Oberland Nachrichten

Transkript

1 Donnerstag, 10. Oktober 2013 Nr Jahrgang Auflage St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten bringt mich zuverlässig in Ihren Briefkasten DIE WochEnzEItung Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Inseratenannahme Redaktion Merve Gök aus Vaduz eröffnete bei derselben Bank ihrer Mutter ein Konto und ist zufrieden damit. Anet Corti nimmt im Alten Kino in Mels die moderne Büro- und Geschäftswelt aufs' Korn. Bilderbogen: Am Donnerstag 3. Oktober fand die Wartauer Gemeindeviehschau statt Am Samstag,12. Oktober,ist Lina Button mit ihrem aktuellen Album im fabriggli zu sehen und hören. Rindertuberkulose: Tiere aus Liechtenstein wurden als verdächtig identifiziert Seite 3 Seite 4 Seite 8 Seite 12 Seite 20 Bank wirft Kunden raus Werins Ausland auswandert, der hat viele Hürden zu erwarten. Man muss sich einer neuen Umgebung anpassen und sich mit der neuen Kultur sowie den Gepflogenheiten vor Ort vertraut machen. Dass die grösste Hürde aber ausgerechnet die Schweizer Bank sein würde, damit rechnet kaum jemand. Georg Stuber lebte von Geburt an bis zu seinem 51. Lebensjahr in St. Gallen und arbeitete als Polizist. Anschliessend zog er nach Altenrhein. Als er krank wurde und es ungewiss war, wie lange er noch Auto fahren könne, suchten er und seine Frau nach einem neuen Wohnsitz. Gemeinsam hat das Ehepaar nach langer Überlegung entschieden, ihre Zelte in der Schweiz abzubrechen und nach Prag zu ziehen. «Die Familie meiner Frau lebt dort und die Lebenshaltungskosten sind wesentlich geringer als in der Schweiz», erklärt Stuber die Beweggründe. Falscher Handwerker bestiehlt Rentnerin BUCHS Am Montagnachmittag, 7. Oktober, um circa 15:45 Uhr, gab der Täter im Nebenbachweg an, dass er aufgrund eines Lecks eine Kontrolle an den Wasserleitungen vornehmen müsse. Während er die Bewohnerin ablenkte, stahl er ihr über hundert Franken Bargeld aus dem Portemonnaie. Der Mann war 25 bis 30 Jahre alt, 175 bis 180 Zentimeter gross, schlank, hatte schwarze Haare, welche wahrscheinlich eine Perücke waren und sprach gebrochen Deutsch. EXKLUSIV Raiffeisenbank kündigt die Konten von Ausland-Schweizern Bankverbindung aufgelöst Kurz nach seinem Umzug erhielt der frischgebackene Auslandschweizer einen Brief von der Raiffeisenbank Rorschacherberg- Thal. Darin stand, dass die Bank- Bild: red/fotolia.com verbindung von Herrn Stuber aufgelöst werde. Grund: Sie wolle keine Schweizer Kunden, die im Ausland leben. Die genaue Formulierung des von André Eberhard, Vorsitzender der Bankleitung, unterzeichneten Schreibens lautete: «Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass es uns als national tätige Bank aufgrund der stetigen Fortsetzung auf Seite 3 Gestaltung der Bahnhofstrasse Die Buchser Stimmbürgerschaft hat den Kredit in Höhe von Franken für die Ersatzpflanzung von Bäumen an der Bahnhofstrasse am 22. September 2013 an der Urne deutlich abgelehnt. Damit die gegenwärtige Situation mit den zu dichten, dunkelmachenden Purpurerlen trotzdem verbessert werden kann, sollen in den nächsten Wochen zusammen BUCHS Neue Lösungsvorschläge werden erarbeitet mit Vertretern verschiedener Interessengruppen neue Lösungsvorschläge mit weniger Bäumen ausgearbeitet werden. Im Rahmen einer Konsultativabstimmung soll die Bürgerversammlung am 25. November über die Vorschläge befinden. Die Kosten für die Umgestaltung sind noch nicht bekannt sie dürften je nach Vorschlag variieren. Im Sinne einer Grobschätzung hat der Gemeinderat Franken ins Investitionsbudget eingestellt. Kommentar Der Traum vom Auswandern Das Bankenwesen ist ein Dschungel aus Vorschriften, Richtlinien und Abkommen. Als NormalbürgerIn kann man da schnell den Überblick verlieren und ist auf die Fachkompetenz anderer angewiesen. So auch, wenn man sich dazu entschliesst, ins Ausland auszuwandern. Auswandern auch ich habe eine verklärte, ja möglicherweise naive Vorstellung davon. Eines Tages einfach die Koffer packen und die grosse weite Welt erkunden. Oder den Lebensabend irgendwo in einem warmen Land zubringen und dem «dolce far niente» frönen. Doch realistisch betrachtet weiss jeder, dass Auswandern eine enorme Planung voraussetzt und man dabei früher oder später auf einige Stolpersteine trifft. Auswandern ist alles andere als einfach. Doch die Situation infolge des Wirbels rund um den Schweizer Finanzplatz macht es einem noch schwerer. Neue Richtlinien und Unsicherheiten auch von Seiten der Banken, horrende Gebühren, Beendigungen langjähriger Bankbeziehungen und umständliche Bürokratie, sorgen bei AuslandschweizerInnen je länger je mehr für rote Köpfe. Hört man ihre Erzählungen, dann scheint einem der Traum vom Auswandern plötzlich gar nicht mehr so traumhaft. Was sagen Sie dazu? Haben Sie ähnliches erlebt? Oder möchten Sie Ihre Meinung zu dem Thema kundtun? Dann melden Sie sich bei uns! Martina Macias redaktion@rheintaler-bote.ch Altingold gmbh Uhren &bijouterie Ankauf von goldschmuck, goldmünzen, Altgold, markenuhren und tafelsilber Wintergärten, Glasdächer, Balkonund Sitzplatzverglasungen, Fassaden Der heisse Draht zu Ihrem Inserat Die coole Zeitung für heisse Themen! Alkohol wenn es zu viel wird Stationäre Alkoholkurzzeit-Therapie im Spital Wattwil. Wir beraten Sie und helfen weiter! Bahnhofstrasse St.Gallen Tel barauszahlung 6890 Lustenau, Telefon +43 (0) office@alu-glas.at Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach, Tel , Fax , info@sg-oberland-nachrichten.ch, Unterlagen können telefonisch ( ) oder via (psa@srft.ch) bestellt werden.

2 Willkommen in TRIESEN-TRIESENBERG Garage-Carrosserie-Restaurationen Martin Wille Austrasse Triesen Tel / Fax00423 / info@garagewille.li UNSERE KOMPETENZ IST IHR GEWINN Modern und ländlich, dass ist Triesen Triesen ist mit 4955 Einwohnern die drittgrösste Gemeinde des Fürstentums Liechtenstein, ist das südliche Nachbardorf von Vaduz und liegt zwischen dem Rhein und der liechtensteinischen Bergwelt in einer wundervollen Landschaft. Kapelle St. Mamerta in Triesen. Bilder: z.v.g Der romantische Dorfkern mit alten Häusern, flankiert von Rebbergen und zwei stilvollen Kapellen kündet von der jahrhundertelangen Geschichte des Ortes. Vom Aufbruch in die Moderne hingegen zeugt die denkmalgeschützte Anlage einer im Jahre 1863 erbauten Weberei. Zusammen verleiht das Nebeneinander von alt und neu dem Ort sein besonderes Gepräge.Heute ist Triesen eine modern orientierte Gemeinde von grosser Anziehungskraft. In den letzten Jahren erlebte das Dorf den grössten Bevölkerungszuwachs Liechtensteins und auf Grund der guten Infrastruktur sowie der attraktiven Wohnlagen wird Triesen bevölkerungsmässig wohl weiterhin wachsen. Aber auch als Standort für Industrie und Gewerbe sowie für den Dienstleistungssektor kann Triesen ein enormes Wachstum verzeichnen. Augenscheinlich wird das Grösserwerden des Dorfes durch die zahlreichen baulichen Veränderungen. Nachdem Primarschule und Weiterführende Schulen durch Erweiterungsbauten den Bedürfnissen angepasst wurden, erfolgte im Verlauf des Jahres 2004 auch die Eröffnung einer neu erbauten Musikschule. Im Jahre 2007 erhielt Triesen ein neues und zweckmässiges Feuerwehrdepot. In den letzten Jahren konnten weitere markante Projekte realisiert werden. Als Meilenstein im Jahre 2009 darf sicher die Komplettsanierung und Umnutzung des 1873 erbauten Kosthauses in eine Kindertagesstätte und neuen Standort für ausserschulische Tagesstrukturen genannt werden. Als weiteres Grossprojekt im Bildungsbereich konnte im Jahre 2010 der neue Schultrakt Nr.6 eingeweiht werden. Abgerundet wird das gesamte Schulareal mit der Fertigstellung der neuen Tiefgarage beim Hallenbad und den Weiterführen Schulen. Fon: +423/ Fax: +423 / Naturparcours Triesenberg. Schulanlage Triesen Dorf. Ländliche Naturschönheit. Trieserberg die Walsersiedlung im Liechtenstein Hoch über dem Rheintal, wie ein Adlerhorst, liegt die Walsergemeinde Triesenberg. Die Sonnenterrasse Liechtensteins ist die höchstgelegene und flächenmässig grösste Gemeinde im Fürstentum. Steineststrasse 69, 9497 Triesenberg Rathaus. Bild: Triesenberg ist ein Dorf mit Geschichte: Um 1280 ist das Gemeindegebiet durch die Walser besiedelt worden. Diesem Erbe begegnet man noch heute überall. Die Einheimischen sind stolz auf ihre Walser-Herkunft und sprechen einen noch gut erhaltenen Walser-Dialekt. und 200 Personen wohnen in Triesenberg. Der grösste Reichtum der Gemeinde ist die intakte Natur. Auf 700 bis 200 Meter über Meer bietet das Gemeindegebiet alles, was das Herz begehrt. Viele schöpfen auf Spaziergängen und Wanderungen im Alpengebiet und in den Bergen Kraft und Lebensfreude für den Alltag. Die landschaftliche Vielfalt und der Ausblick auf das Rheintal und in die Ferne faszinieren immer wieder aufs Neue. Auch Wintersportfreunde kommen auf ihre Rechnung. Sie finden in Steg und Malbun attraktive Sportmöglichkeiten. Wo gibt es was zu sehen Zu den Besonderheiten der liechtensteinischen Berggemeinde gehört ihre abwechslungsreiche Landschaft mit den verschiedenen Weilern, den rheintalseitigen Wohngebieten rund um den Dorfkern Jonaboda sowie den abgeschiedenen Höhenlagen Masescha, Silum und Gaflei. Hinter dem Kulm befindet sich das Alpengebiet, das besonders von den Feriensiedlungen Malbun und Steg geprägt ist. Augenfällig ist die Triesenberger Kulturlandschaft, die in ihrer Art einmalig ist. Durch mühsame Rodungen haben die Walser Vorfahren der Natur landwirtschaftliche Nutzflächen abgerungen und dabei die Landschaft in besonderer Weise geformt. Auch die vielen Magerheuhütten, die heute noch im ganzen Gemeindegebiet anzutreffen sind, prägen das Landschaftsbild und erinnern an die Zeit, als die Bauern noch von Stall zu Stall zogen, um das Heu an ihre Tiere zu verfüttern. Die Landschaften in der flächenmässig grössten Gemeinde Liechtensteins erstrecken sich über 1300 Höhenmeter und faszinieren in ihrer alpinen Vielfalt. Atemberaubend sind die unzähligen Aussichtspunkte. Sie lassen die Herzen passionierter Fotografen und Naturfreunde immer wieder höher schlagen.

