Regelventil mit integriertem digitalen Achs-Controller (IAC-R) und taktsynchronen PROFIBUS DP/V2 (PROFIdrive Profil)

Transkript

1 Regelventil mit integriertem digitalen Achs-Controller (IAC-R) und taktsynchronen PROFIBUS DP/V (PROFIdrive Profil) RD 99/06. Ersetzt: 0. /8 Typ 4WRPNH.../4F.. Nenngröße 6 und 0 Geräteserie X Maximaler Betriebsdruck 5 bar Maximaler Volumenstrom 00 l/min (Δp = 70 bar) TB09 Typ 4WRPNH 6.../4F.. Inhaltsübersicht Inhalt Seite Merkmale Bestellangaben Systemübersicht Symbole 4 Funktion, Schnitt 5 Technische Daten 6 und 7 Blockschaltbild der Reglerfunktionalität 7 Elektrische Anschlüsse, Belegung 8 und 9 Kennlinien 0 bis Geräteabmessungen 4 und 5 Zubehör 6 und 7 Projektierungs- / Wartungshinweise / Zusatzinformationen 8 Merkmale Direktgesteuerte Regelventile NG6 und NG0 mit Steuerkolben und Hülse in Servoqualität einseitig betätigt, 4/4-Fail-Safe-Stellung im abgeschalteten Zustand Integrierte digitale Achsregelfunktionalität (IAC-R) für: Lageregelung mit unterlagerter Geschwindigkeitsregelung DSC-Funktionalität Analoge Sensorschnittstellen für Strom und Spannung Digitale Sensorschnittstellen für x Längenmesssystem Vss oder x Längenmesssystem SSI oder x Längenmesssystem EnDat. Taktsynchrone Sollwertvorgabe nach PROFIdrive Profil V4.0 Telegramm 5 oder 05 PROFIBUS DP/V, DP/V Schnelle Inbetriebnahme per PC und Inbetriebnahmesoftware WinHPT ab Version.

2 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Bestellangaben 4WRP N H B X M 4 F * mit integriertem digitalen Achs-Controller für NC-Steuerungen = N Steuerkolben / Hülse = H Nenngröße 6 = 6 Nenngröße 0 = 0 Kolbensymbole 4/4-Wegeausführung A B P T a 0 b = C, C5 = C4, C = C Bei Symbol C5 und C: P A: q v B T: q v / P B: q v / A T: q v Montageseite des induktiven Wegaufnehmers A B G a a 0 b b (Standard) = B P T Nennvolumenstrom bei 70 bar Ventildruckdifferenz (5 bar / Steuerkante) NG6 l/min ) = 0 4 l/min = 04 l/min 5) = 5 l/min ) = 5 4 l/min 5) = 4 5 l/min ) = 5 40 l/min ) = 40 NG0 50 l/min = l/min = 00 Durchflusscharakteristik linear geknickte Kennlinie 4) = L = P weitere Angaben im Klartext Sensorschnittstellen A = X4, M-5, ±0V X7, M-5, ±0V B = X4, M-5, ±0V X7, M-, SSI C = X4, M-5, ±0V X7, M-, Vss G = X4, M-5, 4-0mA X7, M-5, 4-0mA T = X4, M-5, ±0V X7, M-8, EnDat. Schnittstelle Elektronik A6 = ±0 VDC F6 = 4 bis 0 ma Antriebsbus F = PROFIBUS DP/V PROFIdrive Profil 4 = Versorgungsspannung 4 V Dichtungswerkstoff M = NBR Dichtungen geeignet für Mineralöle (HL; HLP) nach DIN 554 X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) ) Nennvolumenstrom l/min nicht mit Durchflusscharakteristik P ) Nur in Verbindung mit Durchflusscharakteristik P ) q V : nur bei Nennvolumenstrom = 40 l/min 4) Knick % bei NG6 mit Nennvolumenstrom 5 und 5, sonst Knick 40 % 5) Nur in Verbindung mit Durchflusscharakteristik L

3 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Systemübersicht Siemens CNC SINUMERIC 840Di sl Siemens CNC SINUMERIC 840D sl Bosch Rexroth Bediensoftware zur IAC-R Parametrierung. oder Taktsynchroner PROFIBUS DP/V, PROFIdrive Profil IAC-R Positionssensor

