Zentrischspanner NCZ Verformungsstabile Bauart für sehr hohe Spanngenauigkeit und Zentriergenauigkeit

Transkript

1 Verformungsstabile Bauart für sehr hohe Spanngenauigkeit und Zentriergenauigkeit Rigid design for very high clamping accuracy and centering accuracy Spannsystem: Spannsystem: mechanisch mechanisch Mechanical Mechanical clamping clamping system system 1. manuell 1. manual drive 1. manuell manual drive Das universelle Spannmittel für Bearbeitungszentren und konventionelle Zerspanungsmaschinen The universal clamping means for machining centers and conventional cutting machines Röhm zeichnen sich durch eine kompakte und stabile Bauweise aus, die auch das Spannen besonders großer Werkstücke erlaubt. Die Einsatzgebiete sind vorzugsweise moderne CNC-Fräsmaschinen und Bearbeitungszentren mit hoher Arbeitsgenauigkeit. Besondere technische Merkmale Röhm : Die kompakte Modulbauweise erlaubt mehrere Einheiten unmittelbar nebeneinander einzusetzen. Das Spannprinzip des Zentrischspanners verhindert weitgehendst eine Verformung des Grundkörpers, so daß eine sehr hohe Spanngenauigkeit erreicht wird. Hohe Spannkraft durch kräftig dimensionierte, vergütete Spindel, mit geschliffenem Links- und Rechtsgewinde, wälzgelagert. Hohe Zentriergenauigkeit bei gleichen Werkstücken innerhalb 0,01 mm im gesamten Spannbereich innerhalb 0,03 mm Spannkraftverlauf im : Der Körper bleibt dabei weitgehend verformungsfrei. Transmission of clamping force in the NCZ self-centering vices: Practically no deformation of the body. Spannwiederholgenauigkeit innerhalb 0,005 mm. Wahlweises Spannen von einem oder zwei Werkstücken (ein Werkstück mit axial starrer Spindel, zwei Werkstücke mit ausgleichender Spindel) Für Innen- und Außenspannung geeignet Außergewöhnlich großer Spannbereich in Relation zur Baulänge. Das Versetzen der Aufsatzbacken auf den Grundbacken mit Kreuzversatz ergibt einen außergewöhnlich großen Spannbereich. Die dadurch mögliche lange Grundbacke ergibt eine lange Führung und ist die Garantie für die hohe Spanngenauigkeit und lange Lebensdauer. Spannhub pro Backe: 2 = 25 mm, 4 = 34 mm Das Spanngewinde der Spindel ist in jeder Stellung des Spannschiebers vor Schmutz und Spänen geschützt. Einsatz übergroßer Sonder-Spannbacken (Form- und Prismenbacken) möglich. Auflagefläche mit 2 T-Nuten zum Befestigen von Werkstückanschlägen, Spannpratzen oder anderen Vorrichtungen. Ohne Aufsatzbacken kann sie als durchgehende Aufspannfläche genutzt werden. Flacher Grundkörper,allseitig gehärtet und an den Funktionsflächen geschliffen. Röhm self-centering vices NCZ distinguish themselves through their compact and stable design which also allows especially large workpieces to be clamped. They are mainly used for highly accurate work on modern CNC milling machines and machining centers. Special technical features Röhm NCZ self-centering vices: The compact modular design allows several units to be mounted side by side. The clamping principal of the self-centering vice prevents any deformation of the vice body so that the clamping accuracy achieved is very high. High clamping force is supplied by generously dimensioned, tampered spindle with ground left-hand and right-hand threading, roller born. High centering accuracy for similar workpieces within 0.01 mm in the entire clamping range within 0.03 mm The clamping accuracy is repeatable to within mm. Either one or two workpieces can be clamped (one workpiece with axially led rigid spindle, two workpieces with compensating spindle) Suitable for internal and external clamping Unusually large clamping range in relation to the overall length. Moving the top jaws on the basic jaws with diagonal offset provides an unusually large clamping area. The long basic jaw thus possible provides long ways and guarantees high clamping accuracy and a long useful life. Clamping stroke per jaw: size 2 = 25 mm, size 4 = 34 mm The clamping thread of the screw spindle is effectively protected against dirt and swarf in any position of the clamping slide. This permits the use of oversize clamping jaws (form and V-jaws). Supporting surface with 2 T-slots for fixing of workpiece stops, clamping jaws or other equipment. Without top jaws it can be used as a continuous clamping surface. Flat basic body, completely hardened and ground at the supporting faces. 4064