3 10. Oktober 2013 Aktuell Seite 3 Fortsetzung von Seite 1 Zunahme regulatorischer Vorschriften im grenzüberschreitenden Recht und der damit verbundenen Rechtsunsicherheiten nicht mehr möglich ist, Geschäftsbeziehungen mit im Ausland domizilierten Kunden weiterzupflegen.» Die Kündigung sollte am 31. Oktober 2013 rechtskräftig werden. Der Auslandschweizer ist zutiefst enttäuscht von der Bank, bei der er 25 Jahre lang ein treuer Kunde war. «Innert weniger Wochen soll ich einfach selbst schauen, wie es weitergeht. Das von einer Bank, die für Kundennähe, Vertrauen und Hilfsbereitschaft steht», so Stuber. Er habe daraufhin natürlich sofort Kontakt mit Herr Eberhard aufgenommen. «Er war sehr freundlich und sagte, dass dies der Zentralsitz so entschieden habe. Wenigstens konnte ich eine Fristverlängerung bis Ende Dezember 2013 aushandeln», erzählt Stuber. Kein Einzelfall Nun muss der Pensionär innert Kürze eine neue Schweizer Bank finden, bei der er ein Konto eröffnen kann. Doch grosse Hoffnungen hat er keine. «Ich weiss nicht, ob ich eine neue Bank finden werde. Ich habe von diversen Betroffenen gehört, dass auch andere Schweizer Banken keine Auslandschweizer mehr aufnehmen. Falls doch, dann verlangen sie ein Depot von bis Franken», so Stuber und fügt sarkastisch an: «Ist ja ein kleiner Betrag!» Doch für ihn ist es sehr wichtig ein Schweizer Bankkonto zu haben. «Als pensionierter Auslandschweizer mit Wohnsitz im Ausland muss ich nach EU-Recht eine Schweizer Krankenkasse haben. Meine Krankenkasse hatte bis jetzt meine Gebühren via Lastschrift- Verfahren von meinem Konto bei der Raiffeisenbank abgebucht», so Stuber. Sollte dies künftig über ein ausländisches Konto abgewickelt werden, entstehen derart hohe Gebühren, dass nach Abzug der Bankspesen kaum Geld für den Lebensunterhalt übrig bleibt. Zumindest seine Rente erhält der pensionierte Polizeibeamte mit 34 Dienstjahren nach zeitaufwendigen Abklärungen inzwischen auf ein Tschechisches Bankkonto. «Zuerst wollte meine Pensionskasse das nicht akzeptieren. Erst nach mühsamen Abklärungen wurde mir bestätigt, dass meine Rente ins Ausland gesendet werden könne», erzählt Stuber. Dass er mit seiner Geschichte nicht alleine dasteht, kann er als Mitglied des Auslandschweizerrates bestätigen. «Ich weiss bereits von vier weiteren Personen, welche die gleichen Probleme hatten oder noch immer haben. Wahrscheinlich gibt es aber noch einige mehr», so Stuber. Vor den Kopf gestossen Ein weiterer Auslandschweizer,der von den Kündigungen betroffen ist, ist Alfred Kriftner. Auch er wurde, nach eigenen Angaben, von der Raiffeisenbank vor den Kopf gestossen. Er führte 25 Jahre ein eigenes Unternehmen in St. Margrethen und arbeitete nahezu rund um die Uhr.«Irgendwann wurde mir bewusst, dass das nicht ewig so weitergehen kann und ich entschied mich, auszuwandern», so Kriftner. Also zog er vor vier Jahren nach Texas in den USA. «Schon immer war ich fasziniert von den USA. Als freiheitsliebender Mensch schätze ich die Weite des Landes und die Möglichkeiten, die sich dort bieten», erklärt er seinen Entschluss. Und obwohl Kriftner inzwischen in Abilene, Texas, sein neues Zuhause gefunden hat und dort ein neues Unternehmen auf die Beine gestellt hat, musste er lange Zeit mit der Raiffeisenbank kämpfen. Kein Bargeld abheben Kriftner war 30 Jahre lang Kunde der Raiffeisenbank Unteres Rheintal. Auch ihm wurde sein Konto nach dem Umzug gekündigt, welches er da er aus persönlichen Gründen häufig in die Schweiz kommt weiterhin benötigt hätte. «Ich konnte nicht einmal mehr Bargeld von dem Konto beziehen. Mein eigenes Geld durfte nur auf ein Konto im Ausland überwiesen werden, jedoch nicht in bar ausgezahlt werden», erinnert sich Kriftner. Als mit der Bank die Idee einer Heirat mit seiner Lebenspartnerin Karin Thurnheer, die in der Schweiz lebt, diskutiert wurde, seien die beiden gewarnt worden, dass auch Thurnheer dann mit Problemen zu rechnen hätte. «Ich lebe in der Schweiz und habe drei Kinder, die hier zur Schule gehen und eine Ausbildung machen dennoch wäre ich bei einer eventuellen Heirat wie eine Auslandschweizerin behandelt worden», so Thurnheer verärgert. Sie habe daraufhin alle Privatkonten bei der Bank gekündigt. Nur noch ihre Hypothek laufe über die Raiffeisenbank, erzählt sie. Und auch die Hypothek einer Liegenschaft von Kriftner wurde, als er diese aufheben wollte, so kompliziert abgewickelt, dass er durch die Überweisungsspesen und den Währungswechsel einen grossen Verlust habe einstecken müssen. «Ich habe durch die Vorgehensweise der Bank insgesamt mindestens eine halbe Million Franken verloren», ärgert sich der Auslandschweizer. Kein Hehl aus Umzug gemacht Doch das soll es noch nicht gewesen sein. Vor ziemlich genau einem Jahr erhielt er ein offizielles Schreiben der Bank an die Adresse seiner Freundin mit folgendem Wortlaut:«Wir sind verpflichtet, Sie mit Ihrem korrekten Wohnsitz zu erfassen. Derzeit ist der Wohnsitz Schweiz erfasst. Uns liegen aber Indizien vor, dass der tatsächliche Wohnsitz in den USA liegt. Sie wären gemäss Ziff. 3 unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) verpflichtet gewesen, uns einen umgehenden Wohnsitzwechsel mitzuteilen.» Kriftner verstand die Welt nicht mehr.«ich hatte doch nie ein Hehl aus meinem Umzug nach Texas gemacht! Die Raiffeisenbank wusste bereits seit langem von meinem USA-Domizil und dann kommt so ein Schreiben», schüttelt er den Kopf. Der Auswanderer hat jedenfalls mit den Schweizer Banken abgeschlossen und wickelt inzwischen alle seine Bankgeschäfte in den USA ab.«dass ich eigentlich vorhatte, für mein Unternehmen in Texas Schweizer Firmen zu beschäftigen und der Schweiz damit wirtschaftlich einen Vorteil zu verschaffen das ist nun nicht mehr mein Problem», so Kriftner. Martina Macias Raiffeisenbank nimmt Stellung Auf Anfrage hat die Raiffeisenbank bestätigt, dass sie im Frühjahr 2012 entschieden hat, sich von Kunden mit Domizil USA zu trennen. «Raiffeisen ist eine national tätige Retail-Bankengruppe und der Anteil der Kunden mit Domizil USA ist sehr gering. Die Hürden durch die regulatorischen und steuerlichen Bestimmungen in diesem Bereich sind unverhältnismässig und lassen es nicht mehr zu, die wenigen Kunden in den USA weiter zu betreuen», so Franz Würth, Mediensprecher der Raiffeisen Schweiz Genossenschaft. Würth betont ebenfalls, dass die regulatorischen Vorschriften es verlangen, dass die Guthaben auf ein anderes Konto elektronisch transferiert werden müssen und somit nicht bar ausbezahlt werden dürfen. Die Kündigungen gelten jedoch nur für Kunden mit Domizil USA. «Weiter gehende Entscheide hat Raiffeisen nicht getroffen. Wenn unter den gekündigten EU-Auslandschweizer auch Raiffeisen-Kunden betroffen sind, wären das Entscheidungen der jeweiligen Bank vor Ort», so Würth. Im Gespräch mit André Eberhard, Vorsitzender der Bankleitung (Raiffeisenbank Rorschacherberg-Thal) Warum hat sich die Raiffeisenbank Rorschacherberg-Thal für die Kündigung von Konten der EU-Auslandschweizer entschieden? André Eberhard: Wir bei der Raiffeisenbank Rorschacherberg- Thal haben unseren strategischen Entscheid diesbezüglich für unsere Bank erweitert. Es betrifft alle Kunden, welche ihr Steuerdomizil nicht in der Schweiz haben. Wir sind eine örtliche Raiffeisenbank und haben einen klar definierten Geschäftskreis. Dieser ist in den Statuten festgehalten. Wir besinnen uns nur auf unsere Stärken zurück. Könnten Sie die Beweggründe dazu etwas genauer ausführen? Die Rechtsunsicherheit ist der Grund. Wir reagieren heute auf eine Entwicklung, welche durchaus kommen wird. Alle administrativen Aufwände, welche zurzeit gemacht werden müssen, sind sehr umfangreich. Wird in Zukunft eine Rechtssicherheit entstehen, wird dies einmal mehr so sein, dass Vergangenheitswerte aufgearbeitet werden müssen. Dies gilt vor allem bei ausländischer Kundschaft. Mit unserem Entscheid werden wir also in Zukunft nicht mehr so dramatisch konfrontiert sein. Die Kündigungen betreffen bei uns natürlich auch Auslandschweizer. Dieser Kundenanteil ist bei unserer Bank aber verschwindend klein. Viele Auslandschweizer sind auf ein Schweizer Konto angewiesen. Was können diese tun? Wir haben schon von Auslandschweizern Nachricht erhalten, welche ihr Geld ins Ausland erhalten. Sollte dies wirklich nicht möglich sein, so stehen zurzeit noch andere Schweizer Bankinstitute zur Verfügung, welche vom Kündigungsrecht noch keinen Gebrauch machen. So steht der Kunde noch nicht unter Druck. Wenn nun zahlreiche Auslandschweizer ihre Konten auflösen müssen, verliert die Bank viele Kunden. Wie wird dieser Verlust wirtschaftlich gerechtfertigt? Die Bank verliert in der Tat Kunden. Bezüglich Zinsverlust ist unser Fokus anders gelagert. Raiffeisenbanken dürfen im Ausland keine Finanzierungen tätigen. Somit gibt es auch keine Hypotheken, welche gekündigt werden müssen und demzufolge keinen Zinsverlust. Ist eine Liegenschaft in unserem Geschäftskreis finanziert, ist auch keine Kündigung nötig. Die enge Kundenbeziehung ist hiermit begründet. Daraus lässt sich auch ableiten, dass auch bei uns Ausnahmen möglich sind. mm Haben Sie Vertrauen in IhreBank? Lisa Ulmer, getroffen in Haag Merve Gök, Vaduz Hajdari Mirush, Gams Regula Langenegger, Oberriet Sulsu Abu Khadra, Triesen Wir sind schon seit immer bei der selben Bank, da unsere Eltern auch bei dieser Bank sind. Deshalb sehen wir überhaupt keinen Grund, warum wir wechseln sollten. Wir sind mit den Dienstleistungen zufrieden, haben uns aber weiter auch keine grossen Gedanken gemacht. Ich bin schon lange bei der VP Bank in Vaduz. Sie ist eben die lokale Bank und ich bin mit ihr auch sehr zufrieden. Da meine Mutter schon dort war, habe ich dort auch ein Konto eröffnet. Ich bin dort sehr zufrieden und ich sehe keinen Grund, die Bank zu wechseln. IchbinschonsehrlangebeiderUBS und werde da wahrscheinlich auch bleiben. Dass ich mich ursprünglich für die UBS entschieden habe, kam vom Elternhaus her. Ich bin eigentlich zufrieden mit meiner Wahl. Hauptsache das Konto ist auch voll, dann bin ich zufrieden. Ich bin lange schon bei der gleichen Bank. Die Wahl der Bank ist chen Bank und auch zufrieden mit Ich bin schon immer bei der glei- schon fast eine Art Familientradition. Meine Eltern waren schon imbe ich mich damals durch die El- ihr. Für die Bank entschieden hamer bei dieser Bank und jetzt sind tern. Soweit hat immer alles zu es meine Kinder auch. Ich habe meiner vollsten Zufriedenheit geklappt und das ist bis heute so ge- nicht vor, diese Tradition zu unterbrechenblieben. Für Sie waren unterwegs: Doris Gross und Sandra Züllig

4 Seite 4 Gesehen und Gehört 10. Oktober 2013 Musik Es gibt was auf die Ohren und Augen! BUCHS Musig Pub TV ist eine neue Rheintaler Musiksendung, die über lokale Bands, internationale Acts und Veranstaltungen berichtet. Am 1. Oktober feierte das Onlineformat Premiere. Ein kleines Team aus engagierten Musikkennern, Musikern und Medienleuten hat im Rheintal eine neue Onlinesendung lanciert. Musig Pub TV widmet sich, wie der Name schon vermuten lässt, allen Themen rund um Musik. Spannende Interviews mit internationalen Acts, aussergewöhnliche Porträts regionaler Bands oder einmalige Berichte von Festivals oder Konzerten die Moderatoren Stämpf, Kradi, Pat und Gin nehmen nicht nur internationale Musiker ins Kreuzfeuer, sondern bringen die Schweizer und insbesondere die Rheintaler Musikszene sowie ihre Fans, Supporter und Originale auf den Bildschirm. Ein Muss für jeden Musikfan! Die erste Sendung wurde am Dienstag, den 1. Oktober, auf der Homepage ausgestrahlt. Dafür war das Musig-Pub-TV-Team am «Rock in Triesen» unterwegs, wo Bands wie Pretty Maids, Bonfire, Beauty of Gemina sowie weitere regionale Bands zu sehen und hören waren. Für die Premierensendung wurden Eindrücke vor und hinter den Kulissen gesammelt und man hat sich mit einigen Bands zum Gespräch getroffen. Einschalten lohnt sich. Anzeige Im Rahmen eines Freiwilligeneinsatzes verbrachten rund zwei Dutzend Bankangestellte der UBS zwei Arbeitstage im Grabser Lukashaus. Sie halfen bei Unterhaltsarbeiten und tauschten so ihr Bürogegen Arbeitsplätze in der Natur. «So und jetzt kommt die grosse dran!» Es ist die letzte grosse Staude der Hecke am Bachlauf, die noch weg muss vor der Mittagspause. Michael Schoch wischt sich den Schweiss von der Stirn, sein Helfer lacht und setzt die Säge an das armdicke Stämmchen. Arbeitsteilung zwischen dem Bänkler und dembehinderten:dereinesägt,der andere schaut, dass der Baum auf die richtige Seite fällt. Und dann ziehen beide gemeinsam die meterhohe Staude aus der Hecke und stapeln sie auf den grossen Haufen Geäst, der sich im Laufe des Vormittags angesammelt hat. «Bänkler schwitzten am Bach» GRABS Über 20 Bankangestellte halfen freiwillig bei Unterhaltsarbeiten Zusammenarbeit am Bachlauf: Bänkler und Mitarbeiter des Lukashauses. Bild: z.v.g. Zwei Dutzend Bankangestellte Michael Schoch ist Kundenberater der UBS Chur und einer von zwei Dutzend Bankangestellten, die kürzlich rund ums Lukashaus einen Freiwilligeneinsatz geleistet haben: «Unser Arbeitgeber ermöglicht uns dies im Rahmen des sogenannten UBS Employee Volunteering, wobei wir pro Jahr zwei bezahlte Arbeitstage für solche Einsätze bei gemeinnützigen Institutionen zur Verfügung haben.» Institutionen im Behindertenbereich haben oft Bedarf für solche Unterstützung, vorab beim Bau oder Unterhalt von ausserordentlichen Projekten, die sich nicht über das ordentliche Budget finanzieren lassen. Ein solches Projekt ist im Lukashaus die «LandschaftsSINNfonie». Park der Sinneswahrnehmung Bereichsleiterin Gitte Weber: «Die LandschaftsSINNfonie ist ein Landschaftspark, in dem auf vielfältige Weise die Sinneswahrnehmung, die Möglichkeiten künstlerischen Ausdrucks und die Kommunikation gefördert werden.» Der Park wurde vor acht Jahren vom Lukashaus initiiert und wird seither laufend erweitert. Es gibt darin unterschiedlichste Erfahrungsfelder wie einen Irrgarten, einen Barfussweg, mehrere Klangobjekte oder ein schiefes Haus. Sehr viel Wert wird auf den Einbezug natürlicher Begebenheiten wie Bachläufe und Hecken oder der Tiere des Lukashauses gelegt. Sinnvolle Arbeitsplätze Der Park «LandschaftsSINNfonie» bietet unterdessen 16 Arbeitsplätze für Mitarbeiter mit Behinderung und IV-Lernende PrA (Praktische Ausbildung), sagt Gitte Weber: «Sinnvolle Arbeitsplätze, bei denen die Mitarbeitenden erleben können, dass aus ihrer Arbeit etwas gedeiht.» Genau diese Erfahrung machten auch die Freiwilligen der Grossbank. Robert Notter, Kundenberater in der UBS Heiden, ist nicht zum ersten Mal bei einen solchen Freiwilligeneinsatz dabei: «Das Schönste dabei ist, schon nach einer Stunde zu sehen, was man geleistet hat. Im Bankalltag ist das nicht so offensichtlich der Fall. Ebenso bereichernd finde ich das Zusammentreffen mit den Menschen hier. Sie konfrontieren einen mit einer ganz anderen Seite des Lebens.» Humorvoller Blick auf die Bürowelt Am kommenden Samstag, 12. Oktober 2013, tritt mit Anet Corti eine der führenden Kabarettistinnen der Schweiz im Alten Kino Mels auf.in«winwin» nimmt Anet Corti auf höchst originelle und witzige Art die moderne Büro- und Geschäftswelt aufs Korn. Die Basler Kabarettistin Anet Corti verspottet in ihrem zweiten Soloprogramm äusserst geistreich die moderne Bürowelt und spielt die Rolle der wunderbar verlorenen Direktionsassistentin und Antiheldin Betty Böhni. Kaltherzige CEOs und drohende Burnouts Mit Fantasie, Sprachwitz und der nötigen Portion Verschlagenheit MELS Anet Corti parodiert die moderne Berufswelt mit ihren technischen Hürden Bild: z.v.g. Anet Cortis Soloprogramm garantiert einen temperamentvollen Abend mitten aus dem Leben. kämpft Böhni in einer modernen, auf Effizienz und Gewinn getrimmten Businesswelt gegen kaltherzige CEOs, heimtückische Bürogeräte und ein drohendes Burnout. Unterstützt wird Böhni von Erika Eggenschwiler und der Praktikantin Sandrine Sutter. Schweizer Kabarettistenelite Die Baslerin Anet Corti ist eine der besten Kabarettistinnen, die die Schweiz hat. «Da hört man doch immer, es gebe keine guten Komikerinnen. Hallo, haben wir eine Corti oder haben wir keine Corti?», so das Komikerduo Lapsus über Anet Corti. Schon an der Premiere des aktuellen Bühnenprogramms «win-win die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage!» im Casinotheater Winterthur gab es Standing Ovations für die quirlige Kabarettistin. Ausgezeichnete Kritiken Und der Zürcher Tagesanzeiger schrieb: «Wer die Corti schon spielen gesehen hat, weiss, dass sie dies mit Leib und Seele, Haut und Haaren, mit allem, was ihr zur Verfügung steht, tut. Sie spielt ihre Rollen nicht, sie wird zu derjenigen Person, die sie darstellt. Ihr Spiel zeugt von einer aussergewöhnlichen Intensität und Spielfreude.» «Win-win» ein satirisch-komödiantischer Abend, an dem der Zuschauer durchaus auch über sich selber und seine eigenen beruflichen Erlebnisse und Sorgen lachen darf und soll eine echte «win-win»- Situation. Ein seltenes Kabarettduett MURG Die Alleinunterhalter Reto Zeller und Christian Weiss stehen gemeinsam auf der Bühne Shorley für natürlich frische Energie Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % Schweizer Apfelsaft und 40 %Passugger- Mineralwasser. Mosterei Möhl AG 9320 Arbon Tel Am Donnerstag, 17. Oktober teilen sich um 20 Uhr die beiden Liedermacher Zeller und Weiss einen Abend lang in der sagibeiz die Bühne.Dabei geht es mal schräg, mal böse,mal traurig, mal glatt zu. Bild: z.v.g. Reto Zeller (links) tritt gemeinsam mit Christian Weiss auf. Christian Weiss, der sonst mit «Heinz de Specht» unterwegs ist, und Reto Zeller, der sonst mit Reto Zeller unterwegs ist, spielen ausnahmsweise zusammen auf einer Bühne. Die beiden Liedermacher spielen abwechselnd Songs aus ihrem vielfältigen Repertoire. Kabarett der Extraklasse Reto Zeller ist seit 2003 als Liedermacher und Kabarettist auf den Schweizer Kleinbühnen unterwegs. Seit 2012 schreibt er für das Satiremagazin PET des Radiosenders DRS 1 tagesaktuelle Lieder. Nach einigen seiner Kritiker besitzt Reto Zeller den Blick und die Nase für alltägliche Absonderlichkeiten sowie die treffsichere, sprachmächtige Bosheit, diese noch ein wenig absonderlicher zu gestalten, als sie sind. Christian Weiss steht seit 2005 mit dem Trio Heinz de Specht auf der Bühne. Nebenbei liefert er auch Songs und Ideen für Michael Elsener und schreibt für Giacobbo/Müller. Stimme, Gitarre, Mundharmonika musikalisch grüssen Neil Young und Bob Dylan, inhaltlich auch mal Randy Newman oder Farin Urlaub. Züridütsch natürli! Ein aussergewöhnlicher Abend mit einem aussergewöhnlichen Duo!

