compact screw compressors

Transkript

1 semi-hermetic compact screw compressors Halbhermetische kompakt-schraubenverdichter compresseurs À vis hermétiques accessibles compacts CSH Series 65 // 75 // 85 // 95 CSH Serie 65 // 75 // 85 // 95 Série CSH 65 // 75 // 85 // 95 CSH High Condensing Hz // S-7-

2 CSH-Serie CSH Series Série CSH Fördervolumina von 37 bis 0 m 3 /h bei Hz Displacements from 37 to 0 m 3 /h at Hz Volumes balayés de 37 à 0 m 3 /h ( Hz) Inhalt Seite Content age Sommaire age Attribute und technische Merkmale 3 Einsatzgrenzen 8 Leistungsdaten R34a 0 R 4 R7C 8 Technische Daten Maßzeichnungen 4 Highlights and technical features 3 Application limits 8 erformance data R34a 0 R 4 R7C 8 Technical data Dimensional drawings 4 Atouts et critères techniques 3 Limites d'application 8 Données de puissance R34a 0 R 4 R7C 8 Caractéristiques techniques Croquis cotés 4 Die neue "CSH" Serie basiert auf den bewährten Konstruktionselementen der innovativen und weltweit als Benchmark anerkannten BITZER Kompaktschrauben. Sie wurden gezielt im Hinblick auf universelle Anwendung in luftgekühlten Flüssigkeitskühlsätzen sowie Wärmepumpen weiterentwickelt. The new "CSH" series is based on the proven construction elements of the innovative BITZER compact screws recognized worldwide as benchmark. They have been specifically developed further with view to their universal application in air-cooled chillers and heat pumps. La nouvelle série «CSH» a été conçue sur la base des éléments de construction éprouvés des vis compactes CSH innovatrices qui se sont imposées comme standard à travers le monde. Ces éléments ont fait l'objet d'un perfectionnement ciblé en vue d'une application universelle dans les groupes refroidisseurs de liquide refroidis à l'air ainsi que dans les pompes à chaleur. S-7-

3 Neben den bekannten Attributen zeichnen sich die Verdichter durch eine weitere Verbesserung der Energieeffizienz bei Voll- und Teillastbedingungen aus. Außerdem wurden die Einsatzgrenzen sowohl hinsichtlich niedriger Verflüssigungstemperaturen als auch hoher Druckverhältnisse (Wärmepumpen) deutlich erweitert ohne Kompromisse bei der Betriebssicherheit. Damit übertreffen diese rodukte in noch höherem Maße als bisher den internationalen Effizienz-Standard bei Kompaktschrauben bezüglich des saisonal gewichteten Energiebedarfs. Hieraus resultieren besonders hohe ESEER/ILV*- und SCO*-Werte. In addition to their known attributes, the compressors are distinguished by a further improvement in energy efficiency at full and part load conditions. Moreover, the application limits have been substantially extended towards low condensing temperatures as well as to high pressure ratios (heat pumps) without compromises regarding operating reliability. Accordingly, these products exceed the international efficiency standard of compact screws with respect to the seasonally weighted energy requirements to an even higher degree than before. This results in particularly high ESEER/ILV* and SCO* values. Outre les attributs connus, les compresseurs se distinguent par une efficacité énergétique encore améliorée en pleine charge et en charge partielle. ar ailleurs, les limites d'application en ce qui concerne les basses températures de condensation et les grands rapports de pression (pompes à chaleur) ont été considérablement étendues sans faire de concessions sur la sécurité de fonctionnement. ar rapport au besoin énergétique saisonnièrement pondéré, ces produits dépassent donc, dans une plus large mesure qu'avant, le standard international en matière d'efficacité pour les vis compactes. Il en résulte des valeurs ESEER/ILV* et SCO* particulièrement élevées. Zu den Verbesserungen tragen im Wesentlichen folgende Maßnahmen bei: Anpassung des eingebauten Volumenverhältnisses (bei Voll- und Teillast) an den erweiterten Anwendungsbereich Reduzierung der inneren Strömungsverluste Optimierung des Ölmanagementsystems Zusatzkühlung für extreme Einsatzbedingungen durch weiterentwickelte direkte Kältemitteleinspritzung oder durch externe Ölkühlung mit aktiv kontrollierter Ölumlaufmenge. These improvements are achieved mainly by the following measures: Adaptation of the integrated volume ratios (at full and part load) to the extended application range Reduction of the inner flow losses Optimization of the oil management system Additional cooling for extreme conditions of use through advanced direct refrigerant injection or through external oil cooling with actively controlled oil volume flow. Ces améliorations ont principalement été réalisées par les mesures suivantes: Adaptation du rapport de volume intégré (en pleine charge et en charge partielle) à la gamme étendue d'application Réduction de la perte de charge à l'intérieur Optimisation du système de gestion d'huile Refroidissement additionnel pour les conditions extrêmes d'utilisation à l'aide d'un système perfectionné d'injection de liquide ou par un refroidissement d'huile externe avec un contrôle actif de la quantité d'huile en circulation. * ESEER: European Seasonal Energy Efficiency Ratio ILV: Integrated art Load Value (ARI 5/590) SCO: Seasonal Coefficient of erformance (Wärmepumpen) * ESEER: European Seasonal Energy Efficiency Ratio ILV: Integrated art Load Value (ARI 5/590) SCO: Seasonal Coefficient of erformance (heat pumps) * ESEER: European Seasonal Energy Efficiency Ratio ILV: Integrated art Load Value (ARI 5/590) SCO: Seasonal Coefficient of erformance (pompes à chaleur) S-7-3

4 Die folgende Grafik zeigt einen beispielhaften Effizienz-Vergleich (ESEER*) der Modelle CSH Y, CSH8593-Y und CSH9593-Y zu alternativ am Markt angebotenen Kompaktschrauben. Dabei ergeben sich Vorteile zu Gunsten der neuen CSH-Baureihe von bis zu 0%. The following graphic shows an exemplary efficiency comparison (ESEER*) of the CSH Y, CSH8593-Y and CSH9593-Y models with compact screws offered on the market as alternatives. This comparison shows advantages in favor of the CSH series of up to 0%. Le graphique suivant montre, par l'exemple des modèles CSH Y, CSH8593-Y et CSH9593-Y, une comparaison de l'efficacité (ESEER*) par rapport aux vis compactes également proposées sur le marché. Cette comparaison démontre un avantage en faveur de la nouvelle série CSH de jusqu'à 0%. 4, ESEER 4, 4,0 4,00 3,80 3, CSH Comp. A Comp. B CSH8593- Comp. A Comp. B CSH9593- Comp. A Comp. B Vergleich von ESEER Daten Basis für Volllast-Betriebspunkt: t o 3 C / t c C / Δt oh 5 K Comparison of ESEER data basis for operating point at full load: t o 3 C / t c C / Δt oh 5 K Comparaison des valeurs ESEER base pour point de fonctionnement dynamique en pleine charge: t o 3 C / t c C / Δt oh 5 K Die Erweiterung der Einsatzbereiche hin zu geringeren Druckverhältnissen (bei Teillast) ermöglicht bei moderaten Umgebungstemperaturen die volle Nutzung des energetischen Verbesserungspotentials durch reduzierte Verflüssigungstemperaturen. The extension of the application ranges down to lower pressure ratios (at part load) allows the energetic improvement potential through reduced condensing temperatures to be fully used at moderate ambient temperatures. L'élargissement de la gamme d'applications vers les rapports de pression plus faibles (en charge partielle) permet l'utilisation totale du potentiel d'amélioration énergétique à des températures ambiantes modérées grâce aux basses températures de condensation. 4 S-7-

5 Bei Wärmepumpenanwendung mit Außenluft als Wärmequelle kann die neue Modellreihe im Vergleich zu üblichen Kompaktschrauben mit noch tieferen Verdampfungstemperaturen bei gleichzeitig hohen Verflüssigungstemperaturen eingesetzt werden. Im Economiser-Betrieb werden dabei sehr hohe Wirkungsgrade und eine äußerst flache Leistungskennlinie erzielt. Neben einer weiterentwickelten, sehr einfach und preiswert anzuwendenden Methode zur direkten Kältemitteleinspritzung, können die Verdichter ebenfalls mit externem Ölkühler betrieben werden. Diese Betriebsweise erlaubt noch extremere Einsatzbedingungen bei gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit. Die Besonderheit liegt hierbei in einer speziell für Ölkühlerbetrieb adaptierten Ölumlaufmenge, die mittels eines neu entwickelten, am Verdichter angeflanschten Regelventils erreicht wird. Das Ventil wird bei Bedarf elektrisch angesteuert. Die folgende Abbildung zeigt die Anordnung des Regelventils am Verdichter und eine schematische Darstellung des Ölkühlerkreislaufs. In heat pump applications using ambient air as heat source, the new series can be applied at even lower evaporation temperatures while maintaining high condensing temperatures as compared with common compact screws. In Economiser mode, very high efficiencies and an extremely flat performance characteristic are achieved. Apart from an advanced, easy-to-use, low-cost method for direct refrigerant injection, the compressors can also be operated with an external oil cooler. This operation mode allows even more extreme conditions while being highly efficient. Its special feature is the oil volume flow being adapted especially to oil cooler operation. This is achieved by means of a newly developed control valve flanged to the compressor. The valve is activated electrically on demand. The following figure shows the arrangement of the control valve at the compressor and the oil cooler circuit schematically. our les applications à pompe à chaleur utilisant l'air extérieur comme source de chaleur, les modèles de la nouvelle série, comparés aux vis compactes habituelles, peuvent être utilisés à des températures d'évaporation encore plus basses tout en maintenant des températures de condensation élevées. En mode économiseur, il est possible d'atteindre un rendement particulièrement élevé et une caractéristique de performance très plate. Outre une méthode évoluée d'injection directe du liquide, un système économique et très facile à utiliser, les compresseurs permettent également l'utilisation d'un refroidisseur d'huile externe. Ce mode de fonctionnement convient aux conditions d'utilisation encore plus extrêmes tout en garantissant une rentabilité élevée. La particularité repose sur une quantité d'huile en circulation spécialement adaptée au fonctionnement avec un refroidisseur d'huile. Cette régulation de la quantité d'huile est assurée par une vanne de régulation fixée par bride sur le compresseur. La vanne est pilotée électriquement en cas de besoin. La figure suivante montre la position de la vanne de régulation sur le compresseur ainsi qu'une représentation schématique du circuit du refroidisseur d'huile. Ölkühler Oil cooler Refroidisseur d'huile Steuerventil Control valve Vanne de commande S-7-5

6 Die enggestufte und weitreichende Leistungspalette The Closely Graduated and Extensive Capacity Range La large gamme de puissance étroitement graduée 00 m 3 /h Fördervolumina Displacements Volumes balayés ( Hz) CSH6553 CSH6563 CSH6583 CSH6593 CSH7553 CSH7563 CSH7573 CSH7583 CSH7593 CSH8553 CSH8563 CSH8573 CSH8583 CSH8593 CSH9553 CSH9563 CSH9573 CSH9583 CSH9593 CSH9503 CSH953 Leistungsangaben Leistungsdaten basieren auf der europäischen Norm EN 900 und Hz-Betrieb. Die Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich darin auf ''Taupunktwerte'' (Sattdampf-Bedingungen). Bezugspunkte für Verdampfungsund Verflüssigungsdrücke Anschluss-ositionen (H) und 3 (L) am Verdichter (siehe Maßzeichnung). Der Druckabfall für Absperrventile und Rückschlagventil ist nicht berücksichtigt. Dies ist weltweit Stand der Technik bei Kompaktschrauben, da in fabrikmäßig gefertigten Kühlsätzen vielfach auf Absperrventile verzichtet wird und das Rückschlagventil auch als externe Komponente in der Druckgasleitung angeordnet sein kann. Im Sinne der internationalen Vergleichbarkeit von Leistungsdaten wurde daher für Schraubenverdichter der CSH-Serie dieser Standard übernommen. erformance data erformance data are based on the European Standard EN 900 and Hz operation. Evaporating and condensing temperatures correspond to ''dew point'' conditions (saturated vapor). Reference points for evaporating and condensing pressures Connection positions (H) and 3 (L) on the compressor (see dimensional drawing). The pressure drop for shut-off valves and check valves has not been taken into consideration. This is the worldwide state of the art for compact screws, as in factory-produced chillers shut-off valves are often not used and the check valve can also be arranged as an external component in the discharge line. For the sake of the international comparability of performance data, this standard was also taken over for the screw compressors of the CSH series. Données de puissance Les données de puissance se basent sur un fonctionnement à Hz et sur la norme européenne EN 900. Les températures d'évaporation et de condensation se réfèrent aux ''valeurs du point de rosée'' (conditions de vapeurs saturées). oints de référence pour les pression d'évaporation et de condensation ositions de raccordement (H) et 3 (L) sur le compresseur (voir croquis coté). La perte de charge pour vannes d'arrêt et clapets de retenue n'est pas prise en compte. Ceci est mondialement le stade actuel de la technique pour les vis compactes étant donné que pour les groupes frigorifiques réalisés en usine, il est souvent fait abstraction des vannes d'arrêt et que le clapet de retenue peut être monté dans la conduite de refoulement en tant que composant externe. Ce standard a été repris pour les compresseurs à vis de la série CSH en vue d'une comparaison internationale des données de puissance. 6 S-7-

7 Flüssigkeits-Unterkühlung Bei Standard-Bedingungen ist keine Flüssigkeits-Unterkühlung berücksichtigt. Die dokumentierte Kälteleistung und Leistungszahl reduziert sich entsprechend gegenüber Daten auf der Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung. Economiser-Betrieb Für Daten bei Economiser Betrieb ist systembedingt Flüssigkeits-Unterkühlung einbezogen. Die Flüssigkeitstemperatur ist entsprechend EN 900 definiert auf 5 K über Sättigungstemperatur (Taupunkt bei R7C) am Economiser-Eintritt (t cu = t ms + 5 K). Individuelle Betriebspunkte Für die anspruchsvolle Verdichter-Auswahl mit der Möglichkeit individueller Eingabewerte steht die BITZER Software zur Verfügung. Die resultierenden Ausgabedaten umfassen alle wichtigen Leistungsparameter für Verdichter und Zusatz-Komponenten, Einsatzgrenzen, technische Daten und Maßzeichnungen. Darüber hinaus lassen sich spezifische Datenblätter generieren, die entweder gedruckt, als pdf-datei ausgegeben oder als Datei in anderen Software-rogrammen (z.b. Excel) übernommen werden können. Liquid subcooling With standard conditions no liquid subcooling is considered. Therefore the rated cooling capacity and efficiency (CO) show lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K of subcooling. Economiser operation Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The liquid temperature is defined as 5 K above saturated temperature (dew point with R7C) at economiser inlet according to EN 900 (t cu = t ms + 5 K). Individual operating points For detailed compressor selection with the option of individual data input the BITZER Software is available. The resulting output data include all important performance parameters for compressors and additional components, application limits, technical data and dimensional drawings. Moreover, specific data sheets can be generated which may either be printed out, exported as pdffile or transferred into other software programs, e.g. Excel, for further use. Sous-refroidissement de liquide our les conditions ''Standard'' aucun sous-refroidissement de liquide n'est pris en compte. La puissance frigorifique et l'indice de performance documentés sont donc plus faibles par comparaison aux données se basant sur un sous-refroidisement de 5 ou 8,3 K. Fonctionnement avec économiseur our les données en fonctionnement avec économiseur, un sous-refroidissement est pris en compte (voulu par le systéme). La température du liquide est défine suifant la EN 900 comme étant de 5 K au-dessus de la température de saturation (point de rosée pour R7C) à l'entrée de l'économiseur (t cu = t ms + 5 K). oints de fonctionnement individuels our une sélection plus précise du compresseur, avec la possibilité d'entrer des données d'entrée individuelles, faire appel au BITZER Software. Les résultats obtenus comprennent tous les paramètres de puissance importants pour le compresseur et les composants annexes, les limites d'application, les données techniques et les croquis cotés. En plus, il est possible de générer des fiches de données spécifiques qui peuvent, soit être exportées comme fichier pdf, soit être imprimées, soit être utilisées comme base de données pour d'autres logiciels (par ex. Excel). Typenbezeichnung C S H Y - Halbhermetischer Kompakt- Schraubenverdichter C S H Y - Gehäusegröße C S H Y - Kennziffer für Fördervolumen (5.. ) C S H Y - Verdichterausführung C S H Y - Kennziffer für Motorgröße C S H Y - Ölfüllung (olyol-ester) für R34a und R7C (R4A/R7A) S-7- C S H Y - Motorkennung Type designation C S H Y - Semi-hermetic compact screw compressor C S H Y - Housing size C S H Y - Code for displacement (5.. ) C S H Y - Compressor execution C S H Y - Code for motor size Oil charge (polyol-ester) for R34a and R7C (R4A/R7A) Motor code C S H Y - C S H Y - Designation des types C S H Y - Vis hermétique-accessible compacte Taille de carter C S H Y - C S H Y - Code pour volume balayé (5.. ) C S H Y - Exécution du compresseur C S H Y - Code pour taille de moteur C S H Y - Charge d'huile polyolester, pour R34a et R7C (R4A/R7A) C S H Y - Code de moteur 7

8 Einsatzgrenzen Application limits Limites d'application R34a Standard R34a ECO t c [ C] t c [ C] Motor LI LI Motor CR 75% Motor CR 75% CR % Motor CR % CR 5% CR % t = 0 K oh CR 5% CR % t o [ C] t = 0 K oh t o [ C] R Standard Motor * R ECO Motor * t c [ C] LI CR 75% CR % CR 5% t c [ C] LI CR75% CR % CR 5% CR % t = 0 K oh t o [ C] 0 CR % t = 0 K oh t o [ C] 0 R7C Standard Motor * R7C ECO Motor * t c [ C] LI CR 75% CR % CR 5% t c [ C] LI CR 75% CR % CR 5% CR % t = 0 K oh CR % t o [ C] t oh = 0 K t o [ C] 0 8 S-7-

9 Erläuterung zu Einsatzgrenzen Thermische Grenzen für Leistungsregelung (CR) und Zusatzkühlung (Kältemittel-Einspritzung und externe Ölkühlung) sind abhängig vom Verdichtertyp. Die maximale Verflüssigungstemperatur kann bei einzelnen Typen eingeschränkt sein. Erweiterte Einsatzgrenzen sind je nach System-Ausführung möglich. Dies bedarf jedoch der individuellen Abstimmung mit BITZER. Explanation to application limits Thermal limits for capacity control (CR) and additional cooling (liquid injection and external oil cooling) depend on the compressor type. The maximum condensing temperature can be restricted with individual types. Extended application limits are possible depending on system layout. However, this must be individually co-ordinated with BITZER. Explication des limites d'application Les limites thermiques pour la régulation de puissance (CR) et le refroidissement additionnel (injection de liquide et refroidissement d'huile externe) dépendent du type du compresseur. La température de condensation maximum peut-être limitée pour quelques types. Des limites d'application élargies sont possible dépendant d exécution du système. Ceci nécessite cependant une concentration individuelle avec BITZER. Legende Legend Légende t o Verdampfungstemperatur ( C) t o Evaporating temperature ( C) t o t c Verflüssigungstemperatur ( C) t c Condensing temperature ( C) t c Sauggasüberhitzung Δt oh Leistungsregelung 5.. max. 75% Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung erforderlich. Im Teillast-Betrieb können die jeweiligen Einsatzgrenzen (CR 75%, CR % und CR 5%) durch Kältemittel-Einspritzung um 5 K in der Verflüssigungstemperatur angehoben werden, jedoch maximal bis zu den Volllast- Grenzen. Externe Ölkühlung erforderlich Δt oh Suction gas superheat Capacity control 5.. max. 75% Liquid injection or external oil cooling required. For part-load operation the respective application limits (CR 75%, CR % and CR 5%) can be lifted with liquid injection by 5 K in the condensing temperature, however at maximum up to the full-load limits. External oil cooling required Température d'évaporation ( C) Température de condensation ( C) Δt oh Surchauffe du gaz d'aspiration Régulation de puissance 5.. max. 75% Injection de liquide ou refroidissement d'huile externe nécessaire. our fonctionnement en charge partielle, les limites d'application respectives (CR 75%, CR % et CR 5%) peuvent être relevées jusqu'à 5 K pour la température de condensation, par injection de liquide, mais au maximum jusqu'aux limites à pleine charge. Refroidissement d'huile externe nécessaire * Verdichtertypen siehe Seite * Compressor types see page * Types des compresseurs voir page Maximale Verflüssigungstemperatur für CSH8583Y, CSH8593Y, CSH9593Y und CSH9503Y Maximum condensing temperature with CSH8583Y, CSH8593Y, CSH9593Y and CSH9503Y Maximale Verflüssigungstemperatur für Maximum condensing temperature with CSH8583, CSH8593, CSH9583, CSH9593 CSH8583, CSH8593, CSH9583, CSH9593 und CSH9503 and CSH9503 S-7- Température de condensation maximale en cas de CSH8583Y, CSH8593Y, CSH9593Y et CSH9503Y Température de condensation maximale en cas de CSH8583, CSH8593, CSH9583, CSH9593 et CSH9503 9

10 R34a STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Verfl.- Compressor Cond. type Compresseur Temp. type de Cond. C CSH Y CSH6563-Y CSH6583-Y CSH6593-Y CSH7553-Y CSH7563-Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH8573-0Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C , 6,4 5,8 5,4 5, 4, , 9,5 8,9 8,3 7,8 7, ,0 3,3,7,0,5, ,9 8, 7,6 7,0 6,5 6, ,0 0,8 9,9 9, 8,5 8, ,7 4,5 3,5,6,9, ,0 9,0 8,0 7, 6,5 6, ,0 35, 34,5 33,9 33,4 33, ,3,4,6 0,9 0,3 9, ,7 6,7 5,8 5, 4,3 3, ,0 3,0 3,,3 9,6 8, ,8 38,8 37,9 37, 36,5 35, ,0 5,0 4, 3,4,7, ,9 9,8 8,9 8,0 7, 6, ,9 35,8 34,8 33,9 33,0 3, ,5 43,4 4,4 4,5,7, ,0 3,5,4,5 0,8 0, ,4 8,0 6,9 6,0 5, 4, , 33,8 3,8 3,8 3,0, ,7 4,4,3 39,4 38,5 37, ,8 7, 5,8 4,8 4,0 3, ,8 3,3 3,0 9,9 9, 8, ,5 39,0 37,8 36,7 35,7 34, , 47,7 46,5 45,4 44,3 43, ,8,8 9,4 8, 7,3 6, ,5 36,7 35, 34,0 33,0 3, ,0 44,3 4,9 4,7,6 39, ,9 54, 5,8 5,6,4 49, ,3 34,8 3,8 3,3,5, ,0 4,8,0 38,4 37,3 36, ,0, 48,5 46,9 45,5 44, , 6,8, 58,6 57,0 55, ,5 39,6 37,3 35,7 34,7 34, , 47,6 45,5 43,8 4,5 4, ,3 57, 55,3 53,5 5,9, ,0 70,4 68,6 66,8 65,0 63, ,7 37,6 35,9 34,4 33,4 3, ,4 44,5 4,9 4,5,4 39, ,7 53,9 5,4 5,0 49,8 48, ,4 66,7 65, 63,6 6,, ,3 4,9,9 39,3 38,0 37, ,9,8 48,9 47,3 46, 45, ,5 6,5 59,7 58, 56,7 55, ,0 76,0 74, 7,4 70,9 69, ,4 48,7 46,4 44,6 43, 4, , 57,7 55,5 53,8 5,4 5, , 69,9 67,8 66,0 64,4 63, ,6 86,3 84,3 8,3 80,5 78,9 0 S-7- [kw]

11 R34a STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Verfl.- Compressor Cond. type Compresseur Temp. type de Cond. C CSH8583-5Y CSH8593-Y CSH Y CSH9563-Y CSH Y CSH9583-0Y CSH9593-Y CSH Y CSH93-30Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,8 54,8 5,, 48,6 47, ,6 64,8 6,4,5 58,9 57, , 78,5 76, 74, 7,4 7, ,6 97, 94,7 9,5 90,5 88, ,8 6,3 59,4 57, 55,3 54, ,0 73,8 7, 68,8 67,0 65, ,3 89,4 86,8 84,4 8,4 80, ,3 0,5 07,8 05,3 03, 0, ,0 64, 6,4 59,5 58,0 56, ,9 74,9 7,9 70,8 68,8 66, ,6 90,8 88,7 86,3 84,0 8, , 0,9 08,5 06,0 03,5 0, , 73,8 70,6 68,4 66,7 65, ,4 86, 83,8 8,4 79, 76, ,5 04,4 0,9 99, 96,5 94, , 7,5 4,8,9 9,0 6, ,5 8,8 78,7 76, 73,9 7, , 98, 94,9 9,0 89,4 86, ,9 6,9 3,5 0,6 07,8 04, ,8,8 37,5 34,6 3,8 8, ,0 93,7 90,5 87,5 84,7 8, ,4, 08,8 05,6 0,4 99, ,5 35,9 3,3 8,6 4,9, , 65,0,8 56,4 5,8 47, ,7 05,9 0,3 98,9 95,7 9, ,5 6,7 3,0 9,3 5,8, ,7 53,6 49,5 45,3 4, 37, , 86,5 8,7 76,7 7,6 66, ,5 0,7 7,6 4,3, 08, , 46,5 4,6 37,3 33,5, , 75,0 69,5 64,6, 56, ,0 09,8 04,0 98,7 93,8 89, ,3 7,9 5,4, 8,3 4, ,7 56,4 5,4 46,7 4,5 38, ,5 88,0 8, 77, 73,4 7, ,0 6, 9,9 5,3,9 3,5 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Daten gelten für Verdichter mit Motor Version. Für höhere Verflüssigungstemperaturen kann Motor Version erforderlich werden. Einsatzgrenzen siehe Seite 8, Leistungswerte siehe BITZER Software. Data are valid for compressors of motor version. For higher condensing temperatures motor version may be required. Application limits see page 8, performance data see BITZER Software.! Für Betrieb mit R34a ist olyolester-öl BSE70 erforderlich Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung For operation with R34a polyol-ester oil! BSE70 is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Les données sont valables pour le moteur version. our des températures de condensation plus élevées, le moteur version peut devenir nécessaire. Limites d application voir page 8, données de puissance voir BITZER Software. our le fonctionnement avec R34a il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe S-7-

12 R34a ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Verfl.- Compressor Cond. type Compresseur Temp. type de Cond. C CSH Y CSH6563-Y CSH6583-Y CSH6593-Y CSH7553-Y CSH7563-Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH8573-0Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,0 7,8 7,5 7,3 7, 6, ,5,,7, 0,7 0, ,0 7,4 6,8 6,0 5,3 4, ,8 34,0 33, 3,3 3,5, ,5,,5,0 0,6 0, ,0 7, 6,4 5,7 4,9 4, , 33,3 3,4 3,5,6 9, , 4,,3 39,4 38,7 38, ,0 3,9 3,6 3,,7, ,4 9,8 9, 8,5 7,7 6, ,7 36,8 35,9 34,9 33,9 33, ,5 45,4 44, 43, 4, 4, ,0 6, 5,8 5,4 4,9 4, , 3,6 3,0 3,3,5 9, ,,3 39,4 38,4 37,4 36, ,0 49,8 48,7 47,5 46,4 45, , 5,5 4,8 4, 3,6, ,6 3,7,8,0 9, 8, ,7 39,5 38,4 37,3 36, 35, ,7 49,3 47,9 46,5 45, 43, ,5 8,7 8,0 7,4 6,7 6, ,8 35,8 34,8 33,9 33,0 3, ,8 44,6 43,4 4, 4,0 39, , 55,6 54, 5,7 5, 49, ,9 3,,5 9,9 9, ,9 39,8 38,8 37,9 36,9 35, ,0 49,7 48,4 47, 45,9 44, ,5 6,0,4 58,9 57,3 55, , 36,8 35,6 34,5 33,9 33, ,7 46,3 44,8 43,4 4, 4, ,7 57, 55,5 53,7 5,0, ,9 7,3 69,4 67,4 65,3 63, ,0 39,7 38,6 38,0 37, , 5,6, 48,6 47,3 46, ,4 63,9 6,, 58,4 56, ,4 79,8 77,8 75,6 73,3 7, ,7,8 39,8 38,8 37,9 37, ,9,7 49,5 48, 47,0 45, ,9 63,4 6,8, 58,5 56, ,7 79,8 77,7 75,5 73,4 7, ,3 45,5 44,5 43,4 4,5 4, ,8 56,6 55,3 54,0 5,7 5, ,4 70,8 69, 67,4 65,6 63, , 89, 86,9 84,7 8,4 80, ,5 49,5 48,4 47,5 46, , 6,9 6,5, 58,8 57, ,3 78,8 77,0 75, 73,3 7, ,4 99,3 97,0 94,5 9,0 89,6 S-7- [kw]

13 R34a ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Verfl.- Compressor Cond. type Compresseur Temp. type de Cond. C CSH8583-5Y CSH8593-Y CSH Y CSH9563-Y CSH Y CSH9583-0Y CSH9593-Y CSH Y CSH93-30Y Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling erformance data for individual input data see BITZER Software. Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Economiser operation: erformance data Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K) Daten gelten für Verdichter mit Motor Version. Für höhere Verflüssigungstemperaturen kann Motor Version erforderlich werden. Einsatzgrenzen siehe Seite 8, Leistungswerte siehe BITZER Software. Data are valid for compressors of motor version. For higher condensing temperatures motor version may be required. Application limits see page 8, performance data see BITZER Software.! Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique Für Betrieb mit R34a ist olyolester-öl BSE70 erforderlich o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C , 58,0 56,6 55, 54,0 53, ,5 7,9 70, 68,3 66,6 65, ,6 89,6 87,3 84,9 8,6 80, ,9, 09, 06,3 03,5 00, ,8 63,4 6,9,6 59, , 80,4 78,5 76,6 74,8 73, ,4 00, 97,8 95,3 9,8 90, ,5 5,6,5 9,3 6, 3, , 69,0 67,4 66,0 64,7 63, ,0 84,0 8,5 80,4 78, 75, ,9 04,4 0,9 99,0 95,9 93, ,7 8,9 5,6,3 8,9 5, ,9 77,8 76, 74,6 73,3 7, ,7 94,7 93, 9,0 88,4 85, ,3 7,7 5,,0 08,6 05, ,4 45,4 4,9 38, 34,6 3, ,9 83,6 8, 80,3 78, ,4 06, 03,8 0,4 98,7 95, ,9 9,7 6,5 3, 9,8 6, ,6 58,4 54,4,7 47,0 43, , 98,5 96,9 94,8 9,3 89, ,9,0 9,4 6,,7 09, ,9,6 46,6 4, 37,8 33, ,7 83,9 78,8 73,5 68, 6, ,3 07,8 05,6 03,0 00, ,5 35,7 33,0 9,7 6,0, , 67,8 63,7 58,9 54,0 49, ,3 05, 99,6 93,8 87,9 8, , 6,3 4,9,6 9,7 6, ,8 57,8 53,5 49, 44,8, , 9, 85, 79,6 74,4 69, ,, 3,7 7,6,8 06, ,9 3,6 9,7 6,5, ,7 66,5 6,6 58,3 53,7 49, ,5 03,7 97,6 9,0 87,5 84, ,7 46, 39,3 33,9,6 9,9! For operation with R34a polyol-ester oil BSE70 is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling [kw] Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) Les données sont valables pour le moteur version. our des températures de condensation plus élevées, le moteur version peut devenir nécessaire. Limites d application voir page 8, données de puissance voir BITZER Software. our le fonctionnement avec R34a il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe S-7-3

14 R STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Verfl.- Typ Kälteleistung Leistungsaufnahme Cooling capacity o [Watt] ower consumption Compressor Cond. type uissance frigorifique uissance absorbée e [kw] Compresseur Temp. Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C type de Cond. C ,3 5, 4,4 3,,8 0,7 CSH ,9 4900,6 0 9,6 8 8, , , , , 37,3 35,5 33,8 3,3 3,, ,4 3,3,3 8,7 7, 5,7 CSH , , , , , ,8 5, ,6 46,3 44, 4,0, 38,7 37, ,3 37,6 36,0 34,5 33, 3,8 CSH , , ,4 70 4,7 0 4, , , ,6 55,3 53,4 5,7,3 48,9 47, ,8 4,8 4, 39,6 38, 36,5 CSH , , 780, ,4 0 47, , , ,9 6,0 59,9 58, 56,8 55,5 53, ,0 49, 47, 45,5 43,8 4,0 CSH ,8 59,7 57,8 55,9 54, 5,7 5, ,4 7,6 69,3 67,3 65,6 64,0 6, ,6 56,6 53,5 5, 49, 47,3 CSH , , , ,0 0 6, 9800, , ,5 8, 79,6 77,8 75,7 73,3 70, , 64,5 6,0 58,3 56, 54,0 CSH , , , , , , , , 9,6 90,8 88,7 86,3 83,6 80, ,0 59,4 56,0 54,0 5,6 5, CSH ,9 00 7,3 5 68, , , , , , 86, 83,7 8, 80,9 79,6 77, , 67,8 63,9 6,6,0 58, CSH , , ,4 0 76, , , 40 7, ,8 98, 95,4 93,6 9, 90,7 88, ,6 83,0 78,9 75,6 7,6 69, CSH , , 30 96, , 0 90, , 5 83, ,6 8,7 4,6,0 07,6 04,0 99, ,5 87, 8,3 78,6 75,7 73,0 CSH ,6 07,8 0,3 97,9 94,4 9,4 88, ,4 7,5,4 7,9 3,9 0,3 06,9 4 S-7- erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide

15 R STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH CSH CSH CSH9573- CSH CSH CSH Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,5 99, 93,7 89,5 86, 83, ,4,7 6,4,5 07,4 04,0 00, ,9 45, 39,3 34, 9,7 5,6, , 03,6 98,5 95, 9,8 90, ,8 4,3 9,0 4, 0, 07, 05, ,5 46,0,7 35,7 3, 7, 4, , 7,7,3 06,7 03,4 0, ,0 4,5 36,,7 6,4 3,, ,5 66,7,9 55,8 5, 46,7 4, ,5 3,5 4,7 8,8 3,8 09, ,4, 5,8 46,5 4,0 36, 3, ,3 86,6 79,9 74,0 68,7 64,0 59, ,7 49,4 4,0 36, 3,7 3, ,0 8,3 73,9 66,3,5 56,9 56, ,3 3,7 04,8 96,9 90,7 86,8 85, ,3 69,0,6 54,0,, ,9 06,0 96,5 88,0 8,4 77,5 77, ,4 4,7 3,5,7 5,7,3 0, ,6 87,3 76,8 68,4 6,4 55, , 6, 5,9 07,7 00,8 94,5 88, , 65, 57,0, 43,9 37,5,3 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software.! Für Betrieb mit R ist das Öl B30H erforderlich Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung erformance data for individual input data see BITZER Software.! For operation with R the oil B30H is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. our le fonctionnement avec R il est nécessaire d'utiliser de l'huile B30H Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe S-7-5

16 R ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH6553- CSH6563- CSH CSH CSH CSH CSH CSH CSH CSH8573- CSH8583- Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C , 7,7 7,3 6, 4,9 3, ,3 34,6 34,0 3,9 3,5, 8, , 43,7 4,0, 38,5 37, 35, ,9 33,6 33, 3,9,4 9, ,4 4,8 4, 39,9 38, 36,6 35, ,6 5,9,9 48,8 46,8 45, 43, ,0 4,,0 38,8 37,5 36, ,6 5,6,4 49,0 47,5 46, 44, ,9 64, 6,3,6 58,9 57, 55, ,7 45,9 44,9 43,8 4,5, ,6 57,3 55,9 54,6 53,3 5,9, ,8 70,6 68,8 67, 65,6 63,9 6, ,9 5,4,5 49,3 47,9 46, ,7 64,0 63,0 6,6, 58,8 57, ,3 79,5 77,7 75,9 74, 7,3 70, ,,5 58,3 56,4 54,7 5, ,5 75,4 73,5 7,8 70,0 68,0 65, ,5 9,0 90,8 89,0 86,7 83,8 80, ,3 67,5 65, 63,3 6,4 59, , 84, 8, 80,4 78,5 76,4 73, ,0 0,7 0,6 99,8 97,3 94, 90, ,3 65, 6,6 6, 59,8 58, ,7 8,4 78,7 77, 76, 75, 73, ,9 00,7 98,5 96,8 95, 93, 90, , 7,7 70,0 68,4 67, 65, ,4 90,7 87,9 86,3 85,3 84,3 8, ,7,4 0, 08,4 06,7 04,6 0, ,0 86,8 84,3 8,9 79,4 76, ,6 08, 05,3 0,6 00,0 97, 93, , 3,8 8,6 5,3,8 7,8 3, ,5 93,3 89,9 87,0 84,3 8, ,7 8,0 3,8 0, 06,8 03,7 00, ,0 44,4 39,9 35,5 3, 6,9,7 6 S-7- [kw]

17 R ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH CSH CSH CSH9573- CSH CSH CSH Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e [kw] Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,7 04,3 00,6 97,4 94,6 9, ,8 3,7 7,3 3,3 9,7 6,3, , 6,3 56,4 5,7 47,0 4,3 37, ,9,5 08,6 05,9 03,7 0, ,6 38,0 33,9 9,6 5,5, 9, ,7 67,3 6,3 57,0 5,7 46,8 4, , 5,4 0,8 7, 4,3, , 55,,4 45,8 4,8 38,4 35, ,6 87,4 8, 77, 7,9 66,6 6, ,4 38,0 33,3 8,8 4,4 0, ,4 7,3 66, 6, 56, 5,4 46, ,0 06,4 00,8 95, 89,5 83,9 78, ,9 58,9 53,3 48,5 45,5 45, , 97,4 90,7 84, 78, 74,0 7, ,7 37,7 9, 0,9 3,6 08,3 05, , 76,3 70,4 65,4 6,3 6, ,8 8,9,8 04,7 98,6 94,4 9, ,4 64, 55, 46,3 38,6 3,9, ,9 98, 89,8 8,6 76, 69, , 43,4 35, 7,9,0 4,0 06, ,7 9,4 84,7 77,3 69,9 6, 53,6 Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Economiser operation: erformance data Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K)! Für Betrieb mit R ist das Öl B30H erforderlich Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung! For operation with R the oil B30H is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) our le fonctionnement avec R il est nécessaire d'utiliser de l'huile B30H Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe S-7-7

18 R7C STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH6553-Y CSH6563-Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH7593-0Y CSH8553-0Y CSH8563-5Y CSH8573-Y CSH8583-Y Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C , 3,7,6,6 0,7 9, ,8, 8,9 7,7 6,7 5,8 4, , 36,6 35,3 34, 33,0 3, 3, , 9,5 8,0 6,7 5,7 4, ,4 37,5 35,8 34,4 33, 3,0 3, ,3 45,5 43,8 4,3 4,0 39,8 38, ,8 34,8 33, 3,6, 9, ,6 43,6 4,9,3 38,9 37,7 36, , 5,5 5,0 49,7 48,5 47,3 46, ,4, 37,5 35,5 34,0 3, ,,4 47,4 45, 43,4 4,0 4, ,4 59,3 56,8 54,9 53,5 5,4 5, ,4 44,9 4,7,9 39,3 38, , 56,5 54, 5,,3 48,8 47, ,7 68, 66, 64, 6,5,9 59, ,9 5,7 49,9 47,6 45,6 43, ,0 65,8 63,0,6 58,5 56,6 54, ,5 78,8 76,3 74, 7,0 70, 68, ,6,0 56,5 53,8 5,7, ,6 75,6 7,6 68,6 66, 64, 6, ,6 9, 87,8 85,0 8,7 80,6 78, ,3 55,0 5,4, 48,5 47, ,5 69,9 66,9 64,4 6,3,6 59, ,4 86,0 83, 80,6 78,4 76,4 74, ,5 6,7 59,7 57, 55,3 53, ,8 79,7 76,3 73,4 7,0 69,0 67, ,9 98,0 94,7 9,8 89,4 87, 85, ,9 7,6 68, 65,4 63, 6, ,7 9,0 87, 83,8 8, 78,8 76, ,3,9 08, 04,9 0,0 99,5 97, ,6 80,5 76,8 73,4 70,4 68, ,9 0,9 98, 94,5 9, 88, 85, ,6 5,8, 8,6 5,3, 09,5 8 S-7- [kw]

19 R7C STANDARD Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH Y CSH Y CSH9563-0Y CSH9573-Y CSH Y CSH9593-0Y CSH Y Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, without liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, sans sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,6 9, 87,0 83, 80,0 77, , 4,6 0,4 06,5 0,8 99,5 96, ,9,8 36,8 3,9 9,3 5,9 3, ,3 89, 86,6 83,6 80,7 78, ,0,9 09,8 07,0 03,9 00,6 97, , 38,8 36,3 33, 9,4 5,4, ,7 03,3 99,6 96,3 93,3 90, , 8,4 4,9,7 8,7 5,8, , 56, 53,, 47, 43,8, ,5,0 6,3,4 07, 03, ,8,9 44,9 39,7 35, 3,0 7, ,4 80, 74,7 69,9 65,5 6,3 57, ,5 35,0,5 6,,8 7, ,6 69,9 65,, 55,3,4 45, ,5 07,4 0,0 96,4 90,6 84,7 78, ,8 48,8 43,8 39,0 34,3 9, ,5 87,3 8,0 76,6 7, 65,7, , 8,5,6 6,4 0, 03,6 97, ,6 8,4 73,3 65, 58, 5, ,7 5,4 6,0 07,4 99,7 9,8 86, ,5 7,9 6,7 5,9 43,5 36,5,9 [kw] Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte siehe BITZER Software.! Für Betrieb mit R7C ist olyolester-öl BSE70 erforderlich Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung S-7- erformance data for individual input data see BITZER Software. For operation with R7C polyol-ester oil! BSE70 is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. our le fonctionnement avec R34a il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe 9

20 R7C ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH6553-Y CSH6563-Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH Y CSH7593-0Y CSH8553-0Y CSH8563-5Y CSH8573-Y CSH8583-Y Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e [kw] Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C , 6,4 5,5 4,7 3,8 3, ,5 34,5 33,4 3,3 3,, 9, ,6 43,4 4,,7 39,4 38,0 36, ,0 3,0 3,0,0 9,0 8, ,9 4,8,5 39,3 38,0 36,7 35, ,9 5,5 5,0 49,4 47,8 46, 44, ,7 38,5 37, 35,9 34,6 33, ,7 49,5 48, 46,7 45, 43,7 4, ,0 6,7,3 58,7 57, 55,3 53, ,8 43,5 4,5 39,8 38,4 37, ,7 55,9 53,6 5,5 49,8 48, 46, , 68,5 66, 64, 6,4,8 59, ,9 47,6 46,3 44,9 43,5 4, ,8 6,4 59,8 58, 56,6 54,9 53, ,6 76,9 75, 73,3 7,3 69, 67, ,9 56,9 54,9 5,9 5,0 49, ,8 7,7 70,7 68,5 66,4 64, 6, ,3 90, 87,8 85,3 8,8 80, 77, ,5 63,6 6,0 58,9 57,0 55, , 8,8 78,8 76,3 74,0 7,8 69, ,6 0, 99, 96, 93,5 90,8 88, , 6, 59, 57,3 55,6 54, ,0 79,7 77,3 75,0 7,7 70,5 68, , 0,4 98,5 95,6 9,6 89,7 86, ,3 68, 66, 64, 6,4, ,3 88,8 86,4 83,9 8,5 79, 76, , 3, 0, 07, 04,0 00,8 97, ,3 76, 74,0 7,0 70, 68, ,7 99, 96,5 94,0 9,5 89,0 86, ,4 6,3 3, 9,9 6,7 3,4 0, ,4 87,3 84,8 8,0 79, 76, , 3, 0,4 07,3 03,9 00,5 97, ,6 43,9,4 36,5 3,4 8,3 4,5 0 S-7-

21 R7C ECONOMISER Leistungswerte Hz bezogen auf 0 K Sauggas-Überhitzung, mit Flüssigkeits-Unterkühlung Verdichter Typ Compressor type Compresseur type CSH Y CSH Y CSH9563-0Y CSH9573-Y CSH Y CSH9593-0Y CSH Y Verfl.- Cond. Temp. de Cond. C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique erformance data Hz based on 0 K suction gas superheat, with liquid subcooling o [Watt] Données de puissance Hz se référant à surchauffe du gaz d'aspiration de 0 K, avec sous-refroidissement de liquide Leistungsaufnahme ower consumption uissance absorbée e [kw] Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'évaporation C ,0 97,0 94,4 9,5 88,6 85, ,8 4,7,0 8,8 5,3,7 08, ,8 58,0 54,5,5 46, 4,0 38, ,8 98,5 96,8 94,3 9,3 88, ,7 6,3 5,,5 9,0 5,0, ,7,9 58,3 54,3 49,5 44,3 39, ,8,8 09,4 06,8 04, 0, ,6 4,,0 37,3 34,,5 6, , 78, 75,3 7,8 67,6 63,0 58, ,9 9,3 5,5,6 7,7 3, ,4 63,4 59, 54,9,4 45,8 4, ,8 0, 96, 9,0 85,7 80,5 75, ,8 45,0 4, 38,5 34, 9, ,0 85,8 8,4 77,9 7,5 66,7, , 3,9 6,3 9,7,8 05,7 98, ,5 57, 54,3,7 46,3 4, ,3 0,4 98, 93,6 88, 8,0 75, ,9 5,9 46,4 39,6 3, 4,6 6, ,0 93,8 86,5 79, 7,9 65, ,7 43, 35, 6,9 8,5 0,7 03, ,3 99,5 87,9 77, 67,6 59,6 5,8 Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte. Siehe BITZER Software. erformance data for individual input data see BITZER Software. Données de puissance pour des données d'entrée individuelles voir BITZER Software. Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit Economiser operation: erformance data Flüssigkeits-Unterkühlung (t cu = t ms + 5 K) with liquid subcooling (t cu = t ms + 5 K)! Für Betrieb mit R7C ist olyolester-öl BSE70 erforderlich Zusatzkühlung: Kältemittel-Einspritzung oder externe Ölkühlung For operation with R7C polyol-ester oil! BSE70 is required! Additional cooling: Liquid injection or external oil cooling Fonctionnement avec économiseur: données de puissance avec sous-refroidissement de liquide (t cu = t ms + 5 K) our le fonctionnement avec R34a il est nécessaire d'utiliser de l'huile polyolester BSE70 Refroidissement additionnel: Injection de liquide ou refroidissement d huile externe S-7-

22 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter- Typ Compressor type Compresseur type Motor Version Motor version Version moteur Fördervolumen /Hz Displacement /Hz Volume balayé /Hz m 3 /h Ölfüllung Oil charge Charge d'huile dm 3 Gewicht Weight oids kg Rohranschlüsse Druckleitung Saugleitung mm Zoll mm Zoll ipe connections Discharge line Suction line mm inch mm inch Raccords Conduite de refoul. Conduite d aspir. mm pouce mm pouce Capacity control Régulation de puiss. % Leistungsregelung Motor- Anschluss Motor connection Raccordement de moteur Max. Betriebsstrom Max. operating current Courant de service max A Max. power consum. uissance absorbée max. kw Max. Leistungsaufnahme Anlaufstrom (Rotor blockiert) Starting current (locked rotor) Courant de démarrage (rotor bloqué) A Δ/ΔΔ 6 7 CSH Y CSH6553-(Y) 37/65 9, / 8 " 54 / 8 " /5 8/4 CSH6563-Y CSH6563-(Y) 70/05 9, / 8 " 54 / 8 " /338 69/8 CSH6583-Y 95/ / 8 " 64 / 8 " /438 CSH6593-Y CSH7553-Y CSH (Y) CSH7563-Y CSH (Y) CSH Y CSH (Y) CSH Y CSH (Y) CSH Y CSH7593-0(Y) CSH Y CSH8553-0(Y) CSH Y CSH8563-5(Y) CSH8573-0Y CSH8573-(Y) CSH8583-5Y CSH8583-(Y) CSH8593-Y CSH (Y) CSH (Y) CSH9563-Y CSH9563-0(Y) CSH Y CSH9573-(Y) CSH9583-0Y CSH (Y) CSH9593-Y CSH9593-0(Y) 0/66 97/38 7/74 58/3 95/ /6 35/ /433 40/ / / /646 65/74 700/ /97 90/ / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 54 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " DN 00 DN / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " 76 3 / 8 " DN 00 DN 00 DN 00 DN 00 DN 00 DN 00 DN 00 DN 00 DN 5 DN oder / or / ou V(±0%) D 3 Hz 4V(±0%) D 3 Hz Y/Δ 7 7 0V(±0%) Δ/ΔΔ 3 Hz 4V(±0%) Δ/ΔΔ 3 Hz art Winding 0V(±0%) Δ 3 Hz 4V(±0%) Δ 3 Hz Y/Δ /5 06/355 90/485 67/449 3/585 90/485 43/686 3/ /790 43/686 56/ /6 50/80 439/675 6/943 50/80 665/03 6/ /4 665/03 /8 465/44 436/ / /44 6/09 586/ /50 6/09 805/50 CSH Y CSH (Y) 05/5 05/ DN 00 DN /50 97/870 CSH953-30Y 0/ DN 00 DN /870 S-7-

23 Daten für Zubehör und Ölfüllung Ölheizung 00.. V CSH65: 00 W CSH75: 00 W CSH85: 0 W CSH95: 0 W Leistungsregler V//Hz Ölfüllung Typ BSE70 für R34a und R7C Typ B30SH für R Data for accessories and oil charge Oil heater 00.. V CSH65: 00 W CSH75: 00 W CSH85: 0 W CSH95: 0 W Capacity control V//Hz Oil charge Type BSE70 for R34a and R7C Type B30SH for R Données pour accessoires et charge d'huile Chauffage d'huile 00.. V CSH65: 00 W CSH75: 00 W CSH85: 0 W CSH95: 0 W Régulation de puissance V//Hz Charge d'huile Type BSE70 pour R34a et R7C Type B30SH pour R Ölheizung gewährleistet die Schmierfähigkeit des Öls auch nach längeren Stillstandszeiten. Sie verhindert stärkere Kältemittel-Anreicherung im Öl und damit Viskositätsminderung. Die Ölheizung muss im Stillstand des Verdichters betrieben werden bei Außen-Aufstellung des Verdichters langen Stillstandszeiten großer Kältemittel-Füllmenge Gefahr von Kältemittel-Kondensation in den Verdichter Oil heater ensures the lubricity of the oil even after long standstill periods. It prevents increased refrigerant dilution in the oil and therefore a reduction of the viscosity. The oil heater must be used during standstill in case of outdoor installation of the compressor long shut-off periods high refrigerant charge danger of refrigerant condensation into the compressor Chauffage d'huile garantit le pouvoir lubrifiant de l'huile, même après des longues périodes stationnaires. Elle permet d'éviter un enrichissement de l'huile en fluide frigorigène et par conséquent, une baisse de la viscosité. Le chauffage d'huile doit être utiliser durand des périodes stationnaires en cas d'installation extérieure du compresseur en cas de longues périodes d'immobilisation en cas de haute charge de fluide frigorigène en cas de risque de condensation de fluide frigorigène dans le compresseur 3 4 Zusatz "Y" bei Esteröl-Füllung BSE70 für R34a und R7C Siehe "Einsatzgrenzen" 900 min - Hz 30 min - Hz Gewicht mit Saug- und Druckflansch und Lötbuchsen. Druckabsperrventil (Option): 3 4 Supplement "Y" with ester oil charge BSE70 for R34a and R7C See "Application limits" 900 min - Hz 30 min - Hz Weight including suction flange, discharge flange and brazed bushings. Discharge shut-off valve (optional): 3 4 Ø 4 mm ( 5 / 8 "): 3 kg Ø 4 mm ( 5 / 8 "): 3 kg Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg DN 00: 0 kg DN 00: 0 kg Saugabsperrventil (Option): Suction shut-off valve (optional): Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg DN 00: 0 kg DN 00: 0 kg DN 5: kg DN 5: kg Stufenlose oder alternativ 4-stufige Leistungsregelung Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom berücksichtigen. Schütze: Gebrauchskategorie AC3. W: Beide Motorschütze auf ca. % des maximalen Betriebsstroms auslegen. Y/Δ: Schütze entsprechend den Vorgaben des Schützherstellers auslegen. (Maximalen Betriebsstrom berücksichtigen.) CSH65, CSH75 & CSH85: Daten für Δ/ΔΔ (art Winding Motor). Y/Δ-Ausführung auf Anfrage. CSH95: Daten für Y/Δ Effektive Leistungsstufen sind abhängig von Betriebs-Bedingungen Nicht für Hz Infinite or alternatively 4-step capacity control For the selection of contactors, cables and fuses the max. operating current must be considered. Contactors: operational category AC3. W: Select both motor contactors for approx. % of the maximum operating current. Y/Δ: Select the contactors according to contactor manufacturers' instructions. (Consider the maximum operating current.) CSH65, CSH75 & CSH85: data for Δ/ΔΔ (art Winding motor). Y/Δ version upon request. CSH95: data for Y/Δ Effective capacity steps are depending upon the operating conditions Not with Hz S-7- Indice "Y" pour charge d'huile ester BSE70 pour R34a et R7C Voir "Limites d application" 900 min - Hz 30 min - Hz oids y compris bride d'aspiration, bride de pression et manchons à braser. Vanne d'arrêt au refoulement (option): Ø 4 mm ( 5 / 8 "): 3 kg Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg DN 00: 0 kg Vanne d'arrêt à l'aspiration (option): Ø 54 mm ( / 8 "): 5 kg Ø 64 mm ( 5 / 8 "): 0 kg Ø 76 mm (3 / 8 "): 0 kg DN 00: 0 kg DN 5: kg Régulation de puissance en continu ou alternatif à 4 étages our la sélection des contacteurs, des câbles d'alimentation et des fusibles tenir compte du courant de service max. Contacteurs: catégorie d'utilisation AC3. W: Sélectionner les deux contacteurs du moteur à environ % du courant de service maximal. Y/Δ: Sélectionner les contacteurs en respectant les instructions du fabricant. (Tenir compte du courant de service maximal.) CSH65, CSH75 & CSH85: données pour Δ/ΔΔ (moteur à bobinage partiel). Version Y/Δ sur demande. CSH95: données pour Y/Δ Les étages de puissance effectifs dépendent des conditions de fonctionnement as pour Hz 3

24 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés CSH A /8"-7 NTF 3 (L) /8"-7 NTF H 558 L /8"-7 NTF /8"-8 UNEF /8"-8 UNEF 5/8"-8 UNF SL DL (H) /8"-7 NTF (H) /8"-7 NTF Mx,75 5 Mx,5 (Valve connection: / /") x /4"- UNF (Adaptor connection: x 6 / 5/8") 0 /8"-7 NTF 3 (7/8") A mm H mm L mm CSH6553 CSH CSH6583 CSH Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil (osition 3) Drawing with optional ECO shut-off valve (position 3) Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale (position 3) Anschluss-ositionen siehe Seite 8 Connection positions see page 8 osition des raccords voir page 8 4 S-7-

25 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés CSH75 4 J A 3 (L) /8"-7 NTF /8"-7 NTF D 457 /8"-7 NTF /8"-8 UNEF 5/8"-8 UNF /8"-8 UNEF SL 4 M0x,5 DL 33 0 (H) /8"-7 NTF (H) /8"-7 NTF Mx,5 (Valve connection: / /") 8 x /4"- UNF (Adaptor connection: x 6 / 5/8") 77 0 /8"-7 NTF 3 (7/8") A mm D mm J mm CSH7553 / CSH7563 / CSH7573 CSH Y / CSH Y CSH (Y) CSH7593-0(Y) Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil (osition 3) Drawing with optional ECO shut-off valve (position 3) Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale (position 3) Anschluss-ositionen siehe Seite 8 Connection positions see page 8 osition des raccords voir page 8 S-7-5

26 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés CSH (L) /8"-7 NTF /4"-8 NTF 695 /8"-7 NTF /8"-8 UNF /8"-8 UNEF /8"-8 UNEF SL DL (H) /8"-7 NTF (H) /8"-7 NTF 3 Ø8 ( /8") 4 M0x, Mx,5 (Valve connection: / /") 0 /8"-7 NTF x M6x,5 (Adaptor connection: x / 7/8") Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil (osition 3) Drawing with optional ECO shut-off valve (position 3) Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale (position 3) Anschluss-ositionen siehe Seite 8 Connection positions see page 8 osition des raccords voir page 8 6 S-7-

27 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés CSH95 J A 3 (L) /8"-7 NTF L D F B /4"-8 NTF /8"-7 NTF 5/8"-8 UNF /8"-8 UNEF /8"-8 UNEF SL DL M 0 C (H) /8"-7 NTF (H) /8"-7 NTF 6 I ( 3/4") 5 Mx,5 (Valve connection: / /") 0 /8"-7 NTF x M6x,5 (Adaptor connection: x / 7/8") A mm B mm C mm D mm F mm I mm J mm L mm M mm CSH9553 CSH9563 CSH CSH9583-0Y CSH9593-Y CSH (Y) CSH9593-0(Y) CSH Y CSH (Y) CSH953-30Y Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil (osition 3) Drawing with optional ECO shut-off valve (position 3) Représentation avec vanne d'arrêt d'eco optionale (position 3) Anschluss-ositionen siehe Seite 8 Connection positions see page 8 osition des raccords voir page 8 S-7-7

28 D-Zeichnungen im DXF-Format, 3D-Zeichnungen im ST-Format sind auf der CD-ROM der BITZER Software enthalten können von Web-Site herunter geladen werden: Web-Sites der BITZER-Tochtergesellschaften D drawings in DXF format, 3D drawings in ST format are part of the BITZER Software CD-ROM can be downloaded from the web site: web sites of local BITZER subsidiaries D dessins en forme DXF, 3D dessins en forme ST sont contenus dans le CD-ROM du BITZER Software peuvent être téléchargés du page web: pages web des BITZER filiales dans locations différentes Anschluss-ositionen Hochdruck-Anschluss (H) Zusätzlicher Hochdruck-Anschluss 3 Niederdruck-Anschluss (L) 4 Ölschauglas 5 Ölserviceventil (Standard) / Anschluss für Ölausgleich (arallelbetrieb) 6 Ölablass-Stopfen (Motorgehäuse) 8 Anschluss für Ölniveau-Wächter (Option) 9 Ölheizung mit Tauchhülse (Standard) 0 Öldruck-Anschluss Anschlüsse für externen Ölkühler (Adapter oder Steuerventil optional) Öltemperatur-Fühler (TC) 3 Anschluss für Economiser (ECO) (Absperrventil mit ulsationsdämpfer optional) 4 Gewindeloch für Rohrhalterung (ECO- oder LI-Leitung) 5 Anschluss für Kältemittel-Einspritzung (LI) (Absperrventil optional) 6 Erdungsschraube für Gehäuse SL Sauggas-Leitung DL Druckgas-Leitung Connection positions High pressure connection (H) Additional high pressure connection 3 Low pressure connection (L) 4 Oil sight glass 5 Oil service valve (standard) / connection for oil equalisation (parallel operation) 6 Oil drain plug (motor housing) 8 Connection for oil level switch (optional) 9 Oil heater with sleeve (standard) 0 Oil pressure connection External oil cooler connections (adaptor or control valve optional) Oil temperature sensor (TC) 3 Economiser connection (ECO) (shut-off valve with pulsation muffler optional) 4 Threaded hole for pipe support (ECO or LI line) 5 Liquid injection connection (LI) (shutt-off valve optional) 6 Grounding screw for housing SL Suction gas line DL Discharge gas line osition des raccords Raccord de haute pression (H) Raccord additionnel de haute pression 3 Raccord de basse pression (L) 4 Voyant d'huile 5 Vanne de service d'huile (standard) / raccord pour égalisation d'huile (fonctionnement en parallèle) 6 Bouchon de vidange d'huile (carter moteur) 8 Raccord contrôleur de niveau d'huile (facultatif) 9 Chauffage d'huile avec doigt de gant (standard) 0 Raccord pression d'huile Raccords pour refroidisseur d'huile externe (adaptateur ou vanne de commande facultatif) Sonde de température d'huile (CT) 3 Raccord pour économiseur (ECO) (vanne d'arrêt avec amortisseur de pulsations facultative) 4 Filetage pour support de tuyauterie (tuyauterie ECO ou LI) 5 Raccord pour injection de liquide (LI) (vanne d'arrêt facultative) 6 Vis de mise à la terre pour carter SL Conduite du gaz aspiré DL Conduite du gaz de refoulement 8 S-7-

29 Notes S-7-9

30 Notes S-7-

31 Notes S-7-3