Halbhermetische KompaktSchrauben. Compact Screws. Vis compactes SP-173-2

Transkript

1 Halbhermetische KompaktSchrauben CSH-Serie Semi-Hermetic Compact Screws CSH Series Semi-hermétiques Vis compactes Série CSH SP-7-

2 CSH9-Serie Neue Verdichtermodelle in der CSH Kompaktschrauben-Klasse Zusätzliche R4a-Modelle bei CSH7 und CSH8 Baureihen Neue CSH9-Serie mit erweitertem Leistungsbereich Mit den neuen CSH Modellen erweitert BITZER das Leistungsspektrum dieser innovativen Verdichter-Technologie: CSH78-80Y / CSH79-90Y CSH88-Y / CSH89-40Y Jeweils zwei zusätzliche Modelle für jede Baureihe mit bis zu 0% höherer Kälteleistung Optimiert für R4a mit erweitertem Anwendungsbereich für Economiser Hauptabmessungen identisch mit den bestehenden Baureihen CSH9-80(Y) bis CSH99-40Y Neue Modellreihe mit erweitertem Leistungsbereich - bis 90 m /h bei 0 Hz bis 098 m /h bei 60 Hz Standardversion (bis 700 / 84 m /h) universell einsetzbar mit - R4a, R407C und R (R404A, R07A auf Anfrage) - mit und ohne Economiser Zusätzliche Baureihe (bis 90 / 098 m /h) optimiert für R4a mit erweitertem Anwendungsbereich für Economiser CSH9 Series New compressor models for the CSH compact screw series Additional R4a models for the CSH7 and CSH8 series New CSH9 series with extended performance range With these new CSH models BITZER extends the capacity range of its innovative compressor technology: CSH78-80Y / CSH79-90Y CSH88-Y / CSH89-40Y Two additional models for each series with cooling capacity increasing by up to 0% Optimised for R4a with extended application range for economiser Main dimensions identical to existing series CSH9-80(Y) to CSH99-40Y New series with extended performance range - to 90 m /h at 0 Hz to 098 m /h at 60 Hz Standard version (up to 700 / 84 m /h) for universal application with - R4a, R407C and R (R404A, R07A upon request) - with and without Economiser Additional series (up to 90 / 098 m /h) optimised for R4a with extended application range for economiser Serie CSH9 Nouveaux modèles de compresseurs dans la gamme des vis compactes CSH Modèles supplémentaires pour R4a dans les séries CSH7 et CSH8 Nouvelle série CSH9 avec extension de la plage de puissance Avec les nouveaux modèles CSH, BITZER étend l éventail de puissance de cette technologie de compresseur innovative: CSH78-80Y / CSH79-90Y CSH88-Y / CSH89-40Y Respectivement deux modèles supplémentaires pour chaque série avec augmentation de la puissance frigorifique jusqu à 0% Optimisés pour R4a avec champ d application plus étendu pour économiseur Dimensions principales identiques aux séries existantes CSH9-80(Y) à CSH99-40Y Nouveaux modèles avec éventail de puissance plus étendu - à 90 m /h à 0 Hz à 098 m /h à 60 Hz Version standard (jusqu à 700 / 84 m /h) pour toutes les applications avec - R4a, R407C et R (R404A, R07A sur demande) - avec ou sans économiseur Série supplémentaire (jusqu à 90 / 098 m /h) optimisée pour le R4a avec champ d application plus étendu pour économiseur Bei allen neuen Kompaktschrauben wird das Richtung weisende CSH- Design mit den besonderen technischen Attributen angewandt (siehe Prospekt SP-70 und Handbuch SH-70). SPI System All new compact screws meet the trendsetting CSH-design with its outstanding technical features (see brochure SP-70 and manual SH-70). CSH series Le design directeur CSH avec les attributs techniques particuliers est utilisé pour toutes les nouvelles vis compactes (voir prospectus SP-70 et manuel SH-70). SP-7-

