Semi-hermetic Reciprocating Compressors

Transkript

1 Halbhermetische Hubkolbenverdichter Semi-hermetic Reciprocating s i semiermetici alternativi K-00-i Versione Hz

2 Halbhermetische Hubkolbenverdichter Semi-hermetic Reciprocating s i semiermetici alternativi Inhalt Seite Allgemeines rograübersicht für moderne 3 Kälte- und Klimaanlagen Die C bis C Octagons Die B- & B6-Serie und C8 Octagon Einsatzgrenzen für HFKW-Kältemittel 8 R3a, RA/R7A, R7C HFCKW-Kältemittel R 9 Leistungsdaten für R3a 0 RA/R7A R7C 8 R Technische Daten 6 Maßzeichnungen 8 Contents age General rogram survey s for modern 3 refrigeration and air conditioning plants The C to C Octagons The B & B6 series and C8 Octagon Application limits for HFC refrigerants 8 R3a, RA/R7A, R7C HCFC refrigerant R 9 erformance data for R3a 0 RA/R7A R7C 8 R Technical data 6 Dimensional drawings 8 Indice agina Generalità Gaa di prodotti i per moderni 3 impianti di climatizzazione e refrigerazione Dal C al C Octagon La serie B & B6 e C8 Octagon Campi di applicazione per Refrigeranti HFC 8 R3a, RA/R7A, R7C Refrigerante HCFC R 9 Dati di resa per R3a 0 RA/R7A R7C 8 R Dati tecnici 6 Disegni dimensionali 8 Die halbhermetischen Hubkolbenverdichter von BITZER rograübersicht C- bis C8-Serie The Semi-hermetic Reciprocating s of BITZER rogram Survey C to C8 Series I compressori a pistoni semiermetici BITZER Gaa di prodotti da C a C8 m 3 /h Fördervolumina Displacements Volumi spostati ( Hz) Halbhermetische Tandem- der C bis B6-Serie siehe K-0. KC JC HC GC FC EC DC CC FC EC DC CC Semi-hermetic tandem compressors of the C to B6 series see K-0. e tandem semiermetico della serie da C a B6, vedi K-0. K-00-i VCS TCS CS NCS J H G 6J 6H 6G 6F 8GC 8FC

3 Eine eng gestufte palette für moderne Kälte- und Klimaanlagen A Closely Arranged Range for Modern Refrigeration and Air Conditioning lants Una vasta gaa di compressori per moderni impianti di climatizzazione e refrigerazione Mit den Baureihen C bis C8 bietet BITZER für HFKW- und HFCKW-Kältemittel, die die anspruchsvollen Anforderungen moderner Kälteanlagen erfüllen: Universell einsetzbar Eine -Ausführung für R3a, RA, R7A, R7C und R für Klima-Anwendung für Normal- und Tiefkühlung Großer Anwendungsbereich RA/R7A-Tiefkühlung über breiten Bereich ohne Zusatzkühlung möglich Varicool oder für R Tiefkühlung Identische für HFKWund HFCKW-Kältemittel Ölsorten als einziger Unterschied Energie-effizient hohe Kälteleistung und minimaler Energiebedarf durch: besonders effiziente Arbeitsventile minimaler Schadraum wirtschaftlicher, großvolumiger Motor Leise und schwingungsarm optimierter Massenausgleich integrierte ulsationsdämpfer (BITZER-atent) von C- bis B6- Serie Robust stabile Ventilplattenkonstruktion Ventile aus schlagzähem Federstahl Elektronischer schutz thermische Motor-Überwachung mit TC-Sensoren Druckgastemperatur-Fühler optional Wirtschaftliche Leistungsregelung optional schon ab C3-Serie (8,0 m 3 /h bei Hz) Erprobter arallelbetrieb Tandem- der C bis B6 Serie:,7 m 3 /h bis 3 m 3 /h ( Hz) siehe K-0 CO - Für die besonderen Anforderungen unterkritischer CO -Anwendungen wurden die Octagon - der K-Serie entwickelt. Siehe K-0. With the series C to C8 BITZER offers compressors for HFC and HCFC refrigerants, that meet the demanding requirements of modern refrigeration plants: Universally applicable One compressor version for R3a, RA, R7A, R7C and R for air-conditioning for medium and low temperature applications Large application range low temperature refrigeration with RA/R7A over a wide range without additional cooling possible Varicool or for low temperature refrigeration with R Identical compressors for HFC and HCFC refrigerants different oil s only Energy efficient high cooling capacity and minimal energy requirements through: highly efficient working valves minimal dead space efficient, large volume motor uiet and low vibration optimised mass balance integrated pulsation mufflers (patented by BITZER) for C to B6 series Robust solid valve plate design valve reeds of impact resistant spring steel Electronic compressor protection thermal motor monitoring by TC sensors optional discharge gas temperature sensor Efficient capacity control optional already starting at C3 series (8,0 m 3 /h at Hz) Approved parallel operation Tandem compressors of the C to B6 series:,7 m 3 /h to 3 m 3 /h ( Hz) see K-0 CO s The Octagon compressors of the K series have been developed for the specific requirements of sub-critical CO applications. See K-0. Con le serie da C a C8, BITZER propone dei compressori per refrigeranti HFC e HCFC che soddisfano le grandi esigenze dei moderni impianti di refrigerazione: Utilizzabili universalmente Una versione di compressori per R3a, RA, R7A, R7C e R per la climatizzazione per la refrigerazione a media e bassa temperatura Ampio campo di applicazione ossibilità di refrigerazione a bassa temperatura con RA/R7A senza raffreddamento addizionale entro un ampio campo di funzìonamentio Varicool oppure per refrigerazione a basse temperature R i identici per refrigeranti HFC e HCFC Unica differenza i tipi di olio Efficiente da punto di vista energetico alta potenza frigorifera e minimo consumo di energia grazie a: valvole particolarmente efficienti minimo volume nocivo motore efficiente e ben dimensionato Silenziosità e basse vibrazioni equilibratura ottimizzata delle masse smorzatori di pulsazione integrati (brevetto BITZER) per le serie da C a B6 Robusto solida costruzione di piastre valvole valvole in acciaio per molle resistente all'urto rotezione elettronica dei compressori controllo termico del motore con sensori TC Sensore di temperatura del gas di mandata opzionale Regolazione efficiente della capacità opzionale già a partire dalla serie C3 (8,0 m 3 /h con Hz) funzionamento in parallelo collaudato compressore tandem delle serie da C a B6:,7 m 3 /h fino a 3 m 3 /h ( Hz) vedi K-0 e per CO er le particolari esigenze di applicazioni subcritiche di CO sono stati studiati i compressori Octagon della serie K. Vedi K-0. K-00-i 3

