High capacitances in small box sizes. Hohe Kapazitäten in kleinen Bauformen

Transkript

1 ohe Kapazitäten in kleinen Bauformen igh capacitances in small box sizes Mit en Werten WIMA MKS 02/1,0 m im SubminiaturRastermaß 2,5 mm un WIMA MKS 2/10 m im Rastermaß 5 mm mit Abmessungen von 5,5 x 10 x 4,6 bzw. 8,5 x 14 x 7,2 (B x x L in mm) setzt WIMA neue Maßstäbe in er Miniaturisierung berahteter olyesterkonensatoren. Es stehen nun Kapazitätswerte zur Verfügung, ie bisher nur in erheblich größeren Bauformen realisiert weren konnten so hat ein herkömmlicher MKTKonensator mit einem CWert von 10 m/63 V ein Rastermaß von 22,5 mm. Die Konensatoren weisen aufgrun er vollkontaktierten Elektroen un es geringen Längenmaßes eine sehr nierige Eigeninuktivität auf un eignen sich für alle Stanaranwenungen wie Koppeln, Entkoppeln un Abblocken bis in en Bereich hoher requenzen. Mit en hohen Kapazitätswerten eröffnen sich Anwenungsbereiche, ie bisher aneren Technologien vobehalten waren. Im Gegensatz zu beispielsweise TantalElektrolytkonensatoren bieten ie ungepolten KunststofffolienKonensatoren eine hohe Stabilität er einzelnen arameter in Abhängigkeit von requenz un Temperatur sowie einen hohen Isolationswierstan. WIMA Miniaturkonensatoren sin in metallisierter Ausführung sowie in ilm/olientechnik lieferbar. Das Kapazitätsspektrum reicht von 27 p bis 10 m mit Nennspannungen von 16 V bis 1000 V. Alle Konensatoren sin raial gegurtet lieferbar. WIMA has set new stanars in the miniaturization of wire polyester capacitors. With the values WIMA MKS 02/1.0 m with a subminiature CM of 2.5 mm an WIMA MKS 2/10 m with a CM of 5 mm an sizes 5.5 x 10 x 4.6 an 8.5 x 14 x 7.2 (W x x L in mm), capacitance values are now available which, up to now, coul only be realize in consierably larger box sizes a conventional MKT capacitor, for example, with a Crating of 10 m/63 VDC has a CM of 22.5 mm. Due to their fully contacte electroes an their short length, the capacitors have very low selfinuctance an are suitable for all stanar applications such as coupling, ecoupling an blocking even at high frequencies. The high capacitance ratings have opene up fiels of application which have, so far, been restricte to other technologies. As oppose to tantalum electrolytic capacitors, for example, nonpolarize plastic film capacitors offer high stability of the iniviual parameters in relation to frequency an temperature as well as high insulation resistance. WIMA miniature capacitors are available in metallize an film/ foil versions. The capacitance spectrum ranges from 27 p to 10 m with rate voltages from 16 VDC to 1000 VDC. All capacitors are available tape an reele. 33

