(seit 2015) (seit 2018) (seit 2018) (seit 2018)

Transkript

1 KETTENRADGARNITUR - 11s ULTRA-TORQUE (seit 2015) (seit 2018) (seit 2018) (seit 2018) Dieses technische Handbuch ist für die Verwendung durch Fahrradmechaniker bestimmt. Diejenigen, die nicht für die Montage von Fahrrädern qualifiziert sind, dürfen nicht versuchen, Komponenten selbst zu installieren und daran zu arbeiten, um nicht zu riskieren, Arbeiten falsch auszuführen und dadurch Fehlfunktionen der Komponenten zu verursachen, die zu schweren oder tödlichen Unfällen führen können. Das tatsächliche Produkt könnte von der Darstellung abweichen, da diese Anleitungen speziell darauf ausgerichtet sind, die Verfahren zum Gebrauch der Komponente zu erklären. 1 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN KETTENRADGARNITUR LOCHKREISDURCHMESSER KETTENLINIE INTERASSE INGRANAGGI MINDESTLÄNGE HINTERBAU 50/34 52/36 53/ mm (Rahmen für konventionelle Bremsen) 50/34 52/36 53/ mm (Rahmen für konventionelle Bremsen) 410 mm (Rahmen für Scheibenbremsen) 50/34 52/ mm (Rahmen für konventionelle Bremsen) Andere Kombinationen, als die in der Tabelle vorgesehenen könnten zu Störung des Antriebssystems zu Unfällen, Verletzungen oder sogar zum Tod führen. 1

2 1.1 - MESSUNG DER KETTENLINIE Kettenlinie für Zweifach-Kettenradgarnitur (Abb. 1) LINEA KETTENLINIE CATENA KOMPATIBILITÄT KETTENRADGARNITUR KENNZEICHNUNG KETTENRÄDER UMWERFER ERGOPOWER KENNZEICHNUNG ERGOPOWER SR-R-CH 11s (seit 2015) A SR-R-CH 11s (seit 2015) ULTRA-SHIFT SR-R-CH 11s (seit 2015) A POTENZA 11 ULTRA-TORQUE (HO) (seit 2018) CD POTENZA 11 POTENZA 11 (seit 2018, konventionelle Bremse) POTENZA 11 (HO) (Disc Brake) C C CENTAUR 11 CD CENTAUR 11 CENTAUR 11 D H11 H SR-R-CH 11s SR-R V3 11s H11 (Disc Brake) H11 EPS (Disc Brake) KEINE KENNZEICHNUNG KEINE KENNZEICHNUNG Andere Kombinationen, als die in der Tabelle vorgesehenen könnten zu Störung des Antriebssystems zu Unfällen, Verletzungen oder sogar zum Tod führen. 2

3 Die HO (Hydraulic Optimisation) und Centaur 11 Kettenradgarnituren, die einen Kettenradachsabstand von 8 mm aufweisen, sind nur mit den Ergopower H11 Schaltgriffen, den Ergopower Potenza 11 HO (Hydraulic Optimisation) Schaltgriffen und den Ergopower Centaur 11 Schaltgriffen kompatibel. Die Verwendung von Komponenten, die nicht zur korrekten Baureihe gehören, kann die Gesamtleistung des Antriebs erheblich verringern, daher ist es ratsam Komponenten der alten Baureihen nicht mit jenen der neuen zu mischen. Um Ihnen zu helfen, die Leistungen zu optimieren, hat Campagnolo eine Markierung zur Unterscheidung (ein ausgemalter Buchstabe wie auf der nebenstehenden Abbildung) auf den Komponenten angebracht, um ihre Kompatibilität zu kennzeichnen. Kontrollieren Sie daher, die Übereinstimmung des Buchstabens (wo vorhanden) an den Komponenten, die am Schalten und Umwerfen beteiligt sind. KENNZEICHNUNGSBEISPIEL A KETTENRADGARNITUR ULTRA-TORQUE 11s HALBACHSEN EINGANGSSEITE DER MITTLEREN BEFESTIGUNGSSCHRAUBE ZENTRALBOLZEN TITAN TITAN RECHTS STAHL STAHL RECHTS STAHL STAHL LINKS Andere Kombinationen, als die in der Tabelle vorgesehenen könnten zu Störung des Antriebssystems zu Unfällen, Verletzungen oder sogar zum Tod führen. 3

