. 36) (see pos. 36) SIEHE POS. 36 ) (see pos.36) GEWINDESTIFT stud GREIFERBOCK V hook support cpl. (LINKS MIT POS.39,54-58) (left,with pos.39,54-58) ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc OELFILZ felt HALTER holder Z ANSATZSCHRAUBE shoulder screw OELBLECH oil tray OELFILZ oil felt SCHEIBE disc ZYL.SCHR. cyl. screw SCHLAUCH hose (OHNE ABB.) (no illustration) SIEHE POS.36) (see pos.36) SIEHE POS.40) (see pos.40) SIEHE POS.40) (see pos.40) SIEHE POS.40) (see pos.40) DOCHTHALTER holder SENKSCHRAUBE screw

21

22 Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination AUFNAHME V eception (MESSERWELLE) FADENFAENGER tintercept FL.RD.SCHR. screw K STELLRING set-ring (MIT POS.5,6) (with pos.5,6) STELLRING set-ring, adjusting GEWINDESTIFT stud ZYL.SCHR. cyl. screw LASCHE shackle VERB.LASCHE connecting strap ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE washer MESSERBOCK knife block ZYL.SCHR. screw AUFLAGEPLATTE plate ZYL.SCHR. cyl. screw KLEMMFEDER spring LINSENSCHRAUBE screw SCHEIBE disc MESSER knife KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc KLOBEN block ANSATZSCHRAUBE shoulder screw KLEMMKLOBEN K block cpl. (MIT POS.8) (with pos.8) PASZSCHEIBE washer GREIFRING ring

23

24 Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination HALTER holder ZYL.SCHR. cyl. screw KLOBEN block ZYL.SCHR. cyl. screw DAEMPFUNGSPLAT. plate BUCHSE bushing ANSATZSCHRAUBE shoulder screw DREHFEDER spring HUBMAGNET lifting magnet GEWINDEBOLZEN bolt SCHEIBE washer SCHEIBE disc MUTTER nut ZUGFEDER tensile spring SCHALTBLECH V operating plate cpl GEW.STIFT threaded pin ACHSE shaft STUETZSCHEIBE support disc DREHFEDER spring SICHER.SCHEIBE safety washer ROLLENBOLZEN K roller bolt cpl. (MIT POS.28-30) LASCHE shackle LASCHE shackle FEDERHAKEN spring (with pos.28-30) ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE washer A SICH.SCHEIBE fastennig disc ROLLENBOLZEN roller bolt ROLLE roll, roller FEDERRING elastic washer

25

26 Tafel/ Table: 010 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ZYLINDER,DOPPEL cylinder,double KT.MUTTER hexagonal nut DAEMPF.SCHEIBE washer VERSCHR.WI-E coupling SCHLAUCH hose WINKEL angle ZYL.SCHR. cyl. screw KABELTUELLE cable nozzle VENTIL,MAGNET part RUNDDICHTRING PART BLINDSTOPFEN blind pluc ANSCHLUSSBLOCK 2FACH block (FÜR KL. 381) (for cl. 381) ANSCHLUSSBLOCK block (FÜR KL. 382) (for cl. 382) ZYL.SCHR. cyl. screw (FÜR KL.381 2VENT.) ZYL.SCHR. cyl.screw (FÜR KL.382(3VENT.) (for cl.381 two valve) cyl.screw ZYL.SCHR. cyl. screw LEITUNG K cable cpl. (LÜFTUNG/STICHL.) lifting/stitchl SCHEIBE washer VENTIL,DROSSEL valve reactor KUEHLBLECH part (FÜR KL.382) (for cl. 382) LEITUNG K cable cpl (ZUM PULLER,FÜR KL.382) (for puller, for cl 382) LASCHE shackle (FÜR KL. 382) (for cl 382) FLACHKOPFSCHR. coutersunk screw

27

28 Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ARMDECKEL plate HALBRUND.SCHR screw SPANNUNGSHÜLSE tension bush SPANNHÜLSE glamping sleeve DRUCKFEDER presser spring BOLZEN bolt RAENDELMUTTER knurled nut SPANNSTIFT pin SCHNEIDKLEMME cutting clamp AUSLOESEHEBEL V release lever BUNDBUCHSE bushing SPULERRAD K winder wheel (MIT POS.34,35) (with pos.34,35) SPULERBOCK V winder support SPULERARM winderarm SPULERWELLE winder shaft FADENFUEHRUNG thread guide HUELSE bushing DRUCKFEDER presser spring EINRUECKKLOBEN block AUSLOESENOCK.V release cam SENKSCHR. sunk screw SICH.SCHEIBE fastennig disc PASZSCHEIBE washer HUTSTOPFEN cap SCHEIBE disc DRUCKFEDER presser spring SENKSCHR. screw DICHTUNG part O-RING ring GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut HALBRUND.SCHR screw

