News Liquid Receivers

Transkript

1 I N T E R N A T I O N A L Neuheiten Flüssigkeitssammler Mehr Volumen Größere Anschlüsse Höhere Drücke News Liquid Receivers More Volume Larger Connections Higher Pressures Nouveautés Réservoirs de liquide Plus de volume Raccords plus grands Pressions plus élevées DP-303-

2 Stehende Flüssigkeitssammler 395 bis 550 l Behälter-Inhalt Erweiterung der bewährten FS-Baureihe Technische Merkmale Abnahme entsprechend der EG- Druckgeräte-Richtlinie 97/3/EG Geeignet für alle (H)FCKW/HFKW- Kältemittel Maximal zulässiger Druck bar Zulässige minimale Temperatur -0 C Zulässige maximale Temperatur 0 C Schutzgas-Füllung 3 Schaugläser zur Überwachung des Flüssigkeitsniveaus Befestigungsfuß Kältemittel-Eintritt: Flansch und Lötmuffe Kältemittel-Austritt: Ventil mit Flansch und Lötmuffe und Manometer-Anschluss Anschluss für Druckentlastungs- Ventil: Außengewinde / 4'' - UNF Optionales Zubehör Mess-Sonde zur stufenlosen Messung des Flüssigkeitsniveaus elektrische Niveauüberwachung (Minimal- und Maximalstand) Vertical Liquid Receivers 395 to 550 l Volume Extension of the Approved FS Series Technical Features Approval according to the EC-Pressure Equipment Directive 97/3/EC Suitable for all (H)CFC/HFC-refrigerants Maximum allowable pressure bar Minimum allowable temperature -0 C Maximum allowable temperature 0 C Holding gas charge 3 sight glasses for liquid level monitoring Mounting foot Refrigerant inlet: flange and brazed tail coupling Refrigerant outlet: valve with flange and brazed tail coupling and pressure gauge connection Connection for pressure relief valve: external thread / 4'' - UNF Optional accessories probe for infinite liquid level measurement electric liquid level control (minimum and maximum level) Réservoirs de liquide verticaux Contenance de 395 à 550 l Extension de la série FS éprouvée Critères techniques Contrôle conforme à la Directive CE Equipements sous Pression 97/3/CE Adaptés à tous les fluides frigorigènes (H)CFC/HFC Pression maximale admissible bar Température minimale admissible -0 C Température maximale admissible 0 C Charge de gaz de protection 3 voyants pour contrôle du niveau de liquide Pied de fixation Entrée de fluide frigorigène: bride et manchon à braser Sortie de fluide frigorigène: vanne avec bride et manchon à braser et raccord du manomètre Raccord pour soupape de décharge: filet extérieur / 4'' - UNF Accessoires en option détecteur pour mesure continue du niveau de liquide contrôle électrique du niveau de liquide (niveau minimum et maximum) DP-303-

3 . + 4 ) Technische Daten / Anschlüsse Technical data / Connections Caractéristiques techniques / Raccords Behälter- Inhalt Maximale Kältemittel-Füllung Gewicht Eintritt ø Anschlüsse Austritt ø Anschlussgewinde / -flansch Eintritt Austritt Manometer Schaugläser Receiver volume Maximum refrigerant charge Weight Inlet ø Connections Outlet ø Inlet Joining thread / flange Outlet Gauge Sight glasses FS0 FS475 FS550 Contenance du réservoir dm 3 (l) Charge maximale de fluide frigorigène R34a 435, 5,9 606, R4A R507A 379,7 454,7 5,7 R 430, 55, 599,0 Poids kg Entrée ø mm Pouce DN00 DN00 DN00 Raccords Sortie ø Entrée 60 x x x 60 Raccord fileté / bride Sortie Manomètre x x x bei +0 C Flüssigkeitstemperatur und at +0 C liquid temperature and à +0 C température de liquide et 90% Behälter-Inhalt 90% receiver volume 90% contenance du réservoir mm Pouce 76 3 / '' 76 3 / '' 76 3 / '' andere Anschlüsse auf Anfrage other connections upon request autres raccords sur demande / 4''- NPTF Voyants Maßzeichnung Dimensional drawing Croquis coté,! * " / Abmessungen FS0 FS475 FS550 A Abmessungen in mm in mm en mm B C ø D F G ø I O P R ø Anschluss-Positionen Kältemittel-Eintritt Kältemittel-Austritt 3 Manometer-Anschluss 4 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Außengewinde / 4'' - UNF Connection positions Refrigerant inlet Refrigerant outlet 3 Pressure gauge connection 4 Pressure relief valve connection external thread / 4'' - UNF Position des raccords Entrée de fluide frigorigène Sortie de fluide frigorigène 3 Raccord du manomètre 4 Raccord de la soupape de décharge filet extérieur / 4'' - UNF DP-303-3

4 Flüssigkeitssammler mit großen Anschlüssen G-Baureihe Liegende Sammler für hohen Kältemittel-Durchsatz Diese Baureihe wurde speziell für kompakte Systeme mit relativ geringer Kältemittel-Füllung bei hohem Massendurchsatz entwickelt (Flüssigkeits- Kühlsätze). Wesentliche Besonderheit sind die im Verhältnis zum Sammlervolumen sehr großen Kältemittel- Anschlüsse. Weitere technische Merkmale: Abnahme entsprechend der EG- Druckgeräte-Richtlinie 97/3/EG Geeignet für alle (H)FCKW/HFKW- Kältemittel Maximal zulässiger Druck bar Zulässige minimale Temperatur -0 C Zulässige maximale Temperatur 0 C Schutzgas-Füllung Schaugläser zur Überwachung des Flüssigkeitsniveaus Befestigungswinkel unten Kältemittel-Eintritt F30G: Rotalock-Rohrverschraubung mit Lötmuffe F56G bis F60G: Flansch und Lötmuffe Kältemittel-Austritt F30G bis F05G: Rotalockventil mit Lötanschluss und Manometer-Anschluss F60G: Ventil mit Flansch und Lötmuffe und Manometer-Anschluss Anschluss für Druckentlastungs- Ventil: Außengewinde / 4'' - UNF Innengewinde 3/ '' - NPTF Elektrische Niveauüberwachung (Minimal- und Maximalstand) optional ab F56G Liquid Receivers with Large Connections G Series Horizontal Receivers for High Refrigerant Flow This series has been developed especially for compact systems with relatively low refrigerant charge and high mass flow (liquid chillers). A distinctive specialty are the very large refrigerant connections in relation to the receiver volume. Further technical features: Approval according to the EC-Pressure Equipment Directive 97/3/EC Suitable for all (H)CFC/HFC-refrigerants Maximum allowable pressure bar Minimum allowable temperature -0 C Maximum allowable temperature 0 C Holding gas charge sight glasses for liquid level monitoring Lower angel brackets Refrigerant inlet F30G: Rotalock pipe screwed joint and brazed tail coupling F56G to F60G: flange and brazed tail coupling Refrigerant outlet F30G to F05G: Rotalock valve with brazed connection and pressure gauge connection F60G: valve with flange and brazed tail coupling and pressure gauge connection Connection for pressure relief valve: external thread / 4'' - UNF internal thread 3/ '' - NPTF Electric liquid level control (minimum and maximum level) option from F56G on Réservoirs de liquide avec grands raccords Série G Réservoirs horizontaux pour débit de fluide frigorigène élevé Cette série a été développée spécialement pour les systèmes compacts avec une charge en fluide frigorigène relativement faible pour un débit masse élevé (système de réfroidisseur). Une particularité essentielle: les très grands raccords par rapport au volume du rèservoir. Autres critères techniques: Contrôle conforme à la Directive CE Equipements sous Pression 97/3/CE Adaptés à tous les fluides frigorigènes (H)CFC/HFC Pression maximale admissible bar Température minimale admissible -0 C Température maximale admissible 0 C Charge de gaz de protection voyants pour contrôle du niveau de liquide Cornières de fixation en dessous Entrée de fluide frigorigène F30G: Raccord à visser Rotalock avec manchon à braser F56G à F60G: bride et manchon à braser Sortie de fluide frigorigène F30G à F05G: vanne Rotalock avec raccord à braser et raccord du manomètre F60G: vanne avec bride et manchon à braser et raccord du manomètre Raccord pour soupape de décharge: filet extérieur / 4'' - UNF filet intérieur 3 / '' - NPTF Contrôle électrique du niveau de liquide (niveau minimum et maximum) en option à partir de F56G 4 DP-303-

5 Technische Daten / Anschlüsse Technical data / Connections Caractéristiques techniques / Raccords Behälter- Inhalt Maximale Kältemittel-Füllung Gewicht Anschlussgewinde / -flansch Eintritt Austritt Manometer Receiver volume Maximum refrigerant charge Weight Inlet Joining thread / flange Outlet Gauge F30G F56G F05G F60G Contenance du réservoir dm 3 (l) Charge maximale de fluide frigorigène R34a 33, 6, 5,9 76,5 Poids kg Entrée Raccord fileté / bride Sortie / 4'' UN 3 / 4'' UNF x / 4'' UN x / 4'' UN x x bei +0 C Flüssigkeitstemperatur und at +0 C liquid temperature and à +0 C température de liquide et 90% Behälter-Inhalt 90% receiver volume 90% contenance de réservoir Manomètre 7/ 6''-0 UNF Maßzeichnung Dimensional drawing Croquis coté ". -, + Anschlüsse Eintritt ø Austritt ø Schaugläser Connections Inlet ø Outlet ø Sight glasses R4A R507A, 53, 00,9 53, R 3,7 6,0 4,3 74, Raccords Entrée ø Sortie ø mm Pouce 5 / '' / '' / '' 3 / '' mm Pouce 35 3 / '' 4 5 / '' 4 5 / '' 54 / '' Voyants andere Anschlüsse auf Anfrage other connections upon request autres raccords sur demande! : 0 ) ; / * Abmessungen A Abmessungen in mm in mm en mm B C ø D E F G H I ø J K L N X Y F30G F56G F05G F60G Anschluss-Positionen Kältemittel-Eintritt Kältemittel-Austritt 3 Manometer-Anschluss 4 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Außengewinde / 4'' - UNF Innengewinde 3/ '' - NPTF Connection positions Refrigerant inlet Refrigerant outlet 3 Pressure gauge connection 4 Pressure relief valve connection external thread / 4'' - UNF internal thread 3/ '' - NPTF Position des raccords Entrée de fluide frigorigène Sortie de fluide frigorigène 3 Raccord du manomètre 4 Raccord de la soupape de décharge filet extérieur / 4'' - UNF filet intérieur 3/ '' - NPTF DP-303-5

6 CO -Flüssigkeitssammler K-Baureihe Liegende Sammler für unterkritische CO -Anwendungen Diese Baureihe erfüllt die anspruchsvollen Forderungen der CO -Anlagentechnologie. Sie zeichnet sich durch folgende technische Merkmale aus: Abnahme entsprechend der EG- Druckgeräte-Richtlinie 97/3/EG Maximal zulässiger Druck bar Zulässige maximale Temperatur: 0 C Zulässige minimale Temperatur: -0 C Schutzgas-Füllung Schaugläser zur Überwachung des Flüssigkeitsniveaus Befestigungswinkel unten CO -Eintritt Anschlüsse mit Verschlussmutter und Rohrverschraubung mit Lötmuffe (zweite Rohrverschraubung mit Lötmuffe optional) CO -Austritt Rotalockventil mit Lötanschluss und Manometer-Anschluss Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Außengewinde / 4'' - UNF Innengewinde 3/ '' - NPTF Besondere Hinweise Bei üblichem Einsatz der Behälter als Flüssigkeitssammler sind auf Grund der niedrigen Betriebstemperaturen spezielle Maßnahmen zum Korrosionsschutz und eine zusätzliche Isolierung erforderlich. Die Sammler dürfen nur in Verbindung mit einem Druckentlastungs- Ventil (max. bar) betrieben werden. Ventile entsprechend den Vorgaben des Herstellers auslegen und anordnen. CO Liquid Receivers K Series Horizontal Receivers for Sub-Critical CO Applications This new series meets the demanding requirements of the CO plant technology. It is characterised by the following technical features: Approval according to the EC-Pressure Equipment Directive 97/3/EC Maximum allowable pressure bar Maximum allowable temperature: 0 C Minimum allowable temperature: -0 C Holding gas charge Sight glasses for liquid level monitoring Lower angle brackets CO Inlet Connections with sealing nut and pipe screwed joint with brazed tail coupling (second pipe screwed joint with brazed tail coupling as option) CO Outlet Rotalock valve with brazed connection and gauge connection Connection for pressure relief valve external thread / 4'' - UNF internal thread 3/ '' - NPTF Special Notes For the usual application of the vessels as liquid receivers special corrosion protection tasks and additional insulation is necessary due to low operating temperatures. The receivers may only be operated with a pressure relief valve (max. bar). Select and arrange valves according to manufacturers instructions. Réservoirs de liquide pour CO Série K Réservoirs horizontaux pour des applications CO sous-critiques Cette nouvelle série satisfait aux demandes ambitieuses de la technologie d'installations avec CO. Elle se caractérise par les critères techniques suivants: Contrôle conforme à la Directive CE Equipements sous Pression 97/3/CE Pression maximale admissible bar Température maximale admissible: 0 C Température minimale admissible: -0 C Charge de gaz de protection Voyants pour contrôle du niveau de liquide Cornières de fixation en dessous Entrée de CO Raccords avec écrou de fermeture et raccord à visser avec manchon à braser (second raccord à visser avec manchon à braser en option) Sortie de CO Vanne Rotalock avec raccord à braser et raccord du manomètre Raccord pour soupape de décharge filet extérieur / 4'' - UNF filet intérieur 3/ '' - NPTF Recommandations particulières Pour l usage usuel de ces réservoirs comme réservoir de liquide, prendre des mesures particulières pour la protection anticorrosion et prévoir une isolation supplémentaire, ceci en raison des basses températures de fonctionnement. Les réservoirs ne peuvent être utilisés que s ils sont équipés d une soupape de décharge (max. bar). Sélectionner et installer ces soupapes en respectant les instructions du fabricant. 6 DP-303-

7 6 O F I? D E@ + Technische Daten / Anschlüsse Technical data / Connections Caractéristiques techniques / Raccords Behälter- Inhalt Maximale CO Füllung Gewicht Eintritt ø Anschlüsse Austritt ø Rotalock-Gewinde Eintritt Anschlussgewinde Austritt Manometer Schaugläser Receiver volume Maximum CO charge Weight Inlet ø Connections Outlet ø Rotalock thread Inlet Joining thread Outlet Gauge Sight glasses F30K F56K F05K F60K Contenance du réservoir dm 3 (l) Charge maximale de CO 3,97 44,75 3,90 7,5 Poids kg 7, 4,0 6,5 7 Entrée ø mm x x x x Pouce x 7 / '' x 7 / '' x 7 / '' x / '' Raccords Sortie ø Filetage Rotalock mm Pouce 7/ '' 7/ '' 7/ '' / '' Entrée x / 4'' - UNF x / 4'' - UNF x / 4'' - UNF x 3 / 4'' - UNF Raccord fileté Sortie / 4'' - UNF / 4'' - UNF / 4'' - UNF 3 / 4'' - UNF Manomètre 7/ 6''-0 UNF bei bar, +6,3 C Flüssigkeitstemperatur at bar, +6.3 C liquid temperature à bar, +6,3 C température de liquide et und 90% Behälter-Inhalt and 90% receiver volume 90% contenance de réservoir Voyants Maßzeichnung Dimensional drawing Croquis coté! ". - -, + : 0 ) ; / * Abmessungen F30K F56K F05K F60K A * Darstellung mit Rohrverschraubungen und Lötmuffe an den Kältemittel-Eintritten Lieferzustand: Eintritte verschraubt Abmessungen in mm in mm en mm B C C* ø D E E F G H I ø J K L N X Y Z a Z º 60º 60º 0º * Drawing with pipe srewed joints and braized tail couplings at the refrigerant inlets Condition as delivered: inlets screwed * Répresentation avec raccords à visser et manchons à braser aux entrées fluide frigorigène Etat à la livraison: écrou de fermeture sur les entrées Anschluss-Positionen Kältemittel-Eintritt Kältemittel-Austritt 3 Manometer-Anschluss 4 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Außengewinde / 4'' - UNF Innengewinde 3 / '' - NPTF Connection positions Refrigerant inlet Refrigerant outlet 3 Pressure gauge connection 4 Pressure relief valve connection external thread / 4'' - UNF internal thread 3 / '' - NPTF Position des raccords Entrée de fluide frigorigène Sortie de fluide frigorigène 3 Raccord du manomètre 4 Raccord de la soupape de décharge filet extérieur / 4'' - UNF filet intérieur 3 / '' - NPTF DP-303-7

8 I N T E R N A T I O N A L Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestr Sindelfingen (Germany) Tel. +49 (0) Fax +(49) & bitzer@bitzer.de Änderung vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 09.04