s požiarnou odolnosťou ELS-GAPB (na omietku)

Transkript

1 Helios Ventilatoren ÁVOD A MOTÁŽ A PREVÁDZKU Č. 906 SVK Montážne krabice bez požiarnej odolnosti k ventilátorom ES ES-GAP (na omietku) s požiarnou odolnosťou ES-GAPB (na omietku) značka profesionálov

2 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB OBSAH KAPITOA. ES rýchly prehľad Prehľad typov nadomietkových krabíc ES príslušenstvo KAPITOA. Všeobecné poznámky ku prevádzke a montáži Dôležité informácie Upozornenia a poznámky k bezpečnosti Záručné podmienky, výluky zo záruky Predpisy smernice Preberanie tovaru Skladovanie produktu Oblasť použitia ventilátora Údaje o výkone Protipožiarna ochrana Všeobecné, dôležité poznámky Elektrické zapojenie áhradné diely Schválenie KAPITOA. ES obsah balenia a montáž ES nadomietkové krabice, balenie Rozsah balenia/komponenty tvoriace súčasť dodávky KAPITOA 4. Montáž Miesto montáže Poloha pri montáži Montáž nadomietkovej krabice ES-GAP Montáž nadomietkovej krabice ES-GAPB Pripojovacie potrubie na výfukové hrdlo (hliníkové príp. oceľové flexibilné) Elektrický napájací kábel KAPITOA 5. Elektrické zapojenie Prehľad schém zapojenia pre série ventilátorov ES-V.. PRE VYZAČEIE! Prehľad schém zapojenia pre série ventilátorov ES-V.. a rôzne spôsoby zapojenia Správna likvidácia tohto produktu (elektroodpad) Označenie na tomto produkte príp. na dokumentoch dodávaných spolu s ním uvádza, že po skončení svojej životnosti nesmie byť likvidovaný spolu s normálnym odpadom z domácnosti. ikvidujte toto zariadenie oddelene od ostatného komunálneho odpadu, aby sa predišlo znečisťovaniu životného prostredia príp. poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovaným zneškodňovaním odpadu. Recyklujte zariadenie. Súkromné osoby by mali kontaktovať predajcu, u ktorého produkt zakúpili príp. iné oprávnené subjekty, aby zistili, ako je možné zariadenie environmentálne zlikvidovať. Podnikateľské subjekty by sa mali obrátiť na svojho dodávateľa a konzultovať podmienky kúpnej zmluvy. Tento produkt nesmie byť likvidovaný spoločne s ostatným odpadom vznikajúcim z prevádzkovej činnosti pri podnikaní.

3 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB KAPITOA ES RÝCHY PREHĽAD.0 Prehľad typov nadomietkových krabíc ES-GAP Krabica na omietku materiál: plast ES-GAPB Krabica na omietku s požiarnou odolnosťou Obj. č. 87 Obj. č. 88 strana 5 strana 5. ES-príslušenstvo ES-ARS ábeh pre montáž na ES-V... s výfukom dozadu. Pozostáva z nábehového kusu a štyroch plastových nitov pre upevnenie do oceľového hrdla. Obj. č. 885 strana 5 ES-ZE Elektronický dobehový spínač s plynule nastaviteľným časom dobehu. Montáž do podomietkovej inštalačnej krabičky za vypínač. Obj. č. 04 strana 0 ES-ZI Elektronický intervalový a dobehový spínač s nastaviteľným intervalovým spínaním a časom dobehu. Montáž do podomietkovej krabičky za vypínač. Obj. č. 04 strana 0 POZOR Externé spínače ZE/ZI je možné použiť len v kombinácii s jednootáčkovými ventilátormi V 60 a V 00. POZÁMKA () Ak sa použije element pre odsávanie vedľajšej miestnosti ES-ZS, regulačná fólia musí byť uskladnená až do konečnej fázy montáže vo vnútri krabice!

4 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB KAPITOA VŠEOBECÉ POZÁMKY KU PREVÁDZKE A MOTÁŽI.0 Dôležité informácie Z dôvodov bezpečnosti, bezchybnej prevádzky a funkčnosti výrobku je potrebné pozorne prečítať a dodržiavať nasledovné inštrukcie. Elektrické pripojenie musí byť až do záverečnej fázy montáže odpojené od zdroja napätia! ávod na montáž a prevádzku ako aj ostatné časti príslušenstva potrebné pre koncovú montáž ventilátora odložte po vykonanej montáži ES krabice do jej vnútra a uzatvorte ju originálnym kartónovým krytom. Po koncovej montáži ventilátora oficiálne odovzdajte návod budúcemu užívateľovi (nájomcovi/majiteľovi) zariadenia.. Upozornenia a bezpečnostné varovania Vedľa zobrazený symbol slúži ako bezpečnostno-technické varovanie. Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy uvedené pri tomto symbole, aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám.. Záručné podmienky výluky zo záruky Vyhradzujeme si právo odmietnuť nároky vyplývajúce zo záruky v prípade nerešpektovania nasledujúcich ustanovení, inštrukcií pre montáž a podmienok prevádzky. Rovnako prísne podmienky platia v rámci záruky pre výrobcu. Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané a schválené výrobcom nie je dovolené. Eventuálne škody, ktoré vzniknú takýmto konaním nie sú predmetom záruky.. Predpisy smernice Ak sa dodržia pokyny pre montáž a prevádzku, výrobky HEIOS v čase ich výroby vyhovujú platným medzinárodným predpisom a CE-smerniciam..4 Preberanie tovaru Počas preberania overte stav a totožnosť objednaného tovaru. V prípade poškodenia reklamujte tovar u prepravcu. Reklamáciu neodkladajte. eskoré reklamácie a nároky budú odmietnuté..5 Skladovanie produktu Pri dlhodobejšom skladovaní je potrebné zabrániť škodlivým vplyvom a vykonať nasledovné opatrenia: Ochrana nechránených častí protikoróznou ochranou, ochrana motora suchým, vzduchotesným obalom proti prachu (plastový sáčok so suchým médiom a indikátormi vlhkosti). Miesto skladovania musí byť chránené pred otrasmi, vodou a výkyvmi teplôt. Pri mnohoročnom skladovaní a nespúšťaní motora musí byť pred uvedením ventilátora do prevádzky vykonaná inšpekcia stavu ložísk prípadne ich výmena. Dodatočne je nutné vykonať elektrickú skúšku podľa VDE 070 príp. VDE 050. Pri ďalších transportoch (predovšetkým na dlhšie vzdialenosti) je nevyhnutné skontrolovať, či balenie výrobku zodpovedá spôsobu dopravy a charakteru prepravnej trasy. Škody, ktorých príčinou je nevhodné zaobchádzanie pri preprave, skladovaní a prevádzke sú preukázateľné a tieto nepodliehajú záruke výrobcu..6 Oblasť použitia ventilátora Zariadenia sú vhodné pre použitie na odvetranie obytných priestorov, predovšetkým hygienických miestností a bytových kuchýň podľa DI 807, T.. Prevádzku za sťažených podmienok ako sú napr. vyššia vlhkosť, dlhodobejšie nespúšťanie ventilátora, silnejšie znečistenie a iné nadštandardné podmienky vyplývajúce z klimatických (napr. teplota nad 40 C) ako aj technických a elektronických vplyvov je potrebné konzultovať s výrobcom a požadovať povolenie pre takúto prevádzku. Je to z dôvodu, že sériové vyhotovenie nezodpovedá prevádzke za takýchto podmienok. Kompletný ventilátor má krytie IPX5 (ochrana pred striekajúcou vodou), trieda ochrany II a môže byť podľa VDE 000 časť 70 inštalovaný v zóne vo vlhkých miestnostiach. Použitie nevyhovujúce tomuto návodu nie je dovolené!.7 Údaje o výkone Predpokladom na dosiahnutie očakávaného výkonu ventilátora je správna montáž ventilátora s vhodným výfukom odsávaného vzduchu a naplánovanie dostatočného prívodu vzduchu do odsávanej miestnosti. Pri prevádzkovaní na miestach, kde sa manipuluje s otvoreným ohňom a ktoré závisia od situovania komínov, musí byť na týchto miestach za akýchkoľvek prevádzkových podmienok zabezpečený dostatočný prívod vzduchu. evhodné vyhotovenie a realizácia montáže príp. nesprávna prevádzka môžu viesť k zníženiu plánovaného výkonu ventilátora. Podľa DI 807, T. nesmie objemový prietok vzduchu pri súčasnej prevádzke viacerých vetracích zariadení montovaných za sebou a vplyvom vonkajších podmienok klesnúť o viac ako 5% v porovnaní s naprojektovaným stavom. Údaje o hlučnosti sú uvádzané ako A-hodnotený akustický výkon WA (podľa DI T.). Údaje o A-hodnotenom akustickom tlaku A zohľadňujú špecifické vlastnosti miestnosti, priestoru. Tieto výrazne ovplyvňujú konečnú hladinu vnímaného hluku. POZÁMKA Poznámka k systému VZT potrubia so spoločnou stúpačkou, jednou hlavnou vetvou (emecko). Zariadenie odvetrania by malo vyhovovať DI 807, T. (platné v emecku). Odvodné potrubia pozostávajú z pripojovacích horizontálnych potrubí k ventilátorom a hlavného odvodného vertikálneho potrubia. Časť hlavného potrubia nad posledným pripojením ventilátora sa nazýva výfukovým potrubím a vedie sa cez strechu von. Odvodné potrubia musia byť utesnené, trvácne a ak je počet poschodí viac ako, musia byť zhotovené z požiarne odolného materiálu triedy A podľa DI 40. Musia byť tak zaizolované príp. obalené, aby nemohli vzniknúť škody v dôsledku kondenzácie. Revízne otvory pre čistenie musia byť zhotovené v dostatočnom počte a umiestnené tak, aby odvodné potrubia bolo možné jednoducho čistiť. Revízne otvory so závitmi pre naskrutkovanie sú neprípustné. Hlavné odvodné potrubie by malo mať rovný vertikálny smer a prierez by sa nemal meniť. V prípade odchýlky hlavného potrubia od rovného vertikálneho smeru je potrebné preukázať výpočtom, že sú splnené požiadavky podľa DI 807, T. odstavec... Pri meraní hlavného potrubia sa musí vychádzať z toho, že všetky ventilátory súčasne fungujú na maximálny výkon, objem prúdenia vzduchu. Škrtiace klapky sú neprípustné. Priemer hlavného potrubia je možné určiť na základe schémy dimenzovania, ktorá je uvedená v hlavnom katalógu. Pri dimenzovaní je potrebné zohľadniť, že pri dĺžke výfukového potrubia viac ako,5 m a výške poschodia nad,75 m

5 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB vznikajú zvýšené tlakové straty, ktoré musia byť kompenzované väčším prierezom hlavného odvodného potrubia. a návrh je možné použiť aj Helios-ES-Software. K dispozícii na stránke a hlavné odvodné potrubia môžu byť napojené max. ks ES-ventilátorov z jedného poschodia. Odvetranie iných priestorov jedného bytu nesmie používať ten istý ventilátor, odvetrávať cez WC a kúpelňu. Zohľadnite minimálny rádius pripojovacieho potrubia R = D. Vyhotovenie a montáž VZT zariadenia musí vyhovovať stavebno-akustickým predpisom (DI 409 Ochrana pred hlukom vo výškových stavbách). PROTIPOŽIARA OCHRAA POZÁMKA POZOR.8 Protipožiarna ochrana Pri zariadeniach s požiarnou odolnosťou musia byť dodržané inštrukcie a podmienky, ktoré sú súčasťou schválenia výrobku. Montáž krabice so smerovaním výfukového hrdla nadol nie je dovolená. Krabica musí byť umiestnená mimo šachty. Výfukové hrdlo s protipožiarnou klapkou musí byť pevne (pomocou skrutiek) dopojené oceľovým/flexibilným oceľovým potrubím. Oceľové/flexibilné oceľové potrubie musí byť pri dopojení do šachty po obvode utesnené tmelom skupiny II oder III prípadne izoláciou minerálnej vlny..9 Všeobecné, dôležité poznámky a) Ak sa krabice zabudovávajú do rezonančných materiálov (napr. sadrokartón), použite na zabránenie prenosu vibrácií elastické medzikusy. b) Prívod vzduchu: Každá odvetrávaná miestnosť musí mať stály neuzatvárateľný otvor s voľným prierezom plochy min. 50 cm..0 Elektrické zapojenie Pri akýchkoľvek inštalačných a údržbárskych prácach alebo pri otvorení spínacej skrinky je potrebné odpojiť všetky póly zariadenia od napätia. Elektrické pripojenie smú vykonávať len autorizované, odborne spôsobilé osoby podľa zodpovedajúcich priložených schém elektrického zapojenia. Pozor na žltú nálepku v krabici. Všetky príslušné bezpečnostné a montážne predpisy musia byť dodržané. Je prísne predpísaný hlavný revízny vypínač s minimálne mm kontaktným otvorom (E 605-). Zmerané napätie a frekvencia sa musia zhodovať s údajmi uvedenými na výrobnom štítku ventilátora. apájací kábel je potrebné viesť tak, aby sa vylúčilo vniknutie vody do ventilátora po kábli. ikdy neviesť kábel po ostrej hrane. Zariadenia majú krytie IPX5 (ochrana proti striekajúcej vode). Okrem toho vyhovujú triede ochrany II. Elektrické zapojenie sa vykonáva na svorkovnicu, ktorá sa nachádza v krabici. Je potrebné dodržať príslušnú schému zapojenia podľa typu ventilátora a typu krabice. V miestnostiach bez okien sa odporúča regulácia paralelne so svetlom (výnimky: ES-VF, ES-VP). Elektrické zapojenie nesmie byť až do osadenia ventilátora pod napätím!. áhradné diely áhradný dlhotrvácny filter EF-ESD Obj. č. 890 (balenie ks, umývateľný) POZÁMKA.. Schválenie Výrobok prešiel schvaľovacím procesom emeckého inštitútu pre stavebnú techniku DIBt. Číslo schválenia: Z-5.-9

6 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB KAPITOA ES OBSAH BAEIA A MOTÁŽ.0 ES-GU PASTOVÁ KRABICA BEZ POŽIAREJ ODOOSTI vhodná pre montáž do budov bez nárokov na požiarnu odolnosť ES-GAPB s protipožiarnou klapkou EI90 vhodná pre montáž do budov s s nárokmi na protipožiarnu ochranu EI90 v spojení s montážou medzipodlažnej protipožiarnej klapky ES-D.. Rozsah balenia/komponenty tvoriace súčasť dodávky, Obr. - ES-GAP krabica na omietku Obr. ES-GAPB krabica na omietku Obr. ➒ ➓ ➌ ➑ ➏ ➊ ➑ ➏ ➋ ➊ ➋ ➌ ➏ ➑ ➒ ➓ Krabica na omietku ES-GAP s elektrickým konektorovým pripojením Krabica na omietku ES-GAPB s protipožiarnou klapkou a elektrickým konektorovým pripojením Kovové výfukové hrdlo so samočinnou spätnou klapkou a uzavretím po pretavení poistky Prechodka na kábel ES-ARS montážna sada, výfuk dozadu, počas montáže treba uchovať v krabici, potrebná až pri osadení ventilátora Výfukový kus s tesnou spätnou klapkou Závažie KAPITOA 4 MOTÁŽ 4.0 Miesto montáže/poloha Obr. ES WC POZÁMKA Ak sa krabice zabudovávajú do rezonančných materiálov (napr. sadrokartón), použite na zabránenie prenosu vibrácií elastické medzikusy. 4

7 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB POZOR 4. Poloha pri montáži (otočenie doľava, príp. doprava o 90 ). Výfukový kus so spätnou klapkou otočte o 90. U všetkých zmenených pozícií pri montáži musí byť nasadené závažie ➓ na spätnú klapku. ES-GAP Výfuk dozadu ES-GAP Výfuk dozadu, 90 vpravo ➒ ➓ ➒ 90 ➓ ES-GAP Výfuk dozadu, 80 ES-GAP Výfuk dozadu, 90 vľavo ➓ ➒ ➒ ➓ ES-GAPB Výfuk dozadu ES-GAPB Výfuk dozadu, 90 vpravo ➌ ➌ 90 ES-GAPB Výfuk dozadu, 80 ES-GAPB Výfuk dozadu, 90 vľavo ➌ ➌

8 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB 4. Montáž krabice na omietku ES-GAP POZÁMKA Pozíciu skrutiek zakreslite za pomoci krabice na stenu, navŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky. Krabicu vyrovnajte a všetky tri skrutky (dodávka stavby) pevne dotiahnite. Dávajte pozor, aby nedošlo k zdeformovaniu krabice. erovnosti steny na kontaktnej ploche s krabicou musia byť vyrovnané. Obr. 4 ES-GAP Obr. 5 ES-GAP D 80 Zakresliť pozíciu skrutiek podľa krabice. (pozri obr. 4) 4. Montáž krabice na omietku ES-GAPB POZÁMKA Pozíciu skrutiek zakreslite za pomoci krabice na stenu, navŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky. Krabicu vyrovnajte a všetky tri skrutky (dodávka stavby) pevne dotiahnite. Dávajte pozor, aby nedošlo k zdeformovaniu krabice. erovnosti steny na kontaktnej ploche s krabicou musia byť vyrovnané. Obr. 6 ES-GAPB Obr. 7 ES-GAPB D 80 Zakresliť pozíciu skrutiek podľa krabice. (pozri obr. 4) Výfukové hrdlo s protipožiarnou klapkou musí byť so stenou šachty EI90 pevne spojené (skrutky sú dodávkou stavby, pozri obr. 8, pozícia a). Obr. 8 ES-GAPB pozícia a 6

9 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB 4.4 Pripojovacie potrubie na výfukové hrdlo (hliníkové príp. oceľové flexibilné) POZÁMKA Rádius ohybu pripojovacieho potrubia R D dodržať! Obr. 8 polomer ohybu R > D Ohybné potrubie (D 80) nasunúť na výfuk, pevne spojiť a utesniť páskou. 4.5 Elektrický napájací kábel POZÁMKA POZÁMKA: Prechodku zrežte po obvode podľa priemeru použitého prívodného kábla, prípadne priemeru použitej chráničky kábla. IP krytie dosiahnete iba vtedy, ak prechodka po zavedení kábla alebo chráničky dosadá tesne. Obr. 9 Obr. 0 0 mm 0 mm chránička chránička 00 mm 00 mm 6 mm 6 mm POZOR apájací kábel je potrebné viesť tak, aby sa vylúčilo vniknutie vody do ventilátora po kábli. ikdy neviesť kábel po ostrej hrane. Elektrické vedenie nesmie byť pod napätím až kým nie je osadený ventilátor. Všetky príslušné bezpečnostné a montážne predpisy musia byť dodržané. Je predpísaný hlavný revízny vypínač s minimálne mm kontaktným otvorom (E 605-). Zmerané napätie a frekvencia sa musia zhodovať s údajmi uvedenými na výrobnom štítku ventilátora. Po ukončenej montáži uložte príslušenstvo a návod na montáž a prevádzku do vnútra ES krabice a uzatvorte ju ochranným kartónovým krytom. DÔEŽITÁ POZÁMKA EMV Predpis/norma Dôležitá poznámka k elektromagnetickej znášanlivosti. Odolnosť voči poruchám podľa E pre formy impulzu a dávky energie 000 až 4000 V. Pri používaní neónových svietidiel, spínacích sieťových častí, elektronicky regulovaných halogénových svietidiel a iných môže dôjsť k prekročeniu týchto hodnôt. V takom prípade je nevyhnutné zabezpečiť na stavbe dodatočné rušenie týchto javov (-, C- alebo RC-obvody, ochranné diódy, varistory). 7

10 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB 5.0 Prehľad schém zapojenia pre ventilátory ES-V... Príslušnú schému zapojenia pre daný ventilátor prosím označte krížikom a vložte do krabice. V 60 SS-869 V 00 SS-870 V 60/5 SS-87 V 00/5 SS-87 V 00/60 SS-87 a) a) a) a) a) a) a) a) spätné Rückspg.! napätie, siehe pozri MBVdole a) a) spätné Rückspg.! napätie, siehe pozri MBV dole a) Rückspg.! siehe MBV V 00/60/5 SS-874 V 60 SS-875 V 00 SS-876 V 60/5 SS-877 V 00/5 SS-878 a) a) a) a) a) a) a) Rückspg.! spätné napätie, siehe MBV pozri dole 5m³/h a) a) spätné Rückspg.! napätie, siehe pozri MBVdole a) a) spätné Rückspg.! napätie, siehe pozri MBV dole V 00/60 SS-879 a) V 00/60/5 SS-880 a) a) VC 60 VF 60 c) b) SS-88 VC 00 VF 00 c) b) SS-88 VC 60/5 VF 60/5 a,b) b) c) SS-88 a) spätné a) Rückspg.! napätie, siehe pozri MBV dole a) spätné a) Rückspg.! napätie, siehe MBV pozri dole % r.f. b) manuálne b) manuell zapnuté Ein c) automatika c) A deaktivovaná deaktivieren % r.f. b) b) manuálne manuell Ein zapnuté c) c) automatika A deaktivovaná deaktivieren a) a) spätné Rückspg.! napätie siehe MBV b) b) manuálne manuell Ein zapnuté c) c) automatika A deaktivovaná deaktivieren % r.f. VC 00/5 a,b) c) b) SS-884 VC 00/60 c) a,b) b) SS-885 VC 00/60/5 SS-886 VF 00/60/5 a,b) a,b) b) VP 60, 00 d) SS-887 VP 60/5 VP 00/5 a,b) d) SS-888 a) spätné napätie b) manuálne zapnuté a) Rückspg.! siehe MBV b) manuell Ein c) c) automatika A deaktivovaná deaktivieren VP 00/60 a,b) d) % r.f. SS-889 P "P" funkcia Funktion na auf vyššom großer stupni Stufe a) a) spätné Rückspg. napätie! siehe MBV b) b) manuálne manuell Ein zapnuté d) d) osvetlenie Raumbeleuchtung miestnosti a) spätné napätie b) manuálne b) manuell zapnuté Ein a) Rückspg.! siehe MBV % r.f. c) automatika c) A deaktivovaná deaktivieren Poznámky: a) spätné napätie b) manuálne zapnuté % r.f. a) Rückspg.! siehe MBV b) manuell Ein d) osvetlenie miestnosti d) Raumbeleuchtung a) Pri paralelnom zapájaní svoriek -- sa na nezapojených týchto svorkách nachádza spätné napätie. Preto na zapojenie osvetlenia miestnosti použite dvojkolískový vypínač. P "P" funkcia Funktion na auf vyššom großer stupni Stufe a) a) spätné Rückspg.! napätie siehe MBV b) b) manuálne manuell Ein zapnuté d) d) osvetlenie Raumbeleuchtung miestnosti b) Podriadené automatickej funkcii (typy V, VC, VF, VP), táto disponibilná úroveň otáčok môže byť manuálne zapnutá. c) U VC typov môže byť intervalová funkcia deaktivovaná, u VF typov môže byť deaktivovaná automatická regulácia vlhkosti (výnimkou sú trojotáčkové typy). d) Ovládanie osvetlenia v miestnosti nezávislé od ventilátora. 8

11 ávod na montáž a prevádzku Typy montážnych krabíc ES-GAP / ES-GAPB 5. Prehľad schém zapojenia pre série ventilátorov ES-V... V 60/5 V 00/5 V 00/60 V, VC, VF 60/5 V, VC 00/5 V, VC 00/60 achlauf nur bei großer Stufe! Dobeh Overrun time len only na for vyšších high speed! otáčkach Temporisation uniquement avec grande vitesse! DSE, DSE, SS-90 SS-90 V 00/60/5 Helios Type DSE DSE 0 Prostredníctvom Bei Verwendung mit DSE darf keine Beleuchtung mit nesmie byť zapojené angeschlossen werden žiadne osvetlenie. When used in combination with a DSE controller a lamp must not be connected. Pour l'utilisation du DSE, aucune lampe ne peut être raccordée. Vedľajšia Zweitraum miestnosť Second room Deuxième pièce Hauptraum Hlavná Main miestnosť room Pièce principale ES V... Trvalá, Dauerphase bei permanentná Permanent life for fáza Alimentation permanente pour Typy ES V, ES VC, V, VF VC, TypenVF SS-90 SS-904 Externer ZE/ ZI dürfen nur bei eintourigen V-Ventilatoreinsätzen V 60 und V 00 eingesetzt werden. Beim Einsatz des ZE/ZI/ZT mit mehreren üftern, muß pro üfter ein separater Pozor! ZE/ZI/ZT eingesetzt werden. Direkte Parallelschaltung von mehreren üftern ist nicht erlaubt. Externé External ZE/ZI ZE/ZI timer je možné may only použiť be connected len v kombinácii on ES-V s fans jednootáčkovými V 60 and V 00 ventilátormi with one speed. V60 If used a V00. in combination Pri použití with ZE/ZI/ZT a number of a fans, viacerých each fan ventilátorov needs its own musí ZE/ZI/ZT byť na každý timer. ventilátor The wiring zapojené of ES-V fans samostatné in parallel ZE/ZI/ZT. is not permitted. Priame Pour tous paralelné types ES-V zapojenie à une vitesse viacerých un temporisateur ventilátorov nie extérieur je dovolené. ZE/ZI peut être connecté à un V 60 et V 00. Il est nécessaire d'installer un temporisateur ZE/ZI/ZT pour chaque ventilateur utilisé. e branchement en parallèle de plusieurs ventilateurs est interdit. V 60 ZE / ZI br sw bl ws br br- - braun hnedý / brown / marron sw sw - schwarz - čierny/ black / noir bl bl - blau modrý / blue / bleu ws ws - weiß - biely / white / blanc V 00 ZT 4 SS-905 9

12 značka profesionálov ávod uschovajte! Vydanie č. 906/0.0 helios.sk Predaj, servis a informácie: Clean Air Service, s.r.o.- obchodné zastúpenie Helios Ventilatoren GmbH + Co na Slovensku Pri vinohradoch 69/C (objekt Račany Bianco), 8 06 Bratislava, tel. 0/ , info@ventilatory-helios.sk,