2 Spannsystem Clamping system NCZ Spannsystem mechanisch: Mechanischer Antrieb mit der Handkurbel Vorteile: Hohe und sichere Spannkraft Zentrisch spannend mit zwei beweglichen Grundbacken Spannen von einem Werkstück mit axial starrer Spindel oder Spannen von zwei Werkstücken mit ausgleichender Spindel und Mittenanschlag Selbsthemmende Kraftübertragung Spannen: Durch Drehen der Spindel (mit Rechtsund Linksgewinde) mit der Handkurbel (oder Antriebsvarianten 2 5) werden die beweglichen Grundbacken mit den entsprechenden Aufsatzbacken zentrisch an das Werkstück herangeführt und die Spannkraft sicher aufgebaut. Mechanical NCZ clamping system: Mechanical drive with the hand crank Advantages: High and reliable clamping force Clamps centrally with two movable basic yaws Clamping of one workpiece with axially led rigid spindle or clamping of two workpieces with compensating spindle and center locator Self-locking power transmission Clamping: By rotating the spindle (with righthand and left-hand thread) with the hand crank (or drive variants 2 5), the movable basic jaws with the appropriate top jaws centrally approach the workpiece and the clamping force is safely built up. Spannen von 1 Werkstück (Spindel starr) Zum Zentrischspannen eines Werkstückes muß die Spindel mit zwei gegenläufigen Gewinden starr gelagert sein Einstellmutter nach rechts gedreht (Auslieferungszustand). Die Spannmitte ist werkseitig mit der Paßnut in der Mitte des Grundkörpers zur Übereinstimmung gebracht und kann im Bedarfsfalle korrigiert werden. Clamping one workpiece (rigid spindle) To clamp a workpiece centrally, the spindle with two opposing threads must be rigidly housed adjusting nut turned to the right (as when delivered). In the factory, the center of the clamping device is aligned with the fitting groove in the center of the casing and can be corrected, if required. Spannen von 2 Werkstücken (Spindel ausgleichend) Zum Spannen von zwei Werkstücken wird im allgemeinen der zu den eingesetzten Spannbacken passende Mittenanschlag montiert. Dieser ist in der Paßnut starr fixiert. Deshalb müssen bei diesen Spannaufgaben die Spannbacken die Werkstücktoleranzen ausgleichen, d.h. die Spindel muß axial beweglich sein. Die Backen werden dadurch gleichmäßig an beide Werkstücke herangeführt und der Spanndruck wird für beide in gleicher Höhe aufgebaut. Clamping 2 workpieces (compensating spindle) For clamping two workpieces, the center locator matching the clamping jaws used is generally mounted. This is rigidly fixed in the fitting groove. During these clamping operations, therefore, the clamping jaws must compensate the workpiece tolerances, i.e. the spindle must be axially movable. The jaws are thus uniformly brought up to both workpieces and the clamping pressure is built up to the same level for them both. Spindel umstellen von starr auf ausgleichend Nach dem Lösen und Linksdrehen der Einstellmutter sind die Spindel und die Grundbacken bis 3 mm axial beweglich. Converting the spindle from rigid to compensating After loosening and turning the setting nuts to the left, the spindle and the basic jaws have an axial movement of 3 mm. 4065

