Teileliste Spa re Parts List

Transkript

1 Teileliste Spa re Parts List ORI GI NAL DÜR KOPP AD LER SER VI CE TEI LE ORI GI NAL DÜR KOPP AD LER SER VI CE PARTS In halt Contents 1. Über sicht über Schau bild- und Text ta feln 1. Out li ne of dra wings and cor re spon ding text tab les 2. Schau bild- und Text ta feln 2. Dra wings and text tables 3. Ver zeich nis der Tei le num mern 3. List of spa re part numbers 4. Ver zeich nis der Nä hein rich tun gen 4. List of se wing equipments 5. Elek tro plä ne 5. Elec tri cal diagrams 6. Pneu ma tik plä ne 6. Pneu ma tic diagrams So le sen Sie die Tei le lis te: Zu Ih rer Orien tie rung ist auf je der Schau bild ta fel und je der Text ta fel in der lin ken obe ren Ecke die ent spre chen de Klas sen- und Ta fel num mer ver zeich net. Die Ser vi ce tei le lis te wird stän dig ak tua li siert. Da mit Sie je der zeit die Ak tua li tät Ih rer Un ter - la gen über prü fen kön nen, ist auf je der Textund Bild ta fel das Da tum des Än de rungs - stan des ver merkt. Bei den Ta feln fin den Sie das Da tum in der rech ten un te ren Ecke ab ge druckt. In den Bild ta feln sind zum Teil eine Rei he von Ein zel tei len zu Bau grup pen zu sam men ge faßt. Haupt bau grup pen wer den im Schau bild mit ei ner Voll li nie um rahmt. Un ter bau grup pen sind mit ei ner ge stri chel ten Li nie um rahmt. Bit te be ach ten Sie, daß für Klein tei le (z.b. Mut tern, Schrau ben, Schei ben) Min dest ab nah me men gen vor ge se hen sind. Die se An ga ben fin den Sie in der Spal te "Lie fer men ge (Stück)". Des wei te ren kön nen be stimm te Tei le nicht mehr als Ein zel tei le be stellt wer den. In die sen Fäl len wäh len Sie bit te die nächst- hö he re ver kaufs fä hi ge Bau grup pe. Die se Ein zel tei le ha ben in der Spal te "Be nen nung" ei nen Hin weis auf die ver kaufs fä hi gen Bau grup pen. How to read the parts list: For your reference and orientation each drawing and text table shows the corresponding class and table nos. in the left top corner. The ser vi ce parts list is sub ject to a con ti nu ous and cur rent up-date. You can ea si ly re cog ni ze the is sue of your up-date at one sight sin ce the date of each up-date is men tio ned on the va ri ous tab les in the right bot tom cor ner. In the dra wings some of the sing le parts form a who le con struc ti on group. Main con struc ti on groups are dis play ed with a thick full-frame. Sub-construction groups are fra med with an in ter rup ted line. Please consider that for small parts (e.g. nuts, screws, washer) there are minimum order quantities. You will find this information in the column "delivery quantity (pc)". Furthermore some parts can no longer be ordered as single parts. In such a case please choose out of the saleable construction groups one group higher. These single parts bear a note on saleable constructon groups in the column "Denomination" Post fach , D Bie le feld Pots da mer Stra ße 190, D Bie le feld Te le fon (05 21) Te le fax (05 21) Aus ga be / Edi ti on: 03/00 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny Tei le-nr./part.-no.:

2 Tei le lis te und Nä hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equipment Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contens Oberteil 1-6, 8 Machine head Transportantrieb 7, 9-11 Feeding drive Falttischantrieb 10 Foldtable driving Hauptverteiler 12 Distributor Beipack, Lehren 13 Accessories, gauges Gestell 14 Stand Elektroteile 15, 16 Electonic parts Formsätze 17 Template sets Bündelklemme 18, 21 Bundle clamp Auflagetisch 19 Support table Ausstreifer 20 Smoother Bündeltisch 22 Bundle table Knieschalter ( ) 23 Knee switch ( ) Bündelklemme ( ) 24 Bundle clamp ( ) Ausstreifer ( ) 25 Smoother ( ) Elektro- und Pneumatikpläne Electronicand Pneumaticplans

3

4

5 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD SCHEIBE disc ZYLINDER K cylinder cpl DRUCKFEDER spring SPANNUNGSFEDER tension spring SPANNUNGSCHEIBE tension disc STEGSCHEIBE disc RING ring SPANNUNGSBOLZEN tension adjustings SKALAKNOPF dial ANZUGSFEDER spring GUMMIRING round cord ring ZYL.SCHR. cyl.screw ANSCHLAGHUELSE stop SKALABLECH indicator plate FLACHKOPFSCHR. coutersunk screw FADENREGULATOR threadregulator FADENLEITHAKEN threadguidehook FADENFUEHRUNG thread guide GEWINDESTIFT stud FADENLEITWINK.K thread angle (MIT POS ) (with pos ) FADENLEITWINK.V thread angle SPANNHUELSE clamping sleeve SPANNUNGSHUELSE tension bush DRUCKFEDER presser spring RAENDELMUTTER knurled nut LAGERBOCK jack, support BUEGEL bow INDUKTIVGEBER switch induktiv KLEMMSTUECK clamping ZYL.SCHR. cyl. screw KOPFDECKEL Face cover STOPFEN plug LINSENSCHR. Screw BLATTFEDER K leaf spring GEW.STIFT threaded pin GEWINDESTIFT stud STOPFEN plug FADENH.SCHUTZ protector HUELSE bushing LINSENSCHR. screw SCHEIBE washer VERSCHL.STOPFEN plug KLAMMER clamp LINSENSCHR. screw OELBEHAELTER K oil container (MIT POS.54-58) (with pos.54-58) OELBEHAELTER V oilcontainer OELDOCHT,RUND oil wick,round OELSCHLAUCH oil hose DRAHT wire KUNSTST.MUFFE plastik bushing LINSENSCHRAUBE screw PLATTE plate SENKSCHR. sunk screw LS-SENDER K sender ZYL.SCHR. cyl. screw RUNDDICHTRING round gasket

6

7 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD GUMMISTOPFEN rubber plug SPULERDECKEL V bobbin plate SPULERBOCK winder block SICH.SCHEIBE fastennig disc BLATTFEDER leaf spring ZYLINDERROLLE cylind roller DRUCKFEDER presser spring RING ring SPULERSPINDEL K winder spindel (MIT POS.10-13) (with.pos.10-13) SPULERSPINDEL spindel SICH.RING retainer SPULENFEDER spring SPRENGRING spring ring SCHEIBE disc SCHEIBE disc SPULERRAD winder pulley GEW.STIFT threaded pin FRIKTIONSBELAG friction lining ZUGFEDER tensile spring SPULERKLAPPE V winder flap SCHALTKLOBEN block GEWINDESTIFT stud OELSCHLAUCH oil hose ABREISSMESSER tear off knife LINSENSCHRAUBE screw KT.MUTTER hexagonal nut SPANNHUELSE clamping sleeve SPANNUNGSHUELSE tension bush DRUCKFEDER presser spring LINSENSCHR. screw KT.MUTTER hexagonal nut SCHNEIDKLEMME cutter clamp DICHTUNG gasket SENKSCHR. sunk screw

8

9 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD ARMLAGER K arm bearing (Mit Pos.2-7) (with pos.2-7) FLACHDOCHT wick ARMLAGER arm bearing (MIT POS.2,6) (with pos.2,6) A FILZTEIL wick A RING ring BFEDERRING elastic washer RUNDDOCHT wick round ARMW.LAGER (MIT POS.11) arm schaft bearing (with pos.11) OELDOCHT,RUND oil wick,round ABDECKBLECH cover sheet LASCHE shackle GEWINDESTIFT stud KT.MUTTER hexagonal nut OELSCHLAUCH oil hose OELDOCHT oil wick BEF.SCHELLE clamp LINSENSCHR: screw NADELST.BUCHSE needle bar bushing NADELST.BUCHSE needle bar bushing STOPFEN cap BUEGEL bow A LINSENSCHRAUBE screw ARMWELLE K arm shaft (MIT POS.28,29,30) (with pos. 28,29,30) ARMWELLE V arm shaft ZYL.SCHR. cyl. screw GEW.STIFT stud RUNDDICHTUNG round cord ring ZYL.SCHR. cyl. screw RING ring ANLAGEPLATTE plate FADENHEBEL V threadlever (MIT POS.42) (with pos.42) M1 NADELKRANZ needle FADENH.ACHSE threadlev axle RUNDFILZ F 048 felt 1 m OELDOCHT,RUND oil wick,round MANSCHETTE cuff A FILZTEIL felt part FILZTEIL felt part GEW.STIFT threaded pin VERSCHL.STOPFEN plug ZAHNRIEMENRAD K toothed belt wheel (MIT.POS.49-52) (with.pos.49-52) A ZAHNRIEMENRAD belt pulley EINSTELLRING gauge ring ZYL.SCHR. cyl. screw GEW.STIFT threaded pin RILLENKUGELLAGER ballbearing SPRENGRING spring ring HALTEFEDER holding spring LINSENSCHR: screw ZAHNRIEMEN timing belt HANDR.FLANSCH K flange (MIT.POS.53,54,59,77) (withpos.53,54,59,77) A LINSENSCHRAUBE screw NADELZUGSTG.K part (MIT POS ) (with pos ) M4 NADELKRANZ needle rim K NADELZUGSTANGE needle pull rod A SCHEIBE disc GLEITSTEIN slide BGLEITSTEIN slide C GLEITSTEIN slide R GLEITSTEIN slide SPRENGRING spring M0 NADELKRANZ needle SCHRAUBE screw KREUZKOPF crosshead

10 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination GEW.STIFT stud KURBELZAPFEN crank stud, needle (MIT POS.71) (with pos.71) RUNDFILZ F 048 felt 1 m NADELSTANGE K needle bar (MIT POS.73-76) (with pos.73-76) NADELSTANGE needle bar FADENFUEHRUNG thread guide GEWINDESTIFT stud SENKSCHR. sunk screw HR.FLANSCH flange UNTERWELLE lower shaft RILLENKUGELLAGER ballbearing SICH.RING retainer ring STELLRING K adj ring (MIT.POS.82,83) (with pos.82,83) STELLRING set-ring, adjusting GEW.STIFT stud A ZAHNRIEMENRAD K belt pulley (MIT.POS.85,86) (with pos.85,86) A ZAHNRIEMENRAD V belt pulley GEW.STIFT threaded pin LAGERBUCHSE bushing GEWINDESTIFT stud HANDRAD balance wheel LINSENSCHR. screw A SCHEIBE disc Kreuzkopf K crosshead (MIT Pos.64,65) (with pos.64,65) (UND POS.68,69) (and pos.68,69) FILZTEIL felt

11

12 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD FINGERSCHUTZ finger guard BUCHSE bushing SPANNUNGSBOLZEN tension adjusting s BUCHSE bushing DRUCKFEDER presser spring GEW STIFT threaded pin MESSER knife LINSENSCHR. screw KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc HUTMUTTER capnut OELROHR oil pipe SCHLAUCH hose DOCHTGARN wick VERSCHL.STOPFEN plug ANSCHLUSSTUECK connect piece DOCHTGARN wick VERSCHL.STOPFEN plug BEF.SCHELLE clamp Z BUCHSE bushing ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc OELBEHAELTER K oil container (MIT POS.35-39) (with pos.35-39) OELBEHAELTER V oilcontainer DRAHT wire ELSCHLAUCH oil hose OELDOCHT,RUND oil.wick,round KUNSTST.MUFFE plastik bushing BEF.SCHELLE clamp LINSENSCHR. screw OELSCHLAUCH oil hose DOCHTGARN wick LINSENSCHRAUBE screw

13

14 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD GETRIEBEGEH.V gear casing RILLENKUGELLAGER ballbearing ZAHNRAD V cog wheel GEWINDESTIFT stud SPITZSCHRAUBE bearded screw ZAHNRAD V cog wheel GEWINDESTIFT stud GREIFERWELLE hook shaft NADELLAGER taper bearing SICH.RING retainer ring TELLERFEDER spring FEDERSCHEIBE spring A OELSCHEIBE oil SPRENGRING spring DRUCKHUELSE pressure bushing DRUCKBOLZEN presser SCHRAUBE screw ARRETIERFEDER locking spring FILZRING felt ring OELSCHLAUCH oil hose OELDOCHT,RUND oil wick,round GETR.DECKEL K gear cover (MIT POS ,41) (with pos ,41) GETR.DECKEL gear cover HALTER holder LINSENSCHR. screw ZAHNSCHEIBE toothed washer OELBEHAELTER oil container BEF.STUECK fasten piece LI-BLECHSCHR. screw ZAHNSCHEIBE toothed washer STOPFEN plug SCHUTZKAPPE cap EINFUELLSTOPFEN muff OELSCHLAUCH oil hose OELDOCHT,RUND oil wick,round DOCHTHALTER wick holder Draht wire RUNDDICHTRING round cord ring DICHTUNG gasket LINSENSCHR. screw SCHEIBE disc GREIFER hook ZYL.SCHR. cyl.screw FADENZIEHBLECH thread pulling sheet LINSENSCHR. Screw SPGH.UNTERTEIL bobbin case,lower pa GREIFERDECKEL hook cover SPGH.OBERT. bob.case upper pa. (MIT POS.53-55,57) (with pos.53-55,57) (59-62,76,77,78) (59-62,76,77,78) KLAPPE flap ZYL.SCHR. cyl.screw GEW.STIFT threaded stud LICHTSCHRANKE K ligth barrier SPGH.OBERTeil bobbin case upper p SENKSCHRAUBE screw SPANNUNGSFEDER tension spring SENKSCHRAUBE countersunk screw DRUCKFEDER pressure spring DRUCKSTUECK pressure piece SPULE bobbin GEWINDESTIFT stud HALTER holder ZYL.SCHR. cyl. screw SPGH.HALTER V bobbin case holder (MIT POS ) (with pos ) SPULENGEH.HALT. bobbin case holder FEDERDRAHT spring wire FLACHKOPFSCHR. coutersunk screw SCHEIBE disc

15 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ROLLENBOLZEN roller bolt GREIFER K. hook cpl. (MIT POS.44,52) (with pos.44,52) ZYL.SCHRAUBE cyl head screw BREMSFEDER spring SENKSCHRAUBE countersunk screw

16

17 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD HEBEL V lever GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut WELLE shaft STELLRING set-ring, adjusting GEWINDESTIFT stud KLOBEN block INNENRING inner ring NADELKRANZ needle rim BOLZEN bolt, stud A SCHEIBE disc GEW.STIFT threaded pin ZYL.SCHR. cyl.screw ZYLINDERROHR cylind pipe KOLBEN piston LIPPENRING gasket PLATTE plate DICHTRING HD300 gasket ring ZYL.SCHR. cyl. screw GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut VENTIL,DROSSEL valve reactor ZUGFEDER draw spring WINKEL angle KT.SCHR. hexagonal screw LASCHE V shackle SENKSCHRAUBE sunk screw ZYL.SCHR. cyl. screw BOLZEN bolt, stud ZYL.SCHR. cyl. screw ZAHNSCHEIBE toothed washer ABDECKUNG cover angle LINSENSCHR. Screw LINSENSCHR. screw

18

19 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TRANSPORTANTRIEBFEEDING DRIVE LAGERBOCK jack, support WELLE shaft BUCHSE bushing KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc BUCHSE bushing KT.SCHR. hexagonal screw KT.SCHR. hexagonal screw SCHRITTMOTOR V part ZYL.SCHR. cyl. screw WINKEL angle ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc KT.SCHR. hexagonal screw KT.MUTTER hexagonal nut LAGERBOCK jack, support RITZEL V pinion ZYL.STIFT cylinder pin ZYL.SCHR. cyl. screw ABDECKUNG cover KT.MUTTER hexagonal nut N SCHEIBE disc ABDECKUNG cover ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw BUCHSE bushing SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHR. cyl. screw SCHWINGE V oscillator WELLE V shaft BOLZEN bolt, stud STUETZSCHEIBE washer STELLRING set-ring, adjusting GEW.STIFT threaded pin ZUGFEDER tensile spring ZAHNRIEMEN timing belt KLAMMER clamp PLATTE plate SCHALTBLECH switch plate ZAHNSTANGE rack ZYL SCHR. cyl.screw LAGERBOCK jack, support TRAEGERPLATTE carrier plate ABDECKUNG cover ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw KT.MUTTER hexagonal nut KlEMMSTUECK clamping INDUKTIVGEBER switch induktiv ZYL.SCHR. cyl. screw

20

21 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination OBERTEIL SEWING HEAD FADENSCHERE K thread knife cpl. (MIT POS.2-28,31) (mit pos.2-28,31) ZYLINDERBOCK V support GEWINDESTIFT stud KOLBEN piston RUNDDICHTRING round gasket DRUCKFEDER presser spring SCHEIBE V disc SICH.RING retainer ring HEBEL V lever PLATTE V plate GEGENMESSER counterknife MESSER knife ANDRUECKBLECH contact plate LINSENSCHR. screw ZYL-SCHRAUBE cylinder screw FADENKLEMME V thread clamp KOLBEN piston DICHTRING gasket ring ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc PLATTE V plate DECKEL cover DICHTUNG gasket DRUCKFEDER presser spring SENKSCHR. sunk screw ZYL.SCHR. cyl. screw SCHLAUCHTUELLE hose socket SCHLAUCHTUELLE hose socket LINSENSCHR. screw SCHEIBE disc GEWINDESTIFT stud

22

23 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TRANSPORTANTRIEBFEEDING DRIVE DRUCKROLLE K pressure roll cpl. (MIT POS. 2-16, 21) (with pos. 2-16, 21) KLOBEN block BLATTFEDER leaf spring BUCHSE bushing WELLE shaft ZYL.SCHR. cyl. screw STUETZSCHEIBE support disc ZUGFEDER tensile spring ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw SICH.RING retainer ring VENTIL,DROSSEL valve reactor VENTIL,REGEL valve DOPPELNIPPEL double nipple HALTEKLOBEN V holdingblock ZYL.SCHR. cyl.screw KOLBEN K piston cpl ZYLINDERROHR V cylind pipe LIPPENRING gasket NADELROLLE needle roller ZYLINDER K cylinder cpl. (MIT POS.17-20) (with pos.17-20) SICH.SCHEIBE fastennig disc STIFT pin NADELLAGER taper bearing ROLLE roll STUETZPLATTE plate ZYL.SCHR. cyl. screw HALTEKLOBEN block LICHTSCHRANKE K light barrier SKALA scala GLEITBLECH slide plate STICHBUCHSE bushing Kt.MUTTER hexagonal nut LINSENSCHR. - screw KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHRAUBE cyl. head screw

24

25 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TRANSPORT. U.FALTTISCHANTR. FEEDING DRIVE,FOLDTABLE DRIVING STUETZBOCK sup block HALTEPLATTE V plate cpl ZYL.SCHR. cyl. Screw OELWANNE oil tray ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc SCHWENKARM angle LAGERBOCK V pillow block (MIT POS.9) (with pos.9) NADELHUELSE needle socket LAGERBOCK jack, support KLEMMPLATTE clamping plate SPLINT forelook STIFT pin ZYL.SCHR. cyl. screw KT.MUTTER hexagonal nut ZUGFEDER tensile spring STIFT pin ZYLINDER,DOPPEL cylinder,double LASCHE shackle ANSCHLAG guide STECKNIPPEL V plug VENTIL valve DOPPELNIPPEL doublenipple L-STECKNIPPEL V plug SCHALLDAEMPFER sound absorber LAUFROLLE roller ZAPFEN pivot, tenon ZAPFEN pivot, tenon RUNDDICHTRING round gasket ZAPFEN pivot, tenon SCHEIBE disc ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR: cyl. screw SCHEIBE disc SCHEIBE disc DISTANZRING distance ring KT.MUTTER hexagonal nut SCHIENE rail KURVENSTUECK part ZYL.SCHR. cyl. screw ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc SENKSCHR. sunk screw SCHEIBE disc LAGERBOCK jack, support STOSSDAEMPFER shock absorber KT.MUTTER hexagonal nut MUTTER nut GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHR. cyl. screw ANSCHLAG V guide DREHKNOPF knob GEWINDESTIFT stud BOLZEN bolt, stud SICH.SCHEIBE fastennig disc ZYL.SCHR. cyl. screw STAHLKUGEL 5401 ball DRUCKFEDER presser spring FALTBLECH,K folding.sheet (MIT POS.61-69,77) (with pos.61-69,77) FALTBLECH folding sheet LAGERBOCK jack, support GEW.STIFT threaded pin KT.MUTTER hexagonal nut GEW.STIFT threaded pin DREHFEDER spring A DISTANZBLECH distance plate SCHEIBE disc

26 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ZYL.SCHR. cyl. screw KLEMMHEBEL V clamping lever HALTESTUECK holding piece KT.MUTTER hexagonal nut GEWINDESTIFT stud KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHR. cyl. screw StUETZSCHEIBE support disc SCHEIBE disc FALTBLECH K fold plate (MIT POS.63-69) (with pos.63-69) (77,79,80) (77,79,80) GEW.STIFT threaded pin FALTBLECH folding sheet ZYL.SCHRAUBE cyl. head screw

27

28 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination TRANSP. ANTRIEBFEEDING DRIVE HEBEL V lever SCHEIBE disc NADELHUELSE needle socket SCHEIBE disc HEBEL V lever ZYL.SCHR. cyl. screw LASCHE V shackle SCHEIBE disc SICH.SCHEIBE fastening disc BZUGFEDER tensile spring ABDECKUNG cover ABDECKUNG cover plate LINSENSCHR. screw KLEMMSTUECK clamping ZYL.SCHR. cyl.screw INDUKTIVGEBER switch induktiv RIEMENABDECKUNG belt cover LINSENSCHR. screw

29

30 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination HAUPTVERTEILER DISTRIBUTOR VERT.OBERTEIL distributor VERT.UNTERTEIL distributor FILTERREGLER filter regulator P SCHNELLVERSCHR. coupling ZYL.SCHR. cyl. screw KT.MUTTER hexagonal.nut LEITERPLATTE K pcb ZYL.SCHR. cyl.screw SCHEIBE disc DISTANZHUELSE distance sleeve KT.MUTTER hexagonal nut ANSCHLUSSBLOCK fitting plate ABSCHLUSSBLOCK fitting plate VENT.MAGNET 2er solenoid valve SCHALLDAEMPFER sound absorber VERBINDG.WI-N connectingpiece ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut GEGENMUTTER lock nut STECKLEISTE multipoint conn BEZ.SCHILD reference plate ZYL.SCHR. cyl.screw KT.MUTTER hexagonal nut Y-VERBINDUNG y connection NIPPEL,STECK- nipple BLASROHR K blowing tube (MIT POS.34-39, 45-52) (with pos.34-39, 45-52) VERSCHLUSSZAPF. pivot, tenon SCHLAUCH hose SCHLAUCH hose SCHLAUCH hose ABDECKKAPPE cover cap SCHLAUCHTUELLE hose socket VERSCHRAUBUNG coupling REDUZIERNIPPEL reducing nipple A REDUZIERNIPPEL reducing nipple P SCHNELLVERSCHR. coupling MAGNETVENTIL solenoid valve DRUCKREGLER press regulator SCHLAUCHTUELLE hose socket WASSERBEHAELTER water container KOPPELPAKET manometer SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut HALTESTABholder BUCHSE bushing KT.MUTTER hexagonal nut KT.SCHR. hexagonal screw KT.MUTTER hexagonal.nut MUFFE sleeve, socket GELENKSCHLAUCH joint hose DRUCKL.SCHLAUCH hose pk6 1m