4 Die C bis C Octagons verschleißfestes Triebwerk Lager mit TFE-Beschichtung besonders reibungsarm und mit besten Notlauf-Eigenschaften Aluminium-Kolben mit optimierter Geometrie ungeteilte leuel mit großzügig dimensionierten Lagerflächen minimaler latzbedarf besonders geringe Einbauhöhe C bis C3 Absperrventile innerhalb kontur Zentrifugalschmierung optimale Ölverteilung im auch unter extremen Betriebsbedingungen Anschlusskasten I6 mit Kleleiste für Zusatzkomponenten Ölsumpfheizung (Option) Temperatur abhängige Regelung C bis C3: Einbau in Gehäusetasche (am Lagerdeckel) C: Einbau in vormontierte Tauchhülse (neben Schauglas) The C to C Octagons Wear resistant drive gear TFE coated bearings for especially low friction and with best emergency operation characteristics aluminium pistons of optimised geometry connecting rods with closed big end and generously dimensioned bearing surfaces Minimal space requirements extremely low height shut-off valves within compressor contour with C to C3 series Centrifugal lubrication optimum oil supply in the compressor even under extreme operating conditions Terminal box I6 with terminal strip for additional components Crankcase heater (option) temperature dependent control C to C3: mounting in housing pocket (at bearing cover) C: mounting into pre-mounted heater sleeve (near sight glass) Octagons da C a C Trasmissione resistente all'usura Bronzine con rivestimento in TFE ad attrito particolarmente basso e con ottime caratteristiche per quanto riguarda il funzionamento di emergenza istoni di alluminio di geometria ottimizzata biella unica con superfici delle bronzine di dimensioni generose Minima necessità di spazio altezza di montaggio particolarmente ridotta da C a C3 rubinetti all'interno del profilo del compressore Lubrificazione centrifuga Ottimale distribuzione dell'olio nel compressore anche in condizioni di funzionamento estreme Scatola di connessione I6 con morsettiera per componenti aggiuntivi Resistenza coppa olio (opzione) Regolazione in base alla temperatura da C a C3: Montaggio con pozzetto (sul coperchio) C: Montaggio in pozzetto di iersione premontato (vicino alla spia) Varicool-System für C bis C3 einfaches Umschalten am selben Anschluss von Sauggaskühlung "SL(A)" (direkte Motorkühlung) auf Luftkühlung "SL(B)" (von außen) optimiert für Betrieb mit R Die optimierte Kühlmethode für jede Anwendung: Klima- und Normaltemperaturbereich: Sauggaskühlung "SL(A)" Tieftemperaturbereich: Direktansaugung mit Luftkühlung von außen "SL(B)" Varicool system for C to C3 easy switching from suction gas cooling "SL(A)" (direct motor cooling) to air cooling "SL(B)"(from outside) at the same connection optimised for operation with R The optimised cooling method for every application: air-conditioning and medium temperature range: suction gas cooling "SL(A)" low temperature range: direct suction with air cooling from outside "SL(B)" Sistema Varicool per C fino a C3 semplice passaggio sullo stesso collegamento da raffreddamento del gas di aspirazione "SL(A)" (raffreddamento diretto del motore) a raffreddamento ad'aria "SL(B)" (dall'esterno) ottimizzato per il funzionamento con R Il sistema di raffreddamento ottimale per ogni utilizzo: er quanto riguarda climatizzazione e temperatura normale: Raffreddamento del gas di aspirazione "SL(A)" Zona di bassa temperatura: Aspirazione diretta con raffreddamento ad aria dall esterno "SL(B)" C mit -System siehe Seite. C with system see page. er il C con sistema vedi pagina. K-00-i

5 Die B- & B6-Serie und C8 Octagon Verschleißfestes Triebwerk Oberflächen gehärtete Kurbelwellen reibungsarme Lager und Alu- Kolben hartverchromte Kolbenringe spezielle Kolbenbolzenlager Minimaler latzbedarf äußerst kompakte Abmessungen Erprobtes Schmierölsystem patentiertes Ölrückführsystem geschlossene Hauptlager und reichlich dimensionierte Ölpumpe geringerer Ölwurf als bei konventioneller umpenschmierung Wirtschaftliche Leistungsregelung bis zu Zylinderbänke abschaltbar (Option) -Zylinder-: % 6-Zylinder-: 66% / 33% 8-Zylinder-: 7% / % Anschlusskasten I optional I66 Ölsumpfheizung (Option) mit vormontierter Tauchhülse The B & B6 Series and C8 Octagon Wear resistant drive gear surface hardened crank shafts low friction bearings and aluminium pistons hard chrome plated piston rings special wrist pin bearings Minimal space requirements very compact dimensions Approved lubrication system patented oil return system sealed main bearing and generously sized oil pump less oil carry over than with conventional pump lubrication Efficient capacity control cylinder banks can be switched off (option) cylinder compressor: % 6 cylinder compressor: 66% / 33% 8 cylinder compressor: 7% / % Terminal box I optional I66 Crankcase heater (option) with pre-mounted heater sleeve La serie B & B6 ed il C8 Octagon Trasmissione resistente all'usura albero motore con superfici temprate cuscinetto a basso attrito e pistone di alluminio anelli del pistone cromati bronzina speciale per la testa di biella Minima necessità di spazio dimensioni estremamente compatte Sistema di lubrificazione ad olio collaudato sistema brevettato di ricircolo dell'olio cuscinetto principale chiuso e pompa dell olio di abbondanti dimensioni minore rigetto d olio rispetto alla lubrificazione di pompe convenzionale Regolazione effiziente della capacità fino a due linee di cilindri disinseribili (opzione) compressore a cilindri: % compressore a 6 cilindri: 66% / 33% compressore a 8 cilindri: 7% / % Scatola di connessione I opzionale I66 Resistenza coppa olio (opzionale) con pozzetto di inserzione premontato R-Tiefkühlung mit -System für die Serien C, B und B6 Die weiterentwickelte Kühlmethode für Sauggas gekühlte, einstufige Tiefkühlverdichter größerer Leistung pulsierende Kältemittel-Einspritzung in den Saugkanal vor den Zylinderbänken, Druckgastemperatur gesteuert K-00-i R low temperature refrigeration with system for the series C, B and B6 The further developed cooling method for suction gas cooled, single stage low temperature compressors of larger capacity pulsating liquid injection into the suction port before the cylinder banks, discharge gas temperature controlled Refrigerazione a basse temperature R con sistema per le serie C, B e B6 sistema di raffreddamento con gas di aspirazione ulteriormente evoluto per compressori di elevata potenza iniezione pulsante del refrigerante nel canale di aspirazione prima delle linee di cilindri, temperatura del gas di mandata controllata

