INVID A LA 20avla RADUNANZA ANNUALA DA LA SOCIETÀ STAMPARIA STRADA EINLADUNG ZUR 20. JAHRESVERSAMMLUNG DES VEREINS STAMPARIA STRADA

Transkript

1 INVID A LA 20avla RADUNANZA ANNUALA DA LA SOCIETÀ STAMPARIA STRADA EINLADUNG ZUR 20. JAHRESVERSAMMLUNG DES VEREINS STAMPARIA STRADA Sonda, ils 30 mai 2015 a las 14:00 in chasa da scuola a Strada Samstag, 30. Mai 2015, um 14:00 Uhr im Schulhaus in Strada

2 Invid a la 20avla radunanza generala Sonda, als 30 mai 2015, a las in chasa da scoula, Strada Program 14:00 bivgnaint 14:10 preschantaziun da l exposiziun Strada Turich, retuorn cun accumpognamaint musical in seguit Tractandas 1. protocol da la radunanza annuala dals 7 gün rapport da l andamaint da l on 2014 Mevina Puorger ans preschainta il cudesch Ils Baltramieus 3. rendimaint da quint 2014 e bilantsch pels 31 december rapport dals revisuors 5. orientaziun müdamaints dals statuts 6. contribuziun annuala pel on da gestiun program d actività varia Ils COMICS sun darcheu quà. Paulin Nuotclà raquinta davart las episodas da Jaquan. E per finir suna Paulin amo ün per tocs per star da cumpagnia e giodair l aperitiv cun prodots da BUN TSCHLIN. 2 Amiaivelmang invida la Società Stamparia Strada

3 Einladung zur 20. Jahresversammlung Samstag, den 30. Mai 2015, ab im Schulhaus Strada Programm 14:00 Begrüssung 14:10 Vorstellung der Sonderausstellung Strada Zürich, retour mit musikalischer Begleitung anschliessend Traktanden 1. Protokoll der Hauptversammlung vom 7. Juni Bericht über das Vereinsjahr 2014 Mevina Puorger präsentiert uns das Buch Ils Baltramieus 3. Bilanz und Erfolgsrechnung Revisorenbericht Orientierung Statutenänderung 6. Festsetzung des Jahresbeitrages für das Vereinsjahr Tätigkeitsprogramm Varia COMICS sind wieder da. Paulin Nuotclà erzählt uns kurze Episoden aus den beliebten Comics. Wir beenden die Versammlung mit ein par Volkslieder von Paulin und gehen anschliessen zum BUN TSCHLIN-Apero über. 3 Herzlich willkommen Verein Stamparia Strada

4 Stiftung Fundaziun Stamparia Strada Stiftungsrat Präsident Dr. Domenic Scharplatz Chur Aktuar Jon Pitschen Janett Tschlin Kassier Gian Häfner Strada Mitglieder Theodor Gut Stäfa Georg Häfner Strada Dr. Alexandra Könz Zürich Duri Janett Tschlin Fundaziun Fundaziun Stamparia Strada Cussagl da fundaziun president dr. Domenic Scharplatz Cuoira actuar Jon Pitschen Janett Tschlin chaschier Gian Häfner Strada commembers Theodor Gut Stäfa Georg Häfner Strada dr. Alexandra Könz Turich Duri Janett Tschlin 4

5 Società Museum Stamparia Strada P r o t o k o l l der 19. Generalversammlung der Società Museum Stamparia Strada vom Samstag, 7. Juni 2014, um Uhr, im Schulhaus in Strada Traktanden: 1. Begrüssung 2. Protokoll der 18. Generalversammlung vom 1. Juni 2013 ( 3. Bericht zum Geschäftsjahr Jahresrechnung 2013 und Bilanz per Revisorenbericht und Antrag auf Entlastung des Vorstandes 6. Festsetzung des Jahresbeitrages für das Vereinsjahr Wahlen 8. Jahresprogramm Varia Vor der eigentlichen Generalversammlung hat Duri Janett, von der Società da musica Tschlin musikalisch begleitet, die Entwicklung der Volks- und Blasmusik vorgestellt. In einem musikalischen Zeitraffer wurde die Geschichte der Volksund Blasmusik dargelegt. Diesem Thema «musica populara ed instrumentala in Engiadina Bassa» ist auch die Jahresausstellung gewidmet. 1. Begrüssung Der Präsident des Fördervereins, Domenic Scharplatz hat die anwesenden Mitglieder und Gäste begrüsst. Entschuldigt haben sich Christoffel Fischbacher (Museum GR), Martin Jäger (Regierungsrat), Jon Domenic Parolini (Grossrat und Gemeindepräsident Scuol). Als Stimmenzähler wurden Nicolo Gaudenz und Peter Pattis gewählt. 5