31

32 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination BEIPACK,LEHREN ACCESSORIES GAUGES ZYL.STIFT cylinder pin LEHRE gauge FUEHLLEHRE gauge NADELSTANGENHÖHE needle gauge LEHRE gauge (RESTF.WÄCHTER AUSR.) SICHERUNG retainer SICHERUNG retainer S NADEL needle Einstellstift setting pin PINZETTE pincette SCHRAUBENDREHER screwdriver APP SCHRAUBENDREHER screwdriver SCHRAUBENDREHER screwdriver OELKANNE oil can MESSER knife GEGENMESSER counterknife OELKISSEN oil satchel A DISTANZBLECH distanz plate SCHALLDÄMPFER silencer SPULE bobbin SCHEIBE washer

33

34 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 014 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination GESTELL BASE MG GESTELL K base cpl ZYL. SCHR. cyl. screw MG FUSS foot MG LASCHE shackle MG FUSS foot MG Strebe shackle LAGERBOCK bearing block ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut SCHEIBE disc KABELVERSCHR. coupling MG KLEMME clamp KT.MUTTER hexagonal nut SCHEIBE disc SCHEIBE disc SPANNSTIFT pin KT.SCHR. hexagonal screw SCHWENKFUSS foot ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE washer BFEDERRING elastic washer MG VERSCHLUSSKAPPE cap MG APP.ROLLE roller MG BUCHSE bushing ZYL.SCHR. cyl.screw MG SCHRAUBE screw MG SCHEIBE washer SICHER.RING lock washer TISCHPLATTE table top Z MEGI-PUFFER rubber buffer SCHEIBE disc KT.MUTTER nut A NAEHANTRIEBpokd 13-0/s KT.SCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc BFEDERRING elastic washer KABELVERSCHR. cable-coupling MUFFE bushing MUTTER nut LINSENSCHR. screw A SCHEIBE disc GARNST.ROHR yarn supp tube GARNHALTEARM K yarn hoder arm (MIT POS.40-42) (with pos.40-42) AUFLAGE support ZENTRIERSTUECK centering piece FADENFUEHRUNG K * thread guide * (MIT POS.40-42) (mit pos.40-42) SCHALLDAEMPFER * sound absorber * * BEIPACK * accessories

35

36 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 015 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ELEKTROTEILE ELECTRONIC PARTS KEILR.SCHEIBE (80 MM) wedge-shap. be. di. (80 mm) KEILR.SCHEIBE (100 MM) wedge-shap. be. di. (100 mm) KEILRIEMEN wedge-shaped belt KEILRIEMEN wedge-shaped belt SCHALTER,SCHUTZ switch insert A NAEHANTRIEBpokd.13-0/s SCHWENKFUSS foot POSITIONSGEBER position transmitter NAEHLEUCHTE sewing lamp (MIT POS.8-10) (with pos.8-10) SCHALTER switch ERSATZLAMPE lamp STREUSCHEIBE pane ZYL.SCHR. cyl.screw BUCHSE bushing GEH.RAHMEN housing frame STEUERUNG K control cpl STECKER contact BUCHSENLEISTE bush rail KUPPL.STECKER plug KUPPL.DOSE plug nozzle (b202) (b202) STECKERGEHAUESE contact housing STIFTLEISTE pin rail SCHILDERSATZ set SCHALTER,SCHUTZ switch TISCHKLEMME table clamp