6 Lieferumfang und Zubehör siehe reisliste Extent of delivery and accessories refer to rice List Consistenza della fornitura e accessori vedi listino prezzi Sonder-Ausstattung Je nach Baureihe u. a. Ölsumpfheizung, Öldifferenzdruck-Schalter, integrierte Anlaufentlastung, integrierte Leistungsregelung, Zusatzlüfter, wassergekühlte Zylinderköpfe, - System für R Tiefkühlung, Druckgas- Temperaturfühler, Motor-Schutzgerät mit Zusatzfunktionen (z. B. INT389). Sonderausführung für Schiffsbetrieb. Optional extras Depending on series among others: crankcase heater, differential oil pressure switch, integrated start unloader, integrated capacity control, additional fan, water-cooled cylinder heads, system for R low temperatures, discharge gas temperature sensor, motor protection device with additional functions (for example INT389). Special version for marine operation. Dotazione speciale A seconda della serie di costruzione, tra le altre cose, resistenza coppa olio, interruttore di pressione differenziale olio, avviamento a vuoto integrato, regolazione di capacità integrata, ventilatore addizionale, testate dei cilindri raffreddate ad acqua, sistema per refrigerazione a basse temperature R, sensore di temperatura gas di mandata, dispositivo di sicurezza del motore con funzioni aggiuntive (ad es. INT389). Versione speciale per l'impiego su navi. Leistungsdaten Alle Leistungswerte basieren auf der europäischen Norm EN 900 und Hz-Betrieb. Leistungsdaten für individuelle Betriebsbedingungen und Hz-Betrieb siehe BITZER Software. Die Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich nach EN 900 auf Taupunktwerte (Sattdampf-Bedingungen). Bei zeotropen Gemischen, wie R7C, führt dies zu Änderungen der Bezugsparameter (Drucklagen, Flüssigkeitstemperaturen) gegenüber den bisher üblicherweise auf Mitteltemperaturen basierenden Daten. Als Konsequenz ergeben sich (zahlenmäßig) geringere Werte für Kälteleistung und Leistungszahl. Änderungen gelten auch für die Sauggastemperatur. Anstelle der bisherigen Basis von C ist der Bezugs- wert mit 0 C definiert. Alle Daten sind ohne Flüssigkeits- Unterkühlung dokumentiert. Basierend auf EN 900 ergeben sich dadurch deutliche Unterschiede gegenüber Daten, bei denen bzw. 8,3 K Unterkühlung in die Kälteleistung einbezogen sind. Weitere Erläuterungen siehe Kältemittel-Report (A-0). erformance data erformance data are based on the European Standard EN 900 and Hz operation. erformance data for individual operating conditions and Hz operation see BITZER Software. Evaporating and condensing temperatures correspond according to EN 900 to dew point conditions (saturated vapor). With zeotropic blends like R7C this leads to a change in the basic parameters (pressure levels, liquid temperatures) compared with data based on mean temperatures used so far. As a consequence this results in a lower numerical value for cooling capacity and efficiency (CO). Changes apply to the suction gas temperature as well. Instead of the previous C base the reference is now defined as 0 C. All data do not include liquid subcooling. Based on EN 900 the rated cooling capacity and efficiency (CO) show therefore lower values in comparison to data based on ot 8.3 K subcooling. For further information see Refrigerant Report (A-). Dati di prestazione Tutti i valori di prestazione si basano sulla norma europea EN 900 ed un funzionamento con Hz. er i dati di prestazione relativi a condizioni di funzionamento individuali e funzionamento con Hz vedi BITZER Software. Le temperature di evaporazione e di condensazione si riferiscono a valori del punto di rugiada (condizioni di vapore saturo) secondo la norma EN 900. Nel caso di miscele zeotrope come R7C vengono modificati i parametri di riferimento (livelli di pressione, temperature di liquidità) rispetto ai dati normalmente utilizzati fino a quel momento e basati su temperature medie. Di conseguenza ne derivano (da un punto di vista numerico) valori inferiori per la prestazione di refrigerazione ed il numero di prestazioni. Le modifiche valgono anche per la temperatura del gas di aspirazione. Al posto della base finora utilizzata di C viene definito un valore di riferimento di 0 C. I dati sono tutti documentati senza sottoraffreddamento di liquido. Basandosi sulla norma EN 900 risultano delle chiare differenze rispetto ai dati che prendono in considerazione o 8,3 K di sottoraffreddamento di liquido per la potenza frigorifera. er ulteriori spiegazioni vedi rapporto sui refrigeranti (A 0). ab J-3.Y bis 6F-.Y für R3a Die Leistungdaten basieren auf ISO-DIS 99 (DIN 898) bei Hz Sauggastemperatur C ohne Flüssigkeits-Unterkühlung. Die Anpassung an EN 900 erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. s J-3.Y to 6F-.Y for R3a erformance data are based on ISO-DIS 99 (DIN 898) at Hz suction gas temperature C without liquid subcooling. The adaption to EN 900 will follow at a later date. e da J-3.Y fino a 6F-.Y per R3a I dati di prestazione si basano sulla norma ISO-DIS 99 (DIN 898) con Hz temperatura del gas di aspirazione C senza sottoraffreddamento di liquido. L'adeguamento alla norma EN 900 viene realizzato in un secondo momento. VC-6.(Y).. NC-0.(Y) Leistungsdaten für pumpengeschmierte C- siehe BITZER Software. VC-6.(Y).. NC-0.(Y) erformance data for pump lubricated C compressors see BITZER Software. VC-6.(Y).. NC-0.(Y) er i dati di prestazione per compressori C con lubrificazione a pompa vedi BITZER Software. 6 K-00-i