3 Der entscheidende Vorsprung, wenn die Mitte stimmen muß The decisive plus when the center must be exact siehe - see 2. siehe - see 3. siehe - see 4. siehe - see 5. Befestigung auf Maschinentisch oder Palette, mit Spannpratzen oder direkt über Befestigungsbohrungen (Rastermaß 50 mm). Mounting on machine table or pallet, with clamps or directly by means of mounting bores (index measuring 50 mm). Servicefreundliche Gestaltung: Easy to service: -- Mit vier Schmiernippeln können alle dem Verschleiß unterliegenden Flächen abgeschmiert werden. 5 verschiedene Antriebsarten: -- Four lubricating nipples are sufficient to lubricate all surfaces subject to wear. 5 different drive variants: Je nach Einsatzzweck können Röhm mit unterschiedlichen Antriebsarten ausgestattet werden: Depending on the application, Röhm NCZ self-centering vices can be equipped with different types of drive: 1. Manuell mit Handkurbel (serienmäßig). 1. Manual with hand crank (standard). 2. Manuell mit Kraftübersetzer und Handkurbel (i=1:4). Keine Spannkraft-Voreinstellung 3. Manuell mit Winkeltrieb und Handkurbel, besonders geeignet für große Maschinentische oder Paletten. 4. Hydraulik-Motor, besonders geeignet zum rationellen Spannen von Serienteilen in kürzester Zeit. 5. Pneumatik-Motor, besonders geeignet zum rationellen Spannen von Serienteilen in kürzester Zeit. 2. Manual with power intensifier and hand crank (i=1:4). The clamping force cannot be preset. 3. Manual with angle drive and hand crank, expecially suitable for large machine tables or pallets. 4. Hydraulic motor, especially suitable for rationally clamping series parts in the minimum time. 5. Pneumatic motor, especially suitable for rationally clamping series parts in the minimum time. Bei Interesse für die Antriebsarten bitten wir um gesonderte Anfrage. Please make a specific request if interested in drive types Einsatzbeispiel:, manuell mit Kraftübersetzer Application example: NCZ Self-centering vice, manual with power intensifier 4066

4 R A O H H P W E H12 U U U T V B B 20 H7 Antrieb manuell manual driven X G Q 20 H7 25 F D max. 25 J K M* N* N* M* S* L * andere Rastermaße möglich * other modular dimensions possible 16 H7 NCZ Type Backenbreite Jaw width Länge geöffnet Length opened Spannkraft Clamping force Gewicht ca. Weight approx. 2 4 B max B min D max E F G 0, H J K L+0, M N O P Q Ø 14 Ø 14 R S T U V H W M12 M16 X+0, kn kg

5 Spannbacken-Zubehör Clamping jaw accessories Standardbacke Typ Standard jaws type B C D E 22,4 23,4 F G 8 9 H K a b 13,6 19,6 c M6 M8 d Mittenanschlag für Standardbacke Typ Center locator for standard jaws type A B C D E 17,4 17,4 F 5,5 5,5 G 8,5 14 H J a b 13,6 19,6 c M6 M8 Stufenbacke Typ Stepped jaws type B C D F I G H K Mittenanschlag für Stufenbacke Typ Center locator for stepped jaws type B C D E F 4 6,5 G H J Aufnahmeplatte für Prismenbacke vertikal und Kralleneinsatz Typ support plate for V-jaws (vertical) and pronged insert type Prismenbacke (vertikal) Typ V-jaws (vertical) type B C D E 37 40,5 F K B C D E 17 17,5 F Kralleneinsatz Typ Pronged insert type B A B C C D ) E 9,5 9,5 D E g6 4068

6 Spannbacken-Zubehör Clamping jaw accessories Prismenbacke (horizontal) Typ V-jaws (horizontal) type B C D E F G SPANNBEREICHE CLAMPING RANGES Standardbacken (umkehrbar) Standard jaws (reversible) B Standardbacken mit Mittenanschlag Standard jaws with center locator B Stufenbacken (umkehrbar) Stepped jaws (reversible) B B Stufenbacken mit Mittenanschlag Stepped jaws with center locator B B Aufnahmeplatten mit Kralleneinsätzen Support plates with pronged inserts Innenspannung B 7 Internal clamping B 7 Innenspannung B 8 Internal clamping B 8 Außenspannung B 7 7 External clamping B 7 7 Außenspannung B 8 External clamping B 8 Innenspannung B 7 Innenspannung B 8 Internal clamping B 7 Internal clamping B 8 Außenspannung B 7 Außenspannung B 8 External clamping B 7 g 8 Innenspannung Internal clamping B B Außenspannung External clamping Außenspannung B 8 B External clamping B 8 B Prismenbacken (vertikal) auf Aufnahmeplatten V-jaws (vertical) on support plates B Prismenbacken (horizontal) auf Standardbacken V-jaws (horizontal) on standard jaws B