2 WIMA MKS 02 Metallisierte olyesterkonensatoren im SubminiaturRastermaß 2,5 mm ervorragen zur Entkopplung bis in en Bereich hoher requenzen geeignet. RM 2,5 Technologie mit nieriger Eigeninuktivität für alle ämpfungsarmen Anwenungen. Günstiges C/V roukt, hohe Volumenkapazität. Metallize polyester capacitors in CM 2.5 mm Ieally suite for ecoupling up to highfrequency ranges. CM 2.5 mm technology with low selfinuctance for low amping applications. Very avantageous volume/capacitance ratio. Technische Angaben Dielektrikum: olyäthylenterephthalatolie. Beläge: Aluminium, aufmetallisiert. Umhüllung: lammhemmenes Kunststoffgehäuse, UL 94 V 0, Epoxiharzverguß. arbe: Rot. Aufruck: Weiß oer Silber. Temperaturbereich: 55) C bis +100) C. rüfungen: Nach IEC bzw. EN rüfklasse: 55/100/21 nach IEC. Isolationswerte bei +20 C: U N U meß C 0,33 m 0,33 m < C 1,0 m Technical Data Dielectric: olyethyleneterephthalate film. Capacitor electroes: Vacuumeposite aluminium. Encapsulation: lame retarent plastic case, UL 94 V 0, with epoxy resin seal. Colour: Re. Marking: White or Silver. Temperature range: 55) C to +100) C. Test specification: In accor. with IEC an EN Test category: 55/100/21 in accorance with IEC. Insulation resistance at +20 C: U r U test C 0.33 m 0.33 m < C 1.0 m 50 V 10 V 63 V 50 V 3, MV 1250 s (MV m) Mittelwert: MV Mittelwert: 3000 s MV Mittelwert: MV 3.75 x VDC 10 V 3 MV 1250 sec (MV x m) Mean value: 1 x10 4 MV Mean value: 3000 sec 63 VDC 50 V 1 x 10 4 MV Mean value: 2 x10 4 MV 100 V 100 V 1, MV Mittelwert: MV Nach IEC un EN Meßzeit: 1 min. Kapazitätstoleranzen: ± 20 %, ± 10 %, (± 5 % auf Anfrage). Impulsbelastung: CWert lankensteilheit V/ms p/m max. Betrieb rüfung , , , , ,1... 0, , , bei vollem Spannungshub. Verlustfaktoren bei +20) C: tan Gemessen bei C 0,1 m 0,1 m < C 1,0 m 1 kz kz kz rüfspannung: 1,6 U N, 2 s. Schwingen: 6 h bei z un 0,75 mm Auslenkung bzw. 10 g nach IEC Unterruck: 1 ka = 10 mbar nach IEC Stoßtest: 4000 Stöße mit 390 m/s 2 nach IEC Spannungserating: Die zulässige Spannung verminert sich gegenüber er Nennspannung bei Gleichspannungsbetrieb ab +85) C, bei Wechselspannungsbetrieb ab +75) C um 1,25 % je 1 K. Kurven siehe Seite VDC 100 V 1.5 x 10 4 MV Mean value: 3 x10 4 MV In accorance with IEC an EN Measuring time: 1 min. Capacitance tolerances: ± 20 %, ± 10 %, (± 5 % available subject to special enquiry). Maximum pulse rise time: Capacitance ulse rise time V/msec p/m max. operation test for pulses equal to the rate voltage. Dissipation factors at +20) C: tan at f C 0.1 m 0.1 m < C 1.0 m 1 kz 8 x x kz 15 x x kz 30 x 10 3 Test voltage: 1.6 U r, 2 sec. Vibration: 6 hours at z an 0.75 mm isplacement amplitue or 10 g in accorance with IEC Low air ensity: 1 ka = 10 mbar in accorance with IEC Bump test: 4000 bumps at 390 m/sec 2 in accor. with IEC Voltage erating: A voltage erating factor of 1.25 % per K must be applie from +85 C for DC voltages an from +75 C for AC voltages. Graphs see page 6. 34

3 WIMA MKS 02 Werteübersicht / General Data Kapazität 50 VDC/30 VAC * 63 VDC/40 VAC * 100 VDC/63 VAC * Capacitance W L CM** W L CM** W L CM** 1000 p m m m * Wechselspannungen: f = 50 z; 1,4 U eff Z + U U N AC voltage: f = 50 z, 1.4 x U rms + UDC U r ** CM = rinte circuit moule = Rastermaß. ** CM = rinte circuit moule = lea spacing. Gegurtete Ausführung siehe Seite 76. Tape version see page 76. Alle Maße in mm. Dims. in mm. 10 Z p 0.01 µ µ µ 0.1 µ 0.22 µ 0.47 µ 1.0 µ 1000 p 2200 p W L f/mz Scheinwierstan in Abhängigkeit von er requenz (Richtwerte). Impeance change with frequency (general guie). = 0.4 Ø RM/CM am Drahtaustritt/ at the lea exit points ( 0.5) Abweichungen un Konstruktionsänerungen vorbehalten. Rights reserve to amen esign ata without prior notification. Die ehemalige Reihe WIMA MKS 022 wure weitgehen in ie Reihe WIMA MKS 02 integriert. The former range WIMA MKS 022 was extensively integrate in the WIMA MKS 02 range. 35