7 ASERCOM zertifizierte Leistungsdaten Der Verband europäischer Hersteller von Kälteverdichtern und Regelgeräten (ASERCOM) hat ein Zertifizierungsprogra für Leistungsdaten von Kälteverdichtern implementiert. Der hohe Standard dieser Zertifizierung wird gewährleistet durch lausibilitätsprüfungen der Daten, die von Experten durchgeführt werden regelmäßige Messungen bei unabhängigen Instituten Dieser hohe Aufwand hat zur Folge, dass nur eine begrenzte Anzahl von n eingereicht werden kann. Deshalb sind noch nicht alle BITZER zertifiziert. Leistungsdaten von n, die diesen strengen Anforderungen genügen, dürfen das Label "ASERCOM certified product" tragen. Alle zertifizierten und weitere Informationen sind auf der Web-Site des ASERCOM gelistet ( ASERCOM certified performance data The Association of European Refrigeration and Controls Manufacturers (ASERCOM) has implemented a procedure of certifying compressor performance data. The high standard of this certification is assured by plausibility checks of the data performed by experts regular random tests at independent institutes These high efforts result in the fact that only a limited number of compressors can be submitted. Due to this not all BITZER compressors are certified yet. erformance data of compressors which meet the strict requirements may carry the label "ASERCOM certified product". All certified compressors and further information are listed on the ASERCOM web site ( Dati di prestazione certificati da ASERCOM L'Associazione europea dei costruttori di compressori frigoriferi e di apparecchi di regolazione (ASERCOM) ha stabilito una procedura di certificazione dei dati di prestazione dei compressori frigoriferi. L'elevato standard di questa certificazione è garantito da controlli di plausibilità dei valori comunicati eseguiti da esperti test regolari condotti da laboratori indipendenti uesti severi controlli hanno permesso di sottoporre fino ad ora solo un numero limitato di compressori. uesta è la ragione per cui non tutti i compressori BITZER sono ancora certificati. Solo i dati di resa di compressori che soddisfano le severe richieste possono ricevere l'etichetta "certificato ASERCOM". Tutti i compressori certificati e informazioni supplementari si trovano nel sito web della ASERCOM ( CERTIFIED RODUCT ASERCOM In der BITZER Software sind die entsprechenden mit diesem Label gekennzeichnet. CERTIFIED RODUCT ASERCOM In the BITZER Software the appropriate compressors are marked with this label. CERTIFIED RODUCT ASERCOM Nel BITZER Software i compressori interessati sono segnalati con questa etichetta. Erläuterung der enbezeichnung Beispiel Explanation of model designation Example Spiegazione della sigla di denominazione Esempio D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennziffer für Zylinderzahl Index for number of cylinders Cifra indicante il numero di cilindri (doppelt bei Tandem-) (double with tandem compressor) (doppia per compressori tandem) D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennbuchstabe für Bohrung x Hub Identification letter for bore x stroke Lettera identificante alesaggio x corsa D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennbuchstabe für Octagon -Serie Identification letter for Octagon series Lettera identificante la serie Octagon D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennziffer für Motorgröße Code for motor size Numero codice per grandezza del motore D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennziffer für Modellreihe Series code Cifra indicante la versione D C 7. Y S D C 7. Y S D C 7. Y S Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung Identification letter for ester oil charge Lettera identificante la carica con olio estere D C 7. Y S Motorkennung D C 7. Y S Motor code D C 7. Y S Codice motore K-00-i 7

8 Einsatzgrenzen bezogen auf 0 C Sauggastemperatur Application limits relating to 0 C suction gas temperature Limiti di impiego Riferiti a 0 C di temperatura di aspirazione del gas RA R7A KC-0.Y.. CC-9.Y & 8GC-.Y.. 8FC-.Y RA R7A VCS-6.Y.. 6F-.Y t c [ C] t c [ C] t oh < 0K Motor Motor Motor Motor t oh = 0 C t oh = 0 C t o [ C] t o [ C] 0 R3a, R7C,, 3 80 t c [ C] Motor t c [ C] t oh < 0K Motor Motor t oh = 0 C Motor toh = 0 C t o [ C] t [ C] o R7A/R7B Einsatzgrenzen und Leistungsdaten auf Anfrage. R7A/R7B Application limits and performance data upon request. R7A/R7B Limiti di impiego e dati di resa disponibili a richiesta. 8GC-.(Y).. 8FC-.(Y): 8GC-.(Y).. 8FC-.(Y): 8GC-. (Y).. 8FC-. (Y): minimale Verdampfungstemperatur -0 C minimum evaporating temperature -0 C temperatura di evaporazione minima -0 C Mit R3a und R7C bei t c > C muss das For R3a, R7C and t c > C the oil BSE Con R3a e R7C per t c > C deve Öl BSE verwendet werden (anstelle BSE3). has to be used (instead of BSE3). essere utilizzato olio BSE 3 Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich auf Taupunktwerte (Sattdampf). Weitere Erläuterungen siehe Seite 6. 3 Evaporating and condensing temperatures are based on dew point conditions (saturated vapour). Additional information see page 6. 3 Le temperature di evaporazione e condensazione si riferiscono alle temperature di rugiada (vapore saturo). er ulteriori spiegazioni si veda pagina 6. t o t oh t oh t c Verdampfungstemperatur ( C) Sauggastemperatur ( C) Sauggas-Überhitzung (K) Verflüssigungstemperatur ( C) Zusatzkühlung oder max. 0 C Sauggastemperatur Zusatzkühlung Zusatzkühlung + eingeschränkte Sauggastemperatur Sauggas-Überhitzung >0 K t o t oh t oh t c Evaporating temperature ( C) Suction gas temperature ( C) Suction superheat (K) Condensing temperature ( C) Additional cooling or max. 0 C suction gas temperature Additional cooling Additional cooling & limited suction gas temperature Suction superheat >0 K t o t oh t oh t c Temperatura di evaporazione ( C) Temperatura del gas aspirato ( C) Surriscaldamento del gas aspirato (K) Temperatura di condensazione Raffreddamento addizionale oppure temperatura massima di aspirazione 0 C Raffreddamento addizionale Raffreddamento addizionale + temperatura di aspirazione limitata Surriscaldamento del gas aspirato >0K 8 K-00-i

9 Einsatzgrenzen bezogen auf 0 C Sauggastemperatur Application limits relating to 0 C suction gas temperature Limiti di impiego Riferiti a 0 C di temperatura di aspirazione del gas R VARICOOL KC-0... DC-.* Luftkühlung direkt ansaugend SL(B) Air cooling direct suction SL(B) Areazione esterna aspirazione diretta SL(B) t c [ C] t oh < 0K t oh < 0 C R VARICOOL KC-0... CC-9. Sauggaskühlung SL(A) Suction gas cooling SL(A) Raffreddamento con gas aspirato SL(A) t c [ C] t 0h < 0K Motor 0 Motor t o [ C] * Einsatzgrenzen für CC-6. auf Anfrage * Application limits CC-6. upon request * Limiti di impiego per CC-6. su richiesta 0 Motor t oh = 0 C t oh = 0 C t o [ C] R VCS F-. mit / with / avec R VCS FC-. t c [ C] t c [ C] t 0h < 0K Motor Motor 0 0 toh = 0 C Motor t oh = 0 C t o [ C] to [ C] t o t oh t oh t c Verdampfungstemperatur ( C) Sauggastemperatur ( C) Sauggas-Überhitzung (K) Verflüssigungstemperatur ( C) Zusatzkühlung Zusatzkühlung + eingeschränkte Sauggastemperatur Zusatzlüfter + t o t oh t oh t c Evaporating temperature ( C) Suction gas temperature ( C) Suction superheat (K) Condensing temperature ( C) Additional cooling Additional cooling & limited suction gas temperature Additional fan + t o t oh t oh t c Temperatura di evaporazione ( C) Temperatura del gas aspirato ( C) Surriscaldamento del gas aspirato (K) Temperatura di condensazione Raffreddamento addizionale Raffreddamento addizionale + temperatura d'aspirazione limitata Ventilatore + K-00-i 9