29

30 Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination VERTEILER K distributor cpl LEITUNGSSATZ K cable set cpl LEITUNGSSATZ K cable set cpl OELROHR oil pipe ANSCHLUSSSTÜCK connection part VERSCHL.STOPFEN plug SCHELLE clip LINSENSCHR. screw A FILZTEIL felt OELDOCHT,RUND oil wick,round OELSCHLAUCH hose BLATTFEDER leaf spring LINSENSCHRAUBE screw SCHIEBERslide (SIEHE EINRICHTUNG) SCHIEBER slide (rechts) (SIEHE EINRICHTUNG) (look at equipment) (rhigt) APP.SCHIEBER slide (look at equipment) SENKSCHRAUBE sunk screw FLACHKOPFSCHR. coutersunk screw NADELROLLE needle roller HUTSTOPFEN plug LINSENSCHR. screw

31

32 Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination GARNST.ROHR yarn supp tube SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut ZENTRIERSTUECK centering piece GARNHALTEARM K yarn hoder arm (MIT POS.6-8) (with pos.6-8) A SCHEIBE washer MUTTER nut LINSENSCHR. screw AUFLAGE support FADENFÜHRUNG KPL. thread guide cpl. (MIT POS.6-8) MAULSCHLUESSEL key (with pos.6-8) RIEMENABDECKUNG belt guard LINSENSCHR. screw APP SCHRAUBENDREHER screwdriver (0,8x4,0mm) (0,8x4,0mm) SCHARNIERUNTERT hinge base SPANPL.SCHR. screw GUMMIECKE rubber corner AUFLAGESTOPFEN plug DRUCKFEDER presser spring STUETZE support APP SCHUTZHUELLE cover OELBLECH drip pan K KNIEHEBEL K knee lever (MIT POS.25,27-31) (with pos.25,27-31) (FÜR ) (for ) K KUPPL.ACHSE V coupling axle K VERB.KLOBEN K coupling block (MIT POS 30,31) (with pos.30,31) STELLWINKEL sliding square GEW.STIFT threaded stud KNIEPLATTE knee plate (MIT POS. 28) (with pos. 28) ZYL:SCHR. screw POS.26 see pos OELKANNE oil can SCHRAUBENDREHER screwdriver (0,4x2,5mm) 0,4x2,5mm) SCHRAUBENDREHER screwdriver (0,8x5,5mm) (0,8x5,5mm) SCHRAUBENDREHER screwdriver (KREUZSCHLITZ) cross head ZYL.STIFT cylinder pin SPULE bobbin SCHR.DREHER GERADE screwdriver INNENSECHSKANT SPANPL.SCHR. wood screw LEITUNG K cable WINKEL angle OELKISSEN 50CCM oil satchel SPANPL.SCHR. screw LINSENSCHR. screw FLACHSTECKER tab SCHRAUBENDREHER allen key key (FÜR KL. 382) (for cl. 382) SCHR. DREHER GERADE screw driver (FÜR KL.382) (for cl.382 only) SPULENMAGAZIN K bobbinbox cpl. (MIT POS.49-52) (with pos.49-52) POS. 48 see pos KLEMMFEDER spring SCHEIBE washer MG SPANPL.SCHR. screw

33

34 Tafel/ Table: 014 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination NAEHLEUCHTE sewing lamp (MIT POS.2-4) WIPPSCHALTER switch HALOGENLAMPE lamp GLASSCHEIBE pane (with pos.2-4) APP ANBAUSATZ K mounted set (MIT POS.6-8) APP HALTESTÜCK bolt FAECHERSCHEIBE disc (with pos.6-8) ZYL.SCHR. cyl. screw TRAFO,NAEHLICHT transf 220/12v WÜRGENIPPEL nipple SICHERUNG fuse SPANPL.SCHR. screw

35

36 Tafel/ Table: 015 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TASTER K feeler cpl (MIT POS.3-16,18,19) (with pos.3-16,18,19) (FÜR KL ) (for cl ) TASTER K feeler cpl. (MIT POS.3-10,12-16,18-20) (with pos.3-10,12-16,18-20) (FÜR KL ) (for cl ) LINSENSCHR: screw TASTERGEHÄUSE housing POS.1 oder 2 see pos.1,2, POS.1 oder 2 see pos.1,2, POS.1oder 2 see pos.1,2, POS.1oder 2 see pos.1,2, SIEHEPOS.1oder2 see pos.1, POS. 1oder 2 see pos.1,2, POS. 1 see pos POS. 1oder 2 see pos.1,2, POS. 1oder 2 see pos.1,2, HALTER f.taster holder BUCHSENKONTAKT socket contact POS. 1 see pos POS. 2 see pos SCHRAUBE screw LINSENSCHRAUBE screw SCHUTZTÜLLE hose

37

38 Tafel/ Table: 016 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination WART.EINHEIT K maintenance unit (MIT POS.2-9) MG WINKEL angle (with pos.2-9) MG LASCHE shackle DOPPELNIPPEL 1/8x1/8 doublenipple 1/8x1/ DOPPELNIPPEL R1/4xR1/8 doublenipple R1/4xR1/ SCHOTTVERSCHR. coupling ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc FILTERREGLER filter regulator DRUCKLEITUNG K hose cpl (MIT POS.11-15) (with pos.11-15) IDEAL-SCHELLE hose clamp A KUPPLUNGSDOSE coupling socket B KUPPL.-STECKER coupling plug SCHLAUCHTUELLE hose socket SCHLAUCH hose W I-E -VERSCHR coupling (IN BEIPACK VERR.AUTOM.) SCHLAUCH hose (IN BEIPACK VERR.AUTOM.) (for all mach.with) (automatic backtacking) (for all masch.with)

39

40 Tafel/ Table: 017 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination FADENWISCHER K thread wiper (MIT POS.2-19,23) (FÜR KL.381) (with pos.2-19,23) (for cl.381) HALTER holder (FÜR KL.381) (for cl.381) ZAPFENSCHRAUBE screw ANSATZSCHRAUBE screw ZYL.SCHRAUBE screw HEBEL lever WELLE V shaft HEBEL lever HEBEL lever HEBEL V lever GEHAEUSE V housing WISCHERDRAHT wiper wire (5-12mm) (5-12mm) WISCHERDRAHT wiper wire (3,2-4,8mm) (3,2-4,8mm) FEDER spring ZYL.SCHR. cyl. screw LINSENSCHR. screw LINSENSCHR. screw SCHEIBE disc HUBMAGNET stroke magnet SICH.SCHEIBE fastennig disc FADENWISCHER thread wiper (MIT POS.3-19,21-24,25) (FÜR KL.382) (with pos.3-19,21-24,25) (for cl.382) HALTER holder (FÜR KL.382) (for cl.382) GEHAEUSE housing (FÜR KL.382) (for cl.382) SCHRAUBE screw (ZU POS.1) (for pos.1) ZYL.SCHR. cyl.screw (ZU POS.20) (for pos.20) GUMMISTOPFEN rubber plug (ZU POS.20) (for pos.20)

41

42 Tafel/ Table: 018 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination PULLERBOCK K block cpl. (MIT POS.4-8,11-26,28, (with pos.4-8,11-26,28, 29, 100, 109) 29,100,109) ZAPFENSCHRAUBE screw ZYL.SCHR. cyl. screw WELLE shaft SICH.SCHEIBE fastennig disc SCHEIBE disc ANTRIEBSRING V driving ring FILZTEIL felt part SICH.SCHEIBE fastennig disc GETRIEBERAD K gear wheelcpl. (MIT POS.11,113) (with pos.11,113) GEW.STIFT threaded pin DRUCKFEDER presser spring FEDERKAPPE spring cap GETRIEBEROLLE gear roll SCHEIBENFEDER spring LAGERRING bearing ring DISTANZSCHEIBE distance disc ZYL.SCHR. PART ZYL.SCHR. cyl. screw NASENSCHEIBE washer BUCHSE V bushing ANSCHL.SCHRAUBE stop screw DRUCKFEDER presser spring WINKEL angle ZYL.SCHR. cyl. screw RASTRING V stop ring HEBEL V lever FEDERBLECH spring plate ZYL.SCHR. cyl. screw PULLERKOPPEL V connecting rod cpl. (MIT POS.81,88,89) (with pos.81,88,89) ZYL.SCHR. cyl. screw LASCHE V shackle NADELLAGER taper bearing ZYL.SCHR. cyl. screw WELLE k shaft LASCHE shackle ANSATZSCHRAUBE shoulder screw WINKEL angle NADELHUELSE needle socket BUCHSE bushing ABDECKBLECH cover sheet ZYL.SCHR. PART ANSATZSCHRAUBE screw SCHEIBE washer TRANSPORTROLLE feed roller LASCHE V shackle (MIT POS.9,33) SCHEIBE disk (mit pos.9,33) LASCHE V shackle RIEMENSCHUTZ belt guard GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut ZAHNSCHEIBE K tooth lock washer cpl. (MIT POS.53,106) GEWINDESTIFT PART (with pos.53,106) ZAHNRIEMEN timing belt ZAHNSCHEIBE KPL. tooth washer (MIT POS.56,108) GEWINDESTIFT stud (with pos.56,108) ZAHNRIEMEN timing belt ZYLINDER K cylind.cpl. (MIT POS.59-70,111,112) ZYLINDERROHR V cylind pipe LIPPENRING gasket PASZSCHEIBE washer SICH.RING retainer ring LIPPENRING gasket (with pos.59-70,111,112) KT.MUTTER hexagonal nut KLOBEN block STOPFEN plug BOLZEN bolt, stud A SICH.SCHEIBE fastennig disc

43 Tafel/ Table: 018 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination HALTER holder VERBINDG.WI-N connectingpiece MUTTER nut ABWEISER deflector LINSENSCHRAUBE screw TRANSPORTROLLE feed roller (STAHL 9mm) 9mm TRANSPORTROLLE feed roller (STAHL,15mm) 15mm SCHEIBE disc MUTTER nut MIKROSCHALTER micro switch POS. 107 see pos Z ZYL.SCHR. cyl. screw NADELHUELSE needle socket POS 89 see pos POS 89 see pos POS 89 see pos ACHSE shaft SCHWINGE K rocker cpl. (MIT LAGER U. ACHSE) (with bearing and shaft) SIEHE POS. 35) (see pos. 35) SPANNSTIFT pin O-RING ring SCHEIBE washer SCHEIBE washer DRUCKFEDER presser spring DRUCKFEDER presser spring ABWEISER deflector A TRANSPORTROLLE feed roller (15mm,2mmSÄGEZAHN) (15mm) A TRANSPORTROLLE feed roller (GUMMI,15mm) (15mm) POS. 52 see pos LEITUNG K cable cpl. (MIT POS.78,79, (with pos.78,79) POS. 55 see pos BOCK V block cpl. (MIT LAGER) KOLBEN part GEW.STIFT stud GETR.RAD wheel (with bearing)

44

45

46 Tafel/ Table: 019 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination EXZENTER V eccentric (MIT POS. 2) (wiet pos. 2) GEW.STIFT stud SCHUBSTANGE K feeding rod BOLZEN K bolt cpl. (MIT POS.5,6) (with pos.5,6) RUNDFILZ F 048 felt 1 m OELDOCHT,RUND oil wick,round ZUGSTANGE V pull rod SCHWINGE V oscillator SCHEIBE disc KLOBEN K block cpl. (MIT POS.11,17) (with pos.11,17) GEW.STIFT threaded pin ZUGFEDER spring LAGERBOCK V pillow block (MIT POS. 14) (with pos.14) ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw LASCHE shackle KLOBEN block BUCHSE bushing OELDOCHT,RUND oil wick,round BUCHSE V bushing SENKSCHR. PART SCHNECKE V worm FEDERSCHEIBE spring disc ZEIGER indicator RASTERSCHEIBE notched disc A SCHEIBE disc STELLRAD setting wheel GEW.STIFT threaded pin GUMMISTOPFEN rubber plug SCHUBSTANGE K rod cpl. (MIT POS.31,34) (with pos.31,34) ZYL.SCHR. cyl. screw PASZSCHEIBE washer (0,5mm) (0,5mm) PASZSCHEIBE washer (0,3mm) (0,3mm) PASZSCHEIBE washer (0,1mm) (0,1mm) GEHAEUSE housing MANSCHETTE cuff MUTTER-BLIND nut LINSENSCHR. screw LINSENSCHR. screw SCHREIBE disc

47

48 Tafel/ Table: 020 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination R NAEHANTRIEB motor (MIT POS. 2,4-9) (with pos. 2,4-9) SIEHE POS. 1) (see pos. 1) BET. HEBEL lever BEDIENFELD (V810) control panel EXT.BETÄTIGUNG setpoint generator SICHERUNG fuse SICHERUNG fuse SCHALTER,NETZ switch POSITIONSGEBER positioner WINKEL angle KEILRIEMEN v-belt (10x1016) (10x1016) KEILR.SCHEIBE,63mm v-belt pulley SENKSCHR. screw MG GESTÄNGE K rod (MIT POS.15-20,23) MG STANGE rod (with pos.15-20,23) MG KLEMME clamping piece KT.SCHR. screw KT.MUTTER nut KUGELPFANNE ball-socket KUGELZAPFEN ball-pivot ADAPTER BEDIENFELD V820 control panel MG SCHEIBE disc

49

50 Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination MG GESTELL,KPL stand (MIT POS.4-7) MG GESTELL K stand (MIT POS.4-6,8) MG GESTELL K stand (MIT POS.4-6,9) MG GESTELL stand MG BEF.TEILE part MG PEDAL K pedal TISCHPLATTE table (1060x500x40mm) TISCHPLATTE table (1060 x 600 x 40 mm) TISCHPLATTE table (1250 x 900 x 40 mm) (with pos.4-7) (with pos.4-6,8) (with pos.4-6,9) TAFEL 20 (GESTÄNGE) look at l table 20 NAEHANTRIEB motor

51

52 Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination A NAEHANTRIEB motor (MIT POS. 2-13) (with pos. 2-13) A NAEHANTRIEB motor KUPPL. SCHEIBE coupler disc BREMSSCHEIBE brake disc MOTORFUß motor base STEUERKASTEN control EXT.BETAETIGUNG setpoint generator BETAETIGUNGSHEBEL lever POSITIONSGEBER positioner BEDIENFELD V810 control panel BEDIENFELD V820 control panel ADAPTER (V810 / V820) RIEMENSCHUTZ belt guard

53

54 Tafel/ Table: 023 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ANTRIEBSPACKET motor package (MIT POS. 2,3,5,7,9,10) (with pos. 2,3,5,7,9,10) ANTRIEBSPACKET motor package (MIT POS. 2,3,5,8-10) (with pos. 2,3,5,8-10) ANTRIEBSPACKET motor package (MIT POS. 2,4,6,8-10) (wit pos. 2,4,6,8-10) A NAEHANTRIEB motor KEILRIEMEN v-belt (10 x 1016) (10 x 1016) KEILRIEMEN v-belt (10 x 1000) (10 x 1000) KEILRIEMENSCHEIBE v-belt pulley (58 mm) (58 mm) KEILRIEMENSCHEIBE v-belt pulley (A50-l) (a50-l) LEITUNGSATZ K cable (3 x 400V MS1,6-2,5A) (3 x 400v ms1,6-2,5a) LEITUNGSATZ K cable BEF. MATERIAL K (3 x 230V MS2,5-4,0A) (3 x 230v ms2,5-4,0a) MG GESTAENGE K rod

55 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 1 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel K M A

56 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 2 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , M A A 009, , , , A 001, , B , , ,

57 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 3 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel K K , K , , 007, A K K A , 003, 012, K A , , A , , ,

58 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 4 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , , , , , A , B , K A A , A , , 006, 011, A , , , , , ,

59 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 5 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , 008, 009, , , , , , , , , , , APP , APP , 002, 004, 012, APP APP , , 007, 009, , , , , , 002, 006, , , , A 022, A R ,

60 Teile-Nr. Tafel Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 6 von/ of 6 Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel , , , MG MG , MG MG MG , MG MG MG MG MG MG MG MG Z Z Z Z

61 Näheinrichtungen Sewing equipment 381/382 Ausgabe Edition Blatt 1 Page Fortsetzung Blatt 2 Continued page E4 4,8 E4 6,4 E4 7,9 E4 10,3 E4 11,9

62 Näheinrichtungen Sewing equipment 381/382 Ausgabe Edition Blatt 2 Page Fortsetzung Blatt 3 Continued page E7 4,8 E7 6,4 E7 7,9 E7 10,3 E7 11,9

63 Näheinrichtungen Sewing equipment 381 Ausgabe Edition Blatt 3 Page Fortsetzung Blatt 4 Continued page Transportfuß Feeding foot Stichplatte Throat plate Haupt-Transporteur Main feed dog E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use unverzahnt / Non-toothed mm Sägeverzahnt / Serrated mm Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm unverzahnt / Non-toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Drückerfuß / Presser foot Gelenkfuss / Foot, articulated Biesenfuss / Cording foot Zwischenplatte / Plate Nadelhalter / Needle holder Nadelsystem / Needle system E 4/ 4, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 4/ 6, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 4/ 7, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 4 /10, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 4 /11, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90

64 Näheinrichtungen Sewing equipment 381 Ausgabe Edition Blatt 4 Page Fortsetzung Blatt 5 Continued page Transportfuß Feeding plate Stichplatte Throat plate Haupt-Transporteur Main feed dog E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Unverzahnt / Non-toothed mm Sägeverzahnt / Serrated mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Doppel Rollfuss / Double foot Gelenkfuss / Foot, articulated Biesenfuss / Cording foot Zwischenplatte / Plate Nadelhalter / Needle holder Nadelsystem / Needle system E 7/4, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Kantenanschlag 1,1 mm rechts in Nähfußsohle. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Edge guide 1,1 mm right in the sewing foot sole. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 7/ 6, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Kantenanschlag 1,6 mm rechts in Nähfußsohle. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Edge guide 1,6 mm right in the sewing foot sole. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 7/7, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Kantenanschlag 1,6 mm rechts in Nähfußsohle. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Edge guide 1,1 mm right in the sewing foot sole. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 7 /10, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Kantenanschlag 1,6 mm rechts in Nähfußsohle. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Edge guide 1,6 mm right in the sewing foot sole. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 7 /11, , Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut. Kantenanschlag 1,6 mm rechts in Nähfußsohle. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material. Edge guide 1,6 mm right in the sewing foot sole. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90

65 Näheinrichtungen Sewing equipment 382 Ausgabe Edition Blatt 5 Page Fortsetzung Blatt 6 Continued page Transportfuß Feeding foot Stichplatte Throat plate Haupt-Transporteur Main feed dog E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use unverzahnt / Non-toothed mm Sägeverzahnt / Serrated mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm unverzahnt / Non-toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Drückerfuß / Presser foot Gelenkfuss / Foot, articulated Transportrolle / Transport roll Nadelhalter / Needle holder Nadelsystem / Needle system E 4/ 4, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 4/ 6, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 4/ 7, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 4 / 10, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; mit Pullerrolle 15 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; with puller roll 15 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, A K 134/ 90 E 4 / 11, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; mit Pullerrolle 15 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; with puller roll 15 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, A / 90

66 Näheinrichtungen Sewing equipment 382 Ausgabe Edition Blatt 6 Page Fortsetzung Blatt -- Continued page Transportfuß Feeding plate Stichplatte Throat plate Haupt-Transporteur Main feed dog E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Unverzahnt / Non-toothed mm Sägeverzahnt / Serrated mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Stichlochgröße / Stitch hole size mm Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Doppel Rollfuss / Double foot Gelenkfuß / Foot, articulated Transportrolle / Transport roll Nadelhalter / Needle holder Nadelsystem / Needle system E 7/ 4, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; Kantenanschlag rechts 1,1 mm; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; edge guide right 1,1 mm; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 7/ 6, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; Kantenanschlag rechts 1,6 mm; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; edge guide right 1,6 mm; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, K 134/ 90 E 7/ 7, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; Kantenanschlag rechts 1,6 mm; mit Pullerrolle 9 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; edge guide right 1,6 mm; with puller roll 9 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, / 90 E 7 / 10, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; Kantenanschlag rechts 1,6 mm; mit Pullerrolle 15 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; edge guide right 1,6 mm; with puller roll 15 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, A K 134/ 90 E 7 / 11, Näheinrichtung für allgemeine Zwei-Nadelarbeiten im mittelschweren Nähgut; Kantenanschlag rechts 1,6 mm; mit Pullerrolle 15 mm. Max. Stichlänge 5 mm. General stitching operations for two-needle work in medium weight material; edge guide right 1,6 mm; with puller roll 15 mm. Max. stitch length 5 mm ø 1, ; 1, A / 90