37

38 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 016 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination ELEKTROTEILE ELECTRONIC PARTS SCHALTSCHRANK K control (MIT POS.2-16) (with pos.2-16) SCHALTSCHRANK cover SCHALTSCHRANK switchgear cubicle MONTAGEBLECH mounting plate DISTANZHUELSE distance sleeve ZYL.SCHR. cyl. screw SCHEIBE disc KT.MUTTER hexagonal nut VERSCHLUSSZAPF. pivot, tenon FILTERLUEFTER filter KT.MUTTER hexagonal LUEFTERSIEBfilter KT.MUTTER hexagonal.nut HAUPTSCHALTER main switch SCHALTER,SCHUTZ switch insert SCHALTER,SCHUTZ switch insert SCHUBKASTEN drawer LEISTE reglet PLATTE plate KT.BLECHSCHR. hexagonal screw SCHEIBE disc

39

40 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 017 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination FORMSÄTZE TEMPLATE SETS GRUNDPLATTE (GERADE) bed-plate (straight GRUNDPLATTE (GEBOGEN) bed-plate (curved) STOFFKL.(OBERT.) (GERADE) cloth clamp (straight) STOFFKL.OBERT. (GEBOGEN) cloth clamp (curved) STOFFKL.(UNTERT.)(GERADE) cloth clamp (straight) STOFFKL.UNTERT. (GEBOGEN) cloth clamp (curved) KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHR. cyl.screw SCHEIBE disc KLAMMER clamp Zyl.SCHR. cyl.screw RASTE stop KT.MUTTER hexagonal nut SCHALTBLECH switch plate NOCKEN cam, tappet SENKSCHR: sunk screw LINSENSCHR. Screw TESAMOLL tesamoll KLEBEBAND tape adhesive GLEITPLATTE slide plate LINSENSCHR. screw

41

42 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 018 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination BÜNDELKLEMME BUNDLE CLAMP HEBEL lever THERMOSYN hose KLAMMERHALTER V clamp holder LAGERBOCK jack, support KERBSTIFT dowel pin ZYLINDER K cylinder cpl. (MIT PO.32-35) (with pos.32-35) REDUZIERNIPPEL reducing nipple VENTIL,DROSSEL valve reactor L-STECKNIPPEL plug PASSFEDER spring SICH.RING retainer ring LAGERSTUECK V bearing piece RING ring HEBEL V lever ZYL.SCHR. cyl. Screw FEDERRING elastic washer SCHWENKARM V pivot arm HALTEROHR V part SCHWENKARM V pivot arm STELLRING V adj ring BUCHSE bushing ZYL.SCHR. cyl. screw BUCHSE bushing SCHEIBE disc KIPP-KLEMMHEBEL clamping lever KT.SCHR. hexagonal screw KT.MUTTER hexagonal nut ZYL.SCHR. cyl. screw ZAHNSCHEIBE toothed washer LAGERBOCK jack, support KT.MUTTER hexagonal nut KUGELPFANNE ball-socket ZYLINDER,DOPPEL cylinder,double

43

44 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination AUFLAGETISCH SUPPORT TABLE AUFLAGETISCH K support table (MIT POS.2-17) (with pos.2-17) BUENDELTISCH V bundle table BUENDELTISCH V bundle table STUETZE V support ZYL.SCHR. cyl. screw BFEDERRING elastic washer BUCHSE bushing SCHWENKARM V pivot arm SCHEIBE disc KIPP-KLEMMHEBEL lever HALTEROHR holdertube SCHWENKARM pivot.arm STELLRING.V adj.ring KT.SCHR: hexagonal srew KT.MUTTER hexagonal nut BUCHSE bushing ZYL.SCHR. cyl..screw

45

46 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 020 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination AUSSTREIFER SMOOTHER AUSSTREIFER K smoother (MIT POS.2-36) (with pos.2-36) WINKEL angle VENTIL,MAGNET part VENTIL,MAGNET part ANSCHLUSSBLOCK fitting plate SCHALLDAEMPFER sound absorber WI-E -VERSCHR. coupling ABSCHLUSSBLOCK fitting plate VENTIL,DROSSEL valve reactor STECKNIPPEL V plug ZYLINDER,DOPPEL cylinder,double KERBSTIFT dowel pin KUGELPFANNE ball-socket LAGERBOCK jack, support KT.SCHR. hexagonal screw KT.SCHR. hexagonal screw AUSSTREIFER V smoother SCHWENKARM V pivot arm KT.MUTTER hexagonal nut PASSFEDER feather LASCHE V shackle ZYL.SCHR. cyl. Screw FEDERRING elastic washer LASCHE shackle STREBE stay SICH.RING retainer ring HEBEL V lever ZYL.SCHR. cyl. Screw ZAHNSCHEIBE toothed washer ZYL.SCHR. cyl. Screw T-VERB.STUECK hose connection VENTIL,DROSSEL valve reactor GD-E -VERSCHR. coupling SCHLAUCH hose GD-E -VERSCHR. coupling ZYL.SCHR. cyl. screw

47

48 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 021 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination BÜNDELTISCH BUNDLE TABLE BÜNDELTISCH K bundle table cpl. ( MIT POS. 2-11) (with pos. 2-11) STÜTZE support BFEDERRING elastic washer ZYL.SCHRAUBE cyl.head screw SCHWENKARM V pivot arm SCHEIBE washer KIPP-KLEMMHEBEL lever BUCHSE bushing SCHWENKARM V pivot arm BÜNDELTISCH bundele table (MIT POS.11) (with pos.11) WEBBAUMBELAG lining 1m

49

50 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 022 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination VAKUUM-FALTTISCH VACUUM -FOLDTABLE VAKUUM-FALTTISCH vacuum-foltable (MIT POS.2,3,4,20-25) (with pos.2,3,4,20-25) (U.TEILE VON TAFEL 23) (and parts from table 23) Z ABSTANDSHÜLSE bushing SCHLAUCH hose FALTISCH K foltable (MIT POS.5-19) (with pos.5-19) A DISTANZBLECH distanc plate LAGERBOCK bearing block DREHFEDER spring ABDECKBLECH coverplate FALTBLECH foldplate SAUGKASTEN vacuum box SCHEIBE washer WI-E-VERSCHRAUBUNG coupling ZYL.SCHRAUBE cyl.head screw SENKSCHRAUBE sunk screw GEW.STIFT stud GEW.STIFT stud GEW.STIFT stud KT.MUTTER hexagonal nut SCHEIBE washer WINKEL angle SCHEIBE washer ZYL.SCHRAUBE cyl.head screw SCHLAUCH hose VENTIL,MAGNET valve,magnet VERBINDUNG W-E DA4/6 coupling

51

52 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 023 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination KNIESCHALTER KNEE SWITCH Knieschalter K.(mit Pos.2-25) knee switch cpl.(with pos.2-25) Zugfeder spring Gew.Stift stud Bef.Platte plate Stopfen plug Lasche shackle Buchse bushing Klemmstück block Bolzen bolt Hebel lever Gummiwalze rubber roll Scheibe washer Greifring retainer ring Rohr tube Platte plate Durchführung execution Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Kt.Mutter hexagonal nut Scheibe washer Scheibe washer Mikroschalter switch Kabelbinder cable clamp Leitung kpl. cable setl.

53

54 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 024 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination BÜNDELKLEMME BUNDLE CLAMP BÜNDELKLEMME bundle clamp (MIT POS.2-46) (with pos.2-46) Thermosyn Schlauch thermosyn hose Kerbstift pin Buchse bushing Stellring set-ring Scheibe washer Klammerhalter clamp holder Lagerstück bearing piece Lagerbock bearing block Hebel lever Passfeder piece Lagerbock bearing block Schwenkarm lever Hebel lever Ring ring Klemmhebel clamping lever Federscheibe elastic washer Zahnscheibe toothed washer Halterohr holder tube Buchse bushing Schwenkarm pivot arm Schlauchtülle hose socket T-Verbindung t-connection Kt.Schraube hexagonal screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Kt.Mutter hexagonal nut Kt.Mutter hexagonal nut Sicher.Ring retainer ring Kugelpfanne ball socket Zylinder,doppel cylinder,double Ventil,Drossel valve.reactor Ventil,Pedal valve.pedal Schlauch hose Schlauch hose L-Verschraubung L-connection Reduziernippel reducing nipple Leitung K cable cpl Bündeltisch bundle table Stütze support Zyl.Schraube hexagonal screw BFederring elastic washer Schwenkarm pivot arm Schwenkarm pivot arm Buchse bushing Klemmhebel clamp lever

55

56 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 025 Ausgabe/ Edition: 03/2000 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination AUSSTREIFER SMOOTHER Ausstreifer smoother Lagerbock bearing block Schwenkarm pivot arm Passfeder feather Strebe stay Lasche shackle Bügel bow Zugfeder spring Lagerbock bearing block Reduziernippel reducing nipple Zahnscheibe toothed washer Lasche shackle Winkel angle Hebel lever Durchführungstülle socket Leitungssatz cable cpl Kt.Schraube hexagonal nut Kt.Schraube hexagonal screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Zyl.Schraube cyl.head screw Kt.Mutter hexagonal nut Kt.Mutter hexagonal nut Sicher.Ring retaining ring Kugelpfanne ball socket Zylnder,Doppel cylinder,double Ventil Magnet 3/2Wege 1xD4 valve,magnet 3/2 way 1xD Ventil,Magnet valve.magnet Anschlussblock fitting plate Abschlussblock fitting plate Drossel(Abluft) reactor,outgoing air Schalldämpfer silencer Schlauch hose T-Verb.Stück T-connection piece Drossel reactor air in Verschr.Winkel coupling