10 R3a Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 () C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo KC-0.Y JC-07.Y HC-.Y HC-.Y GC -.Y FC-.Y FC-3.Y EC-.Y EC -3.Y DC-.Y DC-3.Y CC-3.Y CC-.Y FC-3.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 () C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di (0) C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, , 0,8 0,7 0, 0, 0,8 0, 0, 0,36 0,3 0, , 0,68 0,66 0,6 0,9 0, 0, 0, 0,39 0,33 0, ,80 0,78 0,7 0,7 0,67 0,6 0, 0,9 0, 0,33 0, ,7 0,7 0,7 0,7 0,67 0,6 0,9 0, 0,8 0, 0, ,87 0,86 0,8 0,8 0,77 0,7 0,66 0,9 0, 0, 0, ,00 0,98 0,9 0,93 0,87 0,80 0,7 0,6 0,3 0, 0, ,86 0,8 0,8 0,8 0,8 0,78 0,7 0,69 0,63 0,7 0, ,03,0,00 0,99 0,9 0,89 0,83 0,76 0,68 0,9 0, ,0,8,6,3,07 0,99 0,9 0,8 0, 0,9 0, ,0,7,,,06 0,99 0,9 0,8 0, ,36,33,9,,7,08 0,97 0,86 0, ,3,8,3,38,7,,0 0,87 0, ,99 0,99 0,99 0,98 0,96 0,9 0,88 0,83 0,76 0,69 0, ,0,9,7,,,0 0,98 0,90 0,8 0,7 0, ,,38,3,3,,6,06 0,9 0,8 0,7 0, ,,,,,,07,0 0,9 0,8 0,76 0, ,,3,,38,3,,,0 0,9 0,80 0, ,7,69,6,,9,38,, 0,96 0,80 0, ,8,77,73,68,8,6,3,0, ,06,99,93,86,7,7,,, ,8,0,,03,8,66,7,7, ,,3,,38,3,,,03 0,9 0,79 0, ,80,76,7,68,7,,3,6,0 0,8 0, ,,08,0,9,80,63,6,7,08 0,88 0, ,3,08,0,9,8,6,8,, ,3,36,7,9,00,8,,38, ,7,6,,,9,9,7,, ,8,79,7,7,63,3,3,3,8,03 0, ,,,06,0,89,76,6,6,8,09 0, ,7,,3,8,3,96,78,8,36, 0, ,,3,9,,07,9,7,, ,,6,,6,8,09,87,6, ,00,90,80,,9,,00,7, ,9,,,06,9,83,69,,37,9, ,6,6,,3,7,,9,7,,7, ,0,9,8,76,6,3,,86,,3, ,03,9,86,76,6,3,0,8, ,39 3,8 3,7 3,06,8,,6,96, ,7 3,6 3,8 3,3 3,0,73,,06, ,3,,9,,07,9,8,6,7,6, ,6,,,9,36,0,0,8,8,33, ,0,96,88,80,6,,9,9,66,36,0 [kw] 0 K-00-i

11 R3a Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 () C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo FC-.Y EC-.Y EC-6.Y DC-.Y DC-7.Y CC-6.Y CC-9.Y VCS-6.Y VCS-0.Y TCS-8.Y TCS-.Y CS-0.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 () C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di (0) C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, ,9 3, 3,0,93,7,9,,97, ,9 3,9 3,37 3, 3,00,7,,09, ,99 3,8 3,7 3,7 3,7,9,8,0, ,80,8,86,86,8,7,7,38,6,9, ,8 3,7 3, 3,39 3, 3,06,83,,,9, ,3,06 3,98 3,88 3,6 3,36 3,03,67,7,86, ,6,09,00 3,89 3,6 3,3 3,0,6, ,8,68,3,37,0 3,6 3,7,, ,,,03,8,3 3,83 3,8,7, ,6 3, 3,9 3, 3,6 3,08,86,6,3,0, ,,,,0 3,79 3,3 3,3,9,6,7, ,96,8,7,7,7 3,93 3,6 3,,7,3, ,99,86,73,8,7 3,9 3, 3,3, ,6,6,8,0,,8 3,8 3,33, ,7 6,06,8,6,3,63,09 3,, ,3,8,0,0 3,89 3,6 3,3 3,0,,33, ,,3,00,8,,8 3,80 3,38,9,8, ,08,90,7,3,,66,7 3,66 3,3,7, ,07,90,7,3,,66,8 3,66 3, ,86 6,63 6,39 6,,6,07,9 3,89 3, ,7 7,9 6,99 6,69 6,07,3,76,06 3, ,,,,3,9 3,96 3,69 3,37 3,0,6, ,6,,,,80,,0 3,7 3,0,63, ,9 6,8 6,06,8,3,79, 3,66 3,09,, ,8 6,03,8,6,9,67,0 3,, ,9 6,66 6, 6,,,86,8 3,, ,3 7,0 6,76 6,,68,9,0 3,, ,0,,6,6,0,83,3, 3,73 3,8, ,63 6, 6,39 6,,87,3,93, 3,83 3,6, ,88 7,6 7,38 7,0 6,,89,3, 3,8 3,, , 7,33 7, 6,88 6,3,73,06,37 3, ,9 8,8 7,86 7, 6,79 6,0,, 3, , 8,7 8,33 7,9 7,0 6,,,33 3, ,88 6,0 6,08 6,0,99,73,33,8, 3,73 3, ,63 7,6 7, 7,9 6,89 6,38,77,, 3, 3, , 8,8 8,6 8,6 7,8 6,8 6,0,, 3,8,77 [kw] Daten für Octagon - beziehen sich auf 0 C Saugggastemperatur nach EN 900, Daten für J-3.Y bis 6F-.Y auf C (nach ISO-DIS 99). Siehe auch Seite 6. Data for Octagon compressors are based on 0 C suction gas temperature according to EN 900, data from J-3.Y to 6F-.Y on C (according to ISO-DIS 99). See also page 6. I dati del compressore Octagon si riferiscono ad una temperatura del gas di aspirazione di 0 secondo la norma EN 900, i dati per J- 3.Y fino a 6F-.Y ad una temperatura di C (secondo la norma ISO-DIS 99). Vedi anche pagina 6. Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur Additional cooling or limited suction gas temperature Raffreddamento addizionale o temperatura del gas aspirato limitata. K-00-i

