Publikationsverzeichnis

Transkript

1 Publikationsverzeichnis 1.1. Monographien 2007 Textstruktur - Textstrukturvariation - Textstrukturmuster: Lübecker mittelniederdeutsche Testamente des 14. und 15. Jahrhunderts. Wien: Edition Praesens. (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft; 18) 2004 Die Übersetzungstechnik des Bremer Evangelistars. Eine syntaktischstilistische Analyse unter Einbeziehung von Vergleichsübersetzungen des 14. bis frühen 16. Jahrhunderts. Berlin / New York: de Gruyter, (Studia Linguistica Germanica; 73) Rezensionen in: - Germanistik 46, H. 3/4 (2005). S. 773f. - Mediaevistik 19 (2006). S Veröffentlichungen in Zeitschriften und Sammelbänden 2016 Sprachlicher Lebenslauf und Sprachbiographie: Versuch einer sprachbiographischen Modellbildung. In: Jürgens, C. / Schröder, I. (Hgg.): Sprachliche Variation in autobiographischen Interviews. Theoretische und methodische Zugänge. Frankfurt a. M. (Sprache in der Gesellschaft) 2016 Das hieß dann, die können kein richtiges Deutsch in der Schule. Autobiographische Äußerungen Hamburger Dialektsprecher zu ihrer schulischen Sprachsozialisation. In: Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I. (Hgg.): Hamburgisch. Struktur, Gebrauch, Wahrnehmung der Regionalsprache im urbanen Raum. Frankfurt a. M. (Sprache in der Gesellschaft) 2016 Dialektalität im Generationenvergleich. Phonetisch-phonologischer Sprachwandel in den Äußerungen niederdeutscher Dialektsprecher aus Kirchwerder (Hamburg). In: Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I. (Hgg.): Hamburgisch.!1 Struktur, Gebrauch, Wahrnehmung der Regionalsprache im urbanen Raum. Frankfurt a. M. (Sprache in der Gesellschaft)

2 2015 Variablenlinguistische Beobachtungen zu den mittelniederdeutschen Schreibsprachen des südlichen Ostseeraumes: Wismar und Stralsund als Beispiele. In: Schmid, H. U. / Ziegler, A. (Hgg.): Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte. Bd. 6: Deutsch im Norden. Berlin / New York, S Reynke Vosz de olde (Rostock 1539). Methodische Überlegungen zur Neuübersetzung eines mittelniederdeutschen Klassikers. In: Buschmann, A. (Hg.): Gutes Übersetzen. Ein Dialog zwischen Praxis und Theorie. Berlin / New York, S In meinem Elternhaus wurde nur Plattdeutsch gesprochen. Sprachbiographische Konzeptionen Hamburger Dialektsprecher zum frühen Spracherwerb. In: Langhanke, R. (Hg.): Sprache, Literatur, Raum. Festgabe für Willy Diercks. Bielefeld, S Das Modellprojekt Plattdeutsch im Kindergarten Was berichten die Teilnehmer? In: Lürlürlütt. Handreichung zum Erlernen der niederdeutschen Sprache in der frühkindlichen Bildung. Hg. durch die Stiftung Mecklenburg. Redaktion S. Bliemel, Mitarbeit A. Bieberstedt / B. Arendt. Rostock, S Niederdeutsch an den Hochschulen. Gegenwärtiger Stand und Perspektiven. In: Plattdeutsch, die Region und die Welt. Wege in eine moderne Mehrsprachigkeit - Positionen und Bilanzen. Hg. vom Bundesrat für Niederdeutsch. Leer, S (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache; 39) 2009 Sünd ji all dor? Althamburger Kasperspiele als Spiegel städtischen Sprachlebens im 19. Jahrhundert. In: Brandt, G. / Hünecke, R. (Hgg.): Historische Soziolinguistik des Deutschen IX. Internationale Fachtagung Dresden Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, S (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 449)!2

3 2009 Niederdeutsch in der universitären Lehre. Stand und Perspektiven. Sprachforschung 116/1 (2009). S Strukturmuster und Strukturvarianzen in der Textsorte Testament. Lübecker Bürgertestamente des 14. und 15. Jahrhunderts. In: Ernst, P. (Hg.): Beiträge zur 4. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Kanzleisprachenforschung, Wien, 24. und 25. November Wien: Edition Praesens, S (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung; 5) 2008 Hochdeutsch-niederdeutsche Sprachvariation in der Hamburger Peripherie. Zum Zusammenhang von Urbanisierung und rezentem Sprachwandel in Norddeutschland. In: Christen, H. / Ziegler, E. (Hgg.): Sprechen, Schreiben, Hören - Zur Produktion und Perzeption von Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts. beiträge zum 2. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen, Wien, September Wien: Edition Praesens, S To deme ersten geve ik... Formelstrukturen im Bereich des Artikelkatalogs mittelniederdeutscher Testamente. In: Brandt, G. (Hg.): Deutsche Sprache und Literatur im Ostseeraum III. Stuttgart: Heinz, S (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 440) 2006 Modale Konstruktionstypen in der mittelniederdeutschen Urkundensprache. In: Brandt, G. (Hg.): Historische Soziolinguistik des Deutschen VII. Stuttgart: Heinz, S (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 436) 2006 Konstanz und Varianz im Sprachgebrauch mittelalterlicher Bibelübersetzungen. Beobachtungen zur Verwendung nebensatzeinleitender Elemente in der Augsburger Bibel und ihrer Familie. In: Brandt, G. (Hg.): Historische Soziolinguistik des Deutschen VI. Stuttgart: Heinz, S (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 434)!3

4 2005 Komplexe Verbalgefüge in der mittelniederdeutschen Kanzleisprache. In: Niederdeutsches Jahrbuch 128 (2005) S Übersetzungsstrategien spätmittelalterlicher Bibelverdeutschungen. Das Bremer Evangelistar als Beispiel. In: Wendel, H. J. / Bernard, W. / Bizeul, Y. / Müller, S. (Hgg.): Brücke zwischen den Kulturen. Übersetzung als Mittel und Ausdruck kulturellen Austauschs. Rostock, S (Rostocker Studien zur Kulturwissenschaft; 7) 2000 Zur Syntax spätmittelalterlicher Bibelverdeutschungen vor Luther. Verfahren zur Umsetzung lateinischer Partizipialkonstruktionen in die deutsche Volkssprache. In: Gross, E. (Hg.): Bibelübersetzung heute - geschichtliche Entwicklungen und aktuelle Anforderungen. Stuttgarter Symposion Stuttgart, 2001, S (Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel; 2) 1999 Charakteristika der Übersetzungstechnik mittelalterlicher Bibelverdeutschungen. Zum Verbalgebrauch mittelalterlicher Translationen. In: Rösler, I. (Hg.): Ik lerde kunst dor lust. Fs. zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. phil. habil. Christa Baufeld. Rostock, S (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft; 7) 1.3. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Sammelbänden in Zusammenarbeit 2016 Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I.: Kontaktinduzierte sprachliche Variation in der Hamburger Peripherie. Ein Modell zur Messung sprachlicher Konvergenz. In: Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I. (Hgg.): Hamburgisch. Struktur, Gebrauch, Wahrnehmung der Regionalsprache im urbanen Raum. Frankfurt a. M. (Sprache in der Gesellschaft) 2016 Arendt, B. / Bieberstedt, A Niederdeutsch an den Universitäten in Mecklenburg-Vorpommern. In: Arendt, B. / Bieberstedt, A. / Ehlers, K. H. (Hgg.): Regionales Sprechen in Mecklenburg-Vorpommern. Dialekt und Regionalsprache!4 im sozialen und historischen Kontext. Frankfurt a. M. (Regionalsprache und regionale Kultur im Wandel. Mecklenburg- Vorpommern im ostniederdeutschen Raum; 1)

5 2011 Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I.: Katalog sprachlicher Variablen zur phonetisch-phonologischen Dialektalitätsmessung Hamburger Dialektsprecher ( Variablenkatalog ) Online-Publikation. [ Variablenkatalog_ Forschungsprojekt_Hamburgisch.pdf] 2011 Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I.: Hamburger Transkriptionskonventionen. Online-Publikation. [ Hamburger_ Transkriptionskonventionen.pdf] 2010 Holznagel, F.-J. / Bieberstedt, A. / Kühne, U. / Möller, H.: Das Rostocker Liederbuch und seine neue kritische Edition. In: Niederdeutsches Jahrbuch 133 (2010). S Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I.: Hamburgisch - Sprachkontakt und Sprachvariation im städtischen Raum. Eine Projektskizze. In: Niederdeutsches Jahrbuch 131 (2008). S Herausgeberschaften 2016 Arendt, B. / Bieberstedt, A. / Ehlers, K. H. (Hgg.): Regionales Sprechen in Mecklenburg-Vorpommern. Dialekt und Regionalsprache im sozialen und historischen Kontext. Frankfurt a. M. (Regionalsprache und regionale Kultur im Wandel. Mecklenburg- Vorpommern im ostniederdeutschen Raum; 1) 1.4. Veröffentlichungen von Lehrwerken 2012 Lürlürlütt. Handreichung zum Erlernen der niederdeutschen Sprache in der frühkindlichen Bildung. Hg. durch die Stiftung Mecklenburg. Redaktion S. Bliemel, Mitarbeit A. Bieberstedt / B. Arendt. Rostock: Hinstorff, 72 S.!5

6 1.5. Rezensionen 2011 Catherine Squires 2009: Die Hanse in Novgorod. Sprachkontakte des Mittelniederdeutschen mit dem Russischen. Mit einer Vergleichsstudie über die Hanse in England. Köln / Weimar / Berlin. (Niederdeutsche Studien; 53) 2010 Mareike Temmen 2006: Das Abdinghofer Arzneibuch. Edition und Untersuchung einer Handschrift mittelniederdeutscher Fachprosa.Köln / Weimar / Wien. (Niederdeutsche Studien; 51) In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft 2/1 (2010) S Robert Damme / Norbert Nagel (Hgg.) 2004: westfeles vnde sassesch. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld. In: Niederdeutsches Jahrbuch 128 (2005) S Ulrich Weber 2003: Die mittelniederdeutsche Schreibsprache Osnabrücks. Variablenlinguistische Untersuchungen zum Nordwestfälischen. Köln / Weimar / Wien. (Niederdeutsche Studien, 45) In: Niederdeutsches Jahrbuch 128 (2005) S Niederdeutsche Bibliographie 2015 Niederdeutsche Bibliographie 85: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 122/1 (2015). S Niederdeutsche Bibliographie 82: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 118/2 (2011). S Niederdeutsche Bibliographie 79: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch.!6 Sprachforschung 117/1 (2010). S

7 2009 Niederdeutsche Bibliographie 77: Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 116/1 (2009). S Niederdeutsche Bibliographie 76: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 115/2 (2007). S Niederdeutsche Bibliographie 74: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 114/2 (2007). S Niederdeutsche Bibliographie 72: Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 113/2 (2006). S Niederdeutsche Bibliographie 71: Altsächsisch; Mittelniederdeutsch. Sprachforschung 113/1 (2006). S !7