4 Typical imensions for taping configuration h 1 W2 W0 W1 Diagram 1: CM 2.5/5/7.5mm t 1 W D Diagram 2: CM 10/15 mm Diagram 3: CM 22.5 an 27.5*mm *CM 27.5 taping possible with two fee holes between components Dimensions for raial taping Designation Symbol CM 2.5 taping CM 5 taping CM 7.5 taping CM 10 taping* CM 15 taping* CM 22.5 taping CM 27.5 taping Carrier tape with W 18.0 p p p p p p p0.5 olown tape with W for hotsealing ahesive tape 6.0 for hotsealing ahesive tape 12.0 for hotsealing ahesive tape 12.0 for hotsealing ahesive tape 12.0 for hotsealing ahesive tape 12.0 for hotsealing ahesive tape for hotsealing 12.0 ahesive tape ole position W p p p p p p p0.5 ol own tape position W to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. 0.5 to 3.0 max. ee hole iameter D p p p p p p p0.2 itch of component 2.7 p p p p p p1.5 3 * 8.1 p1.5 or 50.8 p1.5 ee hole pitch 0 cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch cumulative pitch 12.7 p0.3 error max p0.3 error max p0.3 error max p0.3 error max p0.3 error max p0.3 error max p0.3 error max. 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch 1.0 mm/20 pitch ee hole centre to lea 5.1 p p p p p p p0.7 ole centre to component centre 6.35 p p p p p p p1.3 ee hole centre to bottom 16.5 p p p p p p p0.5 v ege of the component 18.5 p p p p p p p0.5 ee hole centre to top + component < 1 + component < 1 + component < 1 + component < 1 + component < 1 + component < 1 + component < 1 ege of component max max to to to to to 45.0 Lea spacing at 2.5 p p p p p p0.8 upper ege of carrier tape Lea iameter 0.4 p p p0.05 or p0.05 or or Component alignment Dh p 2.0 max. p 2.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. p 3.0 max. Total tape thickness t 0.7 p p p p p p p0.2 ROLL/AMMO AMMO ackage v (see also page 14) REEL 360 max. 52 p2 54 p2 epening 52 p2 epening on 30 p1 B REEL 360 max. B 58 p2 or REEL 500 max. B 60 p2 on CM an 58 p2 comp. imensions 30 p1 5 p1 66 p2 68 p2 component imensions Unit see etails page 76. v lease give imensions an esire packaging type when orering. Diameter of leas see General Data. * CM 10 an CM 15 can be crimpe to CM 7.5. osition of components accoring to CM 7.5 (sketch 1). 0 = 12.7 or 15.0 is possible. Dims in mm. lease clarify customerspecific eviations with the manufacturer. 13

5 GurtVerpackungsarten für Konensatoren mit raialen Anschlüssen Types of tape packaging of capacitors for automatic raial insertion Rollenverpackung ROLL Lagenverpackung AMMO Trommelverpackung REEL ROLL packaging AMMO packaging REEL packaging 370 max max. 500 max. 50 max. 50 max. 70 max. 490 max. B BAR CODE Etikettierung er Verpackungs BAR CODE Coe 39 Labelling of package units in einheiten klartextlich un mit plain text an with alphanumerischem Strichcoe Mae in Germany alphanumerical Bar Coe WIMA Konensatoren Werk Aurich ScannerDecoierung von Scanner ecoing of /31 WIMALieferernummer WIMA supplier number ciebaebaebaeagjebaebacj KunenBestellnummer LiefererNr.:... Customer s /O number KunenSachnummer Customer s part number WIMABezeichnung ciebaebaebaeagjebaebaebaeebeaaebaage WIMA escription BestellNr.:... Artikel article Kapazitätswert capacitance value Kapazitätstoleranz ciebaebaebaeagjebaebacj SachNr.:... capacitance tolerance Nennspannung rate voltage Abmessungen imensions ciebaebaebaeagjebaebaebaiebaebaebaeiebaebaebaeiebaebaebaeebaebaebaiebaebebaeaei MKS4 2.2 m 20 % 100 V 6 x 15 x 26.5 RM 10 WIMAKommissionsnummer WIMA acknowlegement Stückzahl number ciebaebaebaeagjebaebaebaaebaeebaebaebaiebaebaebaea WIMA Konensatoren KommNr.:... Quantity Zusätzlich in Klartext Lieferatum un Kunenname 2.2 m 20% 100 V In aition ate of elivery an MKS4 baeagjebaebebbaiaea 6 x 15 x 26.5 RM 22.5 Stück:... Kune: /31 customer s name in plain text 14