HVS 401 COG. Typenbezeichnung: Model designation: Codigo de identificación:

Transkript

1

2 DLK/DLKT FHV/FHVT HVS/HVST Deckenluftkühler eiling type unit air cooler Evaporadores de plafón DLK 412 OG DLKT 742 OG Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado FHVT 412 OG HVS 401 OG Typenbezeichnung: Model designation: odigo de identificación: DLK/T OG FHV/T OG HVS/T OG Für Kältemittel R744, O 2 For refrigerant R744, O 2 Para refrigerante R744, O 2 Direktexpansion, Drücke bis 55 bar Direct expansion, pressure design PS 55 bar max. Expansión directa, presión máxima hasta 55 bar nzahl Ventilatoren/Number of fans/número de vetiladores augröße/size/modelo Lamellenabstand/Fin spacing/separación de aletas T mit elektrischer btauung/with electric defrost/con desescarche eléctrico Typenbezeichnung/Model designation/odigo de identificación 2

3 DLK/DLKT FHV/FHVT HVS/HVST Einsatzbereich: Für Kältemittel R744, O 2. Direktexpansion, Drücke bis 55 bar. Gehäuse: luminium, weiß pulverbeschichtet, korrosionsbeständig, schlag- und kratzfest. Tropfschale mit Staublech zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung. Lamellenblock: DLKx01 x34 OG FHVx01 x23 OG Verstärkte Kupferrohre 12 mm aus SF-u 99,9 %. Rohrabstand 35 mm x 35 mm, fluchtend. Lamellenabstand 4,0 bzw. 6,0 mm. DLKx41 x64 OG HVSx00 x14 OG Verstärkte Kupferrohre 15 mm aus SF-u 99,9 %. Rohrabstand 50 mm x 50 mm, fluchtend. Lamellenabstand 4,5; 7,0; 10,0 mm. luminium-lamellen, Dicke 0,30 mm Lötanschlüsse aus Kupferrohr nach DIN , verschlossen. Schutzgasfüllung. Druckprüfung mit 62 bar Überdruck. Dichtheitsprüfung in Wasser entsprechend Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und EN 378. pplication range: For refrigerant R744, O 2. direct expansion, pressure design 55 bar. Housing: luminium, white powder coated, corrosion resistant, impact and scratchproof. Drain pan with intermediate sheet to avoid condensation. Finned coil block: DLKx01 x34 OG FHVx01 x23 OG Reinforced copper tubes 12 mm, made of SF-u 99.9 %. Tube spacing 35 mm x 35 mm in-line. Fin spacing 4.0 resp. 6.0 mm. DLKx41 x64 OG HVSx00 x14 OG Reinforced copper tubes 15 mm, made of SF-U 99.9 %. Tube spacing 50 mm x 50 mm in-line. Fin spacing 4.5; 7.0; 10.0 mm. luminium fin, thickness 0.30 mm opper tube soldering connections according to DIN , closed. Protective gas charge. Pressure test with 62 bar overpressure. Leak test under water according to Pressure Equipment Directive 97/23/E and EN 378. ampo de utilización: Para refrigerante R744, O 2. Expansión directa, presión máxima hasta 55 bar. arcasa: De aluminio, revestida con polvo electroestático blanco, resistente a la corrosión, a los golpes y a las ralladuras. andeja de desagüe con sobrebandeja que evita la formación de agua de condensación. atería: DLKx01 x34 OG FHVx01 x23 OG Refuerzo tubos de cobre 12 mm. en SF-u-99,9 %. Distancia entre ejes de tubos de 35 mm x 35 mm, alineados. Separación de aletas de 4,0 y 6,0 mm. DLKX41 X64 OG HVSX00 X14 OG Refuerzo tubos de cobre 15 mm. en SF-u-99,9 %. Distancia entre ejes de tubos de 50 mm x 50 mm, alineados Separación de aletas de 4,5 y 7,0 y 10 mm. letas de aluminio con un espesor de 0,30 mm. onexiones para soldar en tubo de cobre según norma DIN Sellado con gas de protección. Prueba de presión y estanqueidad reailzada a 62 bar de presión, en agua, conforme a la directiva 97/23/EG y a la EN 378. Ventilatoren/btauheizung: siehe Hauptkatalog. Fans/electric defrost: see main catalogue. Ventiladores/Desescarche eléctrico: ver catálogo. 3

4 DLK/DLKT 246 Ø min. 100 Deckenanordnung eiling version. Versión plafón Wandanordnung mit Zusatz-Tropfschale (Zubehör, nur DLK). Wall version with additional drain pan (accessory, only DLK). Versión mural con bandeja suplementaria (accesorio, sólo en DLK) DLK/T x01 x31 min DLK/T x12 x DLK/T x13 x33 D DLK268500flat DLK/T x14 x34 4

5 DLK/DLKT bmessungen, Rohrinhalte, Gewichte Dimensions, Tube volumes, Weights Dimensiones, capacidad de los tubos, pesos Typ bmessungen in mm Rohrinhalte Gewichte Model Dimensions in mm Tube volumes Weights Modelo Dimensiones en mm Volumen interno Pesos DLK DLKT DLK/DLKT...OG D dm 3 kg kg kg kg , , , , , , , , , , Elektrische nschlusswerte Electrical loads aracterísticas eléctricas Typ Ventilatoren ~230 V, 50/60 Hz Elektr. btauheizung DLK Elektr. btauheizung DLKT Model Fans ~230 V, 50/60 Hz (Zubehör) Electric defrost DLKT Modelo Ventiladores ~230 V, 50/60 Hz Electric defrost DLK Desescarche eléctrico DLKT (accessory) Desescarche eléctrico DLK (accesorio) nz. Leistung Stromaufn. Drehzahl lock Gesamt lock Schale Gesamt Nbr. Input cap. urr. cons. No. of rev. oil Total oil Drain pan Total N o Potencia Intensidad r.p.m. atería Total atería andeja Total DLK/DLKT...OG mm W min 1 W W W W W /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, / /80 0,62/0, /

6 DLK/DLKT Ø min. 100 Deckenanordnung eiling version. Versión plafón Wandanordnung mit Zusatz-Tropfschale (Zubehör, nur DLK). min Wall version with additional drain pan (accessory, only DLK). Versión mural con bandeja suplementaria (accesorio, sólo en DLK) DLK/T x41 x DLK/T x42 x D D DLK/T x43 x63 DLK268500ep DLK/T x44 x64 6

7 DLK/DLKT bmessungen, Rohrinhalte, Gewichte Dimensions, Tube volumes, Weights Dimensiones, capacidad de los tubos, pesos Typ bmessungen in mm Rohrinhalte Gewichte Model Dimensions in mm Tube volumes Weights Modelo Dimensiones en mm Volumen interno Pesos DLK DLKT DLK/DLKT...OG D dm 3 kg kg kg kg kg kg , , , , , , , , Elektrische nschlusswerte Electrical loads aracterísticas eléctricas Typ Ventilatoren ~230 V, 50/60 Hz Elektr. btauheizung DLK Elektr. btauheizung DLKT Model Fans ~230 V, 50/60 Hz (Zubehör) Electric defrost DLKT Modelo Ventiladores ~230 V, 50/60 Hz Electric defrost DLK Desescarche eléctrico DLKT (accessory) Desescarche eléctrico DLK (accesorio) nz. Leistung Stromaufn. Drehzahl lock Gesamt lock Schale Gesamt Nbr. Input cap. urr. cons. No. of rev. oil Total oil Drain pan Total N o Potencia Intensidad r.p.m. atería Total atería andeja Total DLK/DLKT...OG mm W min 1 W W W W W /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, / /83 0,28/0, /

8 DLK/DLKT Leistungsangaben apacity data aracterísticas de la potencia Lamellenabstand 4,0 mm Fin spacing 4.0 mm Separación de aletas 4,0 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida DLK/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 401 0,76 1,04 0,53 0,65 4, ,00 1,37 0,69 0,84 5, ,09 1,48 0,76 0,92 6, ,39 1,88 0,96 1,16 8, ,22 3,01 1,54 1,87 11, ,98 4,18 2,13 2,71 17, ,55 5,01 2,65 3,31 17, ,28 6,94 3,98 4,68 25, ,42 7,18 4,11 4,87 22, ,21 9,18 5,36 6,15 34, Lamellenabstand 6,0 mm Fin spacing 6.0 mm Separación de aletas 6,0 mm ** Mittl. Schalldruckpegel in 1 m bstand im Freifeld (halbkugelförmige Schallausbreitung) ** Mean sound pressure level at a distance of 1 m in semi-reverberant field ** Presión sonora media a 1 m de distancia en campo semi-reverberante Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida DLK/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 601 0,61 0,82 0,43 0,52 2, ,81 1,09 0,57 0,69 3, ,86 1,17 0,62 0,75 4, ,13 1,52 0,80 0,97 5, ,79 2,41 1,26 1,53 7, ,43 3,25 1,72 2,12 11, ,79 3,85 2,00 2,57 11, ,20 5,59 3,25 3,86 17, ,22 5,67 3,28 3,93 15, ,92 7,62 4,53 5,26 23,

9 DLK/DLKT Leistungsangaben apacity data aracterísticas de la potencia Lamellenabstand 4,5 mm Fin spacing 4.5 mm Separación de aletas 4,5 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida DLK/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 441 1,29 1,79 0,87 1,09 9, ,86 2,56 1,24 1,53 14, ,98 4,10 2,03 2,50 19, ,08 5,57 2,69 3,36 29, ,72 6,68 3,22 4,29 29, ,31 9,84 5,46 6,56 44, ,44 10,17 5,71 6,94 39, ,33 13,31 7,67 8,89 59, ** Mittl. Schalldruckpegel in 1 m bstand im Freifeld (halbkugelförmige Schallausbreitung) ** Mean sound pressure level at a distance of 1 m in semi-reverberant field ** Presión sonora media a 1 m de distancia en campo semi-reverberante Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora Lamellenabstand 7,0 mm Fin spacing 7.0 mm Separación de aletas 7,0 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida DLK/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 741 1,02 1,40 0,71 0,88 6, ,50 2,06 1,04 1,27 9, ,71 3,20 1,64 2,01 13, ,31 4,49 2,29 2,80 19, ,71 5,04 2,60 3,18 19, ,70 7,80 4,37 5,32 29, ,48 7,65 4,10 5,31 26, ,35 10,91 6,43 7,52 38, Daten bei Lamellenabstand 10,0 mm auf nfrage. Data with fin spacing 10,0 mm on request. aracteristicas con Separatión de aletas 10,0 mm bajo peticón. 9

10 FHV/FHVT Ø min. G M F D G+20 * FHV/T.03/.13 ** FHV/T.23 M M M FHV/T.22 * E* * ** * ** 1170** FHV/T.14 E M fh270905a.dwg 8 FHV/T x01 x21 FHV/T x02 x22 FHV/T x03 x23 FHV/T x04 x14 FHV/T x06 x

11 FHV/FHVT bmessungen, Rohrinhalte, Gewichte Dimensions, Tube volumes, Weights Dimensiones, capacidad de los tubos, pesos Typ bmessungen in mm Rohrinhalte Gewichte Model Dimensions in mm Tube volumes Weights Modelo Dimensiones en mm Volumen interno Pesos FHV FHVT FHV/FHVT...OG D E F G dm 3 kg kg kg kg , , , , , , , , , , , , , Elektrische nschlusswerte Electrical loads aracterísticas eléctricas Typ Ventilatoren Elektr. btauheizung FHV Elektr. btauheizung FHVT Model Fans (Zubehör) Electric defrost FHVT Modelo Ventiladores Electric defrost FHV Desescarche eléctrico FHVT (accessory) Desescarche eléctrico FHV (accesorio) nz. Stromart Leistung Stromaufn. Drehzahl lock Gesamt lock Schale Gesamt Nbr. Type of curr. Input cap. urr. cons. No. of rev. oil Total oil Drain pan Total N o Tensión Potencia Intensidad r.p.m. atería Total atería andeja Total FHV/FHVT...OG mm V, 50/60 Hz W min 1 W W W W W ~ /80 0,62/0, / ~ /103 0,35/0, / ~ /500 0,74/0, / ~ /80 0,62/0, / ~ /103 0,35/0, / ~ /500 0,74/0, / ~ /80 0,62/0, / ~ /103 0,35/0, / ~ /500 0,74/0, / ~ /80 0,62/0, / ~ /103 0,35/0, / ~ /80 0,62/0, / ~ /103 0,35/0, /

12 HVS/HVST 8 Ø12 H min. G HV dwg HVS/T x00 x D HVS/T X x00 x x02 x x () E F G+X 25 Ø12 H min. G D HVS/T x08 x () F E G Ø12 H min. G D HVS/T x12 x (R1 1/4") R1 1/4" F E G+17 12

13 HVS/HVST bmessungen, Rohrinhalte, Gewichte Dimensions, Tube volumes, Weights Dimensiones, capacidad de los tubos, pesos Typ bmessungen in mm Rohrinhalte Gewichte Model Dimensions in mm Tube volumes Weights Modelo Dimensiones en mm Volumen Pesos interno HVS HVST HVS/HVST... OG D E F G H dm 3 kg kg kg kg kg kg , , , , , , , , , , , / , / , / , Elektrische nschlusswerte Electrical loads aracterísticas eléctricas Typ Ventilatoren Elektr. btauheizung HVS Elektr. btauheizung HVST Model Fans (Zubehör) Electric defrost HVST Modelo Ventiladores Electric defrost HVS Desescarche eléctrico HVST (accessory) Desescarche eléctrico HVS (accesorio) nz. Stromart Leistung Stromaufn. Drehzahl lock Gesamt lock Schale Gesamt Nbr. Type of curr. Input cap. urr. cons. No. of rev. oil Total oil Drain pan Total N o Tensión Potencia Intensidad r.p.m. atería Total atería andeja Total HVS/HVST...OG V, 50 Hz W min 1 W W W W W 400/700/ ~ , /701/ ~ , /702/ ~ , /703/ ~ , /704/ ~ , /705/ ~ , /706/ ~ , /708/ ~ , /709/ ~ , /710/ ~ , /711/ ~ , /712/ ~ , /713/ ~ , /714/ ~ ,

14 FHV/FHVT Leistungsangaben apacity data aracterísticas de la potencia Lamellenabstand 4,0 mm Fin spacing 4.0 mm Separación de aletas 4,0 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida FHV/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 401 1,39 1,89 0,96 1,17 7, ,13 2,89 1,48 1,81 9, ,00 4,20 2,15 2,74 14, ,16 6,85 3,93 4,66 19, ,33 7,00 4,04 4,76 22, ,28 9,26 5,44 6,23 29, ,37 9,39 5,51 6,31 26, ,06 10,20 5,94 6,76 29, ,41 13,85 7,96 9,46 39, * ,72 14,13 8,16 9,62 44, * ,07 19,26 11,35 13,05 52, * ,66 20,86 11,99 14,26 59, * ,86 29,05 19,90 25,46 79, * Lamellenabstand 6,0 mm Fin spacing 6.0 mm Separación de aletas 6,0 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida FHV/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 601 1,00 1,55 0,80 0,97 5, ,80 2,31 1,22 1,48 6, ,45 3,27 1,74 2,14 10, ,02 5,41 3,13 3,76 13, ,24 5,63 3,30 3,92 15, ,90 6,56 3,49 4,30 20, ,87 6,53 3,46 4,18 18, ,60 8,62 5,00 5,79 20, ,08 10,90 6,31 7,59 27, * ,51 11,33 6,64 7,90 31, * ,75 13,09 6,93 8,39 36, * ,14 16,38 9,50 11,42 41, * ,77 23,18 13,14 15,77 55, * 18 * Mehrfacheinspritzung mit Schraderventil am ustritt ** Mittl. Schalldruckpegel in 1 m bstand im Freifeld (halbkugelförmige Schallausbreitung) * Multiple injection with Schrader valve at the outlet ** Mean sound pressure level at a distance of 1 m in semi-reverberant field * Inyección múltiple a la salida de la válvula ** Presión sonora media a 1 m de distancia en campo semi-reverberante 14

15 HVS/HVST Leistungsangaben apacity data aracterísticas de la potencia Lamellenabstand 4,5 mm Fin spacing 4.5 mm Separación de aletas 4,5 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida HVS/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 400 0,53 0,75 0,37 0,46 5, ,90 1,26 0,61 0,77 7, ,32 1,83 0,90 1,12 10, ,77 2,45 1,20 1,49 13, ,39 3,30 1,63 2,03 16, ,15 4,33 2,14 2,64 21, ,13 5,62 2,79 3,44 31, ,84 6,88 3,30 4,44 36, ,33 9,95 5,58 6,74 50, ,36 12,24 7,10 8,31 60, ,04 14,11 8,26 9,50 71, ,59 18,86 10,38 12,11 91, * ,75 25,77 15,03 17,56 128, * ,20 30,09 16,97 20,48 157, * Lamellenabstand 7,0 mm Fin spacing 7.0 mm Separación de aletas 7,0 mm Typ Leistung nschlüsse Model apacity onnections Modelo Potencia onexiones Oberfläche Surface Superficie Luftmenge ir flow audal de aire Wurfweite ir throw Proyección aire Schalldruckpegel Sound pressure level Presión sonora t e 8 t e 8 t e 30 t e 30 Eintritt ustritt Inlet Outlet DT1 8 K DT1 10 K DT1 7 K DT1 8 K Entrada Salida HVS/T...OG kw kw kw kw m 2 m 3 /h m d()** mm mm 700 0,42 0,58 0,29 0,37 3, ,71 0,97 0,49 0,61 5, ,02 1,40 0,72 0,89 6, ,39 1,91 0,97 1,20 9, ,84 2,52 1,29 1,59 10, ,46 3,36 1,72 2,11 14, ,31 4,48 2,30 2,80 20, ,75 5,09 2,63 3,14 24, ,35 7,44 4,16 5,13 33, ,07 9,42 5,53 6,58 40, ,21 11,13 6,65 7,76 47, ,71 13,85 7,51 9,50 60, * ,04 19,94 11,81 13,99 84, * ,22 22,42 12,64 15,54 103, * 18 * Mehrfacheinspritzung mit Schraderventil am ustritt ** Mittl. Schalldruckpegel in 1 m bstand im Freifeld (halbkugelförmige Schallausbreitung) * Multiple injection with Schrader valve at the outlet ** Mean sound pressure level at a distance of 1 m in semi-reverberant field * Inyección múltiple a la salida de la válvula ** Presión sonora media a 1 m de distancia en campo semi-reverberante Daten bei Lamellenabstand 10,0 mm auf nfrage. Data with fin spacing 10,0 mm on request. aracteristicas con Separatión de aletas 10,0 mm bajo peticón. 15

16 Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 durch Walter Roller GmbH & o. Fabrik für Kälte- und Klimageräte Lindenstraße Gerlingen Postfach Gerlingen Deutschland Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Walter Roller GmbH & o. Manufacturer of refrigeration and airconditioning equipment Lindenstrasse Gerlingen P.O. ox Gerlingen Germany Telephone Telefax Walter Roller GmbH & o. Fábrica de aparatos frigoríficos y de climatización Lindenstrasse Gerlingen partado de correos Gerlingen lemania Teléfono Telefax WalterRoller@aol.com de/en/sp U+U Der Umwelt zuliebe auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. For environmental protection printed on chlorine free paper. Por respeto al medio ambiente, impresos con papel libre de cloro. Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. Subject to technical alterations and improvements. Reservado el derecho de modificaciones técnicas y mejoras sin previo aviso.