4 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Symbole NG6 A B P T a 0 b G b Linear p: Knick % [q n 5,5 l/min] p: Knick 40 % [q n 40 l/min] Q C, C5 Q Q C4, C C, C5, C4, C Q C C C, C5, C4, C Standard = :, ab q n = 40 l/min auch : NG0 A B P T a 0 b G b Linear p: Knick 40 % Q C, C5 Q C4, C C, C5, C4, C Q C C C, C5, C4, C

5 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Funktion, Schnitt Aufbau Das IAC-R-Ventil besteht im Wesentlichen aus: direktgesteuertem Regelventil () mit Steuerkolben und Hülse in Servoqualität integriertem digitalen Achsregler () mit analoger (X4/X7) oder digitaler (X7) Sensorschnittstelle PROFIBUS-Schnittstelle (X) mit Funktionalität nach DP/V und Taktsynchronisation nach DP/V Die digitale integrierte Ansteuerelektronik ermöglicht folgende Fehlererkennung: Kabelbruch Sensorik Unterspannung Temperatur der integrierten Elektronik Kommunikationsfehler Watchdog synchrone Überwachung Funktionsbeschreibung Das IAC-R-Ventil ist ein digitales Regelventil mit integriertem Achsregler mit folgenden Funktionalitäten: Lageregelung DSC-Funktionalität analoger (X4/X7) oder digitaler (X7) Sensorschnittstelle taktsynchrone Sollwertvorgabe nach PROFIdrive Profil V4.0 Telegramm 5 oder 05 Die Einstellung der Reglerparameter erfolgt über das PROFIdrive-Parameter-Protokoll. getrennte Versorgungsspannung für Bus/Controller und Leistungsteil (Endstufe) aus Sicherheitsgründen Folgende Zusatzfunktionen sind vorhanden: Fehlerausgang 4 V oder Ansteuerung eines Sperrventils Stellgrößenanpassung Totbandkompensation Nullpunktkorrektur Ventilknickkompensation Reibungskompensation richtungsabhängige Verstärkung PIDT-Regler Zustandsregler automatische/halbautomatische Antriebseinmessung zur einfachen Regleroptimierung PC-Programm WinHPT Zur Umsetzung der Projektierungsaufgabe und der Parametrierung der IAC-R-Ventile steht dem Anwender die Inbetriebnahmesoftware WinHPT zur Verfügung (siehe Zubehör). Parametrierung Diagnose Komfortable Verwaltung der Daten auf dem PC PC-Betriebssysteme: Windows 000 oder Windows XP Regelventil mit integriertem Achsregler und analoger (X4/X7) oder digitaler (X7) Sensorschnittstelle X X7 X X4

6 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein NG6 NG0 Bauart Schieberventil, direkt gesteuert, mit Stahlhülse Betätigung Proportionalmagnet mit Lageregelung, OBE Anschlussart Plattenanschluss, Lochbild nach ISO 440 Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C Masse kg,7 7,5 hydraulisch (gemessen mit HLP46, ϑ ÖL = 40 C ±5 C) Druckflüssigkeit Hydrauliköl nach DIN , andere Medien nach Rückfrage Viskositätsbereich empfohlen mm /s 0 00 max. zulässig mm /s Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 + Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c) Klasse 8/6/ ) Volumenstromrichtung gemäß Symbol hydraulisch, NG6 Nennvolumenstrom bei p = 5 bar pro Kante ) l/min 4 5 4/5 40 Max. Betriebsdruck Anschlüsse P, A, B bar 5 Anschluss T bar 50 Einsatzgrenzen p Druckabfall am Ventil Kolbensymbole C, C, C5 bar q Vnom : > q N Ventile Kolbensymbole C, C4 bar Lecköl lineare Kennlinie L cm /min < 50 < 80 < 00 < 500 < 900 bei 00 bar geknickte Kennlinie P cm /min < 80 < 00 < 450 hydraulisch, NG0 Nennvolumenstrom bei p = 5 bar pro Kante ) l/min 50 (:) Max. Betriebsdruck Anschlüsse P, A, B bar 5 Anschluss T bar 50 Einsatzgrenzen p Druckabfall am Ventil Kolbensymbole C, C, C5 bar 5 5 q Vnom : > q N Ventile Kolbensymbole C, C4 bar Lecköl lineare Kennlinie L cm /min < 00 < 00 < 500 < 500 bei 00 bar geknickte Kennlinie P cm /min < 0 < 500 < 0 < 0 statisch / dynamisch NG6 NG0 Hysterese % 0, Exemplarstreuung % < 0 Stellzeit für Signalsprung 0 00 % ms 0 5 Temperaturdrift Nullpunktverschiebung < % bei ϑ = 40 C Null-Abgleich ab Werk ± % Konformität CE nach EMV-Richtlinie 004/08/EG 50 (:) 00 (:) 00 (:) Die Fußnoten sind auf der nächsten Seite erklärt.