12 R3a Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 () C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo CS-.Y NCS-.Y NCS-0.Y J-3.Y J-.Y H-.Y H-.Y G-0.Y G-.Y 6J-.Y 6J-33.Y 6H-.Y 6H-3.Y 6G-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 () C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di (0) C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, ,78 8, 8,8 8,00 7,36 6,6,88,07, ,80 9, 9,06 8,67 7,83 6,9 6,0,0, ,8 0, 9,6 9, 8, 7,09 6,00,89 3, , 7, 7,33 7, 6,93 6, 6,0,8,0, 3, ,6 8,97 8,7 8, 7,9 7,33 6,6,9,7,39 3, ,79 0, 0,09 9,7 8,88 7,99 7,0 6,0,, 3, , 0, 9,77 9, 8,63 7,77 6,8,88, ,6,0 0,7 0, 9,8 8,0 6,98,8, ,9,0, 0,8 9,7 8, 7,0,7, ,9 8,66 8,39 8, 7,6 6,98 6,38,7,0,3 3, ,7 0, 9,88 9,7 8,66 7,8 7,0 6,,,6 3, ,,66, 0,7 9,3 8, 7,3 6,6,6,66 3, ,87,33 0,80 0,9 9, 8,36 7, 6,, ,90,6,6,03 9,87 8,76 7,69 6,6, ,7 3,03,33,6 0,3 9,08 7,88 6,7, , 0,07 9,7 9, 8,7 8,07 7,38 6,67,9,0, ,6,93,3 0,93 9,97 9,0 8,3 7,3 6,3,39, , 3,,87, 0,99 9,8 8,69 7,9 6,,3, ,77 3,3,,9 0,78 9,68 8,6 7,8 6, ,0,7 3,3,8, 0,3 8,89 7,69 6, ,09,,36 3,3,96 0,8 9,07 7,7 6, ,,,83, 0,78 0,00 9,6 8,6 7,3 6,3, ,6, 3,6 3,09,03 0,9 9,8 8,73 7,9 6,, ,67,93,0,8 3,06,67 0,3 8,97 7,66 6,37, ,09,,76,0,79, 0, 8,9 7, ,6 6,80,96, 3,,99 0,9 9,03 7, , 8,6 7, 6,,,6 0,7 9, 7, ,38,99,9,9,3 0,7 9,7 8,63 7,66 6,6, ,09,6,83,,99,78 0,8 9,38 8,6 6,93, ,3 7, 6,68,87,,78, 9,8 8, 6,99, ,8 7,00 6,, 3,96,,8 9,83 8, ,36 8, 7,7 6,6,8 3,, 9,99 8, , 9,6 8, 7,8, 3,63,83 0,07 8, ,6,,6, 3,,,08 0,0 8,93 7,8 6, , 7,9 7, 6,,97 3,7,0 0,8 9,9 8,0 6, , 0, 9,33 8,3 6,9,73 3,0, 9,78 8,6 6, , 9,7 8,80 7,90 6,8,3,9,38 9, ,, 0, 9, 7,7, 3,3, 9, ,0,80, 0, 7,9,73 3,6,6 9, ,68 8,3 7,76 7,6 6,8,0 3,7, 0,97 9,8 7, ,00,0 0, 9,6 8,0 6,3,77 3,0,39 9,67 7, ,00 3,90,80, 9, 7,,7 3,6,9 9, 7,6 [kw] K-00-i

13 R3a Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 () C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo 6G-.Y 6F-.Y 6F-.Y 8GC-.Y 8GC-.Y 8FC-.Y 8FC-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Leistungswerte der Tandem- siehe K-0. Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 () C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] erformance data of the tandem compressors see K-0. Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di (0) C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, ,0 3,0,0,0 9,0 7,6,33 3,, ,,0,00, 0, 7,99,7 3,, ,80 7,,,0, 8, 6,3 3,69, ,0,,0 0, 9,7 7,9 6,,87 3,0, 9, ,80,90,00 3,0,0 9,33 7,39, 3,, 9, ,90 8, 7,0,80 3,0 0, 8,6,79 3,8,3 9, , 8,00 6,,,90 0, 8,,8 3, ,,80 9,0 7,,, 8,67 6,0 3, ,0 33,0 3,0 9,,80, 9,39 6,9 3, ,68,76,6,38 3,,97 0, 8,9 6, , 9,9 9,33 8,6 6,6,36,88 9,3 6, ,9 3,8 33,3 3,8 9,0,96,86 9,90 7, ,36 3,3 33,0 3,93 9, 6,08 3,0 0,07 7, ,3 37,80 36,8 3,6,8 7,9 3,69 0,6 8, ,7,6 38,7 36,7 3, 8,,3, 9, ,79 8,93 8,8 8,6 7,8,8 3,80, 9, , 3,08 3, 33, 3,3 8,,77,77 9, ,,9 38,98 37, 3,,63 6,9 3, 0, ,38,9 39,0 37,9 3,37,8 7, 3,7 0, ,9,8,7, 36,37 3,0 7,97,3, , 7,3,0,6 37,7 3,97 8,6,0,8 [kw] Dati di resa dei compressori tandem vedere K-0. Daten für Octagon - beziehen sich auf 0 C Saugggastemperatur nach EN 900, Daten für J-3.Y bis 6F-.Y auf C (nach ISO-DIS 99). Siehe auch Seite 6. Data for Octagon compressors are based on 0 C suction gas temperature according to EN 900, data from J-3.Y to 6F-.Y on C (according to ISO-DIS 99). See also page 6. I dati del compressore Octagon si riferiscono ad una temperatura del gas di aspirazione di 0 secondo la norma EN 900, i dati per J- 3.Y fino a 6F-.Y ad una temperatura di C (secondo la norma ISO-DIS 99). Vedi anche pagina 6. Daten auf Anfrage Data upon request Dati su richiesta Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur Additional cooling or limited suction gas temperature Raffreddamento addizionale o temperatura del gas aspirato limitata K-00-i 3

14 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo KC-0.Y JC-07.Y HC-.Y HC-.Y GC-.Y FC-.Y FC-3.Y EC-.Y EC-3.Y DC-.Y DC-3.Y CC-3.Y CC-.Y FC-3.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C 7, ,8 0,8 0,80 0,78 0,7 0,7 0,68 0,63 0,7 0, 0, 0, ,98 0,96 0,93 0,89 0,8 0,78 0,7 0,6 0,7 0,7 0,36 0, ,,,0 0,99 0,9 0,8 0,76 0,66 0, 0,3 0, ,08,08,07,0,0 0,97 0,9 0,8 0,76 0,66 0,6 0, ,33,3,7,,,07 0,98 0,88 0,76 0,6 0, 0, ,6,3,,36,6,,0 0,89 0,7 0, 0, ,38,3,3,,0 0,93 0,8 0,69 0, ,9,7,3,,08 0,9 0,79 0,6 0, ,76,,3,6,09 0,9 0,73 0, ,,,,37,3,,6,06 0,9 0,83 * 0, * ,73,,6,6,7,36,,0 0,96 0,80 * 0,6 * ,00,96,8,73,9,,8, 0,93 0,7 * 0,6 * ,67,67,6,,3,,3,3,0 0,96 0,8 0, ,0,00,93,83,7,9,,,3 0,96 0,79 0, ,39,33,0,06,90,7,,3,6 0,96 0, ,98,9,80,67,,3,7 0,98 0, ,7,3,97,79,,39,8 0,97 0, ,,36,,9,68,,0 0, ,03,03,00,9,86,76,63,9,3,7 *,00 * ,,6,37,,,9,77,8,38,7 * 0,96 * ,9,88,7,3,33,,88,6,, * 0,9 * ,39,7,3,97,79,,,0 0, ,7,,3,,87,6,,6 0, ,08,80,,3,9,67,39, ,39,,38,3,3,0,9,78,9,39 *,9 * ,0,98,87,73,6,37,,9,67,3 *,8 * ,6 3,8 3,9 3,07,8,6,8,00,, *, * ,7,9,3,,0,83,9,3, ,,9,,,7,88,8,8 0, , 3,,93,9,,90,, * *,79,80,77,7,,,8,08,86,6, ,9 3, 3,3 3,6,96,7,9,,9,6 *,3 * ,,0 3,80 3, 3,7,96,63,9,93,7 *,0 * ,33 3,,9,7,8,,93,6, ,8 3,8 3,9,98,6,3,97,6, ,3 3,98 3, 3,,80,39,98, ,8 3,8 3, 3,3 3,7,98,76,,3,9 *,6 * ,3,,08 3,86 3,6 3,33 3,0,69,3,98 *,6 * ,08,96,68,36,0 3,63 3,3,8,,98 *, * ,8 3,66 3, 3,8,90,8,,88, ,,0 3,76 3, 3,03,63,3,8, ,9,8,0 3,9 3,3,67,,77 [kw] K-00-i