5 unsere Empfehlungen Vorbereitung auf die Winterzeit Herbstzeit ist Gärtners zweite Hochsaison. Hier eine Auflistung der Arbeiten, an die man denken sollte. Was erwartet den Gartenbesitzer im Herbst? Natürlich die Vorbereitung auf den Winter! Was zutun ist, erläutern wir in diesem Gartentipp, der natürlich weder individuell, noch vollständig sein kann. An die wichtigsten Arbeiten sollten Sie jedoch unbedingt denken! Pflanzen und umpflanzen Der Herbst hält moderate Temperaturen bereit und der Regen sorgt für ausreichend Feuchtigkeit. Deshalb ist der Herbst die beste Zeit um, Pflanzaktionen durchzuführen. Dann haben auch die Pflanzen ausreichend Zeit, sich an den neuen Boden und den neuen Standort zu gewöhnen, um im nächsten Frühjahr prächtig zu wachsen. Zwiebeln setzen Wenn Sie im nächsten Lenz möglichst früh hübsche Blümchen im Garten haben möchten, sollten Sie im Herbst Blumenzwiebeln setzen. Tulpen, Narzissen, Krokusse und so weiter sehen mächtig gut aus, wenn sie den eintönigen Frühlingsboden durchbrechen. Die meisten Zwiebeln werden übrigens etwa doppelt so tief in den Boden gesetzt, wie sie gross sind. Stauden schneiden Die mehrjährigen Stauden sollten im Herbst heruntergeschnitten werden, damit ihr Pflanzenmaterial nicht fault und schimmelt. Wann es für die jeweilige Staude so weit ist, erkennt man daran, ob sie gelb wird, sich die Stengel von alleine in Richtung Boden neigen oder die Pflanze gar schon von selbst anfängt zu vergammeln. Dann ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sie ihre Säfte wieder zurück in die Wurzel zieht, und der oberirdische Rest kann abgeschnitten werden. Hecken schneiden Falls Sie Hecken haben, sollten diese noch mal geschnitten werden, allein um das Grün zu verringern, das bei einem Nässestau faulen könnte. Ausserdem sieht's besser aus! Falls dies nicht nötig ist (was wetterbedingt durchaus vorkommen kann), sollten Sie aber unbedingt etwaiges Laub, das auf der Hecke liegt, entfernen. Dieses fault auch und nimmt der Hecke über Monate das nötige Licht, um gleichmässig zu wachsen! Rasen mähen Ein letztes Mal wirdder Rasen gemäht, wenn keinerlei darauf fallendes Laub mehr zu erwarten ist. Genau wie bei den Hecken, mag es der Rasen nicht, sich unter einer verrottenden Laubschicht im Dunkeln selbst zu kompostieren. Alles Laub muss entfernt werden, damit der Rasen nach mehreren Monaten Winterzeit wieder wachsen kann. Gehölzschnitt Büsche und Sträucher werden stark gekürzt. Das durchschnittliche Maß ist etwa ein Viertel ihrer Grösse... doch Vorsicht!!! Dies ist nur eine sehr grobe Aussage!!! Einige drei Meter hohe Büsche kann man bedenkenlos auf Kniehöhe runtersäbeln, bei anderen sollte man es besser lassen... Auf jeden Fall zählen die Sträucher, die ihre Blütenansätze schon im Herbst entwickeln, zu denen, die man nur vorsichtig angehen sollte. Damit schneidet man nämlich die zukünftigen Blüten ab, und in welchem Masse man das tut entscheidet am besten ein geschultes Auge. Zu diesen Frühjahrsblühern gehört zum Beispiel die Weigelie, Deutzie Forsythie, Rhododendron usw. Auto-News Ford Service ford.ch Einladungzu unsererherbstausstellung am 19.und 20. Oktober2013 Vermietung vonwohnmobilen Verkaufvon Occasionswohnwagenund -Wohnmobilen Verkaufvon Mietfahrzeugen 15% Rabatt auf das ganze Lagersortiment von Campingartikeln 30% Rabatt auf alle Ausstellungsvorzelte Neuheiten/Highlights Winteraktion winter-check Gründliche Prüfung allersicherheitsrelevanten Teile. +radwechsel für nur Fr * Fabrikneue Reisemobile Modelle 2014 Weindegustationdurch Remo Zoller(Vino Nobile) In unseremcampingbeizli verwöhnen wir Sie gernemit Kaffee, Kuchen, Grillwürstenund Getränken. Wirhaben für SieanbeidenTagen von9.00 bis geöffnet. RemaCamping Knotternstrasse Staad Telefon: autoramabuchs. Fritz Schläpfer&co. ag Langäulistrasse 70,9470 Buchs, info@autoramabuchs.ch, *Aktiongültigbis Nie mehr Lichtschacht reinigen! Jetzt auch regensicher. Trittfest Rostfreier Edelstahl Bei Selbstmontage 20% Rabatt keine Wegpauschale Online-Shop Rolf Rutschmann AG 8548 Ellikon an der Thur Tel Morisi Bari GmbH Bergstrasse 8548 Ellikon an der Thur Tel Online-Shop FLIEGENVORHANG DER SCHÖNSTE ALLER FLIEGENVORHÄNGE DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass oder den Tag der offenen Tür? Wir beraten Sie gerne. Telefon St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten über Leser

6 Seite 6 Region 10. Oktober 2013 Yogakurs MELS Mit Yoga können die Teilnehmenden Ihr Körpergefühl steigern und auch schlafende Stellen wieder sanft aktivieren. Im Seniorenyoga wird speziell auf die Bedürfnisse des reiferen Körpers eingegangen. Die Übungen werden langsam aufgebaut und mit Hilfsmitteln unterstützt. Alterssymptomen wird bewusst entgegengewirkt. Der Kurs beginnt am Mittwoch, 23. Oktober und dauert 12 mal 1.5 Stunden,jeweils am Mittwoch von 9bis Uhr. Der Kurs findet in der Hatha Yoga Schule, Oberdorfstrasse 24 in Mels statt. Weitere Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Rheintal, Werdenberg Sarganserland, Bahnhofstrasse 29, 9470 Buchs, Telefon , kurse.rws@sg.pro-senectute.ch, Coop Bad Ragaz wird modernisiert BAD RAGAZ Coop ist in Bad Ragaz seit 1996 mit einer Verkaufsstelle vertreten. Im Jahr 2005 fand eine Teilmodernisierung statt. Um die mittlerweile veralteten technischen Anlagen wieder auf den neusten Stand zu bringen, drängt sich nun eine Totalrenovation auf. Aufgrund der umfassenden Bauarbeiten bleiben die Türen des Coop Bad Ragaz deshalb vom 14. Oktober bis und mit 14. November geschlossen. Transparenter Sonnenkollektor und innovatives Raumklimasystem in einem das Forschungsprojekt «Fluidglass» der Universität Liechtenstein steht mit Unterstützung der Europäischen Kommission vor dem internationalen Durchbruch. Es hat das Potenzial, Architektur und Haustechnik nachhaltig zu revolutionieren. Fluidglass verwandelt passive Glasfassaden in aktive, transparente Sonnenkollektoren und reguliert gleichzeitig den Energiefluss in der Gebäudehülle. Im Vergleich zu anderen Fassadenelementen zeichnet sich Fluidglass durch ein neutrales Äusseres aus und bietet Architekten und Planern volle Gestaltungsfreiheit. Finanzielle Unterstützung durch die EU soll den Prototyp jetzt marktfähig machen. Das Prinzip Heizen, Kühlen und Beschatten mit nur einem Bauelement möglich wird das durch die flüssigkeitsdurchströmte Glasfassade. Die je nach Bedarf dem Wasser zugegebenen Mikropartikel absorbieren Die Fenster von Morgen VADUZ Die Uni Liechtenstein forscht an Fenstern, die zur intelligenten Fassade werden Klaus Näscher, Prof. Dietrich Schwarz und Dr. Erich Naegele. im Sommer die solare Einstrahlung und reduzieren so den Kühlbedarf im Innenraum deutlich. Wärme lässt sich mit der zirkulierenden Flüssigkeit in der Übergangszeit gezielt und effizient weiterleiten. Im Winter sorgt die transparente Fassade für eine maximale Nutzung der Sonnenenergie. In dieser Zeit wird warmes Wasser durch die Fassade geschickt. Der Innenraum wird dann über die Fassade beheizt, was den klassischen Heizkörper ersetzt. Optische und thermische Steuerung Der Kopf hinter dem zukunftsweisenden Fassadensystem ist Diplom-Architekt Dietrich Schwarz, Professor am Institut für Architektur und Raumentwicklung an der Universität Liechtenstein: «Im Gegensatz zu herkömmlicher Verglasung können bei diesem Element die äussere und die raumseitige Schicht optisch und thermisch gesteuert werden. Das gesamte Fenster funktioniert wie Bild: Sven Beham Vertreter der 11 Projektpartner: ALCOA, Amires, CEA-INES, Cyprus Research and Innovation Center (CyRIC), GLASSX, Hoval, Institut für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren (ILEK) der Universität Stuttgart, MGT, NTB Hochschule für Technik Buchs, Technische Universität München (TUM) und Universität Liechtenstein. Bild: Sven Beham ein Radiator oder ein Kühlgerät. So wird der Wärmekomfort im Raum erhöht und gleichzeitig der Bedarf an künstlicher Beleuchtung reduziert.» Mit Fluidglass wird die Effizienz des gesamten Gebäudes verbessert. Bei Gebäudesanierungen ist eine Energieeinsparung von 50 bis 70 Prozent zu erwarten, bei Neubauten von Niedrigenergiehäusern 20 bis 30 Prozent. Ein europäisches Projekt An der Entwicklung von Fluidglass sind neben international erfolgreichen Industrieunternehmen die NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs (CH), die Technische Universität München (D), die Universität Stuttgart (D) und das Institut National de l'energie Solaire in Chambery (F) beteiligt. Klaus Näscher, Rektor der Universität Liechtenstein: «Fluidglass ist eine Chance für die Universität und den gesamten Forschungsstandort Rheintal. Durch die Zusammenarbeit mit renommierten Forschungseinrichtungen in Europa, aber auch als Initiator und Projektleiter von Fluidglass, haben wir die Möglichkeit, uns als wichtiges Kompetenzzentrum in der Fachwelt zu positionieren.» Inseratenannahme Telefon Zu vermieten 3½-Zimmer-Wohnung in St.Margrethen schöne, renovierte Wohnung mit 2Balkonen, 3. OG, zentrale Warmwasserversorgung, Geschirrspüler, Garage vorhanden. Termin nach Vereinbarung Miete Fr exkl. NK, Chur Untere Gasse 17 BÜRO/PRAXIS IN DER ALTSTADT Landquart Bahnhofstrasse 9/11 TOP GESCHÄFTSHAUS Chur Gäuggelistrasse 1/7 ARBEITEN AM POSTPLATZ Der regionale Immobilienmarkt in den St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Ihr Immobilieninserat ist jetzt kostenlos auch online unter Schöne helle Räumlichkeiten 1. Stock ca. 80 m 2 Einbauküche und Dusche/WC Mitten in der Fussgängerzone Als Büroraum oder Praxis geeignet Fr inkl. NK Per sofort oder nach Vereinbarung Wincasa AG 7000 Chur Telefon chur@wincasa.ch Bahnhofnähe, 1. Etage, 720 m 2 Grossraumfläche mit Unterteilungen kann in zwei Hälften geteilt werden moderne Infrastruktur neue Klimatisierung WC-Anlagen, Dusche im UG Lagerräume im UG verfügbar Einstellplätze zumietbar Bezug nach Vereinbarung Wincasa AG 7000 Chur Telefon chur@wincasa.ch Verschiedene Büro- und Gewerbeoder Praxisräume verfügbar repräsentativeliegenschaft im Zentrum und Nähe Bahnhof moderne Gebäudestruktur Konferenzräume mietbar Grossraum- und Teilflächen ab ca. 200 m 2 erhältlich Bezug nach Vereinbarung Wincasa AG 7000 Chur Telefon chur@wincasa.ch

7 S WISS R EGIO S TELLEN Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit System Wolf AG bietet ein bewährtes Produkt im Stall-, Hallen- und Behälterbau für Landwirtschaft und Industrie. Seit über 25 Jahren im Rheintal verankert sowie europaweit vertreten, setzen wir auf Qualität und Kundennähe! Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine(n) versierte(n) HOCHBAUZEICHNER(IN) BAUTECHNIKER(IN) Wirerwarten: Wirbieten: Über Ihre schriftliche Bewerbung freut sich: Selbständige Erstellung von Baueingaben und Ausführungsplänen in Anwendung mit Auto-CAD und Office Fachwissen, Belastbarkeit, Engagement landwirtschaftliche Kenntnisse von Vorteil ein bewährtes,bekanntes Produkt langfristige Anstellung, gute Auftragslage interessante,abwechslungsreiche Tätigkeit selbständiges Arbeiten in kleinem Team System Wolf AG Feffetstrasse 18, 9464 Rüthi Tel , mail@wolfsystem.ch Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter SWISSCOY (KFOR, KOSOVO) Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo militärisches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich robust. Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der internationalen Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte und international geführte Gemeinschaft einzufügen. Wie anspruchsvoll die Aufgabe auch ist WIR STELLEN UNS DER HERAUSFORDERUNG Montageelektriker oder Elektromonteur/Elektroinstallateur gesucht! Unser Jungmonteur Fabian nimmt eine ein-bis zweijährige Auszeit. Für die Zwischenzeit (oder auch länger) warten mehrere Baustellen auf Sie! 100% Stelle oder Teilzeit nach Absprache möglich. Unterstützung durch unser familiäres kleines Team wird zugesichert. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per an elektro(at)mewag.ch. Der regionale Stellenmarkt in den architektur PITBAU St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Unsere Referenzen sind unsere Inserenten Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir Projekt + Bauleiter/in mit Berufserfahrung oder Architekt/in mit Bauleitungserfahrung In einem umgänglichen und kreativen Team bieten wir Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeiten sowie zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Ihr Stelleninserat ist jetzt kostenlos auch online unter «Nachhilfelehrer/Innen gesucht» Gute Bezahlung Telefon s.spoerri@abacus-nachhilfe.ch Wir freuen uns von Ihnen zu hören. Für Fragen steht Ihnen Patrik Beck (Tel ) gerne zur Verfügung. pitbau architektur anstalt bergstrasse 4fl-9497 triesenberg telefon architektur@pitbau.li

8 Seite 8 BilderBogen 10. Oktober 2013 Heimatabend Jodlerklub QUARTEN Am Samstag, 5. Oktober,fand der Heimatabend des Jodlerklub Bärgseeli statt. Tradition und Kultur zog ein zahlreiches Publikum an. Für Sie war unterwegs: Luzia Good Pferderennen MAIENFELD Am Samstag, 6. Oktober, fand bei herrlichem Wetter das 57. Internationale Pferderennen auf dem Maienfeld statt. Schon am kommenden Samstag, 13. Oktober, wird die Veranstaltung auf der Rennbahn fortgesetzt für jeden, der das letzte Rennen verpasst hat, gibt es somit noch eine Chance. Für Sie war unterwegs: Bibiana Zeller Wartauer Gemeindeviehschau WARTAU Am 3. Oktober wurden 445 Tiere an der Gemeindeviehschau aufgeführt. Zur vorherrschenden Braunviehrasse gesellen sich auch 13 schöne Fleckviehkühe. Für sie war unterwegs: Mario Viecelli

9 10. Oktober 2013 Konsumententipps Seite 9 Fettabsaugung -ambulante Schönheitschirurgie Der Ostschweizer Dr. med. Urs Benz hat sich vor vierzehn Jahren auf das Fachgebiet der Fettabsaugung spezialisiert Vorgespräch. Für Interessenten bietet Dr. Benz kostenlos und unverbindlich ein Vorgespräch. Er informiert detailliert über den Eingriff und die post-operativen Massnahmen. Ferner wägt er die Notwendigkeit einer Fettabsaugung sorgfältig ab. Eingriff und Nachkontrolle. Kompetenz und Menschlichkeit hat Dr. Benz in Tausenden von Eingriffen immer wieder unter Beweis gestellt. Heute gehört er in der Schweiz zu den erfahrensten Spezialisten der Branche. Fettabsaugung oder Diät? Es gibt Menschen mit familiär angeborenen Fettpolstern. Ein häufiger Fall ist «die Reithose» bei den Frauen. In solchen Fällen macht eine Fettabsaugung Sinn, wenn diese Fettpolster die betreffende Person belasten. Anders verhält es sich bei Menschen, die gesamthaft an Übergewicht leiden. Hier ist eine Fettabsaugung nicht empfehlenswert, sondern die Konsultation eines Ernährungs- Spezialisten. Menschlichkeit. Das Aussergewöhnliche an Dr. Benz ist sein menschlich einfühlsames Wesen. Dadurch baut er ein tiefes Vertrauensverhältnis zu den Patienten auf. Dr. Benz` Frau assistiert ihm seit vielen Jahren und kümmert sich ebenfalls um die Bedürfnisse eines jeden Patienten. Kompetenz. Anders als viele seiner Mitbewerber, führt Dr. Benz, im Bereich der ambulanten Schönheitschirurgie, explizit Fettabsaugungen durch. Ebenso unterscheidet er sich von den meisten seiner Mitbewerber durch eine große, praktische Erfahrung auf diesem Gebiet: Dr. Benz führt jährlich mehre Hundert solcher Eingriffe selbst durch! Nach einer lokalen Betäubung folgen einige 5mm lange Schnitte, um fettlösende Flüssigkeit in die zu behandelnde Zone einzubringen. Nun wird das Fett mit flexiblen Kanülen abgesaugt. Zum Schluss wird die Zone im Stehen modelliert. Das Modellieren der Zone trägt massgeblich zum Gelingen des Eingriffs bei und erfordert ein ausgeprägtes Gefühl für Aesthetik und ein hohes Mass an praktischer Erfahrung. Nach dem Eingriff sollte der Patient einen Arbeitsausfall von ein bis zwei Tagen einplanen und er trägt einen Monat lang eine Kompressionshose, zur Stabilisierung der Silhouette. Danach führt Dr. Benz eine Nachkontrolle durch und, falls nötig, eine Zweite drei bis vier Monate später. Preise. Pro Eingriff behandelt Dr. Benz bis zu vier Zonen. Der Basispreis (inklusive einer Zone) beträgt CHF 2` Jede weitere Zone kostet CHF In der Grafik rechts sind die Zonen bei Frau und Mann grafisch dargestellt. Zonen Frau heerweg marktplatz (0) telefon staad rorschach info@medicalaesthetic.ch schweiz Zonen Mann öffnungszeiten montag bis samstag 08 bis 12 Uhr montag /dienstag /freitag 14 bis 18 Uhr Am Freitag, 18. Oktober 2013, ist es wieder so weit. Dann jazzen ab 20 Uhr sieben bekannte Schweizer Bands aus der Jazzszene in sieben Restaurants in Rorschach. Der Eintritt von 25 Franken berechtigt zum Besuch aller sieben Jazzkonzerte. Benützen Sie den Vorverkauf: Tourist Information Rorschach, Telefon Weitere Infos finden sie unter: «Buddha's Gamblers» Seit vielen Jahren gehören die «Buddha's Gamblers» zu den führenden Dixieland- und Swingformationen in der Schweiz. Die 1982 gegründeten Buddha's Gamblers haben sich gänzlich den traditionellen Stilrichtungen Dixieland und Swing verschrieben. Grund für ihren Erfolg ist die Begeisterung, mit der die altgedienten Schweizer Jazz-Haudegen ihre Musik intonieren. Buddha Scheidegger, legendärer Bandleader und Pianist, beherrscht mit der linken Hand die Stridetechnik à la Fats Waller perfekt. Seerestaurant (Lounge), Reservationen: Telefon Jazzfestival «Oldtime Jazz am See» in Rorschach «Robi Weber Quartet» Das «Robi Weber Quartet» feiert seit Jahren grosse Erfolge. Neben zahllosen Galas trat das Quartet an vielen Jazzfestivals auf, absolvierte Tourneen in Afrika, China, New York und Thailand und ist die meistgespielte und bestens bewertete Schweizer Band im Radio Swiss Jazz. Robi Weber, einer der profiliertesten Jazzpianisten der Schweiz, spielt einen packenden Soul Jazz mit starken Elementen aus Blues, R'n'B und Gospel. Sein Piano-Stil orientiert sich an den Leitplanken eines Oscar Peterson. Ihm zur Seite steht eine legendäre Rhythm Section: Der Bassist Kalli Gerhards mit einem starken rhythmischen und harmonischen Feeling und dem Drummer Curt Treier. Cafe-Restaurant «Schnell», Reservationen: Telefon (Rolf Hofstetter) «Anderscht» Traditionell sind gerade noch die Bauerntracht, der Kontrabass und die Hackbretter. Die beiden Hackbretter sind nicht mehr das, was man gewohnt ist. Andrea Kind und Fredy Zuberbühler bespielen zwei weiterentwickelte Konzerthackbretter mit viereinhalb Oktaven Tonumfang und fast 300 Saiten. Die entkrampfte Intensität und freudige Virtuosität des Spiels lässt aufhorchen. «Anderscht» sucht sich die Musik auf der ganzen Welt zusammen und zeigt, dass viel mehr als Traditionelles und Hörgewohntes auf dem Hackbrett OLDTIME JAZZ IN RORSCHACH möglich ist. Auf kreative und faszinierende Art verführen die drei Vollblutmusiker leidenschaftlich in die Vielfalt der Hackbrettmusik. Restaurant «Marktplätzli», Reservationen: Telefon Mr. Blue &The Tight Groove ein Name der für heisse Liveacts bürgt, Musik mit total schwarzem Bluesfeeling, die das Publikum in Ekstase versetzt. Die unvergleichliche Stimme des schwarzen Blues- Mannes Mr. Blue Rivers und die funkigen, rockigen, zumeist aber durch und durch bluesig-melodiösen Gitarrensoli des ultimativen Gitarrenvirtuosen René Hemmig, lassen jedes Live-Konzert zu einem unvergesslichen Blueserlebnis werden. Restaurant «Schweizerhof», Reservationen: Telefon / «Godjan» Die Musik von «Godjan» verbindet Generationen. Einerseits die Erinnerungen der Älteren an Django Reinhardt/Stefan Grappelli, anderseits die Neugierde der Jungen, die gerade den Jazz-Manouche entdecken. Die originellen Arrangements und die vier Persönlichkeiten drücken der Musik von «Godjan» einen sehr persönlichen Stempel auf. Die akustische Gitarre und der Kontrabass erinnern mit ihrem swingenden Spiel an die 20er,30er Jahre. Zusammen mit dem samtweichen Ton des Saxofons, steht der Swing im Zentrum von «Godjan». «Haus zum Falken», jetzt auch mit Nachtessen möglich! Reservationen: Telefon «River House Jazzband» Genau 700 Jahre nach Gründung der Eidgenossenschaft wurde 1991 die «River House Jazzband» aus der Taufe gehoben. Ziel der Band war es immer,sich durch einen eigenen Sound und ein spezielles Repertoire, gespickt mit unbekannte Stücken, von anderen Bands zu unterscheiden. Ein Glücksfall war 2008 der Eintritt von Vreni. Sie brachte genügend Lebenserfahrung mit, um mit den Befindlichkeiten der sieben Herren umgehen zu können. Zum unvergesslichen Höhepunkt der Band wurde das «Internationale Jazzfestival Dresden», wo die Band während vier Tagen vor über Zuhörern spielte. Seit Januar 2010 ist Stefan Christinger der neue Karinettist. Der Schweizer Profimusiker überzeugte die Band auf Anhieb mit seinem virtuosen Spiel hat sich die Band neu formiert. Mit Eddie Davies am Bass und Hansruedi Gattiker an der Trompete sind zwei weitere erfahrene Jazzmusiker mit an Bord. Restaurant «Mariaberg», Reservationen: Telefon «Bridge Pipers Jazzband» Die «Bridge Pipers» pflegen den alten Jazz, wie er Anfang des letzten Jahrhunderts in New Orleans entstanden ist. Die Jazzstücke basieren weitgehend auf einem Kollektiv gespielten Thema, das dann vom jeweiligen Solisten in eine mitreissende Improvisation umgesetzt wird. Die «Bridge Pipers» sind sieben angefressene Jazzer unterschiedlichen Alters, in der traditionellen Besetzung Trompete, Posaune, Klarinette/Saxofone, Banjo/Gitarre, Klavier, Kontrabass/Tuba, Schlagzeug und einer wunderbaren Sängerin. Die Band spielt ein äusserst abwechslungsreiches Programm mit Dixieland, Blues, Latin-Titeln, Gospels, Spirituals und Hymnen. Hotel «Mozart», Reservationen: Telefon

10 Akupunktur - Reiki - Kinesiologie Auf alle Fragen eine kronkrete Antwort. Karten legen und Pendeln Akupunktur, Reiki, Kinesiologie Die andere Art zu heilen Akupunktur,Reiki und Kinesiologie sind in aller Munde.Wir zeigen Ihnen eine Zusammenstellung der Grundlagen dieser drei alternativen Medizinarten. Akupunktur ohne Nadeln Termine: Mo Fr/DI&DObis 20 Uhr Akupunktur-Massage und Komplementärtherapie APM-Praxis Harald Reiterer Tel in Schaan praxis@apm.li Krankenkassen-Rückvergütung Schluss mit Hungerkuren! Der individuelle Weg zum gesunden Wunschgewicht heisst: Gesund und nachhaltig zum persönlichen Wunschgewicht zu kommen ist keine Utopie sondern rasch und dauerhaft realisierbar mit diesem individuellen Programm. Informieren Sie sich über die dauerhaften Abnehmerfolge und die Besonderheiten dieser aussergewöhnlichen Methode. Nadine Oesch dipl. Naturheilpraktikerin Tel: Grossfeldstr. 79 Mobile Sargans nadine.oesch@naturheilpraktik.biz Die Elektroakupunktur beruht auf denselben Theorien und Prinzipien wie die Akupunktur mit Nadeln. Zu den grundlegenden Prinzipien der chinesischen Medizin gehört unter anderem die Vorstellung, dass der menschliche Körper von einer Lebensenergie (Qi) durchströmt wird und dass diese Lebensenergie in bestimmten Leitbahnen (Meridianen) fliesst. Die Meridiane durchziehen den ganzen Körper und verbinden Organe und Organsysteme zu funktionellen Einheiten. Auf den Meridianen liegen zahlreiche Akupunkturpunkte, über die der Fluss der Lebensenergie beeinflusst werden kann. Krankheiten entstehen nach chinesischer Auffassung, wenn das gleichmässige Zirkulieren der Lebensenergie im Körper gestört ist. Quelle: Reiki Reiki wirkt auf der körperlichen, der emotionalen, der mentalen und der spirituellen Ebene. Diese ganzheitliche Sicht ist in der modernen, wissenschaftlich orientierten Medizin leider bisher nicht ausreichend berücksichtigt. Reiki erhebt nicht den Anspruch, die konventionelle Medizin zu ersetzen oder deren Fortschritte schmälern zu wollen. Reiki ist als energetische Ergänzung zur medizinischen Behandlung zu sehen und behandelt die Ebenen, auf die die Schulmedizin keinen Einfluss hat. Der verantwortungsbewusste Heiler wird einen kranken Menschen immer ermutigen, die vom Arzt verordneten Massnahmen zu befolgen und eine ergänzende Reikianwendung vorschlagen, die den Heilprozess auf der energetischen Ebene unterstützt. Quelle: Kinesiologie Die aus den USA stammende präventive, ganzheitliche Methode dient der Förderung der Gesundheit und der Gesunderhaltung. Seit über 35 Jahren wird die Kinesiologie als Therapie auch in der Schweiz erfolgreich angewandt. In der Kinesiologie werden die Zusammenhänge von Muskeln, Emotionen, Organen und Denkstrukturen betrachtet und deren Resonanz geprüft. In diesen speziellen Bereichen werden besonders Blockaden und Stress aufgespürt. Ziel der Kinesiologie ist es, die blockierten Energien wieder zum Fliessen zu bringen und das gesunde Gleichgewicht herzustellen. Zur Kinesiologie gehören auch bestimmte Bereiche der Chirotherapie, Akupressur, Bewegungslehre, Ernährungslehre und der Psychologie. Kinesiologie ist ein alternativmedizinisches Therapie- und Diagnoseverfahren. Quelle: Krankheiten können sehr belastend sein und auf das Gemüt schlagen. Nadine Oesch bietet in Sargans ein neue Methode an, die meisten der Alltagskrankheiten zu kurieren. Wussten Sie, dass eine latente Übersäuerung des Körpers und die damit verbundenen Stoffwechselstörungen die Ursache für bis zu 80 Prozent aller Krankheiten sein können? Erste Symptome sind Müdigkeit, Kopfschmerzen, Energielosigkeit oder andere Befindlichkeitsstörungen. Wird der unerkennbaren Übersäuerung nicht entgegengewirkt, können langwierige Krankheiten entstehen, die den Körper und dadurch auch das Wohlbefinden unnötig belasten. MIXTURE CRS -Gesundheitscheck die Innovation! Gesunde Ernährung Sie selbst haben es in der Hand, ob Sie Ihren Körperzellen nährstoffarmes Junkfood zumuten oder ihnen Lebensmittel mit biologisch hochaktiven Rohstoffen zur Verfügung stellen. Sie entscheiden, ob Ihr Immunsystem schlagkräftig ist oder vor kleinsten Infekten kapituliert, ob Sie ein «High-Speed-Nervensystem» aufbauen oder ob bleierne geistige Trägheit Sie befällt. Voraussetzung für Gesundheit und Leistungsfähigkeit ist eine ausgewogene Ernährung und eine optimale Zufuhr an Mikronährstoffen an Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen und zahllosen Pflanzenstoffen, denn jedes Vitamin ist an tausenden von Stoffwechselabläufen beteiligt. CRS -Gesundheitscheck die Innovation! Der CRS -Gesundheitscheck bietet Ihnen eine innovative Möglichkeit, Ihren Stoffwechsel zu analysieren und das in wenigen Sekunden völlig schmerzfrei. Lernen Sie Ihren Körper kennen, optimieren Sie Ihren Stoffwechsel durch gezielte Massnahmen und beugen Sie damit möglichen Erkrankungen vor. Legen Sie sich selbst die Grundlage für ein gesundes Leben. Insbesondere für Raucher, Sportler, psychisch belastete, gestresste oder entkräftete Menschen sowie Menschen mit unausgewogener Ernährung wird die Analyse helfen, sich leistungsfähiger,besser und vitaler zu fühlen. Fördern Sie Ihre Gesundheit selbstverantwortlich und konsequent die CRS -Analyse bietet Ihnen hierzu eine wertvolle und einfache Unterstützung. Reservieren Sie noch heute Ihren Termin und profitieren Sie von einem Einführungsrabatt von 50 Prozent. Kontakt Nadine Oesch Diplom Naturheilpraktikerin Grossfeldstrasse Sargans Telefon: oder nadine.oesch@naturheilpraktik.biz

11 Herbst/Winter 2013/14 Schlicht und ergreifend Punk Pony. Casual Hair. Lockerer Pferdeschwanz. Lässige Looks und natürliche Farbnuancen bestimmen die Wintersaison. Offenes Haar sieht so aus, als sei es an der Luft getrocknet -oblanges, mittellanges oder kurzes Haar. Für die schlichte, einfache Frisurenvariante, wie den Pferdeschwanz oder Dutt nehmen Sie die Haare streng aus dem Gesicht. Lassen Sie sich von den Looks der Models auf den internationalen Runways und den neuesten Frisuren der Stars inspirieren! Punk Pony Der Pony der neuen Saison wird fransig gestylt, überlang getragen oder grafisch geschnitten. Die Stylisten liessen sich von Rockstars wie Joan Jett und Marianne Faithfull inspirieren. Dafür bedienten sie sich Perücken, bei denen der Pony überlang war und fransig ins Gesicht fiel. Lange Zeit hatte man ihn fast gar nicht mehr auf den Fashion Weeks gesehen: Den Pony. Doch jetzt scheinen die Designer und Stylisten wieder Gefallen an der Vielseitigkeit der Ponyfrisur gefunden zu haben. Aufgrund seiner Vielseitigkeit steht der Pony den meisten Menschen, da er in seiner Form, seiner Länge und seinem Sitz der jeweiligen Gesichtsform angepasst werden kann. Wichtig: Lassen Sie sich auch beim gewollt-ungewollten Styling vom Profi beraten und greifen Sie nicht selbst zur Schere. Casual Hair Einfach mal ganz casual! Der neue Frisurentrend für langes Haar sieht so aus, als hätte man die Haare an der Luft trocknen lassen. Im Herbst/Winter dieses Jahres wird langes Haar nicht mehr in Form geföhnt, eingedreht oder stundenlang gestylt. Der neue Trend sieht so aus, als hätte man die Haare ander Luft trocknen lassen. Man trägt sie offen mit Seiten- oder Mittelscheitel. Oder zum seitlich gescheitelten Ponytail. Zusammengefasst Im Herbst/Winter dieses Jahres wird der Pferdeschwanz in drei Varianten getragen: entweder streng am Oberkopf, locker oder ganz geglättet im Nacken zusammengebunden. Wer den Pferdeschwanz im Nacken zusammenbinden möchte, kann die Haare entweder undone stylen oder den Ansatz im Wet-Look stylen. Gordana Trubarac Unter den Arkaden Kirchstrasse Mels Telefon Mobile Trendhaarfarbe Braun: Von sonnig bis samtig Die graue Jahreszeit rückt näher und die Haarewerden bunter und bringen mit reflektierendem Farbglanz ein schönes Leuchten in die neblige Herbststimmung und zarte Pastellfärbungen für den Winter St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach, Tel , Fax , info@sg-oberland-nachrichten.ch, Eine Trendhaarfarbe, die sich auf den italienischen Catwalks mit verschiedensten Frisurenstylings präsentierte ist Braun: Braun, das wie von der Sonne geküsst aussieht und Braun, das samtig schimmert Braun ist nicht gleich Braun das sieht man auf dem Bild oben und das weiss jede Frau, die sich die Haare braun färben möchte und vor einer Riesenpalette an Braun-Nuancen steht. Die Auswahl reicht von Espresso bis Caramel und jede hat ihren eigenen Charme. Besonders angesagt bei den Schauen in Mailand waren diesmal zwei Nuancen: Helles, sonniges Braun und dunkles, edles Samtbraun. Trendhaarfarbe Braun: Sonnig, samtig oder beides Unterschiede werden oft erst im Vergleich deutlich. Was hat die eine Farbe, was die andere nicht hat? Sonniges Braun ist im Verhältnis zu Samtbraun heller und freundlicher und der Kontrast zu einem blassen Gesicht ist weniger stark. Sie hebt sich besser von schwarzer Kleidung ab und passt besonders gut zu soften, romantischen Stylings wie Flechtfrisuren, Wellen und Undone- Looks. Samtbraun ist etwas erwachsener und edler. Besondere Stylingdetails wie Wellen, Flecht- oder Zwirbelelemente sind in dunklem Braun weniger gut sichtbar, was nicht heisst, dass man auf diese Stylingextras ganz verzichten muss, sondern nur ein Argument für das sonnige Braun sein könnte, falls man sich zwischen den beiden nicht entscheiden kann. Natürlich können die beiden Nuancen auch kombinieren werden. Two Tone Hair mit einem Verlauf von dunklem zu hellem Braun (oder umgekehrt) wirkt sehr natürlich und trendig zugleich.

12 Seite 12 Dies und Das 10. Oktober 2013 Musik Orgel und Kontrabass BAD RAGAZ Ein seltenes Zusammenspiel Orgel und Kontrabass im Kirchenkonzert am Sonntag, 20. Oktober, 20 Uhr in der Katholischen Kirche Bad Ragaz eindrücklich vor allem, wenn zwei Meister dieser Instrumente sich zusammenfinden. Selten ist der Kontrabass auch als Soloinstrument zu hören und dazu bedarf es eines versierten Spielers wie Andreas Cincera. der an der Musikhochschule in Zürich «mit Auszeichnung» ausgebildet wurde und ferner unter Gary Karr dazulernte. Ausserdem war er langjährig an der Oper und der Tonhalle Zürich tätig und wurde am Conservatorio della Svizzera Italiana, an der Musikhochschule Zürich unterrichtet. Irmtraud Tarr, Konzertorganistin, ausgebildet in Basel und Genf, konzertiert im Duo mit ihrem Ehemann Edward Tarr, dem Trompetenvirtuose. Auf dem Programm: Von J.S.Bach eine eindrückliche Sonate für Kontrabass und Orgel (BWV 1027), zwei Choräle und die Orgelfantasie G-Dur BWV 572. Komponisten aus der Neuen Welt: Von Ernest Bloch eine innige Prayer für Kontrabass und Orgel, von Philipp Glass und der Star-Organistin Diane Bish je ein konzertantes Orgelwerk. Zum Schluss von Martinû eine sehr schöne, elegische Arabeske. «bandxost»-2013 MELS Vierte Qualifikationsphase des Ostschweizer Bandcontest in der Brennerei Das «bandxost» geht nach einem gelungenem Auftakt in Ilanz, Herisau und Wil nun in die vierte Runde in die Brennerei in Mels. Verteilt über die Monate September, Oktober und November treffen sich musikalische Talente im Alter von 12 bis 22 Jahre zum Soundbattle auf verschiedenen Konzertbühnen der Ostschweiz. Voller Erfolg Die Anmeldephase des «band- Leserfoto Sebastian Bergdoll Blick in Richtung Calanda vom Grat aus kurz vor der Schesaplana. 1:12-Initiative bringt höhere Steuern und höhere AHV-Beiträge für alle Am 24. November kommt die 1:12- Initiative der Jungsozialisten zur Abstimmung. Diese will ein bewährtes Schweizer Grundprinzip über Bord werfen. Künftig sollen die Löhne nicht mehr zwischen Unternehmern, Angestellten und Gewerkschaften ausgehandelt, sondern durch den Staat fixiert werden. Dieses Lohndiktat vom Staat hat gravierende Konsequenzen für alle: Die 1:12-Initiative führt zu Ausfällen bei der AHV und den direkten Bundessteuern von bis zu 4 Milliarden Franken. Dies zeigt eine neue Studie der Universität St. Gallen. Dieses Loch müsste vom Mittelstand und den KMU mit höheren Steuern und AHV-Beiträgen gestopft werden. Wenn der Staat ein fixes Verhältnis zwischen dem höchsten und dem tiefsten Lohn in einer Firma diktiert, muss er dieses auch durchsetzen. Bei über Firmen im Land wäreder bürokratische Aufwand enorm. In der Praxis birgt die Initiative die Gefahr,dassUnternehmen vermehrt Stellen im Niedriglohnbereich auslagern oder wegrationalisieren. Das erhöht den Druck auf die tiefen Löhne und gefährdet Arbeitsplätze. Karin Keller-Sutter kämpft gegen Initiative Aus Sicht der St.Galler Ständerätin Karin Keller-Sutter ist deshalb klar: Nicht der Staat soll den Lohn in einem Unternehmen bestimmen. Verhandlungen über den Lohn und die Arbeitsbedingungen sind Sache von Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Ein Nein zur Initiative ist deshalb ein Ja zur bewährten Sozialpartnerschaft. Aus all diesen Gründen bekämpft eine breite Allianz, bestehend aus Bundesrat, Parlament, SVP, FDP, CVP, BDP, glp, EVP, Wirtschaftsverbänden und Volkswirtschafts- und Finanzdirektorenkonferenz die schädliche 1:12-Initiative. Weitere Informationen: Xost» war wieder ein voller Erfolg. Über 50 Bandanmeldungen hagelten von jungen Bands aus den «Copy &Paste» FABRIGGLI Lina Button mit ihrem neuen Album Am Samstag, 12. Oktober dieses Jahres, um 20 Uhr,lädt das fabriggli, werdenberger Kleintheater,zum Kontert ein. Gleich mit ihrem 2011 erschienenen Debütalbum «Homesick» schaffte Lina Button den Sprung in die Charts und wurde im selben Jahr in der Kategorie «Best Talent» für einen Swiss Music Award nominiert. Die Single «Chasing» entwickelte sich zum veritablen Radio-Ohrwurm. Zweites Album Am 15. März 2013 ist nun Lina Buttons zweites Album mit dem Titel «Copy & Paste» erschienen. Die erste Singleauskoppelung «Do We Think At All» ist eine soulig angehauchte Popnummer, die sich sieben Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein herein. Die acht Qualifikationskonzerte sind somit restlos ausgebucht. Mit rund sechs Bands pro Konzertabend wird für beste Unterhaltung gesorgt sein. Am nächsten Samstag, dem 12. Oktober, macht die Qualifikationsphase halt in Mels SG. Wer beim Kampf um die «bandxost»-krone am 23. November in das grosse Finale in der Grabenhalle, St. Gallen einzieht, wird nach der Qualifikationsphase bekanntgegeben. leichtfüssig in unsere Gehörgänge schleicht und, einmal drin, einen nicht mehr loslässt. Auf dem Album zeigt Lina Button erneut ihre musikalische Bandbreite und vereint Pop mit Blues, Soul und Folk zu ihrem ganz eigenen Stil. Ein besonderes Highlight ist der Titelsong «Copy & Paste», welchen Lina Button im Duett mit Matt von «77 Bombay Street» singt. Weitere Informationen Reservationen unter: Telefon: (Dienstag bis Samstag 18 bis 20 Uhr) oder online unter Musical «Soulman» feiert Dernière BUCHS Nach 16 erfolgreichen Vorführungen wird «Soulman» am Samstag ab 20 Uhr in der Lokremise Buchs Dernière feiern. Danach gehört die achte und musikalisch und künstlerisch hochstehendste Produktion in der Geschichte der Music Productions Werdenberg der Vergangenheit an. In Erinnerung bleiben wird die faszinierende Story des Liechtensteiner Autors Mathias Ospelt, im Zusammenspiel mit Musik, die unter die Haut ging, arrangiert vom Musikalischen Leiter Florian Heeb. Die Grössen des Souls wie Ray Charles, Frank Sinatra, Harry Belafonte und Barbara Streisand wurden fantastisch interpretiert durch einheimische und internationale Musicaldarsteller. Der Music Productions Werdenberg ist es unter der Leitung von Produktionsleiter Peter Kuster erneut gelungen, mit «Soulman» die regionalen Musical-Freunde zu begeistern. Tickets für die Freitag- und Samstagvorstellung sind an der Abendkasse erhältlich. Tanzen Line Dance Kurs WALENSTADT Der Kurs beginnt am Donnerstag, 24. Oktober, und dauert acht mal 1.5 Stunden, jeweils am Donnerstag von bis Uhr. Dieser Kurs findet im Gymnastikraum, Haus Riva, Escherfeldstrasse 11, in Walenstadt statt. Weitere Infos und Anmeldung unter: Tel.: oder kurse.rws@sg.pro-senectute.ch, Sprache Englisch lernen bei Pro Senectute SARGANS Die Teilnehmer haben keine oder geringe Englischkenntnisse und möchten sich zum Beispiel auch bei Reisen in englischsprachige Länder verständigen können. Mit diesem Kurs wird eine solide Basis geschaffen, auf der man später aufbauen kann. Man lernt sich anderen vorzustellen, Freunde zu begrüssen, nach dem Weg fragen und dergleichen. Die Lehrmittel werden bei der Kursleiterin bezogen und sind im Kurspreis nicht inbegriffen. Interessierte Personen können unverbindlich eine Schnupperlektion besuchen. Der Kurs beginnt am Montag, 28. Oktober und dauert zehn mal 1.5 Stunden, jeweils jeden 2. Montag von 9bis Uhr. Dieser Kurs findet im Altersheim Sargans, Grossfeldstrasse 7 in Sargans statt. Weitere Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Rheintal Werdenberg, Sarganserland, Telefon , kurse.rws@sg.prosenectute.ch,

13 Erlebnis Raum &Wohnen A14 Lustenau CH Ausfahrt Hohenems A Cine plexx Wohnen mit allen Sinnen Die Wohnung ist der Ort, an dem wir uns rundum wohlfühlen und erholen wollen. Möbel und Wohnaccessoires aus natürlichen Materialien dürfen dabei nicht fehlen und sind deswegen auch stark gefragt, verbreiten sie doch diesen wohnlichen, sinnlichen Charme,den wir zu Hause so lieben. Natürliches Wohnambiente: Mit Naturmaterialien holen wir uns ein Stück Natur in die eigenen vier Wände. Holz, Leder, Wolle, Rattan und andere Pflanzenfasern werden zu modernen Möbeln und Wohnaccessoires gestaltet, sind enorm beliebt, da diese Naturmaterialien all unsere Sinne ansprechen. Sie schmeicheln unseren Augen, fühlen sie wunderschön weich an und machen die Wohnung so richtig gemütlich. Holz ist auch in diesem Jahr wieder der Hauptdarsteller bei Möbeln und zeigt sich in unterschiedlichsten Ausführungen vonhellbisdunkel,vonglatt bis rustikal. Vom Sofa und Sessel bis zum Hocker und Bett die Verbindung von Holz und Leder ist besonders beliebt, denn diese Verbindung sorgt für einen unvergleichlichen wohnlichen Charme. Sinnliche Wohnaccessoires Auch bei der Wahl der Wohnaccessoires sind natürlichen Materialien angesagt. Wolle, Filz, Baumwolle und Schadstoffsanierung: Asbest PCB, Dioxin, Quecksilber, PAK, Schwermetall, Tech. Rückbau, Brandschadensanierungen, Wasserschadensanierungen Brandschutz: Abschottungen, Baulicher Brandschutz MABA Schweiz GmbH Inh. Mautz Andreas Technikumstrasse 14, 9470 Buchs Büro: , Tel maba.info@bluewin.ch MA Schweiz Pendellampe aus Filz. BA Bild: Leinen gehören einfach dazu. Wolle und Baumwolle zeigen sich in schicker grober Strickoptik, Filz in moderner neuer Form und Leinen in grober, verwaschener Haptik. Die Materialien werden bei Teppichen, Decken, Bodenkissen und sogar Leuchten eingesetzt, und durch den eigenwilligen Charakter verbreiten sie eine wunderschönes Wohnatmosphäre. Mit der Wahl der Wohnaccessoires lässt sich viel bewirken: Ein naturbelassenes Schaffell auf Sessel oder Sofa gibt der Einrichtung einen rustikalen Touch, Wohnaccessoires aus Samt verleihen einen Hauch Eleganz, Kissen und Decken aus grober Baumwolle und Leinen einen natürlichen Charme. Quelle: Bruno Rissi Hanflandstrasse 4 CH-9470 Buchs /SG Telefon Fax Mobil Einladung Hausbesichtigung Samstag, 19.Oktober, 11 bis 17 Uhr Sonntag, 20.Oktober, 11 bis 16 Uhr Beratung Gebäudesanierung Planung Holzbauarbeiten Projektkoordination Küche Bademöbel Haustüre Zimmertüren Saunabau Erlebnisräume EFH Familie Loretan, Grossstauden 1455, Zufahrt ab Dorfstrasse Grabsist signalisiert Grabs Wenig Parkmöglichkeiten Gebäudemodernisierung nach Gebäudeprogramm St. Gallen BerneggerHolzbau AG Löwenstrasse Grabs Gebrüder Tischhauser AG Lagerstrasse Buchs WeitereInfos unter: Einladung Hausbesichtigung Samstag, 19.Oktober, 11 bis 17 Uhr Sonntag, 20.Oktober, 11 bis 16 Uhr EFH Familie Heller Messmergasse ga 1 Zufahrt ab Kreisel Werdenbergsignalisiert Buchs Parking: Marktplatz Neubau Wohnhaus mit System-Holzelementbau nach Minergie Beratung Innenausbau Fassade Holzbauarbeiten Projektkoordination Architekturbüro Planung und Ausführung Minergie P/P-Eco Spezialgebiet: Holzbauten BerneggerHolzbau AG Löwenstrasse Grabs 4D holzarchitetur gmbh Kobelwies2,9463 Oberriet WeitereInfos unter:

14 Seite 14 RatgebeR 10. Oktober 2013 DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Doktor Eros Als mich mein neuer Partner beim ersten gemeinsamen Sex nett bat, mir während des Liebesspiels die Augen verbinden zu dürfen, willigte ich sofort ein. Es war zwar neu für mich, aber ich war stets aufgeschlossen für 'Experimente'. Heute bin ich nur noch bitter enttäuscht! Sex zwischen uns ist nur (noch) möglich, wenn ich gefesselt, geknebelt und mit verbundenen Augen vor ihm liege. Sind diese Vorausbedingungen wie ich es nenne, nicht erfüllt, kriegt er schlicht keine Erektion, so sehr ich mich auch bemühe. Mir löscht dieses Theater inzwischen ab. Ich sehne mich nach einem normalen Mann. Was nun, denn ich liebe ihn? Berta Sex einzig bei stimmenden Rahmenbedingungen? Ein Problem! Liebe Berta Was dein neuer Partner da im sexuellen Umgang resp. Tun und Handeln praktiziert, steht unter der Begrifflichkeit «Sexuelle Deviation». Darunter versteht man eine Abweichung des bevorzugten Triebzieles oder des bevorzugten Triebverhaltens. In gemilderter Form kann es durchaus eine Teilkomponente des normalen Sexualverhaltens sein, oft im Verbund zu begleitenden Phantasievorstellungen. Bei deinem Freund ist aber das Fetischverhalten derart auf eine einzige Ausübungsform fixiert, dass er, wie du ja selbst es Seine sexuelle } Deviation dominiert ihn offenbar völlig ~ plastisch schilderst, auf Grund einer nicht zustande kommenden Erektion, zu normalem Sexualverkehr nicht mehr imstande ist. Das abweichende Verhalten, die sexuelle Deviation, wird somit jeder anderen Art der Sexualausübung so ultimativ wie zwanghaft vorgezogen. Weniger akademisch formuliert heisst das: Dein Partner ist einzig und allein zu der von ihm bevorzugten Form befähigt, auf die er ganz offenbar fixiert ist. Darauf zu bauen, du könnest dies durch besondere Hingabe und spezielles Bemühen ändern, wäre wohl ein Trugschluss. Kannst du dich damit auf Dauer arrangieren, besteht Aussicht auf Fortbestand der Beziehung. Kannst du es nicht -was der Fall zu sein scheint, finde dich mit einem eher baldigen Ende eurer Beziehung ab. Dein Doktor Eros Sex-Probleme? Mailen Sie an: doktoreros@zehnder.ch oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil 41/ 2013 Missionar als religiöser Taliban Lieber Ratgeber Ich bin alleinerziehende Mutter, 37, zweier Kinder im Schulalter. Als mein Mann die Familie verliess, war ich abhängig vom Sozialamt und perspektivenlos. Mein Schwager nahm uns kostenfrei in sein Haus auf. Er war Missionar und missioniert heute noch - uns! Stundenlanges Bibellesen, religiöser Unterricht jeden Abend. Verweigerung nimmt er bitter übel. Er macht verstärkt die finanzielle Unterstützung davon abhängig, dass wir seine Religiösität mittragen. Wie entziehe ich mich und Kinder ihm? Kathrin CH-Med. Nobelpr.- träger 1978 Anstoss zoologische Unterart türk. Teppich Ort im Prättigau Berg n. Sihlsee Kräuterpfarrer Wirkung, Erfolg klagen, lamentieren Sprechgesang (engl.) Geld zurücklegen Rhein- Zufluss (CH) Bedrängnis Behälter, Hülle Paarungszeit b. Wild Getreidesorte 1 Eine gut sichtbare Bibel in der Hand und Berufung auf ehemaligen Missionarsstatus, zeugt kaum von Kompetenz Liebe Kathrin Die Antwort darauf liesse sich in einem Wort artikulieren: «Geh!» Da würdest du aber gegenüber der Sozialbehörde in Erklärungsnot geraten. Man würde dir dann zwar immer noch die Unterstützung nicht gänzlich entziehen -das wäre gegen das Gesetz - aber sicherlich würde man sie finanziell rigider gestalten. Nun denn, dass ausgerechnet der Bruder deines Ex- Mannes dich samt Kindern bei sich aufnahm und er seine Missionarsarbeit mit euch als 'Opfern' weiter betreibt, steht tatsächlich für eine skurrile Konstellation. Andererseits solltest du es dir zweimal überlegen, ob es sich in deiner Lage lohnt, die freie Unterkunft im Hause des Schwagers aufzugeben, religiöse Marotte hin oder her. Ich habe mir von dir rudimentär schildern lassen, woraus der inhaltliche Kern seines fanatisierten Missionierens besteht und war entsetzt. Ob ehemaliger Missionar oder nicht, der Mann erzählt dir und dei- Der Mann hat } leider keinen Schimmer...! ~ Passionsspielort in Tirol ugs.: Esskastanien 2 Einzelvorträge Stadt in Belgien hohes Laufgestell Gewinnen Sie Fr in bar! 6 Schiffsanlegestelle von geringer Länge schweiz. Kompon. u. Maler 1990 Ort w. Sissach (BL) Schreibflüssigkeit Rhein- Zufluss (ZH) Kfz-Z. Italien Ort nordöstl. Luzerns vorzüglich 5 Koseform v. Katharina Südfrucht Sichtvermerk im Pass (Mz.) nen Kindern einen Haufen Unsinn. Nicht nur dass er euch lehrt respektive euch apodiktisch oktroyiert, die Bibel sei wörtlich zu nehmen, taumelt er in seinen Zitaten und Dogmen vom Alten Testament ins neue und zurück. Vermischt munter alttestamentarische Würdenträger mit ägyptischen Königen und scheint generell von der Heiligen Schrift soviel Ahnung zu haben, wie die Vögel von der Ornithologie. Richtig liegt er einzig da, wo er das Alte Testament für Christen und Juden der Offenbarungsurkunde zuordnet. Der Rest ähnelt dem wilden Sammelsurium, das ja das Gros der biblischen Geschichten prägt. Weshalb der Dichter Thomas Mann sie wohl nicht ganz unbegründet in vielen Bereichen als reine 'Kameltreibergeschichten' taxiert. Doch zurück zu dir und deinen Kindern. Hier ist die Ausgangslage gottlob übersichtlicher. Du stehst vor der Wahl, dich und die Kinder weiterhin dem religösen Terror des Schwagers auszusetzen oder durch klare Ansage den Spuk zu beenden. Rede klar mit ihm. Teile ihm mit, wie dankbar du seiest, dass er dir und den Kindern eine neue Bleibe bot, du aber nicht mehr Berg bei St. Moritz Singvogel Spielkartenfarbe Altbundesrat (Numa) 1899 schweiz. Maler 1975 schweiz. Alpenmaler 1786 Teiler, Divisor Stange, Stecken Bewohner e. Kantons Trieb, Schössling Ziel, das nie erreicht wird lat.: Erde Zeichen für Neon geschl. Hausvorbau Getreide Flugplatz bei Bern schweiz. Maler (Meinrad) 1932 } Religiöse Fanatiker sind von Übel ~ länger gewillt seiest, im Gegenzug dafür seine religiöse Doktrin in Zwangsverordnung zu übernehmen. Er möge dich damit verschonen - aus! Gleichzeitig informierst du vorsichtshalber zur Absicherung die Sozialbehörde offen und ehrlich über dein Dilemma, bestehend aus Dankbarkeit für die Aufnahme und tiefempfundene Abneigung gegen die daran geknüpfte Bedingung. Dann hörst du dir an, was Schwager und Sozialamt dazu zu sagen haben. Erst dann entscheide. Handle aber unverzüglich, wenn du nicht willst, dass schlimmstenfalls die Kinder in ein paar Jahren weissgewandet mit brennendem Kreuz in der Hand laut singend in die nächste Wüste hinauswandern. Verwehre dich dagegen, dass dieser wohl recht fehlgeleitete Mann soviel Macht über euch ausübt. Du gehst nicht unter, Kathrin, wenn du dich diesem Terror entziehst. Handle, je schneller umso besser, meinte ich! Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via ratgeber@zehnder.ch 4 Wald in Ackerland umwandeln schweiz. Maler *1909 (Hans) grösste Sundainsel Laubbaum ehem. Münze in Frankreich s Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: per SMS: per Telefon: per WAP: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWRBAUM (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr kleiner Kerl Titelfigur e. Abenteuerfilms (... Croft) Auflösung Ausgabe Nr.39 G A E T A G E U F F R O M A N B L G E R L O N D T A S C H E R E S T A C H T N A S B D R I F T C H E R A L I E G E T E Y E N I E F A S K S EB L E NR A R B R EC I M TS R O K E R U S D A M P F T R U E F E P R T I A I V A T B E P E T E B U E R K I N G E L A N P R U E B L A E S E R D S E R I E I S D N Gewinner/in KW 39 Heidi Maria Regaz Lösungswort: Obmann Charly Pichler Liebe Schweizer Justiz Im Bemühen, dir, helvetisches Justizsystem, im Kontext zum Mehrfachvergewaltiger und Frauenmörder Fabrice Anthamatten, die Unterschiedlichkeit des Sanktions- und Strafvollzugs zwischen Schweiz und Türkei darzulegen, der Hinweis auf folgendes Faktum. Fabrice Anthamatten schnitt seiner Therapeutin in einem Waldstück mit einem Messer, dessen Ankauf ihm hiesige Behörden explizit gestatteten, die Kehle durch. Die ermordete Frau war mit ihrem Mörder unterwegs zur 'Reittherapie' gewesen, die ihn nach Auffassung unseres morbiden Strafvollzugs von Mordlust abhalten solle. Thematischer Kontrapunkt im selben Kontext: Von 1994 bis 1998 legte Deutschlands damals jüngster und berüchtigster Teenie- Gangster 'Mehmet' zwischen seinem 10. bis 14. Lebensjahr eine von exzessiver Gewalt geprägte Verbrecherkarriere hin, wie sie europäische Justiz noch nie zuvor erlebte. Das Gewaltpotenzial von 'Mehmet', Sohn türkischer Einwanderer, war so exaltiert, dass der bayerische Innenminister Günther Beckstein den 14-jährigen Serientäter in die Türkei ausschaffte. Worauf die Gilde der 'Gutmenschen' europa- sprich schweizweit aufheulte. 'Mehmet', der in Wahrheit Muhlis Ari hiess, heute 29, legte damals eine Verbrecher-Gewaltkarriere hin, die durch deutsches Justizsystem, ähnlich humanitätsbeduselt wie das unsere, nicht zu stoppen war. Dieser Tage trafen sich Ex-Innenminister Beckstein und 'Mehmet' im Swissotel in Istanbul, wo 'Mehmet' seit seiner Ausschaffung lebt. Nun aber aufgepasst: Starr vor Staunen erfuhr beim Treffen zwischen ihm und Serientäter 'Mehmet', der Ex- Innenminister Beckstein fast Unfassbares: Seit seiner erzwungenen Ausschaffung in die Türkei hatte 'Mehmet' alias Muhlis Ari, hier durch nichts und niemanden zu stoppen, dort keine einzige (!) Straftat mehr begangen! Einsicht, Läuterung, Reife, Anerkennung von Recht und Gesetz? Unsinn! Bei seiner dortigen Ankunft hatten türkische Vollzugsorgane dem Jungverbrecher sofort erklärt, was Einsitzen in ein türkisches Gefängnis im Detail für ihn bedeute. Und siehe da -'Mehmet' verblieb ohne neue Straftat! Nicht mal in eine 'Reittherapie' musste man ihn schicken. pic@zehnder.ch

15 2 Räder und mehr... Kompakter Crossover mit viel Raum Suzuki setzt mit dem neuen SX4 S-CROSS wiederum neue Trends. Das Design, die Leistungsfähigkeit und die Vielseitigkeit des neusten Suzuki-Modells erreichen ein neues Level. Suzuki hat 2006 mit der Lancierung des SX4 das heute so beliebte Crossover-Segment ins Leben gerufen. Ein neuer Fahrzeugtyp als ideale Mischung aus Kombi, Van und SUV, welcher mehr Möglichkeiten und Freiheiten auf vier Rädern bietet. Nun setzt Suzuki mit dem neuen SX4 S- CROSS erneut einen neuen Trend. Das Design überzeugt von der abfallenden Dachlinie über die glatten seitlichen Konturen und die fein abgestimmte Charakterlinie von der Fahrzeugfront bis zum Heck und hin zu den Rädern mit geringem Luftwiderstand und aerodynamischen Seitenspiegeln. Bei der Entwicklung des neuen SX4 S-CROSS haben die Ingenieure Wert auf für einen C-Segment-Crossover bemerkenswert niedrige CO2-Emissionen gelegt. Eine Start-Stopp-Technologie (EASS) erhöht zusätzlich die Treibstoffeffizienz, verringert die Abgasemissionen und macht das Fahren noch angenehmer. Der neue SX4 S-CROSS ist wahlweise mit einem 1,6-Liter- Benzinmotor oder einem 1,6-Liter- Dieselmotor ausgestattet. Der 1,6- Liter-Benzinmotor basiert auf dem aktuellen M16A. Geringere Reibung und ein geringes Gewicht des Motors und der damit verbundenen Teile erhöhen die Kraftstoffeffizienz, ohne dass Abstriche bei der Leistung und dem Drehmoment des M16A gemacht wurden. Geringes Gewicht und geringe Reibung sorgen beim 1,6-Liter-Dieselmotor für eine hervorragende Kraftstoffeffizienz. Ein variabler Turbolader erzeugt reichlich Drehmoment im unteren Drehzahlbereich, so dass dem Fahrer jederzeit ein Maximum an Drehmoment zur Verfügung steht. Eine neu gestaltete schallisolierende Motorabdeckung erhöht den Komfort der Passagiere, indem sie die für Dieselmotoren charakteristischen Vibrationen und Geräusche dämpft. Cockpit und Armaturenbrett überzeugen durch einen frischen Auftritt und griffsympathische Materialien auf allen Oberflächen. Die Sitze, mit einer angenehmen und weichen Polsterung, sind aufwendig geformt und gesteppt. Silberne Zierelemente kontrastieren mit dem schwarzen Interieur und erzeugen einen sportlichen Look. WELTPREMIERE: NEW SUZUKI SX4 S-CROSS BEREITS FÜR Fr Derkompakte Preisbrecher grosse Klasse, kleiner Preis DerbeliebteFamilienwagen bequem, geräumig und sparsam DervielseitigeCrossover Van, Kombi und SUV zugleich Dereffiziente Sportler viel Leistung bei tiefem Verbrauch Derstilvolle Blickfang attraktives Crossover-Design DerreisefreudigeTransporter bis zu1269 Liter Kofferraumvolumen DerkompaktesteSwiss-Cross ideal für die Schweiz Dergrösste Weitblick einzigartiges Panorama- Glasschiebedach DerneueMassstab exklusive Ausstattung, einzigartige Innovationen Derintelligente Allradler 4-Modus-4x4-Antriebssystem ALLGRIP Der neue Suzuki SX4 S-CROSS 4x4 ist mehr als nur eine Weltpremiere. Er vereint mehrere Weltpremieren und definiert die Crossover-Klasse neu. Zum Beispiel mit dem revolutionären 4-Modus-4x4-Antriebssystem ALLGRIP. Oder mit einem grosszügigen Raumkonzept als ideales Fahrzeug für den Alltag, für sportliche Aktivitäten inder Freizeit oder für einen Familienausflug. Weitere Highlights sind die emissionsarmen Motoren oder das sensationelle Panorama-Glasschiebedach, Cabrio-Feeling inklusive. Weltneuheit ALLGRIP. Das 4-Modus- 4x4-Antriebssystem ALLGRIP überzeugt mit neuster Technologie und praktischen Funktionen. Auto: Sobald erforderlich, schaltet das System automatisch auf ALLGRIP 4x4. Sport: Ideal für kurvenreiche Strecken und sportlichen Charakter. Snow: Ideal imschnee und bei schwierigen Strassenverhältnissen. Lock: Ideal für anspruchsvollste Situationen. Das max. Drehmoment wird optimiert analle 4Räder weitergeleitet. Exklusive Ausstattung ambeispiel des New SX4 S-CROSS GLTOP. Stopp-/Start-Automatik (nur manuelles Getriebe), automatische 2-Zonen- Klimaanlage, Navigations- &Multimediasystem inkl. Rückfahrkamera, Bluetooth inkl. Freisprechanlage, Lederlenkrad mit Tasten für Audio- und Tempomat-Steuerung, Keyless Entry &Start-Stopp Knopf, Parksensoren vorne &hinten, Lederausstattung, Regensensor, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Tagfahrlicht (LED), Panorama-Sonnendach, getönte Scheiben, Berganfahrhilfe, Leichtmetallfelgen 17, Sitzheizung vorne. Ihr Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung, inkl. MwSt. Suzuki fahren, Treibstoff sparen: New Suzuki SX4 S-CROSS 1.6, Fr , Treibstoff-Normverbrauch: 5.5l/100km, Energie-effizienz-Kategorie: C, CO₂-Emissionen: 127g/km; Abbildung: New Suzuki SX4 S-CROSS 1.6 GL Top 4x4,Fr , Treibstoff-Normverbrauch: 5.7l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO₂-Emissionen: 130g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und modelle in der Schweiz: 153g/km. Ihr Suzuki- Partner in der Region Mühleäulistrasse Buchs SG Tel , Fax ,

16 Seite 16 MAGAZIN 10. Oktober 2013 Habe mich erkannt 41/2013 IHR WOCHENHOROSKOP Gewinnen Sie 30 Franken Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie von uns 30 Franken in bar. Der Betrag kann an den normalen Werktagen am Marktplatz 4, «Haus Münzhof», in Rorschach abgeholt werden. Sie können uns auch unter anrufen SUDOKU das spannende Zahlenrätsel leicht 41/2013 mittelschwer 41/ WIDDER Legen Sie sich mal ordentlich ins Zeug! Sie müssen sich unbedingt behaupten. Nur dann verschaffen Sie sich die Anerkennung, die Sie vermissen. STIER Passen Sie auf! Es ist möglich, dass ein Mitmensch versucht, Ihnen etwas unterzujubeln. Wenn das gelingt, wird Ihr Ansehen untergraben. ZWILLINGE Nichts sollte Ihnen jetzt wichtiger sein als ein harmonisches Miteinander. Versuchen Sie deshalb, sich mit einem Kontrahenten zu einigen! KREBS Sie drängen verbissen voran, dass Sie entsprechende Hinweise nicht beachten. Zum Schluss passiert es noch, dass Sie Ihr eigentliches Ziel übersehen. DENK-MAL LÖWE Ihre hervorragenden Eigenschaften sind jetzt: Ausdauer, Einsatzbereitschaft und Sorgfältigkeit. Nutzen Sie dies, um soviel wie möglich zu erreichen. JUNGFRAU Man bietet Ihnen die Chance, eine neue Methode zu erproben. Lehnen Sie das Angebot nicht gleich ab! Die Sache könnte wie geschaffen für Sie sein. WAAGE Jemand macht eine Bemerkung, die nicht gerade nett gemeint ist. Aber sie hilft Ihnen zumindest, eine Sache zu durchschauen, die bisher im Dunkeln lag. SKORPION Man konfrontiert Sie jetzt mit einem Thema, das Ihr Interesse erweckt. Wenn Sie sich damit beschäftigen, können Sie wichtige Erkenntnisse gewinnen. SCHÜTZE Bei Ihrer Energie sollte es Ihnen nicht schwerfallen, überall da mit anzupacken, wo es nötig erscheint. Und dass das, was Sie tun, Hand und Fuss hat. STEINBOCK Sind Sie zu einem Opfer bereit? Darüber wird sich ein Freund bestimmt freuen. Er ist jetzt nämlich darauf angewiesen, dass Sie für ihn geradestehen. WASSERMANN Es gilt jetzt, Ihre eigenen Handlungen zu überprüfen. Nur wenn Sie sicher sind, die rechten Pfade zu beschreiten, können Sie einer Krise ausweichen. FISCHE Ihre physischen Kräfte sind momentan riesengross. Ob im Alleingang oder mit anderen, Sie schaffen es, aussergewöhnlich gute Leistungen vorzuweisen. 41/2013 für Profis 41/ Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. Viel Spass! copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop all rights reserved RÄTSEL-FRAGE Es war eines der ersten Schiessgewehre der Welt. Die spanischen Eroberer unter Pizarro schafften nur dank dieser Waffe den Durchbruch auf ihren Eroberungszügen. Es war ein Vorderlader und er hiess...? leicht 40/2013 mittelschwer 40/2013 für Profis 40/ Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe via Mail an: denkmal@zehnder.ch Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 40: NEIN Gewinner: Daniel Sieber 41/ /2013 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: St. Galler Oberland Nachrichten, Am Marktplatz 4, «Haus Münzhof», Postfach, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Der Gewinn kann zu den Büroöffnungszeiten abgeholt werden. Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Theresia Maeder 9494 Schaan

17 10. Oktober 2013 Kleinanzeigen Seite 17 Kleinanzeigen Anzahl Nur für PrIvAte! Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. Für ein Chiffre-Inserat sind Fr. 5. pro Erscheinung mehr zu senden. Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. Total Fr. beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) Coupon einsenden an: St. Galler-Oberland-Nachrichten Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag um 16 Uhr Erscheinungen Verschiedenes Zu kaufen gesucht zu verkaufen (Private) Stellengesuche (Private) Partnergesuche (keine Erotik) Automarkt Camping Ferienwohnungen Gratis abzugeben Gratis gesucht Name/Vorname Strasse Auch im Internet unter (nur von privat) Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! PLZ/Ort (bitte Druckbuchstaben) gratis gratis Fr.10. Fr.20. St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Erfolgreich inserieren in rund 21'000 Haushaltungen Treff Werdenberg vom 10. bis 16. Oktober TURBO 3D Do-So/Mi Uhr,Sa/So Uhr, deutsch, ab 8/6 Jahren RUSH Tägl Uhr,deutsch, ab 12/10 Jahren METALLICA THROUGH NEVER 3D Fr/Sa Uhr,deutsch, ab 16/14 Jahren KEINOHRHASEN UND ZWEIOHRKÜKEN 3D Do-So/Mi Uhr,deutsch, ab 4Jahren GRAVITY -LASS NICHT LOS 3D Tägl Uhr,Fr/Sa Uhr, Sa/So Uhr, deutsch, ab 12 Jahren S'CHLINE GSPÄNGST Do-So/Mi Uhr,dialekt, ab 6/4 Jahren PRAKTI.COM Sa/So Uhr,deutsch, ab 14/12 Jahren PRISONERS Tägl Uhr,deutsch, ab 16/14 Jahren V8 -DUWILLST DER BESTE SEIN Do-So/Mi Uhr,deutsch, ab 8/6 Jahren 2GUNS Do-Di Uhr,Fr/Sa Uhr, deutsch, ab 16/14 Jahren DER IMKER Sa/So Uhr,Mi20.00 Uhr, Originalversion, ab 10/8 Jahren Castels Sargans vom 10. bis 16. Oktober TURBO 2D Do-So/Mi Uhr, Sa/So Uhr, deutsch, ab 8/6 Jahren RUSH Tägl Uhr, Fr/Sa Uhr, deutsch, ab 12/10 Jahren S'CHLINE GSPÄNGST Do-So/Mi Uhr, deutsch, ab 4Jahren PRISONERS Do-Di Uhr, deutsch, ab 16/14 Jahren Z'ALP Sa/So Uhr, Mi Uhr, dialekt, ab 10/8 Jahren n zu verkaufen 2 Wandlampen Artemide NP Fr /VPFr Tel BKH kater 16Wo. alt black-silver spotted, geimpft, entwurmt stammb. Fr Hundehütte neu für Fr. 60. an Abholer Elek, Milchzentrifuge Elecrem Typ1, Fr. 300., Hometrainer Kettler Fr Stepper Fr. 30., Energielampe Fr günstig abzugeben Ölofen 7kw mit Rohren, guter Zustand Tel Abend Musikbox Rowe Ami Ri 3JG 1980 kpl. Rev. best. mit 80 Platten Fr. 1` Kinderbettli, 8Div. Spielsachen, Rufen Sie mich an: Tel n zu kaufen gesucht Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2, Preisgünstiges Winterauto, ab MFK innert 8Mt. bis Fr. 1` n Verschiedenes VIDOVNJAK Covek koji vidi vasu sudbinu, proslost ibuducnost. Spec. za odklanjanje crne magije iprispajanju voljenih osoba. Radi sve to pod garancijom Zahnprothesen-Reparaturen, gutschnell-günstig. Labor Kühnis , Oberriet Suche altes Saxophon!076/ n Partner KARTENLEGER *Partnerzusammenführung in 24h *Befreiung von negativen Energien *Finanzen, Beruf u. Gesundheit *Privatsitzungen / seriös u. treffsicher «CONTACTA-PV seit 1982» CONTACTA-INFO. Zahlreiche, glückliche Paare sind wohl unser schönster Lohn für über 30-jähriger zielgerichteter und einsatzbereiter Partneranbahnung! Gehören auch Sie dazu!! Informieren Sie sich unverbindlich und kostenlos bei CONTACTA, Bahnhofplatz12, 9430 St. Margrethen,: 071/ täglich bis 21 Uhr,oder «Auf MEINER WOLKE ist PLATZ FÜR ZWEI» MARCO, 26, ein herzlicher Single, der sich gern verlieben würde. Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, auch Sonntag, CHRISTINA, 27, ist eine ATTRAK- TIVE und ZÄRTLICHE JUNGE LA- DY, die gerne wieder das «SPEZIEL- LE HERZKLOPFEN» empfinden möchte. Anruf genügt. Tel.: , KUSCHELBÄREN halten KEINEN WINTERSCHLAF. Hellwacher, unternehmungslustiger TEDDY, 33, möchte DEIN HERZ erobern. Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, GEBILDETE, NATÜRLICHE SCHÖNHEIT,43, hat sich vertrauensvoll an CONTACTA gewendet und sucht nun Ihren TRAUMMANN. Bist Du DER RICHTIGE?! Finde es heraus Tel.: , MÄDEL S SCHAUT MAL REIN lässige JUNGS gibt es nicht nur auf der Misterwahl, sondern auch bei uns! Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, auch Sonntag, «Lass uns DIE GEGENWART GE- NIESSEN und die ZUKUNFT PLA- NEN WANN LEBEN/LEGEN WIR LOS?» SYMPATHISCHER ANGE- STELLTER,45. Tel. 071/ , täglich bis 21 Uhr, «PECH ist, wenn du diese Zeilen überfliegst und reaktionslos die Zeitung entsorgst GLÜCK ist, wenn du dich bei mir, einer unverbesserlichen OP- TIMISTIN, meldest!» Wohlhabende Witwe, 55 freut sich auf deinen Anruf. Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, auch Sonntag, CONTACTA: Kompetenz hat einen Namen! Unsere Grösse ist Ihr Erfolg! Contacta, Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, auch Sonntag, «Willst DU gern einmal nach PARIS, einfach so nur zum Spass? UNTER- NEHMER, 58. Interessiert; dann melde DICH. Anruf genügt! Tel.: 071/ , «Es ist Zeit für einen NEUBEGINN mit DIR?!» DIANA, Ende 50, mit Stil und Charakter, sucht einen einfühlsamen, treuen Mann. Tel.: 071/ , täglich bis 21 Uhr, Der SOMMER ist zu ENDE FREU- EN wir uns auf diesen HERBST. Unternehmungslustiger SINGLE, 63, ein Kavalier der alten Schule, wartet auf Sie. Tel.: , «Gleichklang der Herzen soll das Fundament unserer Partnerschaft sein.» SENTA, 64, verwitwet, attraktiv und sehr unternehmungslustig. Nur Mut! Tel.: , «EINLADUNG in mein LEBEN aber wohin darf ich Sie senden???» Sympathischer, rüstiger ER, Witwer, 72, würde sich über Ihre Nachricht freuen.. Tel.: 071 / , CONTACTA seit 1982 erfolgreich und diskret! Bahnhofplatz, 12, 9430 St. Margrethen Tel.: 071/ , Viele weitere Damen und Herren aus jedem Berufsstand und Alter suchen und finden bei CONTACTA den passenden Lebenspartner für Freundschaft oder Ehe. Wenden auch Sie sich unverbindlich an uns wir beraten Sie gerne kostenlos! Zum Glück gibt s CONTACTA. Mann 44ch mit Charme und Stil (gutaussehend) sucht herzige SMS Flirt- Freundin ev. ergibt sich mehr Nr Char-Mann-ter CH 45gi, gepflegt, schlank mit Stil & Niveau, wünscht nette Freizeitpartnerin unter anderm für Naturismus (FKK) SMS n Stellen Übernehme Baumfällarbeiten in Wohngebieten, Tel Beutreue Kids in Triesen & Unterstütze in der Region (Schaan FL-Sargans) Senioren-Haushalte 2 3x von Mo-Fr/Sa Interessiert? Frage an: fischerart@powersurf.li n Ferienwohnung 2 Zi. Ferienw. Adelboden n Automarkt KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL AUTOANKAUF R. Huber KAUFE AUTOS, BUSSE UND LIEFERWAGEN mit oder ohne MFK. Auch Exportautos. BARZAHLUNG TEL: Steht das Schaukelpferd immer noch im Estrich? Coupon für private Kleinanzeigen ausfüllen und ab die Post! Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach, Tel , Fax , info@sg-oberland-nachrichten.ch,

18 Seite 18 Wohin man geht 10. Oktober 2013 Mayra León ysubanda Cubana Info: Buddha Scheidegger wird am kommenden Freitag,11. Oktober,imSarganser Jazzkeller zu Gast sein. Er tritt diesmal im Trio auf. Altmeister auf dem Piano dha Scheidegger auch mit den bekannten Swiss Dixie Stompers. Er trat daneben als Solist auf und nahm Alben mit Beryl Bryden oder den Piccadilly Six auf. Konzerte/ Veranstaltungen/ Parties Berggasthaus Lüsis Valunga 8881 Tscherlach Tel Alpschwein-Metzgete Oktober Fr ab Uhr, Sa + Sodurchgehend Urchiges Schwinigs Blutwürste, Rippli, Haxen, Wädli, Kottlets, Braten, Sauerkraut, Rösti, Polenta uvm. Stellen Sie Ihren Teller selber zusammen und essen soviel Sie können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. FESTE FEIERN TROTTENCHÄLLER TERRASSE STUBEN GARTEN GESAMTES HAUS ALLE ZIMMER PRIVATER SEEZUGANG BIS 120PERSONEN SITZEND, STEHEND ODER BEIDES! 7TAGEDIE WOCHE KOMMENSIE MITUNS INSGESPRÄCH! Neben seiner Tätigkeit als Jurist und Oberrichter in Zürich war Buddha Scheidegger immer auch als Pianist aktiv. 50-jährige Jazzkarriere Geboren wurde Buddha Scheidegger 1940 in Sevelen und spielte ab 1963 bei den Gamblers entstand sein Septett Buddha s Gamblers, welches auch Alben mit Danny Moos und Lea Bischof veröffentlichte. Auf Tournee war Bud- Schönhalden Chilbi FLUMS-KLEINBERG Zum letzten Mal in diesem Jahr fand am Donnerstag, 3. Oktober, die beliebte Schönhalden Chilbi statt. Im urchigen 100-jährigen Holzwirtshaus sorgte das Duo Tweralpspitze für eine ausgelassene Stimmung unter den Gästen. Bild: z.v.g. Buddha Scheidegger auf seinem Lieblingsplatz am Klavier. Breites Repertoire Stride-Piano, Boogie-Woogie, Blues, Ragtime und Swing sind die musikalischen Vorlieben des pianistischen Altmeisters. Er bereichert seine Auftritte mit humorvollem Jazz und anderen Geschichten. In Sargans spielt Buddha Scheidegger im Trio mit Hans Schläpfer und Bruce Roberts. Zu erleben ist das Trio am Freitag, 11. Oktober ab Uhr im Jazzkeller Sargans. Platzreservationen sind keine möglich. TAUFEANUNSERERQUELLE HOCHZEIT GEBURTSTAG FIRMANANLASS APÉRO FLYING DINER STEHTISCHE RUNDETISCHE LANGETAFELN CHEMINEE Für Sie war unterwegs: Reto Flury 6DOPPELZIMMER 2EINZELZIMMER KINDERBETT Hotel Seerestaurant Flyhof Betliserstrasse Weesen T info@flyhof.ch - Wir freuen uns aufihren Besuch! Denken Sie Lösungen Sie kennen mehr als Sie glauben Moderne psychologische Coaching-Ausbildung, Gossau SG und Winterthur ab März 2014 Bei uns selbst und anderen das Zusammenspiel der Gefühle, Gedanken und Energien besser verstehen, das ist die Basis des erfolgreichen ILP Coaching-Konzeptes. Darauf abgestimmt, lernen Sie in der 1-jährigen nebenberuflichen Ausbildung, lösungsorientierte psychologische Methoden und Kommunikationsformen für Coaching, Therapie und Beratung. Info-Abend: Winterthur, Rudolfstr Gossau SG, Andreaszentrum, je19-21 Uhr Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie von Frau Ursula Rimensberger, Tel , ursula.rimensberger@ilp-winti.ch, «OLDTIME JAZZ AM SEE» BUDDHA S GAMBLERS SEERESTAURANT RIVER HOUSE JAZZBANDMARIABERG RORSCHACH GODJAN FALKEN RORSCHACH BRIDGE PIPERS JAZZBAND HOTEL MOZART ROBI WEBER QUARTETT SCHNELL RORSCHACH ANDERSCHT MARKTPLÄTZLI MR. BLUE &THE TIGHT GROOV SCHWEIZERHOF FREITAG 18. OKTOBER 2013, AB UHR INRORSCHACH. Der Eintritt von Fr. 25. berechtigt zum Besuch aller 7Jazzkonzerte. VORVERKAUF: Tourist Information Rorschach Telefon Weitere Info: Grosse Eintauschaktion im Jubiläumsjahr Jetzt mitfeiern! Sichern Sie sich Ihr zusätzliches Geschenk bei einer Bestellung bis Aktionsende. Merker AG Regionaler Showroom: Bahnhofstrasse Au Tel info@merker.ch Top-Modelle mit A+++ Energie-Label Qualitativ hochwertige CH Produktion Mehr Sparpotential mit optionalem Warm- und Regenwasseranschluss Informationen und Preise: Gültig für alle Marken. Inklusive Lieferung, Montage und Entsorgung der alten Geräte! Aktionsende: Jahre Erfahrung Qualität Innovation

19 10. Oktober 2013 Wochenkalender Seite 19 Hilfreiche Links <b> (Küfer-Matis-Huus) (Tickets) n Donnerstag, 10. Oktober Vaduz, 14 bis 17 Uhr: Ferien-Atelier; für Kinder von sechs bis zwölf Jahren, mit Anmeldung. Mit Doris Defranceschi und Johanna Gschwend, Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz, 18 Uhr: Von Monet bis Picasso Aus der Sammlung Batliner Albertina Wien; Führung mit Friedemann Malsch, Ort: Kunstmuseum Liechtenstein Unterterzen, bis Uhr: Wild-Schiff Man kann mit einem feinen Wildessen in die Wildsaison starten und dabei eine wunderschöne Walensee-Schifffahrt erleben, Ort: Die Abfahrtsstationen und Abfahrtszeiten sind in Weesen um Uhr(Abfahrt) und um Uhr (Ankunft); in Mühlehorn ist um Uhr Abfahrt und um Uhr Ankunft n Freitag, 11. Oktober Unterterzen, 18 bis 23 Uhr: Oktoberfest im Ressort Walensee Hier wird zur Partyband «Blue Night s» geschunkelt, frisches bayrisches Bier gezapft und feine Oktoberfestspezialitäten wie Weisswürste, Brezel und Händl im Festzelt genossen, Ort: Ressort Walensee Sargans, Uhr: Buddha Scheidegger Trio Stride-Piano, Boogie-Woogie, Blues, Ragtime und Swing sind die musikalischen Vorlieben des als pianistischen Altmeisters genannten Buddha Scheidegger. Bekannt aus seiner Zeit mit den Buddha s Gamblers und Dixie Stompers bereichert Buddha Scheidegger seine Auftritte mit humorvollen Jazz und anderen Geschichten, Ort: Zunfthaus zum Löwen n Samstag, 12. Oktober Malans, 7.45 Uhr: Geführte Wanderung - Falknis Wanderroute: Älpli Kamm Fläscherseen Falknis Fläscherseen Bad Ortasee Älpli, Ort: Treffpunkt ist bei der Bergstation Malanser Alp Flums, 9bis 15 Uhr: Viehschau Die von den Viehzüchtern zur Auffuhr gebrachten rund 700 Tiere erlauben einen repräsentativen Einblick in das Schaffen der einheimischen Landwirte. Es kann das vielseitige Angebot in der gemütlichen Festwirtschaft mit direktem Ausblick auf den Schauplatz genossen werden. Für die Kinder und Jugendlichen gibt es im Streichelzoo viele verschiedene Tiere zu bestaunen, Ort: Schauplatz Ganisha Sargans, 14 Uhr: Führung Bergwerk Gonzen Auf dem beeindruckenden Rundgang durch das Stollenlabyrinth tauchen Sie ein in eine geheimnisvolle Welt und erfahren Wissenswertes über Geschichte und wirtschaftliche Bedeutung des einst grössten Eisenbergwerks der Schweiz. Die Wege führen durch Galerien, über Fahrungen, Bremsberge und Gesenke. Tiefe Silos, versteckte Winkel, die wechselnden Farben des mächtigen Erzlagers und die im Originalzustand belassenen Arbeitsstätten der Knappen faszinieren jeden Besucher, Ort: Eisenbergwerk Gonzen Mels, Uhr: Anet Corti persifliert in ihrem zweiten Soloprogramm die moderne Bürowelt und präsentiert die wunderbar verlorene Direktionsassistentin und Antiheldin Betty Böhni. Mit Fantasie, Sprachwitz und der nötigen Portion Verschlagenheit kämpft Böhni in einer modernen, auf Effizienz und Gewinn getrimmten Businesswelt gegen kaltherzige CEOs, heimtückische Bürogeräte und ein drohendes Burnout. Unterstützt wird Böhni von Erika Eggenschwiler und der Praktikantin Sandrine Sutter, Ort: Altes Kino Flums, 22 bis 4Uhr: Beat The Factory Die erste Party in der Flumserei steht bald vor der Tür, die alten Fabrikhallen werden mit tollen Beats und guter Musik zum Leben erweckt; «Beat the Factory» in der Flumserei wird von The Beatbrothersveranstaltet; Einlassistab 18 Jahren, Ort: Flumserei Buchs, ab 8 Uhr: Floh- und Antiquitätenmarkt, Ort: Marktplatz beim See, Buchs n Sonntag, 13. Oktober Vaduz, 11 Uhr: ERLEBE SOL -Kammermusikreihe Vaduz, Ort: Rathaussaal Wangs, Uhr: Geführte Themenwanderung Pfarrer Künzle Weg Sowohl durch eine reizvolle Waldgegend zu laufen, als auch die herrliche Witz der Woche «Endlich hat mein Mann aufgehört, an seinen Fingernägeln zu kauen.» «Toll, wie haben Sie denn das geschafft?» «Ich habe ihm seine Zähne versteckt!» Lisa Stricevic 41/2013 Senden Sie Ihren Witz der Woche an St. Galler Oberland Nachrichten, Am Marktplatz 4«Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder redaktion@sg-oberlandnachrichten.ch. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Aussicht ins Heidiland zu geniessen, bietet diese leichte Themenrundwanderung am Fusse des Pizols für Jedermann etwas. Informative Kräuter- und Biographietafeln, Holzskulpturen, sowie zwei Original-Künzle-Grotten befinden sich auf dem Weg. Sonntagsführung mit Erzählungen aus dem Leben von Pfarrer Künzle, Ort: Treffpunkt ist beim Rathausplatz Oberschan, 14 Uhr: Besichtigung Schollberganlage Es können diverse Bunker und die Festung Schollberg III besichtigt werden. Die Führung dauert caica zweieinhalb Stunden, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte treffen sich 10 Minuten vor der Führung beim Parkplatz beim Klettergarten Schollberg. Gutes Schuhwerk und ein Regenschutz werden empfohlen, Ort: Festung Schollberg Bad Ragaz, Uhr: Piazzolla, östliche Stücke aus Rumänien Die Geschwister Sara (Violine) und Andreas Domjanic (Klavier) sind 1997 bzw in Vaduz geboren. Sara wurde 2012 zum Festival im Sultanat Oman und zum Kissinger Sommer eingeladen. Andreas hat zahlreiche Wettbewerbe gewonnen und diverse Auftritte als Solist in Orchesterkonzerten im Inund Ausland bestritten, Ort: Altes Bad Pfäffers Vaduz, 15 Uhr: Von Monet bis Picasso Aus der Sammlung Batliner Albertina Wien; öffentliche Führung, Ort: Kunstmuseum Liechtenstein n Montag, 14. Oktober Bad Ragaz, 10 bis 12 Uhr: Gästeprogramm, Golf Schnupperkurs Im Kurs inbegriffen sind Golfequipment, Bälle, Golflehrer, Benutzung der Übungsanlage sowie die Puttingcompetition, Ort: Golf Club Heidiland n Dienstag, 15. Oktober Murg, 15 Uhr: Führung durch die alte Spinnerei Die Führung zeigt auf, was aus einer über 150-jährigen Spinnerei alles entstehen kann: Lofts, Hotel; Café, Ateliers, Tennis-Eventhalle, Seminarlokalitäten, Wellness-Fitness Bereich und viel Kunst am Bau, Ort: Lofthotel n Mittwoch, 16. Oktober Vaduz, 14 Uhr: Seniorencafé, Ort: Restaurant Au Sevelen, 18 bis 19 Uhr: Atemstunde Der Atem als Lebensquelle, Ort: Rietgarage in der Gonzenstrasse 7 Walenstadt, 19 bis 22 Uhr: Workshop: Rostkronen Aus dünnem Eisenblech wird ein dekorativ-rostiges Kronentrio und eine grosse Einzelkrone hergestellt. (Durchmesser 7 30 Zentimeter). Für ihren besonderen Auftritt erhält die kleinste Krone einen Kranz aus Lärchenästen, Ort: Atelierladen Naturgarten Werkfrau n Donnerstag, 17. Oktober Sevelen, 18 bis 19 Uhr: Atemstunde Der Atem als Lebensquelle, Ort: Rietgarage in der Gonzenstrasse 7 Murg, 19 Uhr: Zeller und Weiss mit «GLATT» Die beiden Liedermacher Zeller und Weiss teilen sich einen Abend lang in der sagibeiz die Bühne. Mal schräg, mal böse, mal traurig, mal glatt. Dazu serviert die sagibeiz das passende Menü, Ort: Sagibeiz Walenstadt, 19 bis 22 Uhr: Workshop: Rostkronen Aus dünnem Eisenblech wird ein dekorativ-rostiges Kronentrio und eine grosse Einzelkrone hergestellt. (Durchmesser 7 30 Zentimeter). Für ihren besonderen Auftritt erhält die kleinste Krone einen Kranz aus Lärchenästen, Ort: Atelierladen Naturgarten Werkfrau Walenstadt, bis Uhr: Kurs Schnäggenkranz Ein ausgefallener wandelbarer Kranz, an dem Sie sich viele Jahre erfreuen werden!die Schnäggen aus fertigem Nadelfilz zusammennähen, und dann mit Perlenstecknadeln auf einen festen Reif stecken, Ort: Variostile Vaduz, 20 Uhr: Schlösslekeller-Geburtstagsparty,Ort: Schlösslekeller n Freitag, 18. Oktober Vaduz, 13 Uhr: Esotherik- und Gesundheitsmesse Naturaprodukte, Kartenleger, Hellseher, Heiler, Vorträge Workshops; Veranstalter: EsoNaturamesse Elisabeth Zazyal, Ort: Vaduzer-Saal Unterterzen, 18 bis 23 Uhr: Oktoberfest im Ressort Walensee Hier wird zur Partyband «Blue Night s» geschunkelt, frisches bayrisches Bier gezapft und feine Oktoberfestspezialitäten wie Weisswürste, Brezel und Händl im Festzelt genossen, Ort: Ressort Walensee Mels, Uhr: Netnakisum Netnakisum aus Österreich sind ein singendes Streichtrio, das der Volksmusik verbunden, aber nicht an sie gefesselt ist. Ihre klassische Streichausbildung würzen die drei Virtuosinnen mit einem kräftigen Schuss Humor.Der verkehrt zu lesende Name des steierischen Ensembles ist Programm. Auf einer musikalischen Gratwanderung bewegen sich Claudia, Marie-Theres und DeeLinde virtuos und ohne Scheuklappen zwischen Klassik, Volksmusik, Jazz, Schlagerklängen und Orchesterwerken. Ort: Altes Kino Sargans, Uhr: Borsalino Jazz Manouche Die um den Akkordeonisten und Leader, Frédéric Gomes, 1999 entstandene Band aus Paris, welche sich dem Jazz Manouche und Musette sowie dem Swing im Stil eines Django Reinhardt bis hin zu Duke Ellington verschrieben hat, werden all diejenigen beglücken, die sich einer reichen, melancholischen Populärmusik nahe fühlen, Ort: Zunfthaus zum Löwen n Samstag, 19. Oktober Bad Ragaz, 19 bis 23 Uhr: Vollmondsauna Einmal im Monat, wenn Sonne und Mond in Opposition zueinander stehen, wird in der Saunalandschaft der Vollmond zelebriert. Es wird ein Programm mit abwechslungsreichen Aufgüssen, Dufterlebnissen, Salzabrieben, Peelings, Gesichtsmasken und weiteren Überraschungen geboten, Ort: Tamina Therme Vaduz, 20 Uhr: CD-Taufe Johnny Hurt, Ort: Schlösslekeller Vaduz Veranstaltungen Melden Sie uns Ihre Veranstaltungen Haben Sie Kenntnis von einem Anlass oder einer Ausstellung, die auf diese Seite gehören? Dann teilen Sie uns diesen bitte mit! Der Eintrag in unserem Wochenkalender ist kostenlos. Schicken Sie Ihren Hinweis bitte jeweils eine Woche im Voraus an folgende Adresse: St. Galler Oberland Nachrichten Marktplatz Rorschach oder per an: redaktion@sg-oberlandnachrichten.ch Impressum St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Walensee Walenstadt A3 Berschis Flums Flumserberge Bergheim Tannenbodenalp Tannenheim A3 Mels Wangs Gams Grabserberg Grabs Werdenberg Buchs Azmoos Trübbach A13 Sargans A13 Sevelen Rhein Rhein A3 Bad Ragaz Schaan Vaduz Balzers Triesen Triesenberg St.Galler-Oberland Nachrichten Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon Telefax info@sg-oberland-nachrichten.ch Auflage Exemplare Erscheinung wöchentlich Donnerstag per Post in alle Haushaltungen Redaktion Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner (sr), Lorena Baumgartner (lb), Friedrich Gregor (fg), Doris Gross (dg), Sandra Züllig (sz), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we) redaktion@sg-oberland-nachrichten.ch Geschäftsführer René Summer Administration/Inseratenannahme Debora Razzino Verkauf Marco Knittel, Melissa Nussbaumer, Jeannette Sieber, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Dienstag, Uhr Erscheinungsgebiet Azmoos, Bad Ragaz, Balzers FL, Berschis, Buchs SG (inkl. Fächer), Flums, Flumserberg: Bergheim, Gams, Grabs (inkl. Fächer), Grabserberg, Mels, Sargans, Schaan FL, Sevelen, Tannenbodenalp, Tannenheim, Triesen FL, Triesenberg, Trübbach, Vaduz FL, Walenstadt, Wangs, Werdenberg Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis: lokal Fr. 1.18, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen Fr. 1.60, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr Seite Fr Seite Fr Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr Auslandpreis auf Anfrage Verkauf National Irene Köppel Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.

20 Seite 20 ZU GUTER LETZT 10. Oktober 2013 Schlachtung verdächtiger Tiere RINDERTUBERKULOSE Verdächtige Kühe im Liechtenstein entdeckt 65 Kühe aus liechtensteinischen Betrieben hatten während der Sömmerung 2011 auf der vorarlbergischen Alpe Rauz Kontakt zu einer aktuell an Tuberkulose erkrankten Kuh. Aktuell wird die Arbeitshypothese verfolgt, dass die Ansteckung der Kuh aus dem Kanton Appenzell während der Sömmerung im Jahr 2011 auf der Alpe Rauz über das Wild stattgefunden hat. Ausgehend davon waren alle anderen Alprinder der gleichen Infektionsquelle ausgesetzt. Aus diesem Grund erfolgte eine systematische Beprobung aller Sömmerungstiere, die 2011 auf dieser Alpe waren. Es handelt sich um 104 heute noch lebende Tiere, verteilt auf 27 Betriebe. Davon befinden sich 65 in Liechtenstein. Die Betriebe, in welchen die verdächtigen Kühe in Liechtenstein festgestellt wurden, stehen unter Sperre. Die Schlachtung und Untersuchung der verdächtigen Tiere ist organisiert. Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Ostschweizer Kantonstierärzte stehen in engem Kontakt mit den Veterinärbehörden des Vorarlbergs. Verschiedene Abklärungen sind im Gange. Bild: fotolia.com Vier Tiere aus liechtensteinischen Betrieben wurden als verdächtig identifiziert. Geringes Ansteckungsrisiko für den Menschen Der Mensch kann sich durch den Konsum von Rohmilch oder durch den direkten Kontakt mit einem infizierten Tier mit Tuberkulose anstecken. Das Risiko ist aber in beiden Fällen sehr gering. Milchprodukte aus pasteurisierter oder hocherhitzter Milch, die einen Reifeprozess durchlaufen wie beispielsweise Hart- oder Halbhartkäse sind für den Verzehr unbedenklich. lb «Ansteckungsgefahr ist gering» INTERVIEW Peter Malin, Leiter Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen FL Ein Gespräch über die tückische Tierseuche Rindertuberkulose (TBC), deren Folgen und Massnahmen die getroffen werden müssen. Wie kann sich eine Kuh mit Rinder-TBC anstecken? Peter Malin: Durch das Einatmen infektiöser Tröpfchen, die von einem an offener Lungentuberkulose erkranktem Tier (oder Mensch) ausgeschieden werden. Die Rinder können sich aber auch durch die Aufnahme über die Maulschleimhaut, beispielsweise über infiziertes Futter, Wasser oder Lecksteine, infizieren. Was geschieht mit den erkrankten Kühen? Die Tuberkulose ist eine chronisch verlaufende Infektion, die erst nach einer monate-, manchmal jahrelangen Inkubationszeit zu klinischen Veränderungen führt. Klassischer Weise bildet die Tuberkulose Tuberkel, sprich Knötchen, in deren Inneren die Erreger abgekapselt sind. Diese können stark anschwellen, umliegende Organe und Gewebe irritieren und beeinträchtigen sowie letztlich aufbrechen. Die Tiere werden schliesslich schwach, magern ab und gehen ein, wenn sie nicht vorher eingeschläfert werden. Wie viele Rinder sind im Liechtenstein betroffen? Zwei Rinder zeigten eine serologisch positive Reaktion, bei vier weiteren Rindern fiel der Tuberkulin-Hauttest verdächtig aus. Bei keinem Tier haben wir tuberkulöse Veränderungen festgestellt. Daraus folgt, dass diese Tiere den Erreger noch nicht ausgeschieden hatten. Werden seit der Feststellung verdächtiger Tiere nun spezielle Untersuchungen vorgenommen? Die verdächtigen Tiere haben wir im Rahmen einer Abklärung festgestellt, welche wegen des potenziellen Kontakts von Alprindern mit einem verseuchten Tier durchgeführt wurde. Gibt es Bekämpfungsmassnahmen, die in der ganzen Schweiz vorgenommen werden müssen? Die Tuberkulose ist eine beim Rind nach der Tierseuchengesetzgebung auszurottende Seuche. Eine Behandlung kommt nicht in Betracht. Tiere, die möglicherweise mit infizierten Tieren Kontakt gehabt haben, werden schweizweit abgeklärt und bei Verdacht oder Tuberkulosenachweis geschlachtet beziehungsweise getötet. Wird die Tuberkuloseüberwachung nur über die Fleischüberwachung von geschlachteten Rindern sichergestellt oder gibt es auch andere Möglichkeiten? Daneben gibt es den Tuberkulin- Hauttest, den Interferon-g-Test und die Blutserologische Untersuchung. Wie gross ist die Gefahr, dass sich Menschen mit einer Rinder-TBC anstecken? Zum heutigen Zeitpunkt ist die Gefahr gering, da das Infektionsgeschehen zu einem frühen Zeitpunkt angegangen wird. Ist der Erreger auch über Milch, Käse oder Fleisch übertragbar? Eine Übertragung über pasteurisierte oder höher erhitzte Milch ist ausgeschlossen, gereifter Rohmilch-Käse ist unbedenklich und über Fleisch erfolgt keine Ansteckung. Frisch- und Rohmilchprodukte bergen ein Risiko, aber nur wenn sie von erkrankten Kühen stammen. Werden nun verschärfte Alpvorschriften gesetzt? Davon ist auszugehen, allerdings ist es jetzt noch zu früh für detailliertere Massnahmen. Wie kann man Gewissheit schaffen, dass die Ansteckung auf der Alpung 2011 stattgefunden hat? Indem man den isolierten Erreger der erkrankten Kühe mit molekularbiologischen Methoden mit den in Vorarlberg im Rotwild gefundenen Bakterienstämmen vergleicht. Vielen Dank für das Gespräch! Lorena Baumgartner Wasich noch zu sagen hätte Wenn ein Traum in Erfüllung geht Schon in jungen Jahren hatte ich bei der Frage «Was willst du mal werden?» nur ein Bild im Kopf. Ich wollte Schreiben, Fotografieren, Interviews führen und ich wollte mich mit dem aktuellen Zeitgeschehen und den Trends beschäftigen. Ganz klar, ich wollte Journalistin werden! Das tun, was mir wirklich Spass macht und damit auch noch Geld verdienen das war mein Ziel. Ich blühte sichtlich auf, wenn ich jemandem von meinen beruflichen Zielen erzählte. Dafür nahm ich nach meiner kaufmännischen Ausbildung in München auch kleinere und grössere Umwege in Kauf. Ich sammelte Erfahrungen in der Nachrichtenredaktion eines deutschen Rundfunksenders, arbeitete im Online Marketing in einer Agentur und jettete für ein 6- monatiges Auslandspraktikum in die USA um dort in der Marketingabteilung eines grossen Automobilkonzerns wertvolle Eindrücke zu sammeln. So lernte ich zwar die vielen Facetten der internationalen und interkulturellen Medien kennen, jedoch fehlte mir immer eins: das Schreiben. Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: St.Gallen Liechtenstein Oberland Nachrichten Vorhersage Abwechslungsreich gestaltet sich an diesem Wochenende das Wetter. Zunächst gibt es bei dichteren Wolken auch noch Regenschauer und es kann sogar weit herabschneien. In der Folge bessert sich aber das Wetter leicht, am Sonntag nimmt das Schauerrisiko aber wieder zu. Biowetter Vor allem Rheumatiker klagen bei der herrschenden Witterung öfter über Schmerzen in Gelenken und auch an Narben. Ausserdem treten auch Koliken im Magen-, Darm-, Gallen- und Harnwegsbereich häufiger in Erscheinung. Bauernregel Bringt der Oktober viel Regen, ist s für die Felder ein Segen. Sonne: Auf- und Untergang 7:38 Uhr 18:47 Uhr Vollmond: :21 Uhr 23:53 Uhr 3 2 Bergwetter Mein Ziel eines Tages als Journalistin zu arbeiten hatte sich so dermassen in meinen Kopf gebrannt, dass ich zwar Spass daran hatte als Marketing Managerin zu arbeiten, jedoch hatte ich nie das Gefühl angekommen zu sein. Meine Zielvorstellungen und das gute Gefühl dabei, bestärkten mich immer mehr darin, dass dies der richtige Weg für mich ist. Als Volontärin bei den «St. Galler Oberland Nachrichten», den «Oberthurgauer Nachrichten», dem «Rheintaler Boten» und den «Bodensee Nachrichten» lerne ich nun in den nächsten zwei Jahren nicht nur auf professionelle Art und Weise das Handwerk eines Journalisten, sondern beschäftige mich auch mit der schönen Ostschweiz, die mich bereits seit zwei Jahren in den Bann zieht. Nun bin ich endlich angekommen ich bin angehende Journalistin und tue das, was mir Spass macht an einem Ort, der mich aufblühen lässt! Doris Gross m m m m 3 Samstag 8 2 Sonntag RDi41 Anzeige Jetzt Infoabend besuchen 14. Oktober, 19 Uhr, Bahnhofpark 2a, Sargans