4 2.1 - KOMPATIBILITÄT PEDALACHSE Zwischen der Pedalachse und der Tretkurbel dürfen niemals Unterlegscheiben eingesetzt werden, da sie abnormale Spannungen an der Verbindungsstelle zur Folge hätten. Solche Spannungen könnten dann zu vorzeitigem Versagen führen und Unfälle mit körperlichen oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen verursachen. Die ringförmige Kontaktfläche der Pedalachse muss die in Abb. 2 angegebenen Maße einhalten. Die vorgenannten Bedingungen sind erforderlich, um die Möglichkeit für das Auftreten von abnormalen Spannungen in den Tretkurbeln auf ein Minimum herabzusetzen. Solche Spannungen könnten zu vorzeitigem Versagen führen und Unfälle mit körperlichen oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen verursachen. 1 MIN. 11,5 mm MIN. 17,5 mm HINWEIS Q-factor: 145,5 mm (Nennwert). PEDALGEWINDE 9/16x20 TPI 3 - ANSCHLUSS AM RAHMEN MINDESTLÄNGE HINTERBAU L 1 RAHMEN FÜR KONVENTIONELLE BREMSEN RAHMEN FÜR SCHEIBENBREMSEN L = 405 mm min. L = 410 mm min. 4

5 3.2 - AUSSENMASSE FÜR ULTRA-TORQUE KETTENRADGARNITUREN 91,5 23,5 12, ,5 4,5 3, ,5 78, Hinweis: Die Maßangaben sind in Millimetern. Hinweis Die Kompatibilität zwischen den Tretlagergehäusen und den entsprechenden Lagerschalen wird im Kapitel Lagerschalen des technischen Handbuchs angeführt. 5

6 3.3 - AUSSENMASSE FÜR ULTRA-TORQUE KETTENRADGARNITUREN 91,5 23,5 12,8 193,5 9,7 4, ,5 3,8 3,4 78, Hinweis: Die Maßangaben sind in Millimetern. Hinweis Die Kompatibilität zwischen den Tretlagergehäusen und den entsprechenden Lagerschalen wird im Kapitel Lagerschalen des technischen Handbuchs angeführt. 6

7 4 - MONTAGE Nach der Montage der spezifischen Lagerschalen für Ihre Kettenradgarnitur Ultra-Torque im Tretlagergehäuse (für die genaue Kompatibilität bitte das Kapitel Lagerschalen des technischen Handbuchs einsehen). Setzen Sie die rechte Tretkurbel ganz in das Tretlagergehäuse ein (Abb. 1). Drücken Sie nun die Feder so, dass ihre beiden Enden in die Löcher eingreifen (Abb. 2). Bewegen Sie die rechte Tretkurbel seitlich, als ob Sie sie aus der Lagerschale herausziehen wollten; dadurch prüfen Sie, ob die Feder richtig eingesetzt ist und ob sie die rechte Tretkurbel richtig festhält (Abb. 3). 1 2 Führen Sie die Wellenscheibe (Abb. 4) in den Lagersitz der linken Lagerschale ein. Setzen Sie die linke Tretkurbel in das Tretlagergehäuse ein. Verwenden Sie das Campagnolo Werkzeug UT-BB110 oder einen passenden Sechskanteinsatzes mit 10 mm, setzen Sie die Befestigungsschraube (Abb. 5) in die Achshälfte der rechten Tretkurbel ein, bis diese die Bohrung am inneren Ende der Achshälfte durchdringt und befestigen Sie das Gewinde der Achshälfte der linken Tretkurbel. 3 4 Verwenden Sie das Campagnolo Werkzeug UT-BB110 oder einen passenden Sechskanteinsatzes mit 10 mm, setzen Sie die Befestigungsschraube (Abb. 5) in die Achshälfte der linken Tretkurbel ein, bis diese die Bohrung am inneren Ende der Achshälfte durchdringt und befestigen Sie das Gewinde der Achshälfte der rechten Tretkurbel. 5 Verwenden Sie eine Spezialschraube (Code FC-SR007 (für die Kettenradgarnitur SR) - FC-RE007 (für die anderen Kettenradgarnituren)). Die Verwendung einer anderen Schraube könnte Funktionsstörungen oder Brüche, Unfälle mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen zur Folge haben. 7

8 HINWEIS Um Rostbildung auf dem Gewinde des Befestigungsbolzens langfristig zu vermeiden, können Sie ein Schraubensicherungsmittel verwenden. Wir empfehlen Ihnen ausschließlich die Verwendung von Loctite 222. Vergewissern Sie sich, dass die Tretkurbeln korrekt ausgerichtet sind (Abb. 6). Halten Sie die linke Tretkurbel mit einer Hand in der richtigen Position, schrauben Sie die Befestigungsschraube (Abb. 6) von Hand ein, bis die Achshälften verbunden sind. Setzen Sie dann einen Drehmomentschlüssel (am Sechskanteinsatz mit 10) an und ziehen Sie auf ein Drehmoment von 42 Nm 60 Nm (372 in.lbs 531 in.lbs) fest (Abb. 6). RECORD CHORUS H11 6 SUPER RECORD HINWEIS: Die mittlere Schraube aus Titan FC-SR007, die ausschließlich an der Kettenradgarnitur Ultra-Torque Super Record mit Achshälften aus Titan montiert ist, hat ein linksgängiges Gewinde (zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn drehen, zum Lösen im Uhrzeigersinn). Befolgen Sie die Drehrichtung, die durch den Pfeil auf dem Kopf DER MITTLEREN SCHRAUBE angegeben ist (Abb. 6). POTENZA 11 CENTAUR 11 Drehen Sie die Schraube von Hand, bis man wahrnimmt, dass die beiden Tretkurbeln, die sich in einer Linie befinden, nicht mehr in Bezug aufeinander drehen können. Wenn der vergrößerte Zahn korrekt in der vergrößerten Ausnehmung auf der gegenüberliegenden Achshälfte positioniert ist, werden Sie, wenn Sie versuchen eine Tretkurbel in Bezug auf die andere zu drehen, das Anstoßen des Zahns deutlich wahrnehmen. Setzen Sie erst jetzt einen Drehmomentschlüssel (am Sechskanteinsatz mit 10) an und ziehen Sie auf ein Drehmoment von 42 Nm 60 Nm (372 in.lbs 531 in.lbs) fest (Abb. 7) WARTUNG Die hier angegebenen Zeitintervalle für die Wartung sind reine Richtwerte, die an die jeweiligen Einsatzbedingungen und die Gebrauchsintensität (bedeutende Faktoren sind z.b.: Einsatz beim Wettkampfsport, im Regen, auf gesalzenen Straßen im Winter, das Gewicht des Fahrers etc.) anzupassen und unter Umständen auch erheblich zu ändern sind. Wenden Sie sich an Ihren Fahrradmechaniker, um das für Sie am besten geeigneten Wartungsintervall zu wählen. Prüfen Sie in regelmäßigen Intervallen nach, ob der Schraubbolzen in der Mitte und die Kettenblattbolzen noch mit den richtigen Anziehmomenten angezogen sind: - Schraubbolzen in der Mitte: 42 Nm 60 Nm. (372 in.lbs 531 in.lbs) - Kettenblattbolzen: 8 Nm (71 in.lbs) Denken Sie daran, JEDES MAL, wenn Sie die Kettenräder ersetzen, auch die Befestigungsschrauben derselben zu ersetzen. 6

9 Wenden Sie sich zum Ersetzen der Kugellager an ein Campagnolo Service Center. Für diese heikle Arbeit ist ein Abzieher zum Abziehen der Lager (und große Aufmerksamkeit, um die Zähne der Hirth-Verzahnung nicht zu beschädigen) und zusätzlich das Werkzeug (typ Cyclus Tools ) zum Einpressen der neuen Lager erforderlich. SUPER RECORD 11S Kettenradgarnitur: Bringen Sie Ihr Fahrrad regelmäßig zu einem Fahrradmechaniker, damit er die Nabenlager und die Lagerkugeln mit Kugellageröl schmiert (ungefähr alle km). Campagnolo-Super Record 11S-lager bestehen aus Cronitect und weisen Keramikkugeln auf. RECORD 11S / CHORUS 11S / H11 / POTENZA 11 / CENTAUR 11 Kettenradgarnitur: Reinigen und fetten Sie die Kugellager und die Halbachsen und schmieren Sie den Lagersitz der Kugellager in den Lagerschalen mit spezifischem synthetischem Kugellagerfett (ungefähr alle 4000 km). WICHTIG: Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Fahrrads nur umweltfreundliche, neutrale Produkte, ohne ätzende Stoffe, die für Sie selbst und für die Umwelt sicher sind. Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck. Wasser unter Druck, sogar Wasser aus der Düse eines Gartenschlauchs, kann durch die Dichtungen dringen, in das Innere Ihrer Campagnolo -Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Schäden zufügen. Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten, indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen. Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach: Verwenden Sie niemals Scheuer- oder Metallschwämme zur Reinigung. Reinigen Sie die Kettengarnitur und die Lagerschalen mit Spezialprodukten zur Fahrradreinigung. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder nicht neutrale Reiniger. ACTHTUNG! Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser. Unter Druck stehendes Wasser kann, sogar wenn es aus dem Gartenschlauch kommt, in die Dichtungen und in das Innere Ihrer Campagnolo Komponenten eindringen und diese auf irreparable Weise beschädigen. Waschen Sie Ihr Fahrrad und die Campagnolo -Komponenten mit Feingefühl mit Wasser und neutraler Seife. Setzen Sie die Produkte niemals hohen Temperaturen aus; sie dürfen weder im Auto, wenn dieses in der Sonne geparkt ist, noch in der Nähe von Heizkörpern oder sonstigen Wärmequellen gelassen werden; Carbon- oder Kunststoffprodukte dürfen niemals direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden. 6 - PERIODISCHE WARTUNG EINGRIFF ANGABE KM (MAX) ZEITANGABE (MAX) BERECHNUNGSMETHODE infetten des Lagersitzes Schmierung der Enden der Achshälften. 7