15 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo FC-.Y EC-.Y EC-6.Y DC-.Y DC-7.Y CC-6.Y CC-9.Y VCS-6.Y VCS-0.Y TCS-8.Y TCS-.Y CS-0.Y CS-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C 7, ,78 3,79 3,76 3,67 3, 3,3 3,07,79,8, *,8 * ,6,,6, 3,99 3,69 3,3,98,9,8 *,76 * ,,33,07,7,39 3,98 3, 3,0,6, *,6 * ,6,39, 3,8 3, 3,06,6,, ,8,93,3,0 3,6 3,,6,, ,86,39,87,33 3,77 3,9,, * *,73,7,73,6,3,7 3,8 3,8 3,08,6, ,87,8,6,3,0,6,7 3,68 3,7,6 *, * ,86 6,7 6,37,9,7,9,38 3,79 3,9,8 *,97 * ,,9,99,6,8 3, 3,9,66, ,3,9,,99,3 3,83 3,,, ,07 6,3,93,9,6 3,9 3,, ,9,,,39,8,88,,0 3,63 3, *,9 * ,8 6,7 6, 6,6,88,3,9,3 3,7 3, *,7 * ,98 7,83 7,6 7,00 6,6,86,0, 3,78 3,03 *,8 * ,6 6,36,98,,0, 3,86 3,, ,6 7,7 6,63 6,03,37,67 3,9 3,, ,6 7,98 7,8 6,,7,87,0 3, ,8 6,87 6,8 6,6 6,36,98,3,0, 3,86 * 3, * ,3 8,7 8,0 7,6 7,8 6,63 6,0,36,66 3,9 * 3,0 * ,80 9,6 9,6 8,6 7,98 7,8 6,,7,87,0 * 3, * ,7 6, 6,8,6,0, 3,76 3,, , 7, 6,76 6,03,8, 3,7,9, ,98 7, 6,6,, 3,67, , 7,3 7,0 6,76 6,,96,,88,7 3,6 * 3,00 * ,67 8, 8,8 7, 7, 6,,80,07,3 3, *,80 * ,97 9,7 9,3 8, 7,68 6,87 6,0,3,6 3,39 *,7 * ,7 8,7 7, 6,87 6,6,,6 3,86 3, ,86 9,0 8,0 7,3 6,6,7,66 3,7, ,7 8,7 7,68 6,6,6, 3, ,63 8,63 8,9 8, 7,8 7,9 6,68 6,00,6,8 * 3,68 * ,66 0,7 9,99 9, 8,7 7,96 7, 6,9,, * 3,6 * ,8,93,7 0,33 9, 8, 7, 6,,39,36 * 3,36 * ,07 9,37 8,6 7,87 7,06 6,,3,3 3, ,39 0, 9,7 8, 7, 6,3,, 3, ,6 0,0 8,80 7,3 6,8,0 3, ,3 0,9 9,96 9,8 9,06 8,3 7, 6,90 6,0, *,3 * ,,, 0,79 9,99 9, 8,8 7,9 6,7,3 *,07 * ,7 3,78,78,73 0,66 9, 8,3 7,8 6,,9 * 3,7 * [kw] * Bevorzugt Motor einsetzen, siehe auch Einsatzgrenzen Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur * referably use motor, see also Application limits Additional cooling or limited suction gas temperature * Utilizzare preferibilmente il motore, vedere anche limiti d applicazione Raffreddamento addizionale K-00-i

16 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo NCS-.Y NCS-0.Y J-3.Y J-.Y H-.Y H-.Y G-0.Y G-.Y 6J-.Y 6J-33.Y 6H-.Y 6H-3.Y 6G-.Y 6G-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C 7, ,88, 0, 9,3 8,3 7, 6,3,9, ,39,33,8 9,97 8,7 7, 6,9,99 3, ,8,83 0,37 8,9 7, 6,0, * *,,0,9,7 0,8 0,0 9, 8,6 7, 6,07, ,78,9 3,79,9,9 0,80 9,6 8, 7,6,9 *,78 * ,78 6,8,8 3,9,63, 9,8 8,38 6,97,63 *,37 * ,3,,63 0,6 9,8 8, 7, 6,0, ,6,08,90,6 0,7 8,87 7, 6,00, ,,0,6 0,8 9,9 7,3, ,8 3,8 3,0,,,3 0,6 9,6 8,37 7, * 6,0 * ,36 6,,9,67 3,69,9,37 0,08 8,7 7,37 * 6,0 * , 8,93 7,8 6,6,6 3,8,8 0,7 9, 7, * 6,00 * ,78,8 3,79,63, 0,0 8,77 7,3 6, ,6 6,80,3 3,8, 0,6 9,0 7,7, , 6,67,80,9,03 9,7 7, , 6,07,7,,36 3,,3, 9,8 8,6 * 7,08 * ,6 9, 8,37 7,3 6,,76 3,3,78 0,0 8, * 7,00 * ,78,8 0,8 9,33 7,7,98,8,3 0,9 8,6 * 6,86 * , 7,,89, 3,,6 0,08 8,3 6, ,9 9,36 7,68,93,3, 0,7 8,6 6, , 9, 7,0,87,73 0,63 8, , 9,07 8,7 7,8 6,8,, 3,0,7 0,09 * 8,6 * ,37,88,73 0,38 8,88 7,6,6 3,8,06 0,33 * 8,68 * ,0 6,0,6,8 0, 8,6 6,,, 0, * 8,76 * ,73 8,6 7,3,86,8, 0,8 9,0 7, ,9, 9,3 7,8, 3,3,9 9,03 6, ,6,7 8,8 6,3 3,80, 8, , 0, 9,76 8,99 7,99 6,79,39 3,83, 0,9 * 8,36 * , 3,90,90, 0,0 8,3 6,6,,3 0,9 * 8,00 * ,00 7,,80,00,00 9,80 7,8,08,6 0, * 7,9 * ,, 0,8 8,83 6,9,9,89 0,8 8, ,0,8 3,00 0,68 8,8,8 3,36 0,9 8, ,78,0,8 9,3 6,3 3,9 0, ,,8,07 3,0,77 0,9 8,6 6,83,9,89 * 0,8 * ,8 9,0 7,79 6,,,9 0, 7,88,3 3,3 * 0,7 * ,7 33,3 3,9 8,96 6,6,0, 8,7,96 3,0 * 0, * ,77,07 3,,0 9,08 6,8,,7 9, ,86 8, 6,00 3,38 0,68 7,90,07, 9, ,3 8,3,8,9 8,67,37, ,6 9,9 8,66 7,0,7 3,77,8 9,7 7,6,8 *,93* ,9 3,6 3,,6 8,38 6,0 3, 0,96 8,,7 *,80* ,9 38,97 36, 33,73,9 7,99,99,9 8,79,63 *,6* [kw] 6 K-00-i

17 RA R7A Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo 6F-.Y 6F-.Y 8GC-.Y 8FC-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Leistungswerte der Tandem- siehe K-0. Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C 7, ,6 9,7 7,69,37,8 0, 7,3,9, ,00 33,3,9 7,,36,06 7,73,, ,68 33,08 9,33,9,6 7,76 3, , 3,76 3,9 3,87,9 8,79 6,3 3,9,38 8,79 * 6,3* ,3,0 39,80 37, 3,3 3,7 8,,8, 9,09 * 6,* ,80 8,,8, 37, 33,83,0 6,,3 8,97 *,9* ,7,,33 39,63 37,3 3,8 3, ,88,00 7,66,69,3 37,39 33, ,,79,38 8,3,06 39, 3, ,8,6,3 8,3,,07 38, ,08 6,00 8,,3,,6, ,8 68,07 63,9 9,09 3,76 8,09, erformance data of the tandem compressors see K-0. [kw] Dati di rendimento dei compressori tandem vedere K-0. Daten gelten für RA. Bei R7A ergeben Data are valid for RA. Slight variations sich geringfügige Abweichungen siehe have to be considered for R7A see BITZER Software. BITZER Software. I dati sono validi per RA. Con il modello R7A si verificano variazioni minime vedi il software BITZER. Daten auf Anfrage Data upon request Dati su richiesta * Bevorzugt Motor einsetzen, siehe auch Einsatzgrenzen Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur * referably use motor, see also Application limits Additional cooling or limited suction gas temperature * Utilizzare preferibilmente il motore, vedere anche i Limiti d'applicazione Raffreddamento addizionale K-00-i 7

18 R7C Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo KC-0.Y JC-07.Y HC-.Y HC-.Y GC-.Y FC-.Y FC-3.Y EC-.Y EC-3.Y DC-.Y DC-3.Y CC-3.Y CC-.Y FC-3.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, ,73 0,7 0,76 0,77 0,76 0,7 0, 0,6 0,7 0, ,97 0,97 0,96 0,9 0,90 0,83 0,76 0,67 0,8 0, ,3,0,7,3,0 0,9 0,8 0,73 0,6 0, ,87 0,90 0,93 0,9 0,97 0,96 0,9 0,86 0,78 0, ,6,7,7,7,,09,0 0,9 0,79 0, ,,3,,38,3,, 0,97 0,8 0,63 o [Watt] ower consumption otenza assorbita e ,7,9,0,0,8,,07 0,98 0,87 0, ,,3,,9,3,33,,09 0,9 0, ,87,8,80,76,6,,36,9,00 0, ,6,,3,36,37,3,,,0 0, ,73,73,7,7,6,7,6,3,7 0, ,3,09,0,00,89,7,9,, 0, ,6,66,68,68,66,,,,6, ,7,6,,,03,9,76,9,, ,67,63,7,,36,8,98,76,, ,78,8,9,9,96,9,8,69,3, ,3,,,,3,8,0,8,6, ,07 3,0,9,87,68,,,96,7, ,03,3,0,,6,,0,9,76, ,80,8,8,78,67,,,07,8, , 3,8 3, 3, 3,07,80,,0,90, ,,6,,7,76,,7,38,6, ,6 3,3 3,9 3,3 3,7 3,06,8,,6, ,,8,,00 3, 3,37 3,0,73,3,6 [kw] 8 K-00-i

19 R7C Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo FC-.Y EC-.Y EC-6.Y DC-.Y DC-7.Y CC-6.Y CC-9.Y VCS-6.Y VCS-0.Y TCS-8.Y TCS-.Y CS-0.Y CS-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, ,8,9 3,0 3,07 3,08,99,8,,3, ,90 3,9 3,89 3,8 3,67 3,3 3,3,8,9, ,9,8,,, 3,8 3, 3,0,67,3 o [Watt] ower consumption otenza assorbita e ,9 3,7 3,8 3,9 3,9 3,83 3,6 3,3 3,0, ,8,86,83,77,6,6 3,90 3, 3,, ,08,9,80,6,,7,7 3,80 3,37 3, ,33,7,6,6,,6,3 3,9 3,7 3, ,77,76,7,63,39,0,6, 3,78 3, ,7 7,03 6,86 6,66 6,,,6,6, 3, ,77,8,83,80,6,38,03,63,9 3, ,6 7,08 6,96 6,8 6, 6,0,,0,, ,6 8,3 8,0 7,9 7, 6,8 6,0,,0, ,6,73,77,78,69,8,6,7, 3, ,6 7,0 7,0 6,98 6,6 6,,7,,3 3, ,77 8,7 8,3 8,0 7, 6,9 6,7,,80, ,80 6,90 6,97 6,98 6,89 6,6 6,7,77,7, ,89 8,8 8,69 8,3 8,3 7,6 7,0 6,33,, ,80 0, 0,7 9,97 9,9 8, 7,7 6,8,9, ,8 8,7 8, 8,8 8, 7,77 7,9 6,68,97, , 0,9 0, 9,9 9, 8,79 8,07 7,8 6,3, ,,6,8,3 0,63 9,76 8,8 7,86 6,83,7 [kw], 3 und siehe Seite, 3 and refer to page, 3 e vedere pagina K-00-i 9

20 R7C Leistungswerte Hz bezogen auf Sauggastemperatur 0 C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung e tipo NCS-.Y NCS-0.Y J-3.Y J-.Y H-.Y H-.Y G-0.Y G-.Y 6J-.Y 6J-33.Y 6H-.Y 6H-3.Y 6G-.Y 6G-.Y Verfl. Cond. temp. di cond. C Kälteleistung Cooling capacity otenza frigorifera erformance data Hz relating to 0 C suction gas temperature, without liquid subcooling Verdampfungstemperatur C Evaporating temperature C Temperatura evaporazione C, 0 7, