125. JAHRGANG Freitag, 12. Juli 2013 NR. 28. Gemeindeblatt

Transkript

1 125. JAHRGANG Freitag, 12. Juli 2013 NR. 28 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,45 Götzis Der beliebte Götzner Kindersommer bietet während der Sommerferien ein buntes Beschäftigungsprogramm von der Märchenreise, über den Fotokurs bis zur Nonsens- Olympiade. Infos unter Altach Der MoHi und das Sozialreferat laden am kommenden Donnerstag zum Mitanand z Mittageassa ein. Donnerstag, 18. Juli, Uhr Gasthaus Hirschen Donnerstag, 11. bis Samstag, 13. Juli 2013 Steirisches Weinfest Koblach Treffpunkt DorfMitte Musik AmPlatz. Musik Unterhaltung Stimmung mit Gunar Franzoi. Samstag, 13. Juli 2013, ab Uhr, Platz DorfMitte Hohenems Schon das 14. Mal heißt es dieses Wochenende Die Steirer sind da! In Zusammenarbeit mit Weinbauern und -bäuerinnen bringt das Stadtmarketing wiederum ein Stück Steiermark nach Hohenems. Auf dem Platz vor dem Salomon-Sulzer-Saal entsteht ein steirisches Weindorf. Bei freiem Eintritt werden steirisches Essen und steirischer Wein bei steirischer Musik geboten. Natürlich gibt es auch heuer wieder schöne Preise bei der Tombola zu gewinnen. Hauptpreis sind fünf Genusstage für zwei Personen in der Südsteiermark. Donnerstag, 11. Juli 2013, 18 Uhr (offizielle Eröffnung um 20 Uhr), Freitag, 12. und Samstag, 13. Juli 2013, jeweils ab 14 Uhr Mäder Anlässlich 500 Jahre Mäder bringt das Salsafest etwas südliches Flair nach Mäder. Salsa-Orchester & Tanzshow & Salsa-Workshop & ein spanisches Buffet erwarten Sie. Samstag, 13. Juli, ab Uhr J. J. Ender-Saal, Mäder

2

3 Inhalt Gemeindeblatt Nr Juli 2013 Allgemein Seite 2 Hohenems Seite 6 Götzis Seite 15 Altach Seite 24 Koblach Seite 31 Mäder Seite 36 Anzeigen Seite 39 Kleinanzeigen Seite 59 Impressum Redaktion Hohenems: Tel / Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger, redaktion@hohenems.at Götzis: Tel / , Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Sandra Nachbaur, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: BürgermeisterDI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel / Fax DW 1139 Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/ , rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel / Fax DW 40 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadt Hohenems Editorial Steirisches Weinfest Bereits zum 14. Mal findet das steirische Weinfest in Hohenems statt. Bis 2008 war es im Schulhof der Volksschule Markt situiert. Seit 2009 wird das Weindorf im Jüdischen Viertel errichtet und hat somit ein ganz besonderes Flair. Sieben Weinbauern und -bäuerinnen aus der Region Sulmtal Sausal werden wieder ihre Weine präsentieren, außer in Hohenems erfolgt das nur noch in Salzburg und Linz. Das dreitägige Fest mit zahlreichen Gästen aus nah und fern ist inzwischen ein Fixpunkt im Hohenemser Veranstaltungskalender. Dank an Anrainer/innen Besonders erwähnen möchte ich die große Toleranz aller Anrainer/innen, die in dieser Zeit mit verschiedenen Unannehmlichkeiten zurechtkommen müssen. Sie jammern aber nicht über die Erschwernisse in diesen Tagen, sondern freuen sich ebenfalls über das Weinfest in ihrem Viertel. Dafür möchte ich mich sehr herzlich bedanken. Es freut mich besonders, dass es hier dieses wunderbare Miteinander gibt und wünsche mir, dass diese Gemeinschaft auch künftig gelebt wird und natürlich auch, dass der Wettergott beim Weinfest die Sonne scheinen lässt. Besuchen Sie das Weinfest und feiern Sie mit. Die Weinbauern und -bäuerinnen sowie die Stadtmarketing Hohenems freuen sich auf Ihren Besuch. Klaus Gasser Tourismus und Stadtmarketing Hohenems GmbH. Kalender 29. Woche Sonnen-Aufgang 5.35 Uhr Sonnen-Untergang Uhr d Montag, Bonaventura, Egon, Balduin, Donald f Dienstag, Maria v. B. Karmel, Carmen, Reinelde f Mittwoch, Alexis, Charlotte, Gabriele, Marina g Donnerstag, Arnold, Arnulf, Friedrich, Robert g Freitag, Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina h Samstag, Margaretha, Apollinaris, Elias, Wilmar h Sonntag, Laurentius v. B., Julia, Daniel, Hermann Das Wetter Angenehmes Sommerwetter Das Wochenende wird in der Region Hohenems und am Kumma angenehm sommerlich: Es gibt viel Sonnenschein, gegenüber Mitte Woche sinkt die Schauer- und Gewittergefahr. Ganz vereinzelt ist aber mal ein kurzer nachmittäglicher Regenguss oder ein Gewitter rund um die Hohe Kugel nicht ausgeschlossen. Es wird jeweils rund 26 Grad warm, es ist also nicht heiß oder schwül und die Nächte werden angenehm frisch mit 10 bis 15 Grad. Der Mond Zunehmender Mond, unter sich gehend. 12. bis 18. Juli: Übungen/Massagen zur Regeneration und Kräftigung. 12. bis 14. Juli: günstig für Dauerwelle und Haare schneiden; Pflanzen/ Säen; Umsetzen, Umtopfen; Rasen ansäen. 17. und 18. Juli: Blumen gießen; Säen/Setzen von Blattgemüse; Säen/Ernten von Heilkräutern; Rasen mähen.

4 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 13. Juli 2013 und Sonntag, 14. Juli 2013 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von bis Uhr und von bis Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 13. Juli 2013, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 14. Juli 2013, um 7.00 Uhr Dr. Erich Scheiderbauer Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel Privat: Tel Sonntag, 14. Juli 2013, um 7.00 Uhr, bis Montag, 15. Juli 2013, um 7.00 Uhr Dr. Elisabeth Brändle Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von bis Uhr und von bis Uhr. Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie in dringenden Fällen: Freitag, 12. Juli 2013 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Montag, 15. Juli 2013 Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel Dienstag, 16. Juli 2013 Dr. Guntram Summer Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5 Tel oder Mittwoch, 17. Juli 2013 Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel Donnerstag, 18. Juli 2013 Dr. Christoph Schuler Hohenems, Goethestraße 4 Tel oder Ordination geschlossen: Dr. Eduard Kraxner am 12. Juli 2013 Dr. Gerhard Schuler bis 2. August 2013 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 11. Juli 2013 Dr. Anna-Marie Koch Mäder, Tel oder Freitag, 12. Juli 2013 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel oder Montag, 15. Juli 2013 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel oder Dienstag, 16. Juli 2013 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel oder Mittwoch, 17. Juli 2013 Dr. Erich Scheiderbauer Altach, Telefon Donnerstag, 18. Juli 2013 Dr. Werner Feuerstein Altach, Tel oder Ordination geschlossen: Mr. Dr. Wilfried Müller bis 26. Juli 2013 Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 13. Juli 2013 bis Sonntag, 14. Juli 2013 DDr. Günther Hinteregger Lustenau, Maria-Theresienstraße 8 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von bis Uhr.

5 Allgemein 12. Juli Bezirk Feldkirch Samstag, 13. Juli 201 bis Sonntag, 14. Juli 2013 Dr. Xaver Greber Frastanz, Aus Kasal 23 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr Nähere Infos auf der Homepage: Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 13. Juli 2013, 8.00 Uhr bis Sonntag, 14. Juli 2013, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Messepark-Apotheke, Dornbirn Sonntag, 14. Juli 2013, 8.00 Uhr bis Montag, 15. Juli 2013, 8.00 Uhr: Nikolaus-Apotheke, Altach Salvator-Apotheke, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 14. Juli 2013, von 8.00 bis Uhr: KPV Altach, Tel Initiative sichere Gemeinden Trampolin Sicherheit sollte mithüpfen In den heimischen Gärten setzt sich ein Trend fort. Die Rede ist vom Trampolinspringen, das sich auch im privaten Bereich großer Beliebtheit erfreut. Vor allem Kinder testen auf den elastischen Tischen mit Begeisterung ihre Sprung- und Hüpfkünste. Dagegen ist kaum etwas einzuwenden. Denn Trampolinspringen kräftigt die Rückenmuskulatur und beugt so Haltungsschäden vor, die z. B. durch vieles Sitzen entstehen. Allerdings ist der Spaß nicht ganz ungefährlich. Wer hoch springt, kann nämlich auch tief fallen. Und laut Studien nehmen die Unfälle beim Trampolinspringen zu. Die häufigsten Gründe für zum Teil schwere Verletzungen sind unsachgemäße Landung, Stürze auf den Rahmen des Trampolins oder man fällt überhaupt vom Sportgerät. Deshalb ist es wichtig, einige Sicherheitsmaßnahmen zu beherzigen. Dazu zählt beispielsweise die richtige Ausstattung des Trampolins. Wichtig: Das Trampolin muss rundum mit einem Fangnetz in ausreichender Höhe bestückt sein. Außerdem dürfen am Rahmen keine Metallteile herausragen. Das Trampolin hat auch nichts in der Nähe von Bäumen oder Zäunen zu suchen. Und man sollte tunlichst darauf achten, dass rundherum keine Gegenstände verstreut sind, auf die man möglicherweise hart fallen kann. Was die Benutzung des Trampolins anlangt, sollten Gefahren und Verhaltensregeln vorab mit den Kindern besprochen werden. Das entbindet Eltern aber nicht von ihrer Aufsichtspflicht. Die braucht es trotzdem. Für den Fall des Falles. Scharfkantige Gegenstände vor dem Hüpfens unbedingt ablegen bzw. aus den Taschen nehmen. Aufwärmen sollte obligat sein und dass immer nur eine Person das Trampolin benützt ebenfalls. Es empfiehlt sich, zum Springen Gymnastikschuhe zu verwenden. Grundsätzlich gilt: Nur so hoch springen, wie man es kontrollieren kann. Ein sichtbares Zeichen für unkontrolliertes Springen ist wildes Rudern mit den Armen. Treten erste Anzeichen von Ermüdung oder Konzentrationsverlust auf, wird es Zeit, das Vergnügen zu beenden. Und: Keinesfalls auf eine korrekte Haltung vergessen. Denn in der Lande- bzw. Absprungphase ist der Körper kurzzeitig dem Mehrfachen der normalen Schwerkraft ausgesetzt, was bedeutet, dass die Wirbelsäule viel zu tragen hat. Deshalb die Wirbelsäule auf dem Trampolin gerade ausrichten und durch Spannung stabilisieren. Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

6 Allgemein 12. Juli Gesundheit Fußpilz Eine der häufigsten Infektionskrankheiten der Haut der Fußpilz kann uns die Freude an den warmen Sommer monaten trüben. Mit Hautaufweichungen, Juckreiz, Einrissen in der Haut, Rötung und Schuppenbildung tritt er vor allem zwischen den Zehen auf. Die Übertragung erfolgt grundsätzlich von Mensch zu Mensch. Feuchtigkeit und Wärme schaffen ein besonders attraktives Umfeld für die Pilze, um sich zu vermehren und in die Haut einzudringen. Betroffen sind insbesonderepersonen, die sich häufig in Sauna-Anlagen, Hallenbädern und öffentlichen Duschen aufhalten, sowie Menschen, die auch im Sommer Schuhe aus nichtatmungsaktiven Materialen tragen müssen, vor allem auch Menschen mit geschwächtem Immunsystem. Unbehandelt kann sich der Fußpilz ausbreiten und bei längerer Dauer auch die Nägel befallen. Die Behandlung erfolgt mit pilzwirksamen Medikamenten, so genannten Antimykotika. In der Apotheke sind verschiedene Cremes mit Wirkstoffen auch rezeptfrei erhältlich. Zu beachten ist dabei, dass die Behandlung nach Abklingen der Beschwerden noch ein bis zwei Wochen weitergeführt werden muss, um auch die letzten Pilzssporen loszuwerden und Rückfälle zu vermeiden. Die Behandlung ist notwendig, da ein Fußpilz nicht von selbst abheilt. Eine innerliche Behandlung ist allerdings nur bei sehr hartnäckigen Fällen notwendig. Um einer Infektion vorzubeugen, gilt es, einiges zu beachten: Benützen Sie eigene Handtücher und Schuhe und wechseln Sie Ihre Handtücher regelmäßig, tragen Sie in Schwimmbädern, Saunen, Fitnesscentern, etc. Badeschuhe und tragen Sie auch auf Reisen in Hotelzimmern Hausschuhe. Pflegen Sie Ihre Füße (Waschen, Nägel schneiden) und trocknen Sie sie vor allem in den Zehenzwischenräumen immer gut ab. Baumwollsocken (statt synthetischen Materialien) und luftdurchlässige Schuhe sind besonders wichtig. Mag. Damaris Egger für die Apotheke Altach Wirtschaft EXTRIX-Lehrlinge am Piz Buin Zum Lehrabschluss waren EXTRIX-Lehrlinge als Gipfelstürmer unterwegs. Die angehenden Gesellen Martin Neier und Tobias Juen erklommen in Begleitung von Gerhard Müller (Müller Wohnbau) und Dominik Miklautz (Dorfelektriker) mit den erfahrenen Bergführern Edi Kumaropulos und Wolfgang Loacker den Piz Buin. Extrix-Lehrlinge am Piz Buin. Trotz widrigen Wetterverhältnissen schafften alle den Aufstieg und freuten sich gemeinsam über das bewältigte Ziel, sei es der Piz Buin oder die absolvierte Lehre in der Region amkumma. Am Gipfel war der Stolz auf das Geschaffte groß. Alles ist möglich im Team, im guten Umfeld und mit einem ausgeprägten Willen. Herzliche Gratulation den EXTRIX-Lehrlingen zu der absolvierten Lehre und weiterhin viel Erfolg und Freude in ihren Berufen. Garten Gesundes Grünzeug Es gibt eine ganze Palette an Blattsalaten. Ob solo ge nossen oder aufgeputzt, sie sind Vitaminspender, machen satt und sind variantenreich in der Zubereitung. Grüne Salate oder Blattsalate sind nicht mehr von unserem Speisezettel wegzudenken. Ob als Vorspeise, Zwischenmahlzeit oder mit allerlei Zutaten aufgeputzt als Hauptmahlzeit, grüner Salat in seinen verschiedenen Variationen ist heutzutage das ganze Jahr hindurch im Angebot. Ganz besonders gut schmeckt aber der frisch geerntete selbstgezogene Salat aus dem Garten. Salate teilen sich in zwei Gruppen: in Kopf- und Zichoriensalate. Kopfsalat erkennt man an der milchigen Flüssigkeit, die beim Abschneiden abgesondert wird. Häuptelsalat, Römischer Salat, Eisberg- und Eichblattsalat (rot und grün) und Lolo Rosso sind die bekanntesten Kopfsalate. Sie sind mild im Geschmack, haben zarte Blätter und enthalten wenige Bitterstoffe. Chicorée, Friseesalat, Endiviensorten, Radicchio und Schnittsalate gehören zur Gruppe der Zichoriensalate. Auch sie sondern ein wenig milchige Flüssigkeit ab, diese enthält aber wesentlich mehr Bitterstoffe als Kopfsalate. Zichoriensalate sind stark im Aroma, kälteunempfindlicher und besser lagerfähig. Blattsalate können im Sommer in fast allen Gärten und teilweise auch in einem Kübel angebaut werden. Da Blattsalate nach dem Ernten durch Lagerung Vitamine und Mineralstoffe rasch abbauen, insbesondere zarte Blattsalate wie der grüne Kopfsalat, sollten diese am besten direkt aus dem Garten gegessen bzw. nach dem Ernten nur kurz, möglichst

7 Allgemein 12. Juli dunkel und kühl gelagert werden. Blattsalate enthalten viel Wasser, trocknen schnell aus und sollten bis zu ihrer Zubereitung vor Austrocknung geschützt werden. Alle Blattsalate enthalten sehr wenige Kalorien zwischen acht und zwölf pro 100 Gramm Blattsalate sättigen also ohne Reue. Sie enthalten reichlich Ballaststoffe, regen daher die Verdauung an und entschlacken den Körper ganz besonders jene, die frisch aus dem Gemüsebeet kommen. Sellerie Wenn Sellerie nicht wachsen will, dann gieße man ihn ab und zu mit Salzwasser. Auf fünf Liter Wasser ein Teelöffel Salz. Lagerung Äpfel und Birnen sondern Reifegase ab, die das Gemüse welken lassen. Daher muss Obst und Gemüse getrennt gelagert werden. Knackige Tomaten Weiche Tomaten werden wieder fest und knackig, wenn sie einige Zeit in kaltes Wasser gelegt werden. Düngen Kohl, Sellerie und Tomaten sind Starkzehrer und laugen den Boden rasch aus. Daher müssen sie doppelt so häufig gedüngt werden als anderes Gemüse. Keine Kompromisse Kranke Gemüsepflanzen müssen sofort aus dem Beet entfernt werden, wenn möglich auch ihre Nachbarn. Sie werden keinesfalls auf den Kompost gegeben, sondern idealerweise verbrannt. Welkes Gemüse Salat, Kohl, Suppengrün und andere bekommen wieder ihr frisches Aussehen, wenn man sie zuerst eine Viertelstunde in warmes und dann eine halbe Stunde in kaltes Wasser legt. Mobilität Fahrradwettbewerb 2013 Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro für s Radfahren! Die Region amkumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 9. September 2013, lediglich 100 km zu radeln, so Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern. Anmeldung direkt beim Gemeindeamt/Rathaus Einkaufen mit dem Rad lohnt sich Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes. 20 Euro fürs Radfahren Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein an folgende Personen überreicht: 20 Euro für Irmgard Jäger aus Hohenems. Himbeeren Himbeeren bleiben besonders schmackhaft, wenn sie am Abend vor der Ernte gut gegossen werden. Zur Ernte sind sie dann prall und halten auch länger. Rathaus Nationalratswahl 2013 Am Sonntag, dem 29. September 2013, wird der Nationalrat neu gewählt. In den Gemeinden Götzis und Hohenems werden bis Hauskundmachungen des Wählerverzeichnisses an jedem Gebäude angeschlagen. Die Bevölkerung wird gebeten, diese bis zum Ende der Einspruchsfrist am nicht zu entfernen. 20 Euro für Gertrud Hefel aus Hohenems.

8 Koblach Verlautbarungen der Gemeinde Koblach Gemeinde Koblach wird e5-gemeinde Bei der Sitzung der Gemeindevertretung am 27. Mai 2013 wurde der Beitritt der Gemeinde Koblach zum e5-landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden beschlossen. Mit der Teilnahme am e5-programm unterstützt die Gemeinde Koblach das vom Vorarlberger Landtag gesetzte Ziel der Energie-Autonomie 2050 und den beschlossenen Ziele- und Maßnahmenplan 2010 für die Energiezukunft Vorarlberg. Das e5-landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden wurde vom Energieinstitut Vorarlberg entwickelt und wird schon seit 1998 angeboten. Insgesamt 120 Gemeinden in Österreich mit über 400 Team-Mitgliedern beteiligen sich bisher bundesweit an diesem Energie-Programm. In Vorarlberg gibt es aktuell 33 e5-gemeinden (von insgesamt 96 Gemeinden des Landes). Auch die anderen Gemeinden der Region amkumma Altach, Götzis und Mäder sind schon längere Zeit bei den e5-gemeinden. Die Region amkumma wird nun eine eigene Energie-Region mit gemeinsamen Zielen und Maßnahmen. Wichtig ist der Erfahrungsaustausch unter den Gemeinden, unter fachlicher Kompetenz und Aufsicht des Vorarlberger Energieinstitutes. Natur z Kobla Faszination Sommer im Ried Das fast 100 ha große Koblacher Ried, ein Naturjuwel vor der Haustüre, fasziniert zu jeder Jahreszeit mit seinen Besonderheiten. Diese Landschaft, über Jahrtausende entstanden, wurde immer unterschiedlich genutzt. Heute ist sie beliebtes Naherholungsgebiet amkumma. Ruhrwurz Bei einer Wanderung durchs Ried, hat man alles für die eigene Gesundheit: frische Luft, Bewegung, Begegnung mit Menschen, Pflanzen und Tieren und die Herausforderung, sich auf Neues einzulassen. Riedwanderung: Donnerstag, 18. Juli 2013, Uhr Ausgangspunkt: Koblach, Dreiet 1, Gärtnerei Loacker Wir werden im achtsamen Gehen die Besonderheiten des Sommers erkunden. Beobachten, welche Blüten und Tiere uns in dieser einzigartigen Kulturlandschaft begegnen. Wir knüpfen an, an die Geschichte und den Mythos des Riedes, dessen Ruhe und Wachstum. So können wir uns mit dieser Kraft verbinden und dabei unserem Körper und unserer Seele etwas Gutes tun. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt und dauert etwa 2 Stunden. Wasserfestes Schuhwerk und ev. etwas zum Trinken mitnehmen. Information bei Markus Perstling, Gemeinde Koblach, Tel , markus.perstling@koblach.at Margarete Sonderegger, Koblacher Naturgeister I gang is Riad, gooscht mit? I freu mit mit eu z goo! Öffentliche Gebäude werden u.a. auf Energie-Effizienz untersucht. Für die schrittweise Umsetzung des e5-landesprogrammes wurde ein eigenes e5-team für Koblach gegründet, welches die Arbeit in den nächsten Jahren fachlich und inhaltlich begleiten und kontrollieren soll. Wer Interesse an der Mit arbeit im e5-team der Gemeinde Koblach hat, ist herzlich willkommen bitte rufen Sie uns an: Tel Freizeit Ferienprogramm Treffpunkt Ferien Beim Ferienprogramm Treffpunkt Ferien 2013 sind noch Plätze frei. Bitte gleich mit der Anmeldekarte im Gemeindeamt anmelden. Informationen erhältst du bei Monika Amann, Tel Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Bischof Erwin Kräutler Zum Gedenken an Herrn Wilfried Hämmerle, Falle, von: Anni Ender, Dorf 28 u 10,. Zum Gedenken an Frau Herta Egle, Werben, von: Fam. Silvia und Thomas Ölz, Dornbirn u 50,, Fam. Tanja und Kurt Blum, Wiesen u 50,, Frieda Blum, Werben 16 u 10,, Fam. Regina und Oswald Tratter, Dorf u 10,, Erika Ender u 15,, Fam. Alois Häusle, Kohlplatz u 15,, Fam. Wilfried Böckle u 15,, Gerlinde und Walter Hager, Werben u 15,, Seniorenbund, Ortsgruppe Koblach u 20,, Alma Gächter, Dorf 1 u 20,, Herta Gächter u 12,, Fam. Anton Kopf, Ried u 10,, Fam. Josef Kräutler, Wegelersfeld 12 u 30,, Maria Egle, Kath.-Hodler-Str. 16 u 20,, Fam. Werner Perfler u 20,, Josefine Gächter, Werben 5 u 30,, Hildegard Madlener, Werben 13 u 50,

9 Koblach 12. Juli Treffpunkt DorfMitte Musik AmPlatz Geschätzte Gäste! Liebe Koblacherinnen und Koblacher! Wir laden herzlich ein Musik Unterhaltung Stimmung mit Gunar Franzoi Samstag, 13. Juli 2013, ab Uhr Koblach Platz DorfMitte Live-Konzerte bringen Menschen zusammen. Dies ist eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Koblacher Sommers auf dem wunderschönen Platz bei der DorfMitte. EINTRITT FREI! Cafe/Restaurant DorfMitte Es laden herzlich ein Gemeinde Koblach Wichtig: Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Gemeindesaal DorfMitte statt!

10 Koblach 12. Juli Schule MS Koblach Verabschiedung der 4. Klassen Die 4. Klassen der Koblacher Mittelschule luden am zu ihrem Abschlussfest und zur Verabschiedung in das Foyer der Mittelschule. Mit einem ansprechenden Programm verabschiedeten sich die SchülerInnen nach 4 Jahren von ihrer Schule und ihren Lehrern und Lehrerinnen. Bgm. Fritz Maierhofer überreichte für Ausgezeichneten Schulerfolg kleine Präsente und wünschte den SchülerInnen alles Gute für den weiteren Lebensweg.

11 Koblach 12. Juli Gemeinde Patrozinium und Kiliansfest Die Pfarre St. Kilian feierte am 7. Juli 2013 ihr Patrozinium und der Schützenmusikverein veranstaltete danach das traditionelle Kiliansfest. Während des Festgottesdienstes wurde auch die neu renovierte Fahne des Männerchor Frohsinn gesegnet. Bei bestem Wetter genossen Hunderte von Besuchern das Dorffest am Dorfplatz.

12 Koblach 12. Juli Kirchliche Nachrichten Gottesdienste und Termine der Pfarre St. Kilian Koblach Sonntag, 14. Juli: 14. Sonntag im Jahreskreis Eucharistiefeier Montag, 15. Juli: Hl. Bonaventura Rosenkranz im Versorgungsheim Mittwoch, 17. Juli: Eucharistiefeier Taufgespräch im KUM Donnerstag, 18. Juli 8.00 Eucharistiefeier im Versorgungsheim Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag Uhr Donnerstag (bis Ende August geschlossen) Tel (Anrufbeantworter besprechen), Fax: Pfarrmoderator Romeo Pal ist bis im Urlaub. Vikar Manfred Fink , KUM-Vermietung: Pfarrsekretärin Daniela Metzler Homepage: Sie finden uns unter pfarre und Vereinsanzeiger Kultur z Kobla: Rollendes Theaterstück Fridolin Netzers Alpenflug von Tobias Fend mit dem Rheinbähnle Buchung direkt auf Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Wir starten demnächst mit der Koblacher Obstbörse. Sie sind auf der Suche nach Obst? Oder haben Obst übrig und möchten es gerne abgeben? Dann ist unsere Koblacher Obstbörse genau das Richtige für Sie. Mehr Informationen erhalten Sie in den kommenden Wochen. Seniorenbund Koblach: Dienstag, 16. Juli 2013: Halbtagsausflug nach Faschina. Abfahrt um Uhr (nicht Uhr) beim Gemeindeamt Koblach, Uhr beim ehemaligen GH Sternen. Nach der Ankunft Kaffeepause und Aufenthalt zur freien Verfügung. Rückkehr nach Koblach um ca Uhr. Fahrpreis u 10,. Anmeldung bis 13. Juli 2013 beim Obmann Walter Amann, Tel Jahrgang 1970: Ausflug am Freitag, dem 12. Juli 2013 zur Allmeinalpe Viktorsberg. Treffpunkt: Uhr Gemeinde Koblach (bei jedem Wetter). Anmeldungen bitte bis Donnerstag, , bei Anni (Tel ) oder Tamara (Tel ). FRIDOLIN NETZERS ALPENFLUG von Tobias Fend Nostalgische Zugfahrt mit sagenhaftem Theaterstück Haltestelle Steinbruch, Türen schließen, Zug fährt ab! Begleiten Sie Fridolin Netzer auf seiner einmaligen Abenteuerreise in einem Waggon des Rheinbähnles. Die Besucher erleben wie Fridolin von seinem Meister den Auftrag bekommt von einem Zauberer dessen Edelstein zu holen, treffen den Appenzeller Riesen, eine verzauberte Prinzessin, den alten Fährmann, einen Geist der erlöst werden will, und hören die Geschichte von Katrin und dem verzauberten Adler. Ort: Remise der Rheinbahn beim Steinbruch Kadel zwischen Mäder und Koblach Termine: (Sa: 19.30, So: 18 Uhr) Juli August Kosten: EUR 22,- (inkl. Fahrt und Theater) Nur mit Voranmeldung! Reservierungen: , Info-Hotline: