Excellence in Performance

Transkript

1 Excellence in erformance Eine neue Generation von Scrollverdichtern für R410A-Anwendungen GSD8-Serie A new Generation of Scroll Compressors for R410A Applications GSD8 Series Une nouvelle génération de compresseurs à scroll pour des applications R410A Série GSD8 ES-1-2

2 Hermetische Scrollverdichter Hermetic scroll compressors Compresseurs hermétiques à scroll Inhalt Seite Content age Sommaire age Die GSD8-Serie 2 Technische Merkmale 3 Einsatzgrenzen für R410A 4 Leistungsdaten für R410A 5 Technische Daten 6 Maßzeichnung 7 The GSD8 series 2 Technical features 3 Application limits for R410A 4 erformance data for R410A 5 Technical data 6 Dimensional drawing 7 La série GSD8 2 Caractéristiques techniques 3 Limites d application pour R410A 4 Données de puissance pour R410A 5 Caractéristiques techniques 6 Croquis coté 7 Die GSD8-Serie Die neuen Scroll-Verdichter der GSD8- Serie für R410A wurden speziell für den Einsatz in Klimaanwendungen entwickelt und zeichnen sich durch hohe Effizienz, Laufruhe und Zuverlässigkeit aus. Im Hinblick auf die typische jahreszeitliche Betriebsweise von Klimaanwendungen überwiegend im Teillastbetrieb wurde besonderer Wert auf einen geringen Energieverbrauch bei niedrigen Verflüssigungs-Temperaturen gelegt. Die Konstruktion der Verdichter wurde konsequent auf niedrige Schallemission optimiert. So erreichen die Verdichter der GSD8-Serie die niedrigsten Schallwerte ihrer Klasse. Dabei sind die Abmessungen der Verdichter bei gleichen Anschlusspositionen noch kompakter als der am Markt verfügbare Standard in dieser Leistungsgröße. The GSD8 series The new Scroll compressors of the GSD8 series for R410A have been developed especially for A/C applications and are characterized by high efficiency, smooth running and reliability. With respect to the typical seasonal operating mode of A/C applications primarily in part load operation special focus has been put on low energy consumption at reduced condensing temperatures. The compressor design has been consequently optimised for low sound emissions. Therefore, the compressors of the GSD8 series achieve the best sound values of their class. Moreover, with equal connection positions the dimensions of the compressors are smaller than the standard within this capacity range. La série GSD8 Les nouveaux compresseurs scrolls de la série GSD8 pour R410A ont été développés spécialement pour des applications en climatisation et sont caractérisés par un haut coefficient de performance, un fonctionnement silencieux et une grande fiabilité. Une attention particulière a été apportée au mode de fonctionnement saisonnier typique des unités de climatisations (fonctionnement en charge partielle), résultant en une faible consommation d énergie à des températures de condensation basses. De plus, le design des compresseurs a été optimisé en vue d obtenir de faibles émissions acoustiques. Les compresseurs de la série GSD8 atteignent ainsi des niveaux les plus faibles dans leur classe de puissance. En outre, les dimensions des compresseurs sont, à positions de raccordement identiques, encore plus compactes que le standard de l industrie disponible au marché. Die Leistungspalette* The capacity range* La gamme de puissance* kw * basierend auf EN Bedingungen * based on EN conditions * basé sur le conditions d à EN GSD8-182V GSD8-235V GSD8-295V GSD8-385V GSD8-421V 2 ES-1-2

3 Die entscheidenden technischen Merkmale Hohe Leistung und Effizienz für Klimaanwendungen mit R410A Optimiert für Systeme mit hohem SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio) Optimiertes Design die für die niedrigsten Schallemissionen in ihrer Leistungsklasse Temperaturgleiche Spiralen durch patentiertes Kühlungsverfahren Intelligente und einfache Radial Compliances Integrierter Ölabscheider für niedrige Ölwurfraten Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht The decisive technical features High capacity and efficiency for A/C applications with R410A Optimised for systems with high SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio) Optimised design for lowest sound levels in its capacity class Spirals of equal temperature level achieved by a patented cooling means Intelligent and simple radial compliances Integrated oil separator for low oil carry over rates Compact dimensions and low weight Des caractéristiques techniques déterminantes Capacité et efficacité élevées pour des applications de climatisations avec R410A Optimisés pour des systèmes à SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio) élevé Design optimisé pour une émission acoustique minimale dans leur classe de puissance Spirales à niveau de température égal grâce à un processus de refroidissement breveté Compliance radiale intelligente et simple Séparateur d huile intégré pour un taux d éjection d huile faible Dimensions compactes et poids restreint Arbeitsweise der ES-Verdichter Working principle of ES compressors rincipe de fonctionnement des compresseurs ES DG SG Die bewegliche Spirale rollt in der festen Spirale auf einer orbitierenden Bahn ab. Die Spiralen berühren sich gegenseitig an zwei gegenüberliegenden Flanken. So entstehen mehrere Kammerpaare, die von außen nach innen wandern. Das Kammervolumen verkleinert sich dabei stetig (siehe Bild). Kältemitteldampf wird dadurch auf der Saugseite angesaugt und durch Volumenreduzierung verdichtet. Im Zentrum der Spiralen wird das Gas aus dem Arbeitsraum zur Hochdruckseite ausgeschoben. Das Druckgas gelangt durch ein integriertes Rückschlagventil über einen Raum, der auch als Schalldämpfer dient, zum Verflüssiger. Scrolls verdichten das Kältemittel durch kontinuierliche Bewegung der Spiralen und somit im Gleichstrom. The moving spiral rolls within the stationary spiral in an orbiting way. The spirals contact each other at both flanks. They enclose several compression chambers which travel from outside to inside (see picture). The chamber volume is steadily decreasing. Thereby gas is taken in at the suction side and is compressed by volume reduction. In the center of the spirals the gas is discharged at the high pressure side into a chamber in the top of the compressor, which also serves as a muffler, and leaves the compressor through an internal check valve to the condenser. Compression is of the cocurrent flow type. La spirale mobile tourne dans la spirale fixe suivant une trajectoire orbitale. Les spirales se touchent sur deux flancs opposés. Il en résulte plusieurs paires de chambres qui migrent de l'extérieur vers l'intérieur. Le volume de la chambre décroît alors progressivement. Ainsi, les gaz de fluide frigorigène sont introduits à l'aspiration et comprimés par réduction de volume. Au centre des spirales, l'espace de travail s'ouvre axialement vers le côté haute pression et le gaz est refoulé. Les gaz comprimés aboutissent au condenseur en passant successivement dans une chambre qui sert de silencieux et par un clapet de retenue integré au refoulement. Les compresseurs scroll compriment le fluide frigorigène par un mouvement permanent des spirales et par conséquent, en flux continu. ES-1-2 3

4 Lieferumfang Einbaumotor (Voltangaben siehe Technische Daten, elektronsicher Motorschutz, Löt- oder Gewindeanschlüsse für Rotalock-Ventile, Ölschauglas, Anschluss für Ölserviceventil, Anschluss für Ölausgleichsleitung, Schwingungsdämpfer mit Hülsen, Anschlusskasten mit Schutzart I54, Ölfüllung, Schutzgasfüllung. Sonderzubehör Ölheizung, Saug- und Druckabsperrventile, Druckgastemperaturfühler, Esteröl-Füllung, Ölserviceventil. Scope of delivery Built-in motor (for voltages see Technical data ), electronic motor protection, brazed or threaded connections for Rotalock valves, oil sight glass, connection for oil service valve, connection for oil equalizing line, anti-vibration mountings with sleeves, terminal box with enclosure class I54, oil charge, holding gas charge. Special equipment Oil heater, suction and discharge shutoff valves, discharge gas temperature sensor, ester oil charge, oil service valve. Etendue de la fourniture Moteur incorporé (tensions voir «Caractéristiques techniques»), protection de moteur électronique, raccords à braser ou raccords filetés pour vannes Rotalock, voyant d'huile, raccord pour vanne de service d'huile, raccord pour conduite d'égalisation d'huile, amortisseurs de vibrations avec douilles, boîte de raccordement avec la classe de protection I54, charge d'huile, charge de gaz de protection. Equipement spécial Chauffage d'huile, vannes d'arrêt à l'aspiration et au refoulement, sonde de température du gaz de refoulement, charge d'huile ester, vanne de service d'huile. Einsatzgrenzen Application limits Limites d application R410A % J? + $ J D # "! J D + # # # J + t o t c t oh Δt oh Verdampfungs-Temperatur [ C] Verflüssigungs-Temperatur [ C] Sauggas-Temperatur [ C] Sauggas-Überhitzung [K] t o t c t oh Δt oh Evaporating temperature [ C] Condensing temperature [ C] Suction gas temperature [ C] Suction gas superheat [K] t o t c t oh Δt oh Température d'évaporation [ C] Température de condensation [ C] Température de gaz aspiré [ C] Surchauffe à l'aspiration [K] eingeschränkte Sauggas-Temperatur limited suction gas temperature température de gaz aspiré limitée Erläuterung der Typenbezeichnung Beispiel GS-Standard GS D V D für R410A Gehäusegröße Fördervolumen in kbtu/h olyvinylether-füllung Explanation of model designation Example GS standard GS D V D for R410A Housing size Displacement in kbtu/h olyvinylether charge Explication de la désignation des types Exemple GS standard GS D V D pour R410A Taille du corps du compresseur Volume balayé de kbtu/h Charge de polyvinylether 4 ES-1-2

5 R410A Leistungsdaten Alle Leistungswerte basieren auf der europäischen Norm EN und Hz-Betrieb. Leistungsdaten für individuelle Betriebsbedingungen und 60 Hz-Betrieb siehe BITZER Software. Alle Daten sind ohne Flüssigkeits- Unterkühlung dokumentiert. Basierend auf EN ergeben sich dadurch deutliche Unterschiede gegenüber Daten, bei denen 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung in die Kälteleistung einbezogen sind. Weitere Erläuterungen siehe Kältemittel-Report (A-0). erformance data erformance data are based on the European Standard EN and Hz operation. erformance data for individual operating conditions and 60 Hz operation see BITZER Software. All data do not include liquid subcooling. Based on EN the rated cooling capacity and efficiency (CO) show therefore lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K subcooling. For further information see Refrigerant Report (A-1). Données de puissance Les données de puissance se basent sur la norme européenne EN et sur un fonctionnement à Hz. Données de puissance pour des conditions de fonctionnement individuelles et pour fonctionnement à 60 Hz voir BITZER Software. Toutes les données sont établies sans sous-refroidissement. Ainsi, basées sur la norme EN 12900, apparaissent des différences importantes lors de la comparaison avec les données pour lesquelles, 5 resp. 8,3 K de sous-refroidissement ont été pris en considération. our plus d'informations voir ''Refrigerant Report'' (A-1). Leistungswerte Hz bezogen auf 20 C Sauggas-Temperatur, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung. Verdichter Typ Compressor type Verfl. Temp. Cond. temp. erformance data Hz based on 20 C suction gas temperature, without liquid subcooling. Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] Données de puissance Hz à une température de gaz aspiré de 20 C se référant, sans sous-refroidissement de liquide. Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e [kw] Type de compresseur R410A ➀ GSD8-182V GSD8-235V GSD8-295V GSD8-385V GSD8-421V Temp. de cond. C Verdampfungstemperatur C Saturated suction temperature C Température d'évaporation C 15 12,5 10 7, ,63 8,44 8,27 8,12 7,99 7,78 7,64 7, ,19 10,06 9,94 9,83 9,74 9,59 9,48 9, , 12, 12,22 12,14 12,07 11,95 11,83 11, ,48 11,23 11,01 10,81 10,64 10,36 10,17 10, ,56 13,38 13,23 13,09 12,96 12,76 12,60 12, ,49 16,36 16,25 16,14 16,05 15,87 15,72 15, ,33 14,02 13,76 13,52 13,31 12,97 12,73 12, ,95 16,73 16,54 16,37 16,22 15,97 15,78 15, ,62 20,47 20,33 20,20 20,08 19,87 19,68 19, ,27 17,90 17,57 17,28 17,03 16,62 16,32 16, ,67 21,41 21,18 20,97 20,79 20,48 20,25 20, ,41 26,23 26,06 25,90 25,76 25,49 25,26 25, ,12 19,71 19,35 19,02 18,74 18,28 17,96 17, ,83 23,54 23,28 23,05 22,85 22,51 22,25 22, ,01 28,80 28,60 28,43 28,26 27,97 27,70 27,45 ➀ olyvinylether BVC32 erforderlich. ➀ olyvinylether BVC32 required. ➀ olyvinylether BVC32 nécessaire. max. Sauggas-Überhitzung 10 K max. suction superheat 10 K max. surchauffe du gaz aspiré 10 K Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte und 60 Hz-Betrieb siehe BITZER Software. erformance data for individual input data and 60 Hz operation see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles et fonctionnement à 60 Hz voir BITZER Software. ES-1-2 5

6 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter- Typ Compressor type Fördervolumen Hz Displacement Hz Oil charge Gewicht Weight Anschluss-Gewinde Druckleitung Zoll Discharge line inch Saugleitung Zoll Connection thread Suction line inch Rohranschlüsse Version B ➁ Druckleitung Saugleitung mm Zoll mm Zoll ipe connections Version B ➁ Discharge line Suction line mm inch mm inch Ölfüllung Motor- Anschluss Motor connection Elektrische Daten max. max. Betriebsstrom Leistungs- Aufnahme Electrical data max. operat. Amps (MOA) max. power consumption Anlaufstrom (Rotor blockiert) Starting current RLA Type de compresseur Volume balayé Hz m 3 /h Charge d huile ➀ dm 3 oids kg Conduite de refoulement pouce Raccord fileté Conduite d aspiration pouce Raccords Variante «B» ➁ Conduite de Conduite refoulement d aspiration mm pouce mm pouce Raccordement de moteur ➂ Caractéristiques électriques Courant uissance max. de absorbée service max. A kw Cour. de démarr. (Rotor bloqué) A GSD8-182V 29,6 5,54 1,6 1 3 / / / / GSD8-235V 39,4 5,54 149,7 1 3 / / / / 8 37,7 23,7 174 GSD8-295V 48,0 5,54 154,2 1 3 / / / / GSD8-385V 62,0 5,54 161,0 1 3 / / / / 8 61,9 38,1 292 GSD8-421V 67,6 5,54 161,0 1 3 / / / / 8 67,2 41, V/3/ Hz V/3/60 Hz ➀ befüllt mit olyvinylether BVC32 ➁ Lötanschlüsse ➂ Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage ➀ charged with polyvinylether BVC32 ➁ brazed connections ➂ Other voltages and electrical supplies upon request ➀ rempli avec polyvinylether BVC32 ➁ raccords à braser ➂ D'autres types de courant et tensions sur demande 6 ES-1-2

7 Maßzeichnung Dimensional drawing Croquis coté 3 (L) 1 (H) 7/16"-20 UNF 7/16"-20 UNF M F E C B A D /4"-12 UNF 5 7/16"-20 UNF A B C D E F mm mm mm mm mm mm GSD8-182V GSD8-235V GSD8-295V GSD8-385V GSD8-421V GSD8-182BV GSD8-235BV GSD8-295BV GSD8-385BV GSD8-421BV Anschluss-ositionen 1 Hochdruck-Mess-Anschluss (H) (nur bei Rotalock) 3 Niederdruck-Anschluss (L) (nur bei Rotalock) 4 Schauglas 5 Ölservice-Anschluss Sauggasleitung Druckgasleitung Connection positions 1 High pressure measurement connection (H) (only with Rotalock) 3 Low pressure connection (L) (only with Rotalock) 4 Sight glass 5 Oil service connection Suction gas line Discharge gas line osition des raccords 1 Raccord de haute pression de mesure (H) (seulement avec Rotalock) 3 Raccord de basse pression (L) (seulement avec Rotalock) 4 Voyant 5 Raccord de service d'huile Conduite du gaz d'aspiration Conduite du gaz de refoulement ES-1-2 7

8 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße Sindelfingen, Germany tel +49 (0) fax +49 (0) Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications réservées 09.08