Hermetic Scroll Compressors

Transkript

1 Hermetische Scrollverdichter ES-Serie Hermetic Scroll Compressors ES Series Compressori Scroll Ermetici Serie ES ESP-00-4i Version Hz

2 Hermetische Scrollverdichter Hermetic scroll compressors Compressori Scroll Ermetici Inhalt Seite Content Page Indice Pagina Die ES-Serie Technische Akzente Einsatzgrenzen für R34a 4 R7C 4 R4A R7A 4 R 4 Leistungsdaten für R34a 6 R7C 7 R4A R7A 8 R 9 Technische Daten 0 Maßzeichnung The ES Series Technical features Application limits for R34a 4 R7C 4 R4A R7A 4 R 4 rformance data for R34a 6 R7C 7 R4A R7A 8 R 9 Technical data 0 Dimensional drawing La serie ES Caratteristiche tecniche Limiti di impiego per R34a 4 R7C 4 R4A R7A 4 R 4 Dati di resa per R34a 6 R7C 7 R4A R7A 8 R 9 Dati tecnici 0 Disegni dimensionali Die ES-Serie Mit der erweiterten ES-Serie verfügt BITZER über innovative Scroll- Technologie für Anwendungen in Klimasystemen und Wärmepumpen. Die Verdichter zeichnen sich durch richtungweisende technische Merkmale und besonders hohe Energie- Effizienz aus. Das Programm umfasst Modelle mit einer nominalen Motorleistung von 7,5 bis 7 PS für die Kältemittel R34a, R7C, R4A, R7A und R. The ES Series With the extended ES series BITZER now provides the innovative scroll technology for applications in airconditioning systems and heat pumps. The compressors are characterised by innovative technical features and extremely high energy efficiency. The program consists of models with a rated motor power from 7.5 to 7 HP for the refrigerants R34a, R7C, R4A, R7A and R. La serie ES Grazie alla serie ES, BITZER dispone di una tecnologia scroll innovativa per applicazioni in impianti di condizionamento dell aria e pompe di calore. I compressori si caratterizzano per la loro tecnologia innovativa e l elevato rendimento energetico. Il programma comprende modelli con potenza nominale del motore da 5,5 a 7 HP per i refrigeranti R34a, R7C, R4A, R7A e R. Die entscheidenden technischen Akzente Temperaturgleiche Spiralen durch spezielles Kühlungsverfahren (Patent angemeldet) dadurch optimale Passgenauigkeit der beiden Spiralen geringste Spaltverluste Hohe Leistung und Wirtschaftlichkeit durch optimierte Spiralgeometrie hohen Motorwirkungsgrad präzise Fertigung Einfacher und robuster Aufbau kontrollierter Anpressdruck beider Spiralen radial und axial optimale Abdichtung zwischen den Verdichtungskammern Nachgiebigkeit bei Flüssigkeitsschüben oder beim Einsaugen von Fremdpartikeln The outstanding technical features Spirals of equal temperature level achieved by a special cooling process (patented) thereby optimal match of both spirals minimal gap leakage High capacity and efficiency optimum spiral geometry high motor efficiency precise manufacturing Simple and robust design controlled pressure on both spirals radial and axial optimum tightness between compression chambers flexible reaction against penetration of liquid or debris Caratteristiche tecniche uniche Spirali con lo stesso livello di temperatura ottenuto con uno speciale sistema di raffreddamento (brevetto depositato) e di conseguenza accoppiamento ottimale delle due spirali perdite minime negli interstizi Potenza ed efficienza elevate grazie a: ottimizzata geometria delle spirali elevato rendimento del motore costruzione precisa Design semplice e robusto controllata pressione di appoggio sulle spirali radiale e assiale ottimale tenuta tra le camere di compressione reazione controllata in caso di presenza di liquidio di particelle estranee ESP-00-4i

3 Sauggasgekühlter Motor Niedriges Geräusch- und Schwingungsniveau Geringer Platzbedarf, niedriges Gewicht und einfache Montage Dauerhaft dicht durch vollverschweißten Außenmantel Anschlusskasten Schutzart IP54 Arbeitsweise der ES-Verdichter Suction gas cooled motor Low sound and vibration levels Small space requirement, low weight and easy installation Fully hermetic due to welded shell Terminal box enclosure class IP54 Working principle of ES compressors Motore raffreddato con gas aspirato Bassi livelli di vibrazioni e rumorosità Ingombro ridotto, peso limitato e montaggio semplice Tenuta ermetica con carcassa completamente saldata Scatola elettrica con classe di protezione IP54 Principio di funzionamento dei compressori ES 3 4 DG SG Die bewegliche Spirale rollt in der festen Spirale auf einer orbitierenden Bahn ab. Die Spiralen berühren sich gegenseitig an zwei gegenüberliegenden Flanken. So entstehen mehrere Kammerpaare, die von außen nach innen wandern. Das Kammervolumen verkleinert sich dabei stetig (siehe Bild). Kältemitteldampf wird dadurch auf der Saugseite angesaugt und durch Volumenreduzierung verdichtet. Im Zentrum der Spiralen wird das Gas aus dem Arbeitsraum zur Hochdruckseite ausgeschoben. Das Druckgas gelangt durch ein integriertes Rückschlagventil über einen Raum, der auch als Schalldämpfer dient, zum Verflüssiger. Scrolls verdichten das Kältemittel durch kontinuierliche Bewegung der Spiralen und somit im Gleichstrom. Lieferumfang Einbaumotor (Voltangaben siehe "Technische Daten", elektronsicher Motorschutz, Löt- oder Gewindeanschlüsse für Rotalock-Ventile, Ölschauglas, Anschluss für Ölserviceventil, Anschluss für Ölausgleichsleitung, Schwingungsdämpfer mit Hülsen, Anschlusskasten mit Schutzart IP54, Ölfüllung, Schutzgasfüllung. Sonderzubehör Ölheizung, Saug- und Druckabsperrventile, Druckgastemperaturfühler, Esteröl-Füllung, Ölserviceventil. The moving spiral rolls within the stationary spiral in an orbiting way. The spirals contact each other at both flanks. They enclose several compression chambers which travel from outside to inside (see picture). The chamber volume is steadily decreasing. Thereby gas is taken in at the suction side and is compressed by volume reduction. In the center of the spirals the gas is discharged at the high pressure side into a chamber in the top of the compressor, which also serves as a muffler, and leaves the compressor through an internal check valve to the condenser. Compression is of the cocurrent flow type. Scope of delivery Built-in motor (for voltages see "Technical data"), electronic motor protection, brazed or threaded connections for Rotalock valves, oil sight glass, connection for oil service valve, connection for oil equalizing line, anti-vibration mountings with sleeves, terminal box with enclosure class IP54, oil charge, holding gas charge. Special equipment Oil heater, suction and discharge shutoff valves, discharge gas temperature sensor, ester oil charge, oil service valve. La spirale mobile ruota all interno della spirale fissa seguendo una traiettoria orbitale. Le spirali aderiscono sui due fianchi opposti, delimitando diverse camere di compressione che si muovono dall esterno verso l interno. Il volume di ciascuna camera pertanto diminuisce in modo progressivo (vedere figura). In tal modo il gas introdotto attraverso il foro di aspirazione viene compresso con la conseguente riduzione del volume. Il gas viene scaricato alla mandata, al centro delle spirali, in una camera situata nella parte superiore del compressore (camera che anche funge da silenziatore) e lascia quindi il compressore attraverso una valvola di ritegno integrata. La compressione è di tipo a flusso continuo. Estensione della fornitura Motore incorporato (per i voltaggi vedere il paragrafo "Dati Tecnici"), protezione del motore elettrico, raccordi a brasare o filettati per valvole Rotalock, spia dell olio, raccordo per valvola di servizio olio, raccordo per linea di equalizzazione dell olio, ammortizzatori con manicotti, scatola elettrica con classe di protezione IP54, carica olio, carica di gas inerte. Accessori speciali Riscaldamento olio, rubinetti di aspirazione e mandata, sonda di temperatura del gas di mandata, carica olio estere, valvola di servizio olio. ESP-00-4i 3

4 Einsatzgrenzen bezogen auf 0 C Sauggastemperatur R34a t c [ C] 70 Application limits based on 0 C suction gas temperature R7C Limiti di impiego riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C 60 t oh < 0 K t oh < 0 K R4A R7A t oh = 0 C t o [ C] R Daten sind Taupunkt bezogen Data are based on dew point Dati riferiti a punto di rugiada t oh < 0 K t o t c t oh t oh Verdampfungstemperatur [ C] Verflüssigungstemperatur [ C] Sauggastemperatur [ C] Sauggas-Überhitzung [K] t o t c t oh t oh Evaporating temperature [ C] Condensing temperature [ C] Suction gas temperature [ C] Suction gas superheat [K] eingeschränkte Sauggastemperatur limited suction gas temperature limitata temperatura del gas aspirato t o t c t oh t oh Temperatura di evaporazione [ C] Temperatura di condensazione [ C] Temperatura del gas aspirato [ C] Surriscaldamento del gas aspirato [K] 4 ESP-00-4i

5 Leistungsangaben Leistungsdaten basieren auf der europäischen Norm EN 900 und Hz- Betrieb. Die Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich darin auf ''Taupunktwerte'' (Sattdampf-Bedingungen). Bei zeotropen Gemischen, wie R7C, verändern sich dadurch die Bezugsparameter (Drucklagen, Flüssigkeitstemperaturen) gegenüber bisher üblicherweise auf ''Mitteltemperaturen'' bezogene Daten. Als Konsequenz ergeben sich (zahlenmäßig) geringere Werte für Kälteleistung und Leistungszahl. Alle Daten sind ohne Flüssigkeits- Unterkühlung dokumentiert. Basierend auf EN 900 ergeben sich dadurch deutliche Unterschiede gegenüber Daten auf der Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung. Leistungswerte für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. rformance data rformance data are based on the European Standard EN 900 at Hz operation. Evaporating and condensing temperatures correspond to ''dew point'' conditions (saturated vapor). With zeotropic blends like R7C this leads to a change in the basic parameters (pressure levels, liquid temperatures) compared with data according to ''mean temperatures'' used so far. As a consequence this results in a lower numerical value for cooling capacity and efficiency (COP). All data do not include liquid subcooling. Based on EN 900 the rated cooling capacity and efficiency (COP) show therefore lower values in comparsion to data based on 5 or 8.3 K subcooling. rformance data for individual input data see BITZER Software. Dati di resa I dati di resa si basano su un funzionamento a Hz in conformità con le norme europee EN 900. Le temperature di evaporazione e di condensazione si riferiscono ai "valori del punto di rugiada" (vapor saturo). Con le miscele geotropiche come il R7C, i parametri di riferimento (pressioni, temperature del liquido) cambiano rispetto ai dati a seconda delle "temperature medie" utilizzate fino a quel momento. Di conseguenza si hanno valori numerici più bassi per la potenza frigorifera e il rendimento frigorifero (COP). Tali dati non tengono conto del sottoraffreddamento del liquido. In accordo con le norme EN 900 la potenza frigorifera nominale ed il rendimento frigorifero mostrano valori inferiori rispetto ai dati che sarebbero ottenuti considerando un sottoraffreddamento di 5 o 8,3 K. r specifici valori della capacità frigorifera, vedere il BITZER Software. Erläuterung der Typenbezeichnung Beispiel ES H Y - S ES-Standard E S H Y - S H für R34a, R4A, R7A, R7C und R E S H Y - S Serie (Gehäusegröße) E S H 7 36 Y - S Kennzahl für Fördervolumen E S H Y - S Esteröl-Füllung E S H Y - S Motorkennung E S H B Y - S Verdichter-Variante mit Lötanschlüssen Explanation of model designation Example ES H Y - S ES standard E S H Y - S H for R34a, R4A, R7A, R7C and R E S H Y - S Series (housing size) E S H 7 36 Y - S Code for displacement E S H Y - S Ester oil charge E S H Y - S Motor code E S H B Y - S Compressor version with direct brazing connections Spiegazione della designazione dei modelli Esempio ES H Y - S ES standard E S H Y - S H per R34a, R4A, R7A, R7C e R E S H Y - S Serie (Taglia della carcassa) E S H 7 36 Y - S Simbolo del volume spostato E S H Y - S Carica con olio ester E S H Y - S Codice del motore E S H B Y - S Versione del compressore con raccordi a brasare ESP-00-4i 5

6 R34a Leistungswerte Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung rformance data Hz based on 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C, senza sottoraffreddamento di liquido Verdichter Typ Compressor type Verfl. Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Potenza frigorifera [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Potenza assorbita [kw] Tipo di compressore R34a di cond. C Verdampfungstemperatur C Saturated suction temperature C Temperatura evaporazione C,5 0 7, ESH75(B)Y ESH7(B)Y ESH736(B)Y ESH743(B)Y ESH96(B)Y ESH976(B)Y ,5 3, 3,08 3,06 3,0 3,00,99, ,84 3,83 3,8 3,80 3,77 3,74 3,7 3, ,73 4,73 4,7 4,70 4,67 4,64, 4,65 4, ,77 3,73 3,7 3,67 3,63 3,60 3,58 3, ,60 4,59 4,58 4,56 4,5 4,48 4,46 4, ,68 5,68 5,66 5,64 5,60 5,57 5,57 5, ,53 4,48 4,44 4, 4,35 4,3 4, 4, ,53 5,5 5,49 5,47 5,4 5,38 5,35 5, ,8 6,8 6,79 6,77 6,7 6,69 6,69 6, ,4 5,35 5, 5,6 5,0 5,6 5,4 5, ,60 6,58 6,56 6,53 6,48 6,43 6,39 6, ,5 8,4 8, 8,09 8,03 7,99 7,99 8, ,7 7,7 7,7 7, ,68 7, ,47 9,45 9,45 9,44 9,43 9,44 9,44 9, ,6,59,59,59,59,59,59, ,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,58 9, ,9,9,9,9,89,89,89, ,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 Polyolester-Öl BSE3 erforderlich. Polyolester oil BSE3 required. L olio poliestere BSE3 e richiesto. max. Sauggas-Überhitzung 0 K max. suction superheat 0 K Surriscaldamento max. del gas aspirato 0 K 6 ESP-00-4i

7 R7C Leistungswerte Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung rformance data Hz based on 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C, senza sottoraffreddamento di liquido Verdichter Typ Compressor type Verfl. Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Potenza frigorifera [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Potenza assorbita [kw] Tipo di compressore di cond. C Verdampfungstemperatur C Saturated suction temperature C Temperatura evaporazione C,5 0 7, R7C ESH75(B)Y ESH7(B)Y ESH736(B)Y ESH743(B)Y ESH96(B)Y ESH976(B)Y ,9 4,8 4,7 4,6 4,6 4,6 4,6 4, ,33 5,33 5,33 5,33 5,33 5,33 5, ,84 6,84 6,84 6,84 6,83 6, ,03 5,0 5,00 4,99 4,99 4,99 4,99 4, , 6, 6, 6, 6, 6, 6, ,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8, , ,04 6,0 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6, ,68 7,68 7,68 7,68 7,68 7,68 7, ,84 9,84 9,84 9,84 9,84 9, , 7,8 7,7 7,6 7,6 7,8 7,9 7, ,7 9,7 9,7 9,7 9,9 9,0 9, ,75,76,76,76,75, ,65 0,65 0,66 0,67 0,7 0,73 0,74 0, ,47 3,48 3,5 3,5 3,5 3,5 3, ,7 7, 7, 7, 7,7 7, ,55 3,58 3,6 3,6 3,6 3,6 3,55 3, ,5 7, 7, 7,08 7,05 7,0 6, ,60,59,57,54,48,38 Polyolester-Öl BSE3 erforderlich. Polyolester oil BSE3 required. L olio poliestere BSE3 e richiesto. Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen Saturated suction and discharge temperatures Le temperature di evaporazione e di condensazione beziehen sich auf Taupunkt-Werte (gem. EN 900). are based on dew point temperatures (according to EN 900). si riferiscono ai valori del punto di rugiada (in conformità con EN 900). max. Sauggas-Überhitzung 0 K max. suction superheat 0 K Surriscaldamento max. del gas aspirato 0 K ESP-00-4i 7

8 R4A R7A Leistungswerte Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung rformance data Hz based on 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C, senza sottoraffreddamento di liquido Verdichter Typ Compressor type Verfl. Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Potenza frigorifera [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Potenza assorbita [kw] Tipo di compressore ESH96(B)Y ESH976(B)Y di cond. C R4A R7A ESH75(B)Y ESH7(B)Y ESH736(B)Y ESH743(B)Y Verdampfungstemperatur C Saturated suction temperature C Temperatura evaporazione C,5 0 7, ,00 5,0 5,0 5,0 4, ,35 6,35 6,35 6,34 6,3 6, ,99 7,99 7,97 7,94 7,9 7, ,00 6,0 6,0 6,0 5, ,6 7,6 7,6 7,6 7,58 7, ,59 9,58 9,56 9,53 9,49 9, ,0 7,3 7,3 7, 7, ,5 9,5 9,5 9,3 9,09 9, ,5,,47,44,39, ,60 8,64 8,64 8,6 8, ,9 0,9 0,9 0,90 0,86 0, ,74 3,74 3,70 3,66 3,6 3, ,47,47,47,47, ,57 5,57 5,57 5,57 5,57 5, ,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9, ,9 5,9 5,89 5,9 5, ,7 9,7 9,73 9,73 9,7 9, ,64 4,64 4,63 4,60 4,57 4,54 Polyolester-Öl BSE3 erforderlich. Polyolester oil BSE3 required. L olio poliestere BSE3 e richiesto. Daten gelten für R4A. Bei R7A ergeben Data are valid for R4A. Slight variations Dati validi per R4A. r R7A si devono sich geringfügige Abweichungen siehe BITZER Software. have to be considered for R7A see BITZER Software. considerare delle variazioni minime vedere il BITZER Software. 8 ESP-00-4i

9 R Leistungswerte Hz bezogen auf 0 C Sauggastemperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung rformance data Hz based on 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C, senza sottoraffreddamento di liquido Verdichter Typ Compressor type Verfl. Cond. temp. Kälteleistung Cooling capacity Potenza frigorifera [Watt] Leistungsaufnahme Power consumption Potenza assorbita [kw] Tipo di compressore R di cond. C Verdampfungstemperatur C Saturated suction temperature C Temperatura evaporazione C,5 0 7, ESH75(B) ESH7(B) ESH736(B) ESH743(B) ESH96(B) ESH976(B) ,45 4,43 4,4 4, 4, 4, 4, 4, ,55 5,55 5,55 5,55 5,55 5,55 5, ,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6, ,34 5,3 5,9 5,8 5,8 5,8 5,8 5, ,66 6,66 6,66 6,66 6,66 6,65 6, , 8, 8, 8, 8, 8, ,4 6,38 6,35 6,34 6,34 6,34 6,34 6, ,99 7,98 7,98 7,99 7,99 7,99 7, ,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9, ,66 7,6 7,59 7,57 7,57 7,59 7,6 7, ,55 9,54 9,54 9,54 9,56 9,58 9, ,86,87,88,89,9, ,8,5,04 0,95 0,84 0,78 0,75 0, ,58 3,57 3,55 3,53 3,48 3,4 3, ,93 6,96 6,97 6,96 6,9 6, ,35 4, 4,08 3,98 3,8 3,7 3,59 3, ,33 7,6 7,9 7,3 7,03 6,93 6, ,37,33,,6,7,07 max. Sauggas-Überhitzung 0 K max. suction superheat 0 K Surriscaldamento max. del gas aspirato 0 K ESP-00-4i 9

10 Technische Daten Technical data Dati technici Verdichter- Typ Fördervolumen Hz Ölfüllung Gewicht Rohranschlüsse DL Druckleitung SL Saugleitung mm Zoll mm Zoll Rohranschlüsse Version "B" DL Druckleitung SL Saugleitung mm Zoll mm Zoll Motor- Anschluss Elektrische Daten max. max. Betriebsstrom Leistungsaufnahme Anlaufstrom (Rotor blockiert) Compressor type Tipo di compressore Displacement Hz Volume Carica spostato olio Hz m 3 /h Oil charge dm 3 Weight so kg Pipe connections DL Discharge line SL Suction line mm inch mm inch DL Linea di mandata mm Connessioni tubi pollici SL Linea di aspirazione mm pollici Pipe connections Version "B" DL Discharge line SL Suction line mm inch mm inch Connessioni Versione "B" DL SL Linea di Linea di mandata aspirazione mm pollici mm pollici Motor connection Alimentatione elettrica max. working current Electrical data Caratteristiche elettriche Corrente Potenza di servizio assorbita max. max. A max. power consumption kw Starting current LRA Corrente di avviamento (rotore bloccato) A ESH75(B)(Y) 5 4, 84 7/ 8 8 / 8 7/ / 8 7 8,9 95 ESH7(B)(Y) 4, 85 7/ 8 8 / 8 7/ / 8 0,5 0,7 06 ESH736(B)(Y) 36 4, 90 7/ 8 8 / 8 7/ / 8 4,5,8 34 ESH743(B)(Y) 43 4, 95 8 / / 8 8 / / 8 3 5,5 5 ESH96(B)(Y) 6 6, / / / / 8 7, 4 ESH976(B)(Y) 76 6, / / / / , V/3/60 Hz V/3/ Hz Gewicht ohne Absperrventile. Gilt für Rotalock-Absperrventil (Option) und Rotalock-Löt-Adapter (Option). Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage. Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom und max. Leistungsaufnahme berücksichtigen (''Elektrische Daten''). Schütze: Gebrauchskategorie AC3. Daten basieren auf Mittelwert 0 V/3/ Hz. Umrechnungsfaktoren: 380 V = 0,95x 40 V =,05x Siehe auch 4. Weight without shut-off valves. Valid for Rotalock shut-off valve (option) and Rotalock brazing adaptors (option). 3 4 Other voltages and electrical supplies upon request. For the selection of contactors, cables and fuses the max. operating Amps (MOA) and the max. power consumption must be considered (''Electrical data''). Contactors: operational category AC3. Data based on mean value 0 V/3/ Hz. Conversion factors: 380 V = 0,95x 40 V =,05x See also so senza valvole di arresto. Valido per la valvola di arresto Rotalock (opzionale) e raccordi di tipo Rotalock con attacco a brasare (opzionale). Altre tensioni e altri collegamenti del motore su richiesta. r il dimensionamento di contattori, cavi e fusibili considerare la massima corrente di servizio / massima potenza assorbita (''Caratteristiche elettriche''). Contattori: categoria di impiego AC3. I dati si riferiscono al valore medio 0 V/3/ Hz. Coefficienti di conversione: 380 V = 0,95x 40 V =,05x Vedere anche il punto. 4 4 ESH75(B)(Y).. ESH743(B)(Y): Ölheizung (Option) 5 V, 65 W oder V, 65 W. ESH96(B)(Y).. ESH976(B)(Y): Ölheizung (Option) 5 V, W oder V, W. ESH75(B)(Y).. ESH743(B)(Y): Oil heater (option) 5 V, 65 W or V, 65 W. ESH96(B)(Y).. ESH976(B)(Y): Oil heater (option) 5 V, W or V, W. ESH75(B)(Y).. ESH743(B)(Y): Riscaldamento olio (opzionale) 5 V, 65 W o V, 65 W. ESH96(B)(Y).. ESH976(B)(Y): Riscaldamento olio (opzionale) 5 V, W o V, W. 0 ESP-00-4i

11

12 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße Sindelfingen, Germany tel +49 (0) fax +49 (0) bitzer@bitzer.de Änderungen vorbehalten / Subject to change / Con riserva di appertare modifiche 0.08