3 Schieber-Positionserkennung SPI (Slider Position Indicator) Bei Anlagen größerer Leistung kommen häufig Systemsteuerungen zum Einsatz, bei denen der aktuelle Lastzustand des Verdichters in die Steuerungslogik einbezogen wird. Für diesen Zweck hat BITZER ein System zur Schieber-Positionserkennung (SPI) entwickelt. Über dessen Signalausgang (4.. 0 ma) kann mit einer nachgeschalteten Auswertelektronik die Position des Regelschiebers und damit der Lastzustand des Verdichters ermittelt werden. Auf diese Weise lassen sich die Teillast-Steuerung und das dynamische Verhalten des Systems zusätzlich optimieren. Die Verdichter CSH9 sind bereits standardmäßig mit einem Anschluss zum Anbau des SPI Moduls (Option) ausgerüstet. Slider Position Indicator (SPI) In many large capacity plants system controls are used, which integrate the compressor s current load condition into the control logic. For this purpose, BITZER has developed a slider position indicator (SPI) with a signal output (4.. 0 ma) which can be hooked-up to an electronic evaluation device; the slider position and the compressor s load condition can be determined. Thus part-load control and the systems dynamic response can be further optimised. The CSH9 compressors are equipped with a connection for the SPI module (option) as standard. Indicateur de position du tiroir SPI (Slider Position Indicator) Sur les installations de plus grandes puissances, la charge actuelle du compresseur est fréquemment incorporée dans la logique de commande des systèmes de commande. Pour cette raison, BITZER a développé un système d indicateur de la position du tiroir (SPI). Grâce au signal de sortie (4.. 0 ma), il est possible de déterminer la position du tiroir de régulation et par conséquent, la charge du compresseur. De cette façon, la commande de régulation de puissance et le comportement dynamique du système peuvent être optimisés. Les compresseurs CSH9 sont déjà équipés d usine avec un raccord pour l ajout du module SPI (option). SPI + -, K F F O " 8, +! 7 6 " ) A I H 7 EJ, + -,, F JE, EC EJ= K JF K J R4a in Flüssigkeits-Kühlsätzen und Klimasystemen Wegen des (wenn auch geringen) Ozonabbau-Potenzials unterliegt R in verschiedenen Regionen bereits Beschränkungen oder Verboten. Neuentwicklungen wurden deshalb häufig auf R407C (teilweise R4a und R40A) ausgerichtet. Seit einiger Zeit besteht bei Kühlsätzen größerer Leistung ein sich verstärkender Trend zu R4a. BITZER hat schon sehr früh spezielle Schraubenverdichter für R4a angeboten und die Vorteile dieses Kältemittels im Klima- und Wärmepumpenbereich hervorgehoben. Wesentliche Merkmale: Relativ niedrige Drucklagen - gut geeignet für hohe Verflüssigungstemperaturen (Sommerspitzen, Wärmepumpen, Wärmerückgewinnung) - hohe Laufruhe des Verdichters - bessere Anlagen-Dichtheit R4a in liquid chillers and air conditioning systems Because of its (although being low) ozone depletion potential (ODP), R has become subject to restrictions or prohibitions in several regions. Therefore, new products were often developed for R407C (partly for R4a and R40A). While for liquid chillers with larger capacity there is an increasing trend towards the use of R4a. At a very early stage, BITZER offered specific screw compressors for R4a and pointed out the advantages of this refrigerant in the refrigeration and heat pump sector. Major characteristics: Relatively low pressure levels - particularly suitable for high condensing temperatures (hot summers, heat pumps, heat recovery) - very quiet compressor operation - better system tightness R4a dans les refroidisseurs de liquide et les systèmes de climatisation L emploi du R, en raison de son potentiel de destruction de l ozone (bien que minime) est déjà limité voire interdit dans certaines régions. Par conséquent, les nouveaux développements sont généralement axés sur le R407C (en partie sur le R4a et le R40A). Depuis quelques temps, la tendance pour le R4a dans les refroidisseurs de plus grandes puissances se précise. Déjà très tôt, BITZER a proposé des compresseurs à vis spécifiques pour le R4a et mis en évidence les atouts de ce fluide frigorigène dans le domaine de la climatisation et des pompes à chaleur. Points marquants essentiels: Niveaux de pression relativement faibles - bien adapté aux températures de condensation élevées (pointes en été, pompes à chaleur, récupération de chaleur) - fonctionnement très silencieux du compresseur - meilleure étanchéité de l installation SP-7-

