Tatort Tuttlingen: Warum eigentlich nicht? Ein nicht ganz ernst gemeinter Vorschlag: Stadt und Kreis bewerben sich um die Bodensee-Nachfolge

Transkript

1 TUTTLINGEN Spaichingen Trossingen Aldingen Wehingen Gosheim Bärenthal Fridingen Worndorf Immendingen Geisingen Heuberg Immer dran. THE ROSES seit 1983 Meine Sicht VON DIETER KLEI- BAUER Fasnet und Tradition Fasnet isch a ernschte Sach, lernt der Zugezogene schnell. Und er lernt auch, dass Fasnacht eben nicht einfach nur Party und Jux ist. Die Fasnacht hat Wurzeln, die bis ins Mittelalter reichen, ist Teil eines reichhaltigen Brauchtums. Damit ist klar, dass die Donaueschinger Narrenzunft mit den Tartaros Perchten nicht gut leben kann, die halt- und ziellos Alpen-Brauchtum an die Donau verlegen. Perchten haben in der klassischen Fasnet nichts verloren sollen sie doch einfach ihre eigene Fasnacht machen, auf die Gass gehen, Leute erschrecken. Und wer weiß: Vielleicht bestehen sie ja sogar noch in Hundert Jahren. Und dann kann man so langsam von Brauchtum sprechen. WAS MEINEN SIE? d.kleibauer@suedfinder.de Ein neuer Narrenverein setzt auf reinen Horror und verprellt die Brauchtumshüter. VON DIETER KLEIBAUER MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 Tatort in Tuttlingen Der Südwestrundfunk sucht einen Nachfolger für den Bodensee-Tatort. Warum eigentlich nicht der Kreis Tuttlingen? Seite 2 Horror oder Fasnet? Kein Brauchtum: Grausiger Verein wird von Narren ausgegrenzt REGION - Teufelshörner, rot blinkende Augen (LED-Lampen!), Reißzähne, schwarzes Zottelfell: So sehen die Tartaros Perchten aus, die sich in Donaueschingen als Verein gegründet haben. Und zwar als Fasnetsverein obwohl Perchten auf ein Brauchtum zurückgehen, das mit der Fasnacht nichts zu tun hat. Jetzt haben die Donaueschinger Teufelsfiguren Krach mit der altehrwürdigen Narrenzunft der Stadt, weil diese die Horrorgestalten nicht am traditionellen Umzug am Fasnetssonntag mitspringen lassen will. Perchten? Perchten stammen aus dem bayerisch-österreichischem Alpenraum und Fasnetskompatibel? Ein Donaueschinger Tartaros- Percht. Foto: Narrenforum Dauerhafte Haarentfernung komplett schmerzfrei Ein gutes, gepflegtes Aussehen spielt in der heutigen Zeit eine wichtige Rolle. Haarfreie Körperzonen, wie Beine oder Achseln, gehören sowohl bei Männern und Frauen oft dazu. Es gibt viele Methoden, um lästige Haare am Körper oder im Gesicht loszuwerden: Epilieren, Rasieren, Zupfen, Wachsen - doch all das ist nicht dauerhaft. Die Haare kommen wieder. Anders ist es mit der Technik eines sogenannten Diodenlasers: Schnell, schmerzfrei und dauerhaft können bei Darf ich vorstellen: neu in unserem Team allen Hauttypen die Haare besonders wirksam entfernt werden. Keine klare Fasnet-Definition Wir bieten folgende Leistungen für Sie und Ihn Kryolipolyse Dauerhafte Haarentfernung Ultratone Lifting Maske Nagelmodellage Gesichtsreinigung Permanent Make-up Tattoo-Entfernung Wimpernverlängerung Pediküre & Maniküre Ausschneiden und sparen: 50 Rabatt * für eine dauerhafte Haarentfernung! * Bringen Sie diesen Coupon mit und Sie erhalten 50 auf Ihre erste Sitzung für eine dauerhafte Haarentfernung. Einzulösen bis zum 28. Februar Nail & Beauty Lounge, Tuttlingen / Schulstr. 1 Tel.: oder Nail & Beauty Lounge Lagerverkauf an Privat Täglich geöffnet Mo. Fr Uhr Samstag Uhr Waschmaschinen, Wäschetrockner, Spüler, Kühl-/Gefriergeräte, Stand- Einbauherde bis zu 50 unter UVP Spaichingen, Hauptstr. 150 KOS-Handelsagentur Telefon / kos-schmidberger@gmx.de GOLDANKAUF! Zu Höchstpreisen! treten dort in den Raunächten zwischen Weihnachten und Dreikönig auf; es gibt freundliche Schönperchten und böse Schiachperchten, letztere das Vorbild für die Donaueschinger Truppe, die nun ausgegrenzt wird. Die Narrenzunft hat dabei Rückhalt von der Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer Narrenzünfte, die schon mit vielen Hexengestalten Probleme hat, Perchten aber gänzlich ablehnt: Das ist ein Weihnachtsbrauch, sagt Michael Hügle vom Beirat der VSAN, Das ist keine Fasnet, Wir wollen Bräuche nicht einfach verfremden. Tartaros-Chef Jorge Valero sieht das anders und seinen Verein als Teil schwäbisch-alemannischen Brauchtums ; es gebe keine klare Definition, was Fasnet ist und was nicht. Und wenn man die Regel streng auslege, dann dürfe sich auch niemand als Clown verkleiden, weil der nicht schwäbisch-alemannisch sei. Am Umzug nehmen die Perchten nun nicht teil aber wir werden uns rechtliche Schritte vorbehalten. Ausstellungs- Küchen [ ] Abverkauf Wir brauchen Platz für neue Messemodelle. wohnen statt warten Avanti Möbel-Mitnahmemarkt Balgheimer Straße 40 direkt an der B Spaichingen Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr Gewinnspiel ULM (ks) - Der Südfinder verlost unter allen Lesern zehn Mal zwei Eintrittskarten für die Frühjahrsmesse Leben, Wohnen, Freizeit (LWF), die vom 14. bis zum 22. Februar auf dem Ulmer Messegelände stattfindet. Zirka 400 Unternehmen zeigen bei der größten Publikumsmesse der Region auf qm ein riesiges Angebotsspektrum aus den Bereichen Bauen, Modernisieren, Energie, Schöner Angesagte Stimmen Das Jazzfest Rottweil punktet mit prominenten Acts. Seite 5 Messekarten für die LWF in Ulm zu Winterpreisen! Lange Unterhosen oder Leggins für kalte Tage günstig ab Fabrik. HERMKO Rietheim, Tel.(07424) 2929 oder online am 08. Februar 2015 Wohnen, Kochen, Gesundheit & Wellness bis zu den neuesten Lifestyle-Trends. Außerdem gibt es ein spannendes Eventprogramm mit den neuen, starken LWF-Partnern Südfinder / Schwäbisch Media und regiotv. Wer Karten gewinnen möchte, schreibt bis spätestens 11. Februar einfach eine mit dem Betreff LWF an die Adresse gewinnen.bc@suedfinder.de. Foto: PR Reduziert HerrBey S Mode ZOB / AUCH BEI EBAY! 30 Sekunden... und ER könnte in Ihrem Haus sein! Wir machen den Sicherheits-Check! Knapp Schließ- & Sicherheitsbeauftragter, Spaichingen ( ) Schließ- und Sicherheitsprofi für Ihr Haus! Schließanlagen & Schließtechnik, Hausabsicherungen, Sicherheits-Check, Beratung, Lieferung & Montage. Knapp Schließ- & Sicherheitsbeauftragter, Spaichingen ( ) Günstig einkaufen clever sparen Angebot der Woche! Heilbronner Staufenberg Trollinger mit Lemberger 1Ltr. Flasche 1 3,99 2,99 Angebot nur bis gültig!! Goethestr. 7, Ecke Löhrstraße - in der Goethepassage - gegenüber Musikschule Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: Uhr Sa Uhr Glas Porzellan Bestecke Hausrat Kunstgewerbe Einzelteile Auslaufserien Geschenkartikel, Haushaltsartikel, Taschen, Schmuck WMF und Silit Topf- Pfannen- und Bestecktausch-Aktion verlängert! Hauptstraße Spaichingen Tel / Wir bieten Schweizer Spezialprodukte und Delikatessen auch das Abschirmvlies gegen schädliche Erdstrahlen und Elektrosmog SCHWEIZER SHOP Altshauser Straße 23 27, Ostrach Reiki 1. Grad Seminar am mit Margot Rottler, Heilpraktikerin Anmeldung unter Tel / Samstag, 07. Februar 2015 ab 21 Uhr Schlagerparty mit DJ Markus Kein Einlass unter 18 Jahren DIE PARTY LOCATION NR. 1 IN DER REGION LANGE STR. 27, TROSSINGEN-SCHURA Langlauf-Verleih Skating und Klassisch ab 20,- Euro / Tag, Mo-Fr / Sa Uhr oder nach Terminabsprache. RM-Sports, Trossingen, Hauptstr. 55, Wir bieten an: - Gebäudereinigung - Haushaltsauflösungen Huschenbett K., Tel./Fax.: SALON PERRY WINKLE Tuttlingen Bahnhofstraße 23 Telefon / Langlauf-Verleih Skating und Klassisch ab 20,- Euro / Tag, Mo-Fr / Sa Uhr oder nach Terminabsprache. RM-Sports, Trossingen, Hauptstr. 55, Goldschnäppchen GOLDANKAUF Mehr Geld für Ihr Gold Preiswerter Second-Hand- Schmuck-Verkauf! Eigene Reparaturwerkstatt Mo. Fr Uhr Schulstraße 2, TUT Telefon 07461/ Kommen Sie zu den Profis! Juwelierfachgeschäft Spaichingen Balingen Spaichingen: Haupt-Str Mo-Fr Uhr und Uhr, samstags von Uhr Gold- & Silberankauf sowie Uhren- und Schmuckverkauf GOLD, SILBER, PLATIN, ZINN, BRILLANTEN, ALTGOLD, SCHMUCK, ZAHNGOLD (auch mit Zähnen) BARREN & MÜNZEN, UHREN & BRUCHGOLD (auch ohne Stempel) Zahngold, auch mit Zähnen Silberbesteck, auch versilbertes Gold/Silber-Barren, Münzen, Krügerrand EDE JUWELIER edejuwelier@hotmail.de Gold-, Silberschmuck, Ketten, Ringe etc... Extra hohe Ankaufspreise für ZAHNGOLD mit Röntgenspektrometer! -Garantie Kundenzufriedenheit 100 seriös 100 diskret Hechingen: in der Herrenacker-Str / Albstadt-Tailfingen: in der Alte-Post-Str Hausbesuche bis 100 km möglich GESCHÄFTSANZEIGEN Tel / Fax 0751/ KLEINANZEIGEN Tel. 0751/

2 Unsere Heimat von Dieter Kleibauer Tel.: / TUTTLINGEN - Ob der Termin wirklich günstig ist? Am Freitag, 13.2., ruft das Rote Kreuz in Tuttlingen zur Blutspende auf. Erstens ist das - eben Freitag, der 13. Und zweitens ist das der Tag nach dem Schmotzigen. Da sollten die Ärzte beim jedem Spender erst einmal den Promillewert ermitteln. Das Team vom Hohenkarpfen: Hausherrin Susanne Ritzi-Mathé, Chefkoch Stefan Schäfer und François Kurz. Foto: Archiv HAUSEN OB VERENA - Stetig aufwärts zeigen die Küchenleistungen im Hotel Hofgut Hohenkarpfen. Jetzt hat auch das Fachmagazin Der Feinschmecker gut auf dem Hohenkarpfen gegessen und dem Haus solide 1,5 Punkte vergeben. Als Beispiel für die ambitionierte Küche nennt Testerin Barbara Goerlich mit dreierlei Butterbröseln überbackene Jakobsmuscheln oder den über Stunden gegarten Schweinebauch mit geschmorten Weinbergpfirsichen und Selleriepüree. Doch auch das Ambiente des alten Meierhofs, das benachbarte Museum, die Aussicht von der Terrasse und nicht zuletzt die schönen Gästezimmer sind aufgefallen. TUTTLINGEN - Am Dienstagabend lief die TV-Liveübertragung der Fasnachtssitzung aus dem Konstanzer Konzil und unter den Musikern war ein Tuttlinger, der für guten Sound sorgte: Klaus Steckeler, hauptberuflich Musikschulleiter und Dirigent des Städtischen Blasorchesters. TUTTLINGEN - Was sie eigentlich verbrochen haben? Das wissen OB Michael Beck und Bürgermeister Willi Kamm auch nicht so recht. Da aber Unwissenheit bekanntlich nicht vor Strafe schützt, hat die Narrenzunft Honberger vors närrische Gericht geladen, das am Schmotzigen auf den Stufen des Rathauses abgehalten wird. Übergeben wurde die Einladung von Herbert Tiny, Walter Klaiber und Gert Kaufmann (unser Bild). 2 STADTGESPRÄCH MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 Tatort Tuttlingen: Warum eigentlich nicht? Ein nicht ganz ernst gemeinter Vorschlag: Stadt und Kreis bewerben sich um die Bodensee-Nachfolge Der Südwestrundfunk sucht einen Nachfolger für den Bodensee-Tatort. Warum eigentlich nicht der Kreis Tuttlingen? VON DIETER KLEIBAUER Dienstort Polizeipräsidium Tuttlingen, Stockacher Straße? Heike Makatsch, designierte Tatort -Kommissarin. Fotos: ARD KREIS TUTTLINGEN Einst steht fest: Die Kommissare aus Konstanz, Blum (Eva Mattes) und Perlmann (Sebastian Bezzel), ermitteln noch in zwei Fällen, dann gehen sie in den Ruhestand. Und eigentlich sprach ja schon alles für Freiburg als zweiten Südwest-Tatort neben Stuttgart: Bekannte Stadt, schöne Gegend, eine Hauptdarstellerin Heike Makatsch war auch im Gespräch doch dann stockte das Standort-Casting. Und plötzlich sind Alternativen da: Bad Wildbad ja, Bad Wildbad! wirft seinen Hut in den Ring, der ganze Schwarzwald könnte es mittlerweile auch sein. Letztens hat auch noch Ulm den Finger münsterturmhoch in die Luft gestreckt. Und damit stellt sich eigentlich nur noch eine Frage: Warum nicht Tuttlingen und Umgebung? In Freiburg wäre es ja klar gewesen: Ein Toter im Bächle, Mord im Münster, eine Leiche in der Umkleide des SC. Und natürlich ein grausiger Fund in einem Weinberg: Gift im Gutedel. So weit, so gähn. Hingegen der Landkreis Tuttlingen: Da treibt der Tote in der moddrigen Donau und bleibt am Scala-Wehr hängen, da steckt ein blinkendes Skalpell minimalinvasiv in der Brust Ein Toter treibt in der Donau der Opfers, da wird in einer Kleinstadt ein Gemeinderat ermordet, und die Spur führt ins Rathaus, ins Amtszimmer des umstrittenen Bürgermeisters In Trossingen werden ungeliebte Ehefrauen mit Violinsaiten erdrosselt, in Fridingen stürzt man malerisch von spektakulären Felsen, auf dem Heuberg wird blutig zerspant all das reicht schon mal für eine ganze Staffel, die den lahmen Bodensee-Tatort vergessen macht. Und attraktiv sind die Schauplätze allemal, unverbraucht sowieso. Bleibt nur die Frage, ob Heike Makatsch, das ewige, strahlende Girlie-Wunder, hier die richtige Ermittlerin wäre ein bruddliger Schlechte-Laune- Stadt sperrt Schleichweg Seltenbach - Jägerhofstraße Aus einem wilden Parkplatz wird ein Gärtle mit Sitzgelegenheiten Buchs statt Blech: In der Jägerhofstraße hat die Stadt aus einem wilden Parkplatz eine kleine Grünfläche gemacht. VON DIETER KLEIBAUER TUTTLINGEN - Ein Grünbereich aus Chinaschilf und Buchsbäumen, dazu eine Sitzmauer aus Kalksteinquadern und ein Freifläche zum Sitzen, Spielen und Verweilen auf einem schmalen Grundstück zwischen Jägerhofstraße und Seltenbach ist eine kleine innerstädtische Oase entstanden. Wir wollen hier zeigen, dass eine freie Fläche Buchskugeln und Bänke prägen das Gärtle an der Stockacher Straße. Der Weg links ist jetzt gesperrt. Foto: leu mehr sein kann als eine Baulücke, erklärt Michael Hensch, Leiter der städtischen Abteilung Grünplanung. Schwabe wäre hier eher vorstellbar, der mit quietschenden Reifen den Parkplatz an der Stockacher Straße verlässt. Mit anderen Worten: Kreistag, Donaubergland GmbH und alle Städte und Dörfer bilden die große Initiative: Wir können alles, auch Tatort. Ach was: Erst recht Tatort! Bewerbungen sind nach Baden-Baden zu richten. Der Schwarzwald darf gerne die Fallers behalten. Gestaltet hat die Stadt dabei ein Grundstück, auf dem bis vor etwa zwei Jahren ein baufälliges Haus stand. Nachdem es abgerissen worden war, bot die Stadt das Grundstück zum Verkauf an; mit Blick auf den schmalen Zuschnitt der Fläche gestaltete sich die Suche nach einem Käufer allerdings als schwierig, sagt Pressesprecher Arno Specht. Das abgeräumte Areal wurde danach als wilder Parkplatz genutzt, auf dem zuletzt sogar monatelang ein abgemeldetes Schrottauto stand. Die Kosten für das Projekt liegen bei rund 8000 Euro. Sparen konnte die Stadt unter anderem, weil Pflanzen und Materialien wieder verwertet wurden: Die Buchskugeln standen einst auf dem Aesculap-Parkplatz, und der farbige Belag der Freifläche entpuppt sich bei genauerer Betrachtung als geschredderter Bauschutt. Das Gärtle hat noch eine andere Auswirkung: Der Weg zwischen Seltenbach und Jägerhofstraße war von vielen Autofahrern als Schleichweg genutzt worden jetzt hat die Stadt ihn dicht gesperrt und mit einem Pfosten dicht gemacht.

3 MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 STADTGESPRÄCH 3 HIER SPRICHT DER CHEF TROSSINGEN (bro) Es sind große Fußstapfen, in die Christian Bilger tritt. Er hat die Nachfolge von Volker Bilger, langjähriger Vorsitzender der Sonnen-Hänsele-Zunft Trossingen. übernommen und bereits die ersten Herausforderungen gemeistert. Was sind Ihre Ziele in der Narrenzunft für die nächsten fünf Jahre? Wie wollen sie die Menschen zum Mitmachen motivieren, wie besonders auch Junge fürs Narr-Sein und Häs-Tragen anlocken? Die Fasnacht mit Ihrem Brauchtum in Trossingen weiter zu verwurzeln. In jedem steckt ein bisschen Narr. Es ist jedoch nicht so einfach, die Trossinger zum Mitmachen zu bewegen, da die Fasnacht nicht wie in anderen Gemeinden tief verwurzelt ist. Doch durch die vielen Zuschauer bei unseren Umzügen sieht man, dass die Fasnacht immer mehr in Trossingen ein Zuhause findet. Dadurch hoffen wir, dass wir bei den jungen, aber natürlich auch Nachwuchsarbeit: Christian Bilger und sein eigener Narrensamen. Foto: B. Roith In jedem steckt ein bisschen Narr Christian Bilger, Trossingen bei allen anderen Leuten die Neugier wecken, auch mal selbst ein Fastnachtsnarr zu sein. Jeder, der Lust aufs Mitmachen hat, kann sich gerne bei uns melden, mal zu einer Veranstaltung kommen oder mitkommen. Infos gibt es auf der Homepage oder per an info@sonnen-haensele.de Wie lief das große Trossinger Narrentreffen? Was für ein Fazit ziehen Sie und wird es eine Wiederholung geben, ein viertes Narrentreffen? Das Narrentreffen lief durchweg gut. Wir durften einen schönen Umzug erleben und haben von der Bevölkerung sowie von den teilnehmenden Zünften sehr viel positive Resonanz erhalten. Auch in den Stunden vor und nach dem Umzug hatten wir eine gut gefüllte Fritz-Kiehn-Halle mit Narrendorf mit gut gelaunten Besuchern. Wir freuen uns, dass wir mit unserem Umzug einen gelungenen Start in die Fastnachtssaison 2015 hatten. All die Mühen der Organisation wurden durch einen schönen Tag belohnt. Ob es einen weiteren Umzug geben wird, werden wir wie in den vergangenen Jahren erst nach Abschluss der Saison gemeinsam entscheiden. Welche Höhepunkte sind noch in dieser Fasnet-Saison geplant? Unser eigener Umzug war für uns natürlich der größte Höhepunkt. Wir freuen uns, dass wir jetzt bei Vereinen die bei unserem Umzug dabei waren, einen Gegenbesuch leisten können. Die schönste Zeit Neues Buch von Werner Mezger über die Fasnacht Eine umfassende Darstellung der schwäbisch-alemannischen Fasnacht liefert der Volkskundler Werner Mezger mit seinem neuesten Buch. REGION - Der schnörkellose Titel des Buchs Schwäbischalemannische Fasnacht" ist Programm: Das närrische Brauchtum im Südwesten wird in seinen verschiedenen Ausprägungen gleichermaßen unterhaltsam und informativ dargestellt. Das Interesse an dem Buch wird sicherlich unterstützt durch die Auszeichnung der schwäbisch-alemannischen Fasnacht als nationales Kulturerbe durch die Unesco vor wenigen Wochen. Mezger, der sich in seinen Forschungen mit den unterschiedlichen Ausformungen der Fasnacht, des Faschings und des Karneval in 20 europäischen Ländern auseinander gesetzt hat, erklärt in seinem Vorwort des Buches: Fasnacht ist Der Brauchtums-Papst: Werner Mezger kennt die Fasnet wie seine Westentasche. Foto: Archiv Fotos und historische Illustrationen ein vielschichtiges Phänomen, in dem sich verschiedenartigste Einflüsse aus zahlreichen Epochen kompliziert überlagern. Das mache den eigentlichen Reiz unseres Themas aus, das in vieler Hinsicht Horizonte öffnet". Der Autor nimmt den Leser mit auf eine historische und kulturelle Reise, auf der die Entstehung im Spätmittelalter bis hin zu den Herausforderungen der Fasnacht in einer globalisierten Welt dargestellt wird. In weiteren Kapiteln geht es um die zahlreichen Figuren der Fasnacht, um ihre Masken, die besonderen Bräuche. Im letzten Kapitel werden die Fastnacht-Hochburgen im Schwarzwald, am Oberrhein, der Donau und am Bodensee präsentiert. Fotografien von Ralf Siegle sowie historische Illustrationen ergänzen Mezgers umfassende Ausführungen beeindruckend. Das Buch: Schwäbisch-alemannische Fasnacht von Werner Mezger, erscheint im Konrad Theiss-Verlag. 288 Seiten, 49,95 Euro. Jugendliche besorgen sich Alkohol Landratsamt und Polizei schicken wieder Testkäufer los Landratsamt und Polizei wollen in dieser Woche wieder Jugendliche zu Testkäufen von Alkohol losschicken. KREIS TUTTLINGEN (leu) - Im Fokus der Testkäufe steht dabei der Verkauf von branntweinhaltigem Alkohol also vor allem Schnaps an unter 18 Jahre alte Personen im Einzelhandel sowie an Tankstellenshops. Der Zeitpunkt vor der Fasnacht ist bewusst gewählt worden, sagt die Polizei. Die Zahlen für stationäre Aufnahmen junger Menschen in den Krankenhäusern des Landes nach Alkoholvergiftungen weisen in der Jahresverteilung zwei saisonale Spitzen aus: zum Einen in den Sommerferien, zum Anderen während der Fasnacht. Die Verantwortlichen für die Testkäufe hoffen, dass sich die positiven Trends der letzten Testkäufe, bei denen es kaum mehr zu Beanstandungen kam, während der geplanten Aktion fortsetzen. Jugendamt und Polizei appellieren auch an alle Vereine, die Veranstaltungen durchführen, beim Alkoholausschank an Jugendliche und junge Erwachsene die einschlägigen Vorschriften des Jugendschutzgesetzes zu beachten. Der Ausschank von Alkohol an erkennbar betrunkene Personen, egal ob Jugendliche oder Erwachsene, stellt einen Verstoß gegen das Gaststättengesetz dar, der mit einem Bußgeld geahndet wird. ZITAT ZAHL MACHERIN KURIOSES WETTER G schwind aufg schnappt Die Woche im Überblick Teutonische Arroganz hilft uns da nicht weiter Aesculap-Chef Hanns-Peter Knaebel zur wachsenden Hightech-Konkurrenz in den globalen Märkten. 40 Tanja Krause Zuber schippern am Fasnetsmontag (Start: 13 Uhr) die Schiltach in Schramberg bei der Bach-na-Fahrt hinunter bunt und witzig geschmückt. Dass viele Kapitäne in die eiskalten Fluten stürzen, ist Ehrensache und wird mit Batsch - nass! kommentiert. vom ERC Schwenningen wurde erneut in die U-15-Eishockey-Nationalmannschaft berufen. Sie nimmt vom 6. bis 8. Februar am Vier-Nationen-Turnier im schweizerischen Langnau teil. Kein schönes Geburtstagsgeschenk Auf der mit Schnee bedeckten Fahrbahn gerutscht und dabei gegen die Schutzplanken geprallt ist eine mittlerweile 24-jährige Autofahrerin am Montag zwischen Frittlingen und Wellendingen. Es entstand ein Sachschaden von etwa 1000 Euro - nicht all zu hoch, doch kein schönes Geschenk für den folgenden Geburtstag. DO FR SA SO MO DI Ab Donnerstag legt der Winter los: Bis in die neue Woche hinein ist über den Tag verteilt immer wieder mit leichten Schneefällen zu rechnen. Nachts fallen die Temperaturen teilweise auf -10 Grad - also am besten dick einmummeln! Erst am Dienstag wird es wieder sonnig und trocken. Veranstaltungen Nächste Premiere 4. Februar 2015: Die liebe LIEBE Literarisch-musikalisches KABARETT Humoristisches mit dem Färbe-Ensemble Vorstellungen jeweils Mi, Do, Fr, Sa Uhr Theatercafé an den Vorstellungstagen ab 18 Uhr geöffnet! Karten/Information: ( ) , Mo. Sa Uhr Abendkasse ab Uhr Schlachthausstraße 24 Eine kleine Anzeige. Für eine große Tat. Und Sie werden sie vollbringen. Spenden Sie gegen Leukämie. Lassen Sie sich jetzt als Stammzellspender registrieren. Alle Infos zur Stammzellspende finden Sie unter DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige GmbH, Tübingen Schillernde Farbenpracht ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss-Pate! Senden Sie diesen Abschnitt an: NABU Paten Charitéstr. 3, Berlin Ja, ich möchte mehr Informationen zur Fluss-Patenschaft: Vorname Name Straße Nr. PLZ Ort präsentiert: in der Regel Ein Gast. Ein Gespräch. Ein Bier. Beste Aussichten von bis BAHNHIT 3 Übernachtungen in Hamburg inkl. ICE-Bahnfahrt ab 249, * Hamburg von seinen spannendsten Seiten entdecken! JETZT HIER BUCHEN:Telefon: +49 (0) hamburg-tourismus.de/bahn * Preis p.p. im DZ, je nach Verfügbarkeit; ab 601 km Entfernung, weitere Entfernungsstufen abweichend. Ohne Zugbindung von allen DB-Bahnhöfen. Hamburg Tourismus GmbH Wexstr Hamburg Foto: J. Modrow

4 4 VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 Dies & das Ausstellungen DONNERSTAG, 5. FEBRUAR Beginn: Uhr, Rittergarten ALDINGEN SCHAFFHAUSEN Tuttlingen: Die Nacht der Musicals Beginn: 20 Uhr, Stadthalle Tuttlingen: Jürgen Roth - Wie eine geheime Elite aus Wirtschaft und Politik sich Europa und unser Land unter den Nagel reißt - Vortrag Beginn: 20 Uhr, Rathausfoyer Rottweil: Rückenwind - mit dem Rad um die Welt - Multimedia- Schau von Anita Burgholzer & Andreas Hübl Beginn: 20 Uhr, Badhaus, (der Culinaria-Teil startet bereits um Uhr) FREITAG, 6. FEBRUAR Tuttlingen: Beginn der Stadtführer-Saison - heute: Stadtführung im Trockenen Beginn: 18 Uhr im Ratssaal des Rathauses Tuttlingen: Trio The Sweet Remains - Slow Motion Tour 2015 SAMSTAG, 7. FEBRUAR Tuttlingen: Die Paldauer -...immer noch Beginn: 18 Uhr, Stadthalle Tuttlingen: Eröffnung: Akustik Cafe ab ca. 10 Uhr (Oberamteistr. 17), zu Gast: Gitarrenhersteller, -Händler und Musiker MONTAG, 9. FEBRUAR Tuttlingen: 58. Vorlesewettbewerb: Kreisentscheid ab 14 Uhr, Stadtbibliothek DIENSTAG, 10. FEBRUAR Tuttlingen: Agnes - nach Pater Stamm Beginn: 20 Uhr, Stadthalle Trossingen: A Tribute to Michael Jackson - Black or White Beginn: 20 Uhr, Dr.-Ernst- Hohner-Konzerthaus Solisten und Chor des Theaters Pforzheim und die Badische Philharmonie spielen Mozarts Entführung aus dem Serail am Donnerstag, 5. Februar, 20 Uhr ins Theater am Ring in Villingen. Zimmerer Teufel laden zum Narrentreffen ein TUTTLINGEN (vhs) - Am Donnerstag, 5. Februar, 20 Uhr, spricht der Bestseller-Autor Jürgen Roth, einer der bekanntesten Investigationsjournalisten Deutschlands, zum Thema Wie eine geheime Elite aus Wirtschaft und Politik sich Europa und unser Land unter den Nagel reißt in Tuttlingen. Angesichts aktuell turbulenter Zeiten in Deutschland und in Europa rechnet der Referent (Bild) in seiner klaren und fundiert recherchierten Analyse mit der europäischen Krisenpolitik ab: Eine Kultur der Korruption prägt seiner Meinung nach die Spitzen der Wirtschaft und Politik in vielen europäischen Ländern, die durch eine Diktatur des Finanzkapitalismus im Würgegriff gehalten werden. Die Regierungen wirken dabei hilflos und zappeln an den Schnüren, die von Ratingagenturen und Banken bedient werden, wodurch letztendlich europaweit die Demokratie zunehmend bedroht ist so Jür- IMMENDINGEN-ZIMMERN (ipf) - In Zimmern ist am Wochenende 7./8. Februar der Teufel los. Dann findet das Narrentreffen der Zimmerer Teufelsbrut statt. Mit dem Stellen des Narrenbaumes durch die Strumpfkugler aus Immendingen wird es am Samstag um 17 Uhr eröffnet. Abends spielen drei Guggenmusiken; der Sonntag beginnt mit einer Narrenmesse in St. Gallus. Um Uhr startet der Umzug von 2000 Hästrägern und Musikern vom Neubaugebiet Iltishalde über die gesperrte Bundesstraße. An beiden Tagen bieten Besenwirtschaften im ganzen Ort alles, was das närrische Herz begehrt. Blick hinter den Vorhang der Politik Bestseller-Autor Jürgen Roth spricht am 5.2. in Tuttlingen gen Roth, der sich als schonungsloser Aufklärer sieht und die mächtigen Personen und zentralen Akteure benennt, die hinter dieser höchst bedenklichen Entwicklung stecken. Der Vortrag eine Kooperationsveranstaltung der Volkshochschule und der Tuttlinger Hallen findet im Foyer des Rathauses Tuttlingen, Rathausplatz 1, statt. Es empfiehlt sich der Kartenerwerb im Vorverkauf bei der Ticketbox bzw. im Bürgerbüro des Rathauses. Restkarten gibt es an der Abendkasse. Museum jeden 1. und 3. Sonntag im Monat Uhr. Bis 1.3. mit der Ausstellung Diktatur und Demokratie im Zeitalter der Extreme. BAD DÜRRHEIM Narrenschopf Di. - Sa Uhr, So Uhr. DONAUESCHINGEN Museum Biedermann Di - So Uhr, Fürstenberg'sche Sammlungen Di - Sa u Uhr, So Uhr. KONSTANZ Galerie Wesner (Bodanstr.) Frank Teufel, Di - Fr , Uhr, Sa Uhr. MÜHLHEIM Vord. Schloss So Uhr und n. Vereinb., Tel / ROTTWEIL Dominikanermuseum: Di bis So Uhr. - Stadtmuseum: Di - So Uhr. Impressum Südfinder Tuttlingen Jägerhofstraße 4, Tuttlingen Telefon 07461/ Fax Anzeigen 07461/ Fax Redaktion 07461/ info@suedfinder.de Verantwortlich für Anzeigen: Steven Rückert, 07461/ Verantwortlich für Redaktion: Dieter Kleibauer (leu), 07461/ redaktion.tuttlingen@suedfinder.de Erfüllungsort und Gerichtsstand im Anzeigenverkauf, für das Mahnverfahren und soweit sonst zulässig: Ravensburg. Museum Allerheiligen Di So Uhr. SCHWENNINGEN Heimat- und Uhrenmuseum Muslenplatz Di bis Fr u. So und Uhr, Sa Uhr. - Uhrenindustrie-Museum (Bürkstr. 20) Di So 10 bis 12, Uhr geöffnet. SINGEN Museum Art & Cars Mi - Fr 14 18, Sa 13 18, So Uhr. SPAICHINGEN Gewerbemuseum So Uhr. - Krippenausstellung Dreifaltigkeitsberg: tägl Uhr TROSSINGEN Harmonikamuseum Di - Fr, So Uhr - Auberlehaus: So Uhr. TUTTLINGEN Städt. Galerie Per Kirkeby. Di So, 11 bis 18 Uhr. - Fruchtkasten (Sa, So Uhr). Gültige Preisliste: vom Verlag: Südfinder Wochenzeitung OHG, Ravensburg Registergericht Ulm HRA Nr P.h.G.: Südfinder Wochenzeitung Verwaltungs-GmbH, Ravensburg Registergericht Ulm HRB Nr Geschäftsführer: Michael Meyer-Böhm, Lukas Bruns Ravensburg, Karlstraße 16 Chefredaktion: Robin Halle Chef vom Dienst: Bernd Schebitz Druck: Druckhaus Ulm-Oberschwaben GmbH & Co. in Ulm Veranstaltungen Touristik Unsere Themen der WOCHE LICHTSMOG auf der Alb Eine Frau kämpft für mehr Sicht auf die Sterne. : Nach dem Fall Maya Vorstellung der neuen Sozialstrategie in Tuttlingen. Trauriger Rekord Kempten hat die höchste Suizidrate Deutschlands. Fünf Heimspiele ohne Tor Endet der Heimfluch des VfB im Bayern-Match? Zwischen Anpassung und Eigensinn Wir sprechen mit der Tuttlinger Integrationsbeauftragten. Break Every Rule D a s M u s i c a l Featuring the sensational Tess Dynamite Smith as Tina! TUTTLING EN V ILLING EN-SCHWENNIG EN E N G EN Tickets versandkostenfrei auf unter , in der Stadthalle Tuttlingen sowie an allen bekannten VVK-Stellen der Region und unter der Südfinder Tickethotline / südfinder.de Foto: Angelika Beck All-Inclusive in Österreich! Eigenanreise, 5, 6 bzw. 7 Nächte, Pension Wieser, All-Inclusive Light Ihre Inklusivleistungen: 5, 6 bzw. 7 Übernachtungen in der 3-Sterne-Pension im Doppelzimmer 5, 6 bzw. 7x reichhaltiges Frühstücksbuffet 4, 5 bzw. 6x Mittagsnack ( Uhr) 1x pro Woche Kaffee / Tee und Kuchen ( Uhr, s. Aushang an der Rezeption) 5, 6 bzw. 7x 3-Gang-Menü am Abend mit Salatbuffet Unbegrenzt alkoholfreie Getränke (Limo, Fruchtsäfte, Wasser etc Uhr) 1 alkoholisches Getränk zum Abendessen (wahlweise 0,2 l Bier oder 1/8 l Wein) Täglich freier Eintritt in den Erlebnispark Filzmoos Salzburger Sportwelt Card mit verschiedenen Ermäßigungen Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Urlaubsort: Thronend und zugleich schützend ragt der größte Berg im Gosaukamm, die Bischofsmütze, über dem zauberhaften Ort Filzmoos ein Paradies für wahre Wanderfreunde. Hotelbeschreibung: Die Pension liegt am Ortsanfang von Filzmoos und verfügt über Empfangsbereich, Speisesaal, Frühstücksraum und eine Hotelterrasse mit Garten. Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung min. 2 Erw., max. 4 Erw.) sind ausgestattet mit Dusche / WC, TV, Sitzecke und Balkon. Die Einzelzimmer (Belegung min. 1 Erw., max. 1 Erw.+1 Kind bis 15 Jahre) bieten die gleiche Ausstattung. Sport / Unterhaltung: Ohne Gebühr: Täglich Eintritt in den Erlebnispark Filzmoos (in Vor- und Nachsaison 1 Tag / Woche geschlossen); Salzburger Sportwelt Card mit zahlreichen Ermäßigungen (Änderungen und Einschränkungen der Leistungen unter Vorbehalt. Bitte Öffnungszeiten der einzelnen Partnerbetriebe beachten). Gegen Gebühr: Sauna, geführte Wanderungen und Kinderprogramm im Bärtl s Kinderclub. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern erhalten 1 2 Kinder bis 12 Jahre 100, von Jahren 50 und von Jahren 30 Ermäßigung. Bei Unterbringung im Einzelzimmer mit 1 Vollzahler erhält 1 Kind bis 12 Jahre 100 und von Jahren 50 Ermäßigung (nur auf Anfrage möglich). Termine Inklusive 10.- Gutschein 1 pro Buchung bei lidl-fotos.de 90 Weiterempfehlung Stand 26. Januar 2015 PREISE & TERMINE 2015 IN / PERSON IM DZ Preise Anreise Sonntag 5 Nächte 6 Nächte 7 Nächte , , , , , Bestellnummer: AWIESE-07 Wunschleistungen pro Person: Ermäßigung Person im Doppelzimmer mit 2 Vollzahlern: 30 Zusatzkosten pro Tag: Ortstaxe: ca. 2.- / Person; Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich): 4.- Veranstalter der Reise GmbH & Co. KG Osterbekstr. 90a, Hamburg. Mit Selbstbehalt (20 des erstattungsfähigen Schadens, mindestens 25.- pro Person). Nicht gültig für die Zusatzangebote unserer Kooperationspartner unter Unsere Partnerangebote, wie z. B. Skireisen, Touren & Ausflüge, Ferienhäuser/-wohnungen, Kreuzfahrten, Rundreisen, Flüge weltweit, Parken am Flughafen oder Reisegutscheine. Nur gültig für Online-Buchungen auf de bis Keine Barauszahlung möglich. JETZT BUCHEN! VERSICHERUNG C ERUNG GRATIS T G Unsere Top-Reise der Woche! Nur bei pro Person ab REISERÜ R E S ER RÜCKTR CKTRITT- R I TT- T- Online- Buchung! Bis zu 2 Kinder bis 12 Jahre frei! Im Internet unter oder anrufen: Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von des Reisepreises fällig, der 1 Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. zzgl. Versandkosten Über Reiseangebote! immer dran.

5 MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 VERANSTALTUNGEN 5 Angesagte Stimmen Jazzfest mit prominenten Acts wie Randy Crawford Die ersten vier Veranstaltungen des 28. Jazzfestes Rottweil stehen fest. VON DIETER KLEIBAUER ROTTWEIL - Die klangvollen Namen sind: Randy Crawford, Gregory Porter, Monty Alexander sowie Wolfgang Dauner's United Jazz & Rock Ensemble - 2nd Generation. Nach dem Auftakt am 30. April mit dem Musikspektakel Jazz in Town in der Rottweiler Innenstadt wird Randy Crawford und ihr Trio am 2. Mai den Konzertreigen in der Alten Stallhalle glanzvoll eröffnen. Bereits einige Tage später gastiert am Mittwoch, 6. Mai mit Gregory Porter die derzeit angesagteste männliche Stimme des Jazz beim Jazzfest Rottweil. Tags darauf lässt der renommierte Jazzmusiker und Pianist Wolfgang Dauner mit der 'Second Generation' des United Jazz & Rock Ensembles eine Legende der bundesdeutschen Musikgeschichte wieder aufleben. Am Samstag, 9. Mai wird der Jazzpianist Monty Alexander und sein Trio erstmals in Rottweil gastieren. Am Dienstag, kommt der bekannte Bassist Dieter Ilg mit seinem Trio und dem Programm Mein Beethoven. Wenn es nach Rebekka Bakken ginge, würde man nicht über ihre Musik reden, sondern sie am besten nur anhören. Mit vielerlei Anleihen aus dem Pool der US-amerikanischen Musik, wie Jazz, Blues, Pop, Folk und Groove, der in die Beine geht Mann mit Mütze und Grammy: Gregory Porter kommt nach Rottweil. Foto: Harrison Country verbindet die norwegische Sängerin gediegenes Singer/Songwritertum. Sie kommt am Mittwoch, 13. Mai, in die Stallhalle. Die Alte Stall- INFO Tickets Karten im ermäßigten Vorverkauf gibt es bei allen bekannten Stellen sowie direkt unter halle umfunktioniert zur schummrigen Bar? Ein reizvoller Gedanke. Zumal der Bahama Soul Club mit Olvido Ruiz Castellanos aktuell eine authentische und starke Stimme aus Kuba mitbringt, die den Stücken eine ganz besondere Note verleiht. Gefolgt von Nina Attal? Nina Attal ist der neue französische Superstar. Die Sängerin und Gitarristin macht einen mitreißend groovenden Sound, der virtuos durch die Genres fegt (Doppel-Gig am Freitag, 15.5.). Reservierungen sind grundsätzlich nur zum Abendkassenpreis und zur Abholung an der Abendkasse möglich. Eine Reservierung für die Abendkasse erfolgt schriftlich über Fax 0741 / oder info@jazzfest-rottweil.de (zum Abendkassenpreis). Tickets gibt es ansonsten in den üblichen VVK-Stellen. Mal ausgehen ALLENSBACH Wild- und Freizeitpark Bodanrück: tägl Uhr KONSTANZ Sea Life tägl. ab 10 Uhr. Mehr auf MEERSBURG Burgmuseum tägl Uhr. SALEM Affenberg Winterpause bis März. TUTTLINGEN - Eine sehr ungewöhnliche Liebesgeschichte um die Themen Liebe und Tod, Nähe und Fremdheit, Freiheit und Verantwortung. Agnes ist tot. Eine Geschichte hat sie getötet. Mit diesem Paukenschlag beginnt das Stück nach dem Roman von Peter Stamm, der die neun Monate währende Beziehung SCHRAMBERG Auto- u. Uhrenmuseum tägl. außer Mo Uhr. Mehr auf SIGMARINGEN Hohenzollern-Schloss: Tägl. 10 bis 16 Uhr. UNTERUHLDINGEN Die Geschichte von Agnes Pfahlbaumuseum Montag bis Freitag öffentliche Führung um Uhr, ohne Voranmeldung. zwischen eben jener Agnes und einem Mann (der nicht einmal einen Namen erhält) im Rückblick erzählt. Mit diesem Drama kommt die Württembergische Landesbühne am Dienstag, 10. Februar (20 Uhr) in die Stadthalle Tuttlingen. Vorverkauf in der Ticketbox und über die üblichen VVK-Stellen. Mal hingehen FREITAG, 6. FEBRUAR Irndorf: Narrentreffen der Narrenfreunde Heuberg vom , Beginn heute: 18 Uhr mit Zeltöffnung Titisee-Neustadt: FIS Skisprung Weltcup vom Einlass an allen drei Tagen ab 11 Uhr, Fr.: Offizielles Training (13.15 Uhr), Qualifikation (15.45 Uhr), Sa.: 1. Einzelspringen (16.30 Uhr), So.: 2. Einzelspringen (15.30 Uhr) SONNTAG, 8. FEBRUAR Irndorf: 50. Jubiläumsumzug der Steinbeisser Zunft Worndorf Beginn: Uhr DIENSTAG, 10. FEBRUAR Tuttlingen: Informationsveranstaltung mit Kreißsaalführung für werdende Eltern Beginn: 19 Uhr, Treffpunkt: Konferenzraum Klinikum TUT, keine Anmeldung erforderlich Rolf Miller ist immer noch primär VS-VILLINGEN (sf) - Wer ihn kürzlich in Tuttlingen verpasst hat, kann Rolf Miller am in der Neuen Tonhalle in Villingen anschauen. Der Kabarettist kommt auch dort mit seinem neuen Programm Alles andere ist primär". Karten gibt es bei Reservix (Tel / ; 14 ct / Min a. d. Festnetz, max. 42 ct / Min a. d. dt. Mobilfunknetz) und allen angeschlossenen VVKStellen, bei CTS (Tel /570070; 20 ct / Anruf a. d. dt. Festnetz, max. 60 ct / Anruf a. d. dt. Mobilfunknetz) und allen angeschlossenen VVKStellen, unter eventim.de und konzertbuero-augsburg.de. Ringtreffen in Irndorf Narrenfreunde Heuberg laden vom 6. bis 8. Februar ein Sonderveröffentlichung 4. Februar 2015 Wir gratulieren dem Narrenverein Irndorf zum Jubiläum und wünschen ein närrisches Fest. Natürlich oder von regenerative uns! Biom kömmliche Öl oder Gasanlagen oder regenerative Biomasse, freuen lungsräumen Auch uns für Sie auf in Sie! sind Tuttlingen. wir da,. Besuchen Sie uns einfa sowie Solar oder Wärmepumpen. Besuchen Sie uns einfach in Wir melden freuen Sie uns sich auf bei Sie! uns! unseren neuen und modernisierten Ausstellungsräumen. en Ausstellungsräumen Wir freuen uns auf Sie! HeizungSolarSanitär Matratzen & Polstermöbel direkt.. vom Hersteller! Jahre Biel-Bocker Bäckerei Heizung Solar Sanitär Irndorf Telefon TUT-Möhringer-Vorstadt Heizung Solar Sanitär Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! ALBA Ihr Spezialist für die Raumgestaltung! Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 13 Uhr AUCH IHR PARTNER FÜR AUCH IHR PARTNER FÜR BÄDER & LÜFTUNG BÄDER & LÜFTUNG HR PARTNER AUCH IHR PARTNER FÜR BÄDER & LÜFTUNG R & LÜFTUNG olar San Telefon info@haustechnik-mattes.de Irndorf Telefon TUT Möhringer Vorstadt Irndorf Tel / 363 Fridingen Tel / 257 Ofenfrische Backwaren für alle Anlässe Hast du Kummer mit Müll und Dreck, frag Otto Fritz, der fährt ihn weg. Container-Fritz Buchheim Container in verschiedenen Größen für Müll und Bauschutt Kontakt: Tel / info@containerfritz.de Wir wünschen allen Gästen und Teilnehmern des Ringtreffens in Irndorf bestes Festwetter, gute Stimmung, viel Spaß und genussvolle Momente mit dem Gold unserer Narren. Allen eine glückselige Fasnet! 20 Jahre närrisches Treiben in Irndorf Zum Jubiläum der Bielbockerzunft richtet Narrenverein großes Ringtreffen aus Das große Festzelt ist inzwischen aufgebaut. IRNDORF (red) - Vom 6. bis 8. Februar feiert der Narrenverein Irndorf sein zwanzigjähriges Bestehen und richtet zu diesem Anlass das 24. Ringtreffen der Narrenfreunde Heuberg aus. Zunftmeister Achim Schellenbaum, der die rund 300 Mitglieder starke Bielbockerzunft führt, ist stolz und freut sich darauf, für ein Wochenende zur närrischen Gemeinde auf dem Heuberg zu werden. Alle Bürger packten am vergangenen Samstag mit an, um das große Festzelt und zwei Nebenzelte aufzustellen. Parallel dazu befreiten sie die Parkflächen sowie die Aufstellungsund Umzugsstrecken vom Schnee. FOTOS: PR UND ARCHIV Höhepunkt ist der am Sonntagnachmittag stattfindende Jubiläumsumzug, für den sich rund 5000 Hästräger und Musikgruppen angemeldet haben. Neben den 15 Ringzünften werden noch zahlreiche Gastzünfte aus den benachbarten Landkreisen Sigmaringen und Balingen erwartet. Die Zuschauer dürfen sich auf einen bunten Umzug mit zahlreichen Hästrägern freuen, die für die Vielfalt der schwäbisch-alemannischen Fasnet stehen. Am Freitagabend wird nach dem Fassanstich ein abwechslungsreicher Brauchtumsabend der Ringzünfte veranstaltet. Der Samstagabend steht im Mittelpunkt der Fasnetsbräuche der schwäbischen, badischen und hohenzollerischen Regionen. Er wird umrahmt von Auftritten der Gugge-, Garde- und Hexengruppen. Die Partyband Hautnah sorgt am Freitagund Samstagabend im Festzelt für Stimmung. An beiden Abenden ist freier Eintritt. Für Besucher ohne Häs gilt die Party-Pass-Regelung. Programm Freitag 6. Februar 18 Uhr: Zeltöffnung 19 Uhr: Fassanstich, Brauchtumsvorführungen, Maskenvorstellungen Tanz mit der Partyband Hautnah Samstag 7. Februar 15 Uhr: Narrenbaumstellen durch Zimmermannsgilde Messkirch und Säen des Narrensamens 18 Uhr: Zeltöffnung 19 Uhr: Brauchtumsvorführungen Tanz mit der Partyband Hautnah Sonntag 8. Februar 8.30 Uhr: Narrenmesse in der Irndorfer Kirche St. Peter 10 Uhr: Zunftmeisterempfang in der Eichfelsenhalle Uhr: Jubiläumsumzug

6 Hubäcker, Spaichingen Die seniorengerechte Wohnanlage im Herzen der Stadt Sonderveröffentlichung 4. Februar 2015 Modernsten Anspüchen gerecht werden 20 Wohnungen mit 2,5 oder 3,5 Zimmern und Balkonen Großer Gemeinschaftsraum Von Gina Koch SPAICHINGEN - Vielen Menschen wird im Alter die Arbeit, die mit einem Haus und Grundstück verbunden ist, zunehmend mühseliger und sie wollen sich damit nicht mehr belasten. Für diese Menschen baut das Spaichinger Baubüro JUNG seniorengerechte Wohnanlagen, die ihren Wünschen und Ansprüchen gerecht werden. Seit 1954 hat sich das in Spaichingen ansässige Baubüro JUNG auf die Planung, Realisierung und den Vertrieb erstklassiger Wohn- und Gewerbeimmbillien sowie seniorengerechten Wohnanlagen spezialisiert. Als Bauträger, Generalunternehmer und Immobiliendienstleister sind sie in der Region Tuttlingen bis hin zum Bodensee aktiv. So ist das renommierte Baubüro mit Sitz in Spaichingen unter anderem Fachspezialist für seniorengerechtes Bauen und kann die Wünsche und Vorstellungen seiner Kunden voll und ganz erfüllen. Eines der aktuellen Projekte von Baubüro JUNG ist die Seniorenwohnanlage Hubäcker in Spaichingen, ganz zentral gelegen in der Hauptstraße 159. Die Wohnanlage für gehobene Ansprüche besteht aus 20 geräumigen 2,5- und 3,5-Zimmerwohnungen mit Balkon oder Terrasse. Typisch für die moderne Architekur sind die großzügigen lichtdurchfluteten Räume. Das Bauwerk wurde in 18-monatiger Bauzeit fertiggestellt und besteht aus zwei Baukörpern, die links und rechts an ein Treppenhaus mit Aufzug grenzen. Das Treppenhaus mit seinen großen Panoramafenstern wurde so großzügig gebaut, dass es in den einzelnen Etagen als Treff für die Bewohner dienen und individuell mit Sitzmöglichkeiten und Bepflanzung ausgestattet werden kann. Ein großer Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss dient als Treff für die Bewohner, in dem sogar eine Küche eingebaut wurde. Maria Maser wohnt ganz oben in der Senioren-Wohnanlage und zeigt Bauherr Egon Schutzbach ihre Wohnung. FOTOS: GINA KOCH Großzügig und zentral gelegen: die Wohnanlage Hubäcker in Spaichingen. Dieser kann von den Bewohnern individuell genutzt werden, sei es zu gemeinsamen Aktivitäten, für Geburtstagsfeiern, Vorträgen, Lesungen oder Gesprächsrunden. Und ein begrünter Innenhof, direkt begehbar vom Erdgeschoss aus, wird an manchen Tagen Gelegenheit für Sonnenstunden und gemütliches Beisammensein bieten. Alle Wohnungen sind seniorengerecht erreichbar und mit modernen Bädern und großen Balkonen ausgestattet. Eine Wohnung mit 2,5 Zimmern und großem Badezimmer ist noch zu erwerben, sie diente bisher dem Baubüro JUNG als Musterwohnung. Sie ist im Wohnbereich offen gestaltet, so dass keine hinderlichen Türen den Senioren die Beweglichkeit erschweren. Im Umfeld der Seniorenwohnanlage Hubäcker gibt es Stadtleben pur - die Bewohner sind mitten im Geschehen und haben nur ganz kurze Wege zu den Einkaufsmöglichkeiten, den Arztpraxen, Marktplatz oder zum Stadtgarten, in dem erholsame Spaziergänge in der Natur gemacht werden können. An der Wohnanlage vorbei geht ein Fußweg, über den die Bewohner ganz bequem, ohne die Hauptstraße passieren zu müssen, eine direkte Verbindung zum Altenzentrum St. Josef und den Marktplatz haben. Wir gratulieren zum gelungenen Neubau. Statik: Alfons Mattes, Ing.-Büro für Bauwesen Die Wohnanlage erfüllt den Standard eines KfW-70-Hauses, so haben die Bewohner einen reduzierten Wärmeverbrauch. Die dreifach verglasten Fenster sorgen ebenfalls für einen reduzierten Energiebedarf und für einen besseren Schallschutz. Beheizt wird das Gebäude mit einer modernen Pellets- Anlage im Keller, die mit frischem Brauchwasser die Fußbodenheizungen in den Wohnungen beheizt. Im Kellergeschoss finden die Bewohner neben ihren zusätzlichen Kellerräumen und dem Heizraum einen Wasch- und Trockenraum, einen Fahrradabstellraum, einen Müllraum und eine große Tiefgarage Vogesenstraße Spaichingen Telefon (07424) 5861 Telefax (07424) 5869 Garagentore für Neubau & Renovierung Ihr zuständiger Fachberater Alfred Bohler Telefon: Mobil: MALERGESCHÄFT HANS-PETER MOSER Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten Lehnlestraße Bubsheim Tel / Werkstatt Fax / Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau. Ausführung der Fliesenarbeiten Fliesen? Notter? Exklusive Baukeramik aus Meisterhand Qualitätsbewusst Termingerecht Friedrich Notter Faulenbachstraße Wurmlingen Tel / Fax / fliesen.notter@online.de Wir lieferten Parkettböden, Vinyl-Designbeläge und Objekt-Teppichböden Uhlandstr Dürbheim Tel / TIEF- UND STRASSENBAU Trosselstraße Aldingen-Aixheim Tel / Fax info@efinger-tiefbau.de Heizung Sanitär Elektro Solar Blech Photovoltaik Eisenbahnstr Mühlheim/Stetten Tel / Fax info@jaeger-heizungsbau.de Zur gelungenen Seniorenwohnanlage herzlichen Glückwunsch!

7 Hubäcker, Spaichingen Die seniorengerechte Wohnanlage im Herzen der Stadt Sonderveröffentlichung 4. Februar 2015 Wohnform mit Zukunft Das Baubüro JUNG und seine Projekte SPAICHINGEN (gk) - Parallel zur Wohnanlage Hubäcker wurde in Trossingen in zentraler Lage mit dem Bau der Wohnanlage Hohnergarten begonnen. Die attraktiven Stadtwohnungen sollen bis zum Ende des Jahres 2015 fertig gestellt werden. Die Wohnanlage Hohnergarten gilt bei JUNG als die Wohnform mit Zukunft! Hier wird das Wohnen neu gelebt. Sie bietet für alle Altersgruppen ein Wohnen unter einem Dach mit gemeinschaftlichen Möglichkeiten. Ein großer Gemeinschaftsraum mit WC, Küche und Terrasse steht der Wohngemeinschaft für private Feiern, gemeinschaftliche Aktivitäten und Veranstaltungen zur Verfügung. In absolut zentraler Lage, mitten in der Stadt, mit Grünanlagen wird das Wohnen mit Zukunft neu gelebt. Kontakt Baubüro JUNG GmbH Marktplatz 11/ Spaichingen Telefon: / Fax: / Mail: info@baubuerojung.de Daten und Fakten Wohnungen mit 2,5 und 3,5 Zimmern 24 Eigentumswohnungen Moderne Architektur Variable Grundrisse KfW 70 Effizienzhaus Tiefgaragenstellplätze Schlüsselfertige Übergabe Kontrollierte Raumlüftung Fußbodenheizung Weitere Referenzobjekte in Spaichingen (Europahaus, zehn Eigentumswohnungen) und in Mühlheim (Nussäcker, acht Wohnungen) Egon Schutzbach in einer der hellen Wohnungen in der Anlage Hubäcker. FOTOS: KOCH bis Josef Günthner GmbH & Co. KG Primtalstr Rottweil info@guenthner.de Markisen zu Winterpreisen Rolladen Rolladenkasten Sonnenschutz Insektenschutz Markisen Terrassendach Tore Klappladen 15 W Wir fertigten und montierten die Kunststofffenster, sowie die Haustüre und die Treppenhausverglasung Heribert Faitsch Hofbrühlstraße Aixheim Telefon / 1512 Fax / natursteine Maier Natursteine Eschenwasen Spaichingen Fon (07424) 3385 Fax (07424) info@maier-natursteine.de Robert Schaldecker Mediaberater Jägerhofstr Tuttlingen Telefon anzeigen.tuttlingen@schwaebische.de Lieferung und Ausführung der Treppen- u. Bodenbelagsarbeiten in Naturstein. immer dran. Günstig und gut shoppen Fabrikverkäufe in der Region Sonderveröffentlichung 4. Februar 2015 Fabrikverkauf Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Solidschuhwerk GmbH Ehrenbergstraße Tuttlingen Tel.: So macht Einkaufen Spaß. FOTO: SHU/ KARRAMBA PRODUCTION

8 8 ERFOLGREICH MITTWOCH, 4. FEBRUAR 2015 Arbeitsmarkt 2014: stabil auf hohem Niveau Bilanz 2014 der Agentur: sinkende Quote Steigende Zahl an bestehenden Stellen Das Jahr 2014 verlief für den regionalen Arbeitsmarkt wieder günstig. VON DIETER KLEIBAUER Abnehmen im Turbogang TROSSINGEN (wd) - Ähnlich wie der Turbogang beim Autofahren funktioniert Abnehmen mit dem neuen optimalen Stoffwechselkonzept im Allegra Institut in Trossingen. Die neue Stoffwechselkur wird von der Heilpraktikerin Erika Barho (Bild) angeboten und beinhaltet eine homöopathische Begleitung, Stoffwechselaktivierung mit Vitalstoffaustestung, Metabolicplan, Stoffwechselgerätetraining, Blutanalyse, einen regelmäßigen Checkup und persönliche Betreuung während der gesamten Durchführung. Da alle Maßnahmen zusammen den Turbogang im Stoffwechsel einlegen ist ein erfolgreiches Abnehmen ohne Hungergefühl möglich. Informationen und Anmeldung unter Tel / 1030 Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort Region Schwarzwald-Baar-Heuberg Jun Sep Dez Mrz Jun Sep Dez Mrz Jun Sep Dez Mrz Jun Sep Dez Mrz Jun Stetig nach oben geht die Zahl der Arbeitsplätze in der Region Schwarzwald-Baar-Heuberg. Grafik: HelmK Die Projekt- und Bauleitzentrale für das Daimler-Prüfzentrum hat im umgebauten, ehemaligen Soldatenheim ihre Arbeit aufgenommen. IMMENDINGEN (jf) - Zehn der Arbeitsplätze in den neuen Büros sind bereits besetzt, später sollen es bis zu 40 Arbeitskräfte sein, die dort eingesetzt werden, um das 200-Millionen-Euro-Großprojekt zu konzipieren und zu koordinieren. Trotz der neu geschaffenen Bauleitzentrale bleibt auch das Daimler-Forum in der Immendinger Ortsmitte erhalten und dient weiter als zentrale Anlaufstelle für die Bürger der Gemeinde und der Region. Schon seit im vergangenen Jahr die ersten konkreten Konzepte für die Organisation der gigantischen Daimler-Baustelle KREIS TUTTLINGEN - Im Jahresdurchschnitt waren im vergangenen Jahr in der Region Schwarzwald-Baar-Heuberg 8550 Männer und Frauen arbeitslos gemeldet, 675 oder 7,3 weniger als Die durchschnittliche Arbeitslosenquote sank dadurch von 3,5 im Jahr 2013 auf 3,2 im Jahr Das geht aus der Bilanz der Agentur für Arbeit Villingen hervor, die für die Landkreise VS, TUT und RW zuständig ist. Einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gab es in der Region bei allen Personengruppen vor allem bei den Frauen mit -8,6 auf knapp Auch bei den jüngeren Menschen (unter 20 Jahren) sank die Arbeitslosigkeit um 7,7 auf jahresdurchschnittlich 145. Auch Arbeitslose mit Migrationshintergrund profitierten von der positiven Entwicklung: Die Zahl der Arbeitslosen nahm um 5,3 auf 1915 Personen ab. Insgesamt Männer und Frauen mussten sich im Laufe des Jahres 2014 erstmals oder wiederholt unmittelbar aus einer Erwerbstätigkeit heraus arbeitslos melden, so die Agentur, 420 weniger als im Vorjahr. Dem standen Leute gegenüber, die einen Job gefunden haben. Die Nachfrage nach Arbeitskräften war im Vergleich zu 2013 lebhafter: Knapp Stellenangebote gaben Betriebe und Verwaltungen dem Arbeitgeber- der Agentur bekannt, 320 mehr als im Vorjahr. Die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten hat weiter zugenommen, erklärt Agentur-Chefin Erika Faust. Nach den jetzt vorliegenden Ergebnissen (letzter Stichtag: 30. Juni 2014) hatten in der Region Männer und Frauen einen festen Job, fast 1300 oder 0,7 mehr als im Quartal davor. Im Vergleich zum Juni 2013 betrug das Plus sogar knapp 5150 oder 2,7 Im Kreis Rottweil legte die Beschäftigung gegenüber März 2014 um rund 460 auf fast zu, gegenüber dem Juni 2013 um 1225 oder 2,4. Im Kreis Tuttlingen betrug der Anstieg gegenüber dem Vorquartal 345 auf und gegenüber dem Vorjahr sogar rund 2045 oder 3,5. Die Beschäftigung im Schwarzwald- Baar-Kreis wuchs im Vergleich zum März 2014 um 490 oder 0,6, gegenüber dem Vorjahr um 1875 oder 2,4. Tuttlinger Quote bei nur 3,5 Daimler-Teststrecke: Projektzentrale entsteht nun Erste Arbeitsplätze im ehemaligen Soldatenheim sind bereits bezogen Das ehemalige Soldatenheim wird jetzt als Projekt- und Bauleitzentrale für das Daimler- Prüfzentrum Immendingen genutzt. Hier (v.l.): Reiner Imdahl, Leiter neue Prüfeinrichtungen, Matthias Winckler und Andreas Jauer, vorn Carmen Bergt vom Daimler- Forum. Foto: Daimler AG Reinhold Benz tritt kürzer GVD verabschiedet Partner in den Ruhestand 100 Jahre Werma Unternehmen ehrt Jubilare bekanntgegeben wurden, stand die Nutzung des früheren Soldatenheims als Bauleitzentrale fest. Ideal direkt bei der Baustelle gelegen sollte das einstige Gastronomie- und Freizeitzentrum für Soldaten und die Bevölkerung im Inneren grundlegend umgebaut werden, ohne dass es zu größeren Veränderungen am Gebäudeäußeren kam. Die Daimler AG beabsichtigt, das im Außenbereich liegende, ehemalige Soldatenheim ab Anfang 2015 für einen Zeitraum von etwa vier Jahren als Bürogebäude für die Projektleitung, die Ober- und Fachbauleitung des dann im Bau befindlichen Prüf- und Technologiezentrums zu nutzen, hieß es in Bauantrag. Diesen hat der Gemeinderat im letzten Sommer genehmigt. Bereits weit gediehen ist im Übrigen der Umbau der beiden von dem Autohersteller übernommenen Kasernengebäude, in denen erste Teile des Prüfzentrums angesiedelt werden sollen. Noch in diesem Jahr werden voraussichtlich vor allem Ingenieure dort ihre Arbeit für Daimler beginnen. Neue Marke bei Grathwohl & Friebel TUTTLINGEN (clst) - Interessenten des Isuzu D-MAX als Pick-Up haben eine neue Adresse in Tuttlingen: Das Autozentrum Grathwohl & Friebel (BIld: Peter Friebel und Roland Grathwohl) in der Dornierstraße 59 in der Möhringer Vorstadt bietet nun mit dem Nutzfahrzeughersteller Isuzu neben Citroen und Hyundai bereits die dritte Automarke an. Für den europäischen Markt wird der D-MAX als Pick-Up in PCs für Ausbildung gestiftet KREIS TUTTLINGEN - Hat ein Kind keinen Computer zur Verfügung, kann es an der modernen Welt nicht teilhaben. Frühe Erfahrungen vermitteln das hat sich die Caritas Kontaktstelle Schmelze zur Aufgabe gesetzt. In einer Kooperation mit Tuttlinger Schulen werden die Kinder und Jugendlichen eingeführt und begleitet. Dafür braucht es natürlich die entsprechende Technik und die zur Verfügung zu stellen haben sich die Firma it@business, Spaichingen, und die drei Karosserievarianten angeboten mit der Besonderheit, dass gegen einen Aufpreis eine Anhängelast von 3,5 Tonnen erhältlich ist. Genau das macht den D-Max 2.5 Twin-TD so interessant für Baufirmen, Jäger und Gartenbaubetriebe, so Peter Friebel, außerdem können problemlos Bootsanhänger, Pferdeanhänger transportiert werden. Auskünfte unter Tel / , oder Karl-Hans-Efinger-Stiftung, Trossingen, zusammen getan und zwei PCs und ein Laptop einschließlich Software im Wert von insgesamt 3000 Euro zur Verfügung gestellt. Bild von rechts nach links: Prokurist Timo Volkheimer, Marcus Neipp, beide it@business, Andreas Budisky, Leiter Kontaktstelle, Kunibert Wilhelm, Karl- Hans-Efinger Stiftung, Kinder und Jugendliche der Kontaktstelle sowie Kooperationsschüler der Ludwig-Uhland- Realschule. Erfolgreiche Jungstudentin TROSSINGEN (pm) - Auch beim diesjährigen Wettbewerb um den Händel-Jugendpreis der Händel-Gesellschaft Karlsruhe e.v. gewann die Blockflötistin Vera Bieber den 1. Preis in der Kategorie Solo/Duo. Begleitet wurde sie wieder von ihrer Schwester Patrizia Bieber am Cembalo. Beide studieren in der Jugendklasse der Trossinger Hochschule für Musik. Vera Bieber, gebürtige Ebingerin, studiert seit 2010 als Jungstudentin in Trossingen, zuerst bei Prof. Carsten Eckert, später bei Prof. Kees Boeke, derzeit bei Susanna Borsch. Patrizia Bieber, geboren in Balingen, studiert seit Oktober 2012 in Trossingen den Bachelorstudiengang Violine bei Prof. Rudolf Rampf. Die talentierten Nachwuchskünstlerinnen waren mit einem Programm von Francesco Rognoni, Marco Uccellini, Donnacha Dennehy und Georg Friedrich Händel bei diesem renommierten Wettbewerb erfolgreich. Die Gemeinnützige Vereinigung der Drehteilehersteller e.v. (GVD) hat Reinhold Benz in den Ruhestand verabschiedet. KREIS TUTTLINGEN (sz) - Benz war als Fachabteilungsleiter an der Erwin-Teufel-Schule in Spaichingen wichtiger Ansprechpartner und Berater für den Interessenverband: Die Abstimmung von Lerninhalten zwischen Berufsschule und Betrieben, das gemeinsame Engagement für eine gute Ausbildung von Fachkräften für die Zerspanungstechnik und die zielorientierte Zusammenarbeit zwischen Benz und der GVD seien in den vergangenen 20 Jahren wichtige Elemente für GVD-Vorsitzender Ingo Hell (rechts) dankte Reinhold Benz für die gute Zusammenarbeit der vergangenen 20 Jahre. Foto: Gravenstein die Arbeit der Vereinigung gewesen, wie Ingo Hell, GVD-Vorsitzender, in einer kleinen Feierstunde erklärte. Auch der Ausbilder-Arbeitskreis der GVD, der seit vielen Jahren eng mit Benz zusammengearbeitet hatte, nutzte die Gelegenheit, sich bei der Zusammenkunft in den Räumen der Kommunikationsagentur KMS in Denkingen von Benz zu verabschieden. Reinhold Benz war zum Ende des vergangenen Schuljahrs offiziell in Ruhestand gegangen, er war seit 1986 Lehrer an der Berufsschule Spaichingen und hatte sich beim Ausbau der Schule zum Kompetenzzentrum für Zerspanungstechnik intensiv eingebracht. Werma-Geschäftsführer Matthias Marquardt (r.) und die Jubilare (v.l.) Michael Nölle, Julia Faude, Pasa Hegic, Edith Ruß, Angelika Braack sowie Christian Höhler. Foto: werma Die Firma Werma Signaltechnik hat zehn Firmenjubilare für insgesamt 100 Jahre Betriebstreue geehrt. RIETHEIM-WEILHEIM (pm) - Mitarbeiter sind Schlüssel zum Erfolg: In seiner Ansprache bedankte sich Werma-Geschäftsführer Matthias Marquardt bei allen langjährigen Mitarbeitern für ihre Zuverlässigkeit und Loyalität. Er betonte, dass sie mit ihrem fundierten Wissen maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens beitragen. Eine große Kontinuität in der Belegschaft gehört zu den zentralen Erfolgsfaktoren, denen sich WERMA Signaltechnik seit langer Zeit verschrieben hat. Für die 10-jährige Betriebstreue wurden folgende Mitarbeiter geehrt: Michael Nölle, Julia Faude, Pasa Hegic, Edith Ruß, Angelika Braack und Christian Höhler. Nicht auf dem Foto zu sehen, doch ebenfalls für 10 Jahre Treue ausgezeichnet: Tina Schempp, Melanie Bulut, Tanja Todoric und Gülistan Altun. Wir sind sicher, dass wir mit unserer Belegschaft die gesteckten Ziele im neuen Jahr erreichen werden und freuen uns darauf, auch im nächsten Jahr unseren Mitarbeitern für die tolle Zusammenarbeit zu danken, so Matthias Marquardt. Firma MDD stellt in Dubai aus BALGHEIM - Auch in diesem Jahr hat sich die Firma MDD aus Balgheim auf der Messe Arab Health in Dubai vorgestellt. Unter anderem wird eine der Hauptproduktlinien, Stanzen für Neurochirurgie, vorgestellt. Bild: Volker Schmid, Leiter Vertrieb, Marketing und Produktmanagement auf dem Messestand. Mehr zum Unternehmen auf der Website Die Messe Arab Health, die zum 40. Mal stattfindet, gilt mit fast 4000 Ausstellern als eine der wichtigsten Medizintechnik-Messen weltweit und wendet sich vor allem an Kunden aus dem Nahen u. Mittleren Osten sowie ganz Asien. (sz) td translations spendet 1000 Euro an das Frauenhaus Charity-Aktion zum zehnjährigen Bestehen Kunde rundet Summe spontan auf TROSSINGEN/TUTTLINGEN - Ende 2014 feierte td translations, ein auf Wirtschafts- und Finanztexte spezialisiertes Übersetzungsbüro in Trossingen, das 10-jährige Bestehen mit einer besonderen Charity-Aktion: 10 Wochen lang gingen 10 Euro pro Auftrag in einen Spendentopf für das Frauenhaus Tuttlingen. Darüber hinaus verzichtete Inhaberin Tatjana Dujmic auf Weihnachtskarten und Geschenke für Kunden und addierte das so gesparte Geld zum Spendenbetrag hinzu. Insgesamt kamen somit 450 Euro zusammen. Zudem rundete ein Kunde aus Frankfurt am Main, spontan den Endbetrag auf 1000 Euro auf; das Bild zeigt die Spendenübergabe. td translations ist spezialisiert auf Wirtschaftsund Finanzübersetzungen Englisch und Deutsch. Kontakt: Tatjana Dujmic, Tel / , info@td-translations.de Integrationskurs im Treffpunkt Lernen TROSSINGEN (wd) - Im Treffpunkt Lernen in Trossingen startet am ein erneuter Deutsch-Integrationskurs als Abendkurs für berufstätige Migranten. Deutsch als Fremdsprache unterrichten in diesen Kursen Christina Strauch und ihr Lehrkräfte-Team. Die Teilnehmer (Bild) der Kurse lernen nicht nur Deutsch als Fremdsprache, sondern haben beim Lernen auch noch richtig Spaß. Anmeldung bis unter Tel / Mehr auf