7 Ausführung Design Type WG TG Backenbreite Jaw width Gewicht Weight kg Id.-Nr. Zentrischspanner - Self-centering vice NCZ Spannsystem mechanisch, manuell betätigt über geschliffene Spindel mit Links- und , Rechtsgewinde, mit Handkurbel , (ohne Aufsatzbacken) NCZ Mechanical clamping system, manually operated via ground spindle with right-hand and left-hand thread, with hand crank (without top jaws) Aufsatzbacken - top jaws Standardbacken komplett Umkehrbar, mit Niederhalteeinsätzen SNS und Anschraubfläche für Spannbacken der Rapid- Reihe oder Sonderbacken. Die Oberseite kann ebenfalls zum Anschrauben von Sonderbacken genutzt werden. Mit Befestigungsschrauben Complete standard jaws Reversible, with SNS keep-down inserts and a bolt-on surface for clamping jaws of the Rapid series or special jaws. The upper side can also be used for bolting on special jaws. With fixing screws , , Mittenanschlag Für Standardbacken, mit Anschraubflächen für Spannbacken der Rapid-Reihe Reihe oder Sonder , backen, mit Befestigungsschrauben , Center stop For standard jaws with fixing surfaces for clamping jaws of the RAPID series or special jaws, with fixing screws Stufenbacken Umkehrbar, mit Befestigungsschrauben g Stepped jaws , Reversible, with fixing screws , Mittenanschlag Für Stufenbacken, mit Befestigungsschrauben g Center stop , For stepped jaws, with fixing screws , Aufnahmeplatten Umkehrbar, zum Anschrauben von Prismen backen vertikal und von Kralleneinsätzen, mit , Befestigungsschrauben , Support plates Reversable, for fastening vertical V-jaws and pronged inserts, with fixing screws Prismenbacken (vertikal) Eine Seite starr, eine Seite schwimmend quer zur Spannrichtung, mit Befestigungsschrauben , V-jaws (vertical) , One side rigid, one side floating transversally to the clamping direction, with fixing screws Prismenbacken (horizontal) Zum Anschrauben an Standardbacken, mit Befestigungsschrauben V-jaws (horizontal) For fastening at the standard d jaws, with fixing i screws , ,

8 : Spannbacken NCZ self-centering vices: Clamping jaws Aufsatzbacken - Top jaws Backen- Gewicht Ausführung Type breite Weight Id.-Nr. Design Jaw width kg Standardbacken, umkehrbar, eine Seite zum Einsetzen von Niederhalteeinsätzen, eine Seite zum Anschrauben von Spannbacken der Rapid-Reihe Standard jaws reversible, one side for using keep-down inserts, one side for bolting on clamping jaws of the Rapid series Standard-Einsätze SNS Gehärtet und geschliffen, Spannfläche glatt. Gehören zum Lieferumfang der Standardbacken komplett. SNS standard inserts Hardened and ground, clamping surface smooth. Included in the delivery scope of the complete standard jaws , , Werkzeug-Gruppe 37 Tool group Standard-Einsatz SNS, feingeriffelt mit geringer Oberfläche zur Erhöhung der spezifischen Flächenspannung (höhere Haltekräfte) Standard jaw SNS fine corrugated for amplification of the specific surface pressure (higher clamping forces) reversible Einsatz mit Krallen SNK Gehärtet und geschliffen, Spannfläche mit reihenförmig angeordneten Krallen SNK pronged inserts Hardened and ground, clamping surface with pronges arranged in row Einsatz mit rundem Spannansatz SNR Gehärtet und geschliffen SNR inserts with round clamping shoulder Hardened and ground , , , , , , Werkstückauflage WA Zur Befestigung an den Standard-Einsätzen SNS, nacharbeitbar, gehärtet und geschliffen WA work supports, for use in conjunction with SNS standard inserts, re-machinable, hardened and ground , , Spannbacken der Rapid-Reihe zum Anschrauben auf Stufenbacken, Standard-Aufsatzbacken SA oder Aufsatzbacken SN Bolt-on clamping jaws of the Rapid series for use in conjunction with SA standard top jaws or SN top jaws Standardbacken, umkehrbar, eine Seite zum Einsetzen von Niederhalteeinsätzen, eine Seite zum Anschrauben von Spannbacken der Rapid-Reihe Standard jaws, reversible, one side for using keep-down inserts, one side for bolting on clamping jaws of the Rapid series Normalbacke SGN Eine Seite glatt, eine Seite gerillt, beide Seiten geschliffen SGN normal jaw, One side smooth, one side grooved, both sides ground Normalbacke SGN feingeriffelt, mit geringer Oberfläche zur Erhöhung der spezifischen Flächenspannung (höhere Haltekräfte) SGN normal jaw fine checkered, hardened and ground, clamping surface smooth. Included in the delivery scope of the complete standard jaws. Prismenbacke SPR (nur für Doppelspannung) Mit senkrecht und waagrecht eingeschliffenen Prismen, gehärtet, zur Kombination mit SGN SPR V-jaw (only for double clamping) With vertically and horizontally ground Vs, hardended, for use in combination with SGN Niederzugbacken mit Federblatt SNF SNFdraw-downjawswithspringplate Prismenbacke und Normalbacke SBO Mit Werkstück-Auflage, ungehärtet und brüniert (Prisma nur für Doppelspannung geeignet) SBO V-jaw and standard jaw With work support, soft and gunmetal-finished (V-jaw only suitable for double clamping) Normalbacke SGNA Mit versetzbarem Werkstück-Anschlag, gehärtet und geschliffen SGNA normal jaw With movable workpiece locator, hardened and ground Schnellwechsel-Spannsätze mit Niederhalte- und Niederzugwirkung siehe Seite 4007 Quick change clamping inserts with keep-downeffect see page , , , , , , , , , , , , Kralleneinsätze zum Anschrauben auf Aufnahmeplatten - Pronged inserts for bolting onto support plates Kralleneinsatz Mit Befestigungsschraube , Pronged insert, With fixing screws ,

9 : Zubehör : Accessories Ausführung Design Type WG TG Lieferumfang Unit Id.-Nr. Zubehör Accessories L Handkurbel Mit Innenvierkant bzw. Innenachtkant Hand crank With square or octagon socket y 15 Vier- bzw. Achtkant x L Square or octagon socket x L 2 19x x H Parallel-Unterlagen PUL H Gehärtet und geschliffen, Höhentoleranz ± 0, PUL paralled supports Hardened and ground, height tolerance: ± h6 20h 6 Lose Nutensteine DIN y 15 Gehärtet und geschliffen Loose T-slot nuts DIN 6323 Hardened and ground 20x12, L32xH x14, L32xH h6 20h 6 20h 6 Feste Nutensteine Gehärtet und geschliffen. = 2 einschließlich Befestigungsschraube Fixed T- slot nuts Hardened and ground. = 2 pieces including fixing screw 20x12, L x14, L x16, L x18, L x20, L x22, L Werkstückanschlag Universell verstellbar, zum Befestigen auf dem Maschinentisch oder zum Anschrauben am Zentrischspanner (Anschlußgewinde M12, mit Nutenstein für 14er T-Nut) Work locator Universally adjustable, can be mounted on the machine table or bolted to the compact vice (connection thread M12, with T-slot nut for 14 mm T-slot) Präzisions-Tischanschlag universell verstellbar, zum Befestigen auf dem Maschinentisch (Nutenstein nach DIN 508) Precision table stop Universally adjustable, can be fixedtothemachinetable (T-slot-nut DIN 508) Gewinde/T-Nut Thread/T-slot M10 / 12 M10 / 14 M10 /