4 Niedrige Druckgastemperatur - in üblichen Anwendungsbereichen ist keine Zusatzkühlung erforderlich Geringe Druckdifferenz - reduzierte Rückströmverluste bei der Verdichtung und dadurch - sehr hohe Energieeffizienz Thermodynamisch günstig für den besonders wirtschaftlichen Economiser-Betrieb Einstoff-Kältemittel, dadurch - günstige Voraussetzungen für die Wärmeübertragung in Verdampfer und Verflüssiger - Eignung für überfluteten Betrieb R4a hat bekanntlich gegenüber R und R407C eine geringere volumetrische Kälteleistung. Zum Ausgleich wird deshalb ein Verdichter mit höherem Fördervolumen benötigt. Dies führt vielfach zu größeren Verdichterabmessungen und höheren Kosten. Mit der neuen Generation von BITZER CSH-Kompaktschrauben für R4a wurde jetzt ein markanter Entwicklungsschritt vollzogen. Dabei konnte das Fördervolumen der Verdichter bei gleich bleibenden Außenabmessungen und Anschlusspositionen wesentlich angehoben werden. Das Leistungsspektrum ist damit weitgehend identisch mit den betreffenden R407C-Modellen. Gleichzeitig ergibt sich ein sehr günstiges Preis-/Leistungs-Verhältnis. Alle CSH-Verdichter sind für den Anschluss eines Economiser- Systems (ECO) vorgesehen. Einzigartig bei Kompaktschrauben ist die gleitende Einsaugposition. Dadurch ist ECO-Betrieb auch bei Leistungsregelung effektiv mit dem Vorteil höchstmöglicher Kälteleistung und Leistungszahl unter allen Lastbedingungen. Neu entwickelte Pulsationsdämpfer für den ECO-Anschluss bieten zusätzliche Sicherheit gegen Resonanzschwingungen in Rohrnetz und Flüssigkeits-Unterkühler. Low discharge gas temperature - in normal application ranges no additional cooling is necessary Slight pressure difference - reduced flow back losses in compression result in - very high energy efficiency Favourable thermodynamic characteristics for very efficient Economiser operation Single substance refrigerant, thus - favourable conditions for heat exchange in evaporator and condenser - suitable for flooded operation As generally known, R4a has a lower volumetric cooling capacity than R and R407C. To compensate for this, more displacement is needed, which often results in generously sized compressors and increased costs. The new Generation of BITZER CSH compact screws for R4a marks a striking development step in compressor construction. The displacement was considerably increased while compressor dimensions and connection positions remained. Therefore, the capacity range is almost identical to that of the R407C models, whereas a very favourable cost/performance ratio results. All CSH compressors are designed for connecting an Economiser System (ECO). Unique for compact screws is the sliding suction position, which makes ECO operation effective even with capacity control achieving highest possible cooling capacities and efficiencies under all load conditions. Newly developed pulsation mufflers for the ECO connection prevent resonance vibrations within the pipework and the liquid subcooler. Faible température des gaz au refoulement - refroidissement complémentaire n est pas nécessaire dans les domaines d application usuels Faible différence de pression - pertes moindres par reflux lors de la compression et par conséquent, - rendement énergétique très élevé Avantageux du point de vue thermodynamique pour le fonctionnement particulièrement rentable avec économiseur Fluide frigorigène à constituant unique, d où - conditions avantageuses pour la transmission de chaleur dans l évaporateur et le condenseur - approprié pour le fonctionnement en noyé Comme chacun sait, le R4a a une puissance frigorifique volumétrique inférieure à celle du R et du R407C. Pour compenser ceci, un compresseur avec un débit volumétrique plus important s impose. Il en résulte souvent des dimensions de compresseurs et des coûts plus élevés. Avec la nouvelle génération de vis compactes BITZER-CSH pour le R4a, un pas déterminant a été accompli. Le débit volumétrique des compresseurs a été accru sensiblement alors que les dimensions externes et la position des raccords n ont pas changées. Ainsi, l éventail des puissances est plus ou moins identique à celui des modèles au R407C correspondants. Il en résulte simultanément un rapport prix/puissance bien plus avantageux. Tous les compresseurs CSH sont prévus pour raccordement ultérieur d un système économiseur (ECO). La position d aspiration coulissante est unique pour les vis compactes. Ainsi donc, le fonctionnement ECO est efficace même en réduction de puissance avec l avantage d une puissance frigorifique et d un indice de performance des plus élevés pour toutes les conditions de travail. Des amortisseurs de pulsations récemment développés pour le raccord ECO offrent une garantie supplémentaire contre les oscillations de résonance dans la tuyauterie et le sous-refroidisseur de liquide. Legende zu Seite Legend for page Légende pour page Referenz-Punkte in Anlehnung an typische Bedingungen von Flüssigkeits-Kühlsätzen mit luftgekühltem Verflüssiger Daten für Verdichter mit Motor Version Daten für Verdichter mit Motor Version Reference points following typical conditions of liquid chillers with air-cooled condensers Data for compressors with motor version Data for compressors with motor version Points de référence eu égard aux conditions typiques de refroidisseurs de liquide avec condenseur à air Données pour compresseur avec moteur version Données pour compresseur avec moteur version 4 SP-7-

5 R4a R407C R Fördervolumina bezogen auf 900 min - (0 Hz) Displacements based on 900 min - (0 Hz) Volumes balayés se référant á 900 min - (0 Hz) 000 m! /h D 800 & 700 % 600 $ 00 # 400 " 00! New CSH screws + 0 $ # # CSH6 + 0 $ # $ CSH % # # CSH7 + 0 % # $ CSH % # % CSH % # & CSH % # ' CSH & # # CSH8 + 0 & # $ CSH & # % CSH & # & CSH & # ' CSH ' # # CSH9 + 0 ' # $ CSH ' # % CSH ' # & CSH ' # ' CSH99 Leistungswerte 0 Hz bezogen auf Verdampfungstemperatur C Verflüssigungstemperatur 0 C Sauggas-Überhitzung 0 K Performance data 0 Hz based on Evaporation temperature C Condensing temperature 0 C Suction superheat 0 K Données de puissance 0 Hz se référant à Température d evaporation C Température de condensation 0 C Surchauffe à l'aspiration 0 K CSH7(Y) CSH76(Y) CSH77(Y) CSH78Y CSH79Y CSH8(Y) CSH86(Y) CSH87(Y) CSH88Y CSH89Y CSH9(Y) CSH96(Y) CSH97(Y) CSH98Y CSH99Y R4a Standard Q o [Watt] P e [kw] 4, 9,0 44,0 49,8 7,, 60,7 7,6 78, 87,6 89, 0,,4 4, 48,9 ECO Q o [Watt] P e [kw] 9, 44, 47,6,8 6, 60,7 69, 77, 88,4 9,9 0, 8,7,0,4 9,7 R407C Standard Q o [Watt] P e [kw] 0, 9,8 67,6 79, 9, 0,9, 8,7 79, ECO Q o [Watt] P e [kw] 7, 67,6 7, 90, 06,0,6,4 8,6 94,0 R Standard Q o [Watt] P e [kw],9 6,8 69,9 8,7 96, 09,4 7,8 6,6 8, ECO Q o [Watt] P e [kw] 8,7 69,7 74,8 9,8 09, 7, 7,6 87, 00, Leistungsdaten gem. EN900 bei 0 Hz Standard: Daten ohne Flüssigkeits-Unterkühlung ECO: mit Flüssigkeits-Unterkühlung (t ms + 0 K) R407C: Daten bei Taupunkt-Temperaturen Legende siehe Seite 4 Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte sowie Einsatzgrenzen siehe BITZER Software 4.0 Performance data according to EN900 at 0 Hz Standard: Data without liquid subcooling ECO: with liquid subcooling (t ms + 0 K) R407C: Data at dew point temperatures Legend see page 4 Performance data for individual input data and application limits see BITZER Software 4.0 Données de puissance suivant EN 900 à 0 Hz Standard: données sans sous-refroidissement de liquide ECO: avec sous-refroidissement de liquide (t ms + 0 K) R407C: données aux températures de rosée Légende voir page 4 Données de puissance pour des données d entrée individuelles et limites d application voir BITZER Software 4.0 SP-7- Vorläufige Werte Tentative data Valeurs provisoires

6 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verdichter- Typ Motor Version max. Leistungsaufnahme Fördervolumen 0/60 Hz Ölfüllung Gewicht Druckleitung mm Zoll Rohranschlüsse Saugleitung mm Zoll Leistungsregelung Stromart max. Betriebsstrom Anlaufstrom Compressor type Motor version Displacement 0/60 Hz Oil charge Weight Pipe connections Discharge line mm inch Suction line mm inch Capacity control Electrical supply max. operating current max. power consum. Starting current Compresseur type Version moteur Volume balage Charge d huile Poids 0/60 Hz m /h dm kg Raccords Counduite de refoulement Counduite d aspiration mm pouce mm pouce Régulation de puiss. Type de Courant Puissance courant de service absorbée max max % A kw Courant de démarrage 6 A CSH6-Y CSH6-0(Y) 7/ / 8 / /0 8/4 CSH66-40Y CSH66-60(Y) 70/ / 8 / /8 69/08 New CSH7-0Y CSH7-70(Y) CSH76-60Y CSH76-80(Y) CSH77-70Y CSH77-90(Y) CSH78-80Y CSH79-90Y CSH8-80Y CSH8-0(Y) 97/8 7/74 8/ 9/6 6/406 / / 8 / 8 / 8 / 8 / 8 / 8 DN 00 / 8 / 8 / 8 / 8 / 8 00 oder / or / ou 400V (±0%) / 0 Hz 460V (±0%) / 60 Hz Part Winding / 90/48 67/449 0/8 90/48 4/686 0/8 4/686 94/606 0/80 New CSH86-90Y CSH86-(Y) CSH87-0Y CSH87-40(Y) CSH88-Y CSH89-40Y 9/4 40/49 470/67 / / 8 / 8 / 8 / 8 DN 00 DN 00 DN 00 DN /67 6/94 0/80 66/0 6/94 66/0 New CSH9-80(Y) CSH96-60Y CSH96-0(Y) CSH97-80Y CSH97-40(Y) CSH98-0Y /646 6/74 700/84 80/ DN 00 / 8 / 8 / 8 DN 00 DN 00 DN 00 DN 400V (±0%) 0 Hz 460V (±0%) 60 Hz Y/ / 786/64 068/8 8/44 69/09 068/8 CSH99-40Y 90/ DN 00 DN 40 69/09 Zusatz Y bei Esteröl-Füllung BSE70 für R4a, R407C, R404A und R07A Gewicht mit Saugflansch und Lötbuchse. Saugabsperrventil (Option): CSH6: 7,7 kg CSH7: kg CSH8 & CSH9: kg Stufenlose oder alternativ 4-stufige Leistungsregelung 4 Effektive Leistungsstufen sind abhängig von Betriebs-Bedingungen CSH6.. CSH8: Daten für (Part Winding) Y/ -Ausführung auf Anfrage CSH9: Daten für Y/ 6 Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebstrom berücksichtigen. Schütze: Gebrauchskategorie AC. PW: Beide Motorschütze auf ca. 60% des maximalen Betriebsstroms auslegen. Y/ : Sternschütz auf ca. %, beide andere Motorschütze auf ca. 60% des maximalen Betriebsstroms auslegen. Supplement Y with ester oil charge BSE70 for R4a, R407C, R404A and R07A Weight including suction flange with brazed bushing. Suction shut-off valve (opional): CSH6: 7,7 kg CSH7: kg CSH8 & CSH9: kg Infinite or alternatively 4-step capacity control 4 Effective capacity steps are depending upon the operating conditions CSH6.. CSH8: data for (Part Winding) Y/ version upon request CSH9: data for Y/ (standard) 6 For the selection of contactors, cables and fuses the max. operating current must be considered. Contactors: operational category AC. PW: Select both motor contactors for approx. 60% of the maximum operating current. Y/ : Select star contactor for approx. %, both other motor contactors for approx. 60% of the maximum operating current. Indice Y pour charge d huile ester BSE70 pour R4a, R407C, R404A et R07A Poids y compris bride avec manchon à braser. Vanne d aspiration (option): CSH6: 7,7 kg CSH7: kg CSH8 & CSH9: kg Régulation de puissance en continu ou alternatif à 4 étages 4 Le étages de puissance effectifs dépendent des conditions de fonctionnement CSH6.. CSH8: données pour (Part Winding) version Y/ sur demande CSH9: données pour Y/ (standard) 6 Pour la sélection des contacteurs, des câbles d alimentation et des fusibles tenir compte du courant de service max. Contacteurs: catégorie d utilisation AC. PW: Séleccionner les deux contacteurs du moteur à environ 60% du courant de service maximal. Y/ : Séleccionner le contacteur en étoile à environ %, les deux autres contacteurs du moteur à environ 60% du courant de service maximal. 6 SP-7-

7 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis cotés CSH7 SL DL Ø7 CSH8 SL DL Ø7 CSH9 SL SPI DL A J K H C D Ø A [mm] C [mm] D [mm] H [mm] J [mm] K [mm] CSH9 / CSH96 / CSH CSH98 / CSH SP-7-7

8 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße Sindelfingen (Germany) Tel. +49(0) Fax +49(0) & -47 bitzer@bitzer.de Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 09.0