6 2. Protokoll der 18. Generalversammlung Das Protokoll der 18. Generalversammlung vom 1. Juni 2013 wurde im Internet auf veröffentlicht. Die Anwesenden Mitglieder der Società Stamparia Strada haben das Protokoll einstimmig genehmigt. 3. Bericht über das Vereinsjahr 2013 Allen Mitgliedern wurde der Tätigkeitsbericht zusammen mit der Einladung zur Generalversammlung schriftlich zugestellt. Als besondere Highlights erwähnt der Vereinspräsident Domenic Scharplatz das Doppeljubiläum 25 Jahre Fundaziun Stamparia Strada und 15 Jahre Förderverein Buchdruckmuseum Stamparia Strada und die Jubiläumsfeier zum 100-jährigen Bestehen der RhB- Strecke Bever Scuol. In seinem Rückblick erwähnt Domenic Scharplatz auch die Ernennung von André Chalverat zum Ehrenmitglied des Fördervereins als besonderes Ereignis. Zudem bedankt sich der Vereinspräsident bei Mario Oswald und Erwin Salis für die Realisierung des Buches «Istorgias da Valsot». Insbesondere nach der Gemeindefusion zur Gemeinde Valsot ist es wichtig die Geschichten aus Ramosch und Tschlin zusammenzutragen und zu dokumentieren. Oswald und Salis haben ein 60 seitiges Werk zusammengestellt. 4. Erfolgsrechnung 2013 und Bilanz per Der Förderverein Stamparia Strada konnte im Jahre 2013 insgesamt Franken an die Stiftung überweisen. Die Jahresrechnung des Vereins schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Franken. Der Verein zählt insgesamt 290 Mitglieder und hat Franken an Eigenkapital. 5. Revisorenbericht Nach Kenntnisnahme des Revisorenberichtes der Revisorinnen Giovannina Janett-Salis und Ilka Michel haben die anwesenden Mitglieder die Jahresrechnung 2013 und die Bilanz per einstimmig genehmigt. Den Vorstandsmitgliedern wurde Décharge erteilt. 6

7 6. Jahresbeitrag Die Jahresbeiträge werden einstimmig genehmigt und bleiben wie in den letzten Jahren. 7. Wahlen Da Domenic Scharplatz das Amt des Präsidenten des Fördervereins zur Verfügung stellt und inskünftig nur noch als Präsident der Stiftung tätig sein wird, hat die Generalversammlung Georg Häfner als neuen Präsidenten der Società Stamparia Strada gewählt. In den Vorstand neu gewählt wurde Maria Pardeller. Sie übernimmt in Zukunft die Finanzen des Vereins. Als Aktuar widergewählt wurde Nicolo Bass. Auch die Revisorinnen Giovannina Janett- Salis und Ilka Michel wurden wiedergewählt. 8. Jahresprogramm 2014 Die Ausstellung «Ferm tabac» im Museum Stamparia Strada zeigt die Geschichte und die Entwicklung der Volks- und Blasmusik im Engadin. Domenic Scharplatz ewähnt auch die Jubiläumsveranstaltung 40 Jahre Chapella Engiadina vom 16. August in Strada. Zudem will der Verein die Erneuerung des Films über das Buchdruckmuseum Stamparia Strada abklären und ein eventuelles Projekt starten. 9. Varia Mario Pult von der Lia Rumantscha bemängelt, dass die im 2013 durchgeführte Werbe- und Geldsammelaktion des Museum Stamparia Strada ausschliesslich in deutscher Sprache durchgeführt wurde. Georg Häfner als neuer Vereinspräsident bedankt sich beim scheidenden Präsidenten Domenic Scharplatz und hofft weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Als Dank erhält Domenic Scharplatz ein Bun Tschlin-Kiste mit einheimischen Produkten. Weitere Kisten überreichen Häfner und Scharplatz an Mario Oswald, Erwin Salis und Felix Facchini Strada, 7. Juni 2014 Für das Protokoll: Nicolo Bass 7

8 Vorstand des Vereins Buchdruckmuseum Strada Präsident Georg Häfner Strada Aktuar Nicolo Bass Strada Kassierin Maria Pardeller Strada Mario Molinaro Ramosch Rechnungsrevisorinen: Giovanina Janett, Tschlin und Ilke Michel, Martina Öffnungszeiten des Museums Uras d avertüra dal museum Mai und Juni / September und Oktober: mai e gün / settember ed october: Samstag von bis Uhr sonda da las fin las Juli und August: lügl ed avuost: Donnerstag und Samstag von bis Uhr gövgia e sonda da las fin las Suprastanda da la società Stamparia Strada president Georg Häfner Strada actuar Nicolo Bass Strada chaschiera Maria Pardeller Strada Mario Molinaro Ramosch revisuras: Giovanina Janett, Tschlin und Ilke Michel, Martina 8

9 Sguard inavo Stimadas commembras, amias / stimats commembers, amis e giasts da la Stamparia Strada Schabain cha l ora da la stà passada d eira fich plecha, han blers visitadurs chattà la via aint in nos museum. Sco president da la società pos eu verrer inavo sün ün on intensiv cun success. L exposiziun da la musica instrumentala cha nos cussagl da fundaziun ha creà d eira fich bain frequentada. Divers visitadurs han lodà la tala. Bod d eira l exposiziun Ferm tabac! cuntschainta in tuot l Engiadina e sur ils cunfins oura. Impustüt l istorgia da las musicas da cumün, sco eir ils concerts da las differentas fuormaziuns ans restan in buna memoria. Eu nu less interlaschar d ingrazchar a tuot quellas persunas chi han güdà in ün o l oter möd. I m fa eir grond plaschair da comunichar cha quist on inchaminaina da via musicala inavant. 9

10 Ün oter tema, ma nö main allegraivel, d eira la producziun dad Erwin Salis, Mario Oswald e meis bap. Insembel cul stampadur Felix Faccini han els edi ün cudesch sco da tempi passati. Illas localitats dal museum han els scrit, tradüt, miss, stampà e lià il text ad ün bel cudeschet. Sguard in l avegnir da l exposiziun Cul success da l on passà vaina decis da prolungar l exposiziun da la musica ed agiundscher cull istorgia da la musica populara. No eschan da l avis, cha cull istorgia da la musica populara svagliaina davouvmaing l interess dals visitaduors. Ils pertocs han fich grond experienza ed han fat ün fich grond lavur. Ils 8 avuost 2015 ha lö aint il museum a Strada ün concert da musica populara cun musicants cuntschaints. Rückblick Liebe Mitglieder, Freunde und Gäste der Stamparia Strada Obwohl 2014 einen ziemlich verregneter Sommer war, hatten wir im Museum reges Treiben und gute Besucherzahlen. Im ersten Jahr als Präsident des Vereins kann ich auf eine intensive und erfolgreiche Zeit zurückblicken. Die durch unseren Stiftungsrat gestaltete Sonderausstellung war ein voller Erfolg. Viele Besucher lobten die Ausstellung und verzählten es weiter. Bald war die Ausstellung Ferm Tabac! im Engadin und über die Grenzen hinaus bekannt. Die Geschichte der Dorfmusikgesellschaften, sowie die Auftritte der verschiedenen Musikformationen sind noch in bester Erinnerung. 10

11 An dieser Stelle bedanke ich mich herzlich bei allen Beteiligten und freue mich den Übergang auf ein weiteres musikalisches Jahr hinzuweisen. Während den Wintermonaten 2013/2014 haben Erwin Salis, Mario Oswald und mein Vater ein Buch wie Anno dazumal hergestellt. Im Buchdruckmuseum entstand von A bis Z ein Büchlein mit Geschichten von Valsot. Die Drei haben zusammen mit den Drucker, Felix Faccini, die Texte geschrieben, übersetzt, gesetzt, gedruckt und gebunden. All diese Arbeitsschritte sind nach alter Tradition ausgeführt worden. Ausblick auf die Sonderausstellung Der Erfolg hat uns auf die Idee gebracht, die Sonderausstellung weiter zu entwickeln. Wir sind der Meinung, dass 2015 die Geschichte der Volksmusik ebenfalls interessierte Museumsbesucher anziehen könnte und zu einer erfolgsversprechenden Schau entfalten könnte. Das Thema und die musikalische Erfahrung der Beteiligten lässt gutes hoffen. Ein Besuch lohnt sich in jeden Fall! Weitere Aktivitäten Auch 2015 sind diverse Aktivitäten geplant. Am 8. August 2015 findet bei uns im Museum ein Konzert statt. Es werden verschiedene Volksmusiker zum Konzert aufspielen. 11

12 Der schwierige Auftrag Jenatschs im Unterengedin 1634 Dieses Büchlein, heuer in unserem Museum von Hand gedruckt und gebunden, wird anlässlich der Generalversammlung für unser Museum zum Verkauf angeboten. Es behandelt eine wichtige Episode aus der Zeit der Bündner Wirren, und es lässt auch wieder kurz die umstrittene Person Jörg Jenatsch aufleben. Jenatsch, geboren 1596 als Sohn des Pfarrers Jsrael Jenatsch in Silvaplana, studiert in Zürich und Basel Theologie und wird 1616 in die Rhätische Synode aufgenommen. Während seiner Amtszeit als Pfarrer in Berbenno (Veltlin) bricht dort der Veltlinermord aus, bei dem um die 600 Protestanten zum Opfer fallen. Es gelingt Jenatsch dabei eine grosse Anzahl von Personen vor den Mordgesellen zu retten und mit ihnen heil über die Pässe ins Engadin zu gelangen. Er rächt sich in der Folge schwer an den Urhebern des Veltlinermordes, wird später eine wichtige Stütze von Rohan bei der Befreiung des Veltlins und unentbehrlich für Bünden zum Erlangen seiner alten Rechte. Leider werden viele grossartige Taten Jenatschs von Begebenheiten überschattet, welche diesen wichtigen Bündner sehr umstritten macht. Er stirbt 1639 durch Mörderhand während eines Maskentreibens im Staubigen Hütlein zu Chur. 12

13 La mischiun difficila da Jenatsch in Engiadina Bassa 1634 Il preschaint cudeschin, miss e stampà a man l ultim temp in nos museum, vain vendü per tal in occasiun da la radunanza generala d ingon. El cuntegna ün episoda importanta our dal temp dals Scumpigls Grischuns e lascha cuort reviver a la persunalità discutabla Jörg Jenatsch. Jenatsch, nat 1596 sco figl dal ravarenda Jsrael Jenatsch a Silvaplana, stübgia teologia a Turich e Basilea e vain tut sü in la Sinoda Retica Dürant seis sogiuorn sco ravarenda a Berbenno in Vuclina rompa oura là il sgrischaivel Sacro Macello (Sonch Mordraretsch), pro l qual vegnan lovats via ca. 600 protestants. I reuschischa a Jenatsch da salvar ad üna rotscha da persunas dals mordachs e da fügir cun quellas sur ils pass in Engiadina. El piglia vendetta sgrischaivla vers ils respunsabels da quist evenimaint, dvainta üna pozza per Rohan pro la deliberaziun da la Vuclina ed eir indispensabel pel pajais per ragiundscher seis vegls drets. Bleras ouvras da vaglia da Jenatsch vegnan malavita relativadas causa blers fats our da sia vita chi nun ans sun dafatta brich simpatics. Jenatsch moura 1639 illa ustaria Zum Staubigen Hütlein dürant üna mascrada tras mordraretsch. Il cudesch dad Erwin Salis es in vendita pro l Museum Stamparia Strada per CHF Das Büchlein von Erwin Salis wird beim Buchdruckmuseum für CHF verkauft. 13

14 Mitgliedschaft / commembranza Beitrag Steinbock / capricorn CHF Gämse / chamuotsch CHF Hirsch / tschiervi CHF Reh / chavriöl CHF fakultativ In vendita: Ils Baltramieus da Balser Puorger CHF Zu verkaufen: Ils Baltramieus von Balser Puorger CHF 14

15 Aktiven / activas Jahresrechnung / rendaquint 2014 Postkonto / conto postal CHF Bankkonto / conto da banca CHF 1' Total / total CHF 9' Passiven / passivas Eigenkapital / chapital agen CHF 8' Gewinn / guadogn CHF Total / total CHF Aufwand / sortidas Übertrag auf Stiftung / Fundaziun CHF Porti / portos CHF Jahresversammlung / radunanza annuala CHF Computer EDV / EED CHF Spesen Vorstand / spaisas suprastanza CHF Bank- und Postspesen CHF Gewinn / guadogn CHF Total / total CHF Ertrag / entradas Beiträge / contribuziun CHF Spenden / donaziuns CHF Museumspass / pass da museum CHF Bank- und Postzinsen / fits da banca e posta CHF Total / total CHF

16 Öffnungszeiten des Museums am 30. Mai :00 bis 14:00 Uhr und 16:00 bis 17:00 Uhr 16

17 17

18 Die Erlebnisburg Altfinstermünz öffnet am 17. Mai 2015 La fortezza da Vestmezza es averta a partir dals 17 mai 2015 Dienstag - Sonntag von Uhr mardi dumengia da las Ab 2015 gelten neue Eintrittspreise: Eintritt: 6 Kinder bis 14 in Begleitung der Eltern gratis Kinder: 1,50 Sommercard: 20% Ermäßigung Sommercard Gold: gratis 18

19 Eir la collecziun dals COMICS pudaivat cumprar pro l museum o davo la radunanza per CHF