7 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen) elektrisch Relative Einschaltdauer % 00 (Dauerbetrieb) Schutzart IP 65 nach EN 59 mit montierten und verriegelten Leitungssteckern Versorgungsspannung Nennspannung VDC 4 unterer Grenzwert VDC oberer Grenzwert VDC 6 Max. zulässige Restwelligkeit Vss (bei Versorgungspannung von V 4 V) Leistungsaufnahme NG6 W max. 40 NG0 W max. Schutzleiter und Abschirmung siehe Steckerbelegung (CE-gerechte Installation) Justierung ab Werk kalibriert, siehe Ventil-Kennlinie ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. ) Durchfluss bei anderem p: q x = q nom p x 5 Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter siehe Blockschaltbild der Reglerfunktionalität SINUMERIK 840 D(i) sl IAC-R PROFIdrive Adaption PROFIBUS DP/V x cmd v cmd x err x act DSC Modell Bahn-Interpolation Unterlagerter Geschwindigkeitsregler Ventilanpassung Ventilverstärker x act

8 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Elektrische Anschlüsse, Belegung Gerätestecker-Belegung X, -polig + PE nach DIN EN Pin Nr. bzw Litzenfarbe ) Belegung Schnittstelle A6/F6 4 VDC (Versorgung für Endstufe und Leistungsschaltsignal) 0 V Lastnull (für Endstufe) weiß reserviert 4 gelb reserviert 5 grün reserviert 6 lila reserviert 7 rosa reserviert 8 rot reserviert 9 braun 4 VDC (Versorgung für Signalteil und Bus) 0 schwarz 0 V Bezugspotential für Pin 9 (Versorgung für Signalteil und Bus) blau Schaltausgang 4 V (Fehlersignal oder Leistungsschaltsignal) max.,8 A PE grün-gelb Schutzleiter (direkt mit dem metallischen Gehäuse verbunden) Schirm nur auf der Versorgungsseite auf PE legen! ) Litzenfarben der Anschlussleitungen für Leitungsdose mit Kabelsatz (siehe Zubehör) X Gerätestecker-Belegung für PROFIBUS DP X (Codierung B), M, 5-polig, Buchse / Stifte Pin Belegung Stecker Belegung Buchse n.c. VP RxD/TxD-N (A-Leitung) RxD/TxD-N (A-Leitung) DGND DGND 4 RxD/TxD-P (B-Leitung) RxD/TxD-P (B-Leitung) 5 ) Shield Shield ) Wir empfehlen, den Schirm beidseitig über das metallische Gehäuse der Steckverbinder aufzulegen. Die Verwendung von Pin 5 verschlechtert die Schirmwirkung! Die Gerätebuchse und der Gerätestecker sind als PROFIBUS-Anschlüsse gleichwertig. Die galvanisch getrennte Spannung +5 V (Pin - VP) an der Buchse ermöglicht die passive Terminierung des Profibusses.

9 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/8 Elektrische Anschlüsse, Belegung Analoge Sensorschnittstellen, Anschluss X4 und X7 (Codierung A), M, 5-polig, Buchse Pin Belegung Spannungsschnittstelle Belegung Stromschnittstelle Supply 4 VDC Supply 4 VDC Signal (X4) / 4 (X7), ( 0 +0 V) Signal (X4) / 4 (X7), (4 0mA) Zero 0 V Zero 0 V 4 Signal (X4) / (X7), ( 0 +0 V) Signal (X4) / (X7), (4 0mA) 5 Shield Shield Hinweis: Die analogen Sensorschnittstellen an den Anschlüssen X4 und X7 sind nicht codiert. Vertauschungsgefahr! Der Anwender muß die richtige Verkabelung sicherstellen! 4 5 Digitale Sensorschnittstelle Vss oder SSI Messsystem X7, M, -polig, Buchse Pin Belegung Vss Belegung SSI B 0 V Sense +5 V ) Data R Clock 4 R n.c. 5 A n.c. 6 A n.c. 7 n.c. n.c. 8 B n.c. 9 n.c. 4 V 0 0 V ) Data Sense 0 V ) Clock +5 V ) n.c Hinweis: Das Sense-Signal wird nicht ausgewertet. Digitale Sensorschnittstelle EnDat. Messsystem X7, M, 8-polig, Buchse Pin Belegung EnDat. 0 V ) +5 V ) Data 4 Data 5 0 V ) 6 Clock 7 Clock 8 supply +5 V ) Hinweis: Wir empfehlen, den Schirm beidseitig über die metallischen Gehäuse der Steckverbinder aufzulegen. Die Verwendung von Steckerpins verschlechtert die Schirmwirkung! Innenschirme sind nicht erforderlich. ) Empfehlung: Für die Geberversorgung die Spannungen +5 V (Pin ) und +5 V-Sense (Pin ) sowie 0 V (Pin 0) und 0 V-Sense (Pin ) anschließen. ) Empfehlung: Für die Geberversorgung die Spannungen +5 V (Pin und 8) sowie 0 V (Pin und 5) anschließen.

10 0/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Kennlinien NG6 (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Druckverstärkung Δp A B [%p P ] Δp B A [%p P ] Bode-Diagramm A [db] E U E ±00 % U E ±00 % U E ±5 % ϕ [ ] f [Hz] U E ±5 % Amplitude Phase

11 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Kennlinien NG6 (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Volumenstrom - Signalfunktion L: Linear P: Knick % q va : q vb = : B-T q 40 va : q vb = : P-B P: Knick % P: Knick 40 % B-T q va : q vb = : P-B Hinweis: Ab Werk ist die Knick-Kompensation in der Ventilelektronik aktiviert. Damit erscheint die P-Kennlinie linear q va : q vb = : Fail-safe-position a a A P A P B T B T G b G b Fail-safe p = 0 bar => 7 ms p = 00 bar => 0 ms Lecköl bei 00 bar P A 50 cm /min P B 70 cm /min Durchfluss bei p = 5 bar A T 0 0 l/min B T 7 0 l/min Lecköl bei 00 bar P A 50 cm /min P B 70 cm /min A T 70 cm /min B T 50 cm /min Abschaltung U B (Endstufe) X / Pin +

12 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Kennlinien NG0 (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Druckverstärkung Δp A B [%p P ] Δp B A [%p P ] Bode-Diagramm A [db] E 0 4 U E ± 90% U E ± 5% ϕ [ ] Amplitude 0 U E ± 90% U E ± 5% 0 00 Phase f [Hz]

13 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG /8 Kennlinien NG0 (gemessen mit HLP46, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Volumenstrom - Signalfunktion L: Linear : L: Linear : P-B A-T P-A B-T q va : q vb = : q va : q vb = : P: Knick 40 % : P: Knick 40 % : P-B 00 A-T Hinweis: Ab Werk ist die Knick-Kompensation in der Ventilelektronik aktiviert. Damit erscheint die P-Kennlinie linear. P-A B-T q va : q vb = : q va : q vb = : Fail-safe-position a a A P A P B G b T B G b T Fail-safe p = 0 bar => ms p = 00 bar => 6 ms Lecköl bei 00 bar P A 50 cm /min P B 70 cm /min Durchfluss bei p = 5 bar A T 0 0 l/min q n = 50/00 l/min B T 7 0 l/min Lecköl bei 00 bar P A 50 cm /min P B 70 cm /min A T 70 cm /min B T 50 cm /min Abschaltung U B (Endstufe) X / Pin +

14 4/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Geräteabmessungen NG6 (Maßangaben in mm) 4 ca. 50 mm ca. 0 mm , F4 4 F A T P G F B F ,0/00 Rzmax 4 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 68,5 Ventilgehäuse Regelmagnet mit Wegaufnehmer gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T 4 integrierte digitale Regelelektronik 5 Typschild 6 bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO Ventilbefestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten): 4 Stück Zylinderschrauben nach ISO476-M5x0-0.9-N67F 8 70 (verzinkt nach Bosch Norm N67F 8 70) M A = 6 + Nm Material-Nr

15 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Geräteabmessungen NG0 (Maßangaben in mm) 4 ca. 50 mm ca. 0 mm T F A F4 P B F T F 6 0,0/00 Rzmax 4 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 04,5 Ventilgehäuse Regelmagnet mit Wegaufnehmer gleiche Dichtringe für Anschlüsse P, A, B, T, T 4 integrierte digitale Regelelektronik 5 Typschild 6 bearbeitete Ventilauflagefläche, Lage der Anschlüsse nach ISO Abweichend von der Norm: Anschluss T ist zusätzlich vorhanden Ventilbefestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten): 4 Stück Zylinderschrauben nach ISO476-M6x N67F 8 70 (verzinkt nach Bosch Norm N67F 8 70) M A = + Nm Material-Nr

16 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Zubehör für Parametrierung (nicht im Lieferumfang enthalten) Für die Parametrierung mit PC wird benötigt: Schnittstellenkonverter (USB-PROFIBUS DP) Inbetriebnahmesoftware Verbindungskabel, m PROFIBUS DP (Codierung B) VT-ZKO-USB/P--X/V0/0 Mat.Nr. R WinHPT (ab Version.) Download über D-Sub / M, Mat.Nr. R V Versorgungsspannung Leitungsdose für X (siehe unten) 4 Zubehör, Anschluss X (nicht im Lieferumfang enthalten) Leitungsdose für X Leitungsdose nach EN (-polig), Metallausführung) Leitungsdose (Bausatz) für Kabeldurchmesser - 5 mm, Material-Nr. R Leitungsdose mit 5 m Kabel, x 0,75 mm mit Kabelschirm, konfektioniert, Material-Nr. R Leitungsdose mit 0 m Kabel x 0,75 mm mit Kabelschirm, konfektioniert, Material-Nr. R90785 SW SW M6x,5

17 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Zubehör, Sensoranschlüsse (nicht im Lieferumfang enthalten) Beschreibung Ansicht, Maße Polbild, Bestellinformation X4, X7 (Analoge Sensoren) Steckverbinder, 5-polig, M x, Stifte, A Codierung, Metallausführung Ø9,6 ca Mat.-Nr.: R (Kabeldurchmesser 4 6 mm) 6, X7 (Digitale Sensoren, Vss und SSI) Steckverbinder, -polig, M, Stifte, Lötanschluss, Metallausführung mit Überwurfmutter Ø Mat.-Nr.: R (Kabeldurchmesser bis 0,5 mm) Zubehör, PROFIBUS (B Codierung) (nicht im Lieferumfang enthalten) Beschreibung Ansicht, Maße Polbild, Bestellinformation X Rundsteckverbinder, konfektionierbar, 5-polig, M x Gerader Leitungsstecker in Metallausführung Ø9,6 ca Mat.-Nr.: R (Kabeldurchmesser 6-8 mm) X Rundsteckverbinder, konfektionierbar, 5-polig, M x Gerade Leitungsdose in Metallausführung Ø9,6 ca Mat.-Nr.: R (Kabeldurchmesser 6-8 mm) 4 PROFIBUS-Abschlusswiderstand Rundsteckerverbinder, 5-polig, M x 6,4 4, Mx 4, 5 4 Mat.-Nr.: R

18 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Projektierungs- / Wartungshinweise / Zusatzinformationen Produktdokumentation für IAC-R mit taktsynchronen PROFIBUS DP/V (PROFIdrive Profil) Datenblatt 99 (dieses Datenblatt) Erklärung zur Umweltverträglichkeit 99-U Betriebsanleitung 99-B Allgemeine Informationen zur Wartung und Inbetriebnahme von Hydraulikkomponenten / Inbetriebnahmesoftware und Dokumentation im Internet: Wartungshinweise: Die Geräte sind ab Werk geprüft und werden mit Default-Einstellung ausgeliefert. Es können nur komplette Geräte repariert werden. Die reparierten Geräte werden wieder mit Default-Einstellung und aktueller Firmware ausgeliefert. Benutzerspezifische Einstellungen werden nicht übernommen. Der Betreiber muss die entsprechenden Anwenderparameter erneut übertragen. Hinweise: Versorgungsspannung für Ventil nur dann zuschalten, wenn es für den Funktionsablauf der Maschine gerade erforderlich ist. Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale (z.b. Signal Betriebsbereit ) dürfen nicht für das Schalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden! (Siehe dazu auch Europäische Norm Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile - Hydraulik, EN 98.) Sind elektromagnetische Einstrahlungen zu erwarten, müssen geeignete Maßnahmen zur Sicherstellung der Funktion ergriffen werden (je nach Anwendung, z.b. Schirmung, Filterung)! Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 9 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

19 RD 99/06. 4WRPNH.../4F.. Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/8 Notizen Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 9 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

20 0/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRPNH.../4F.. RD 99/06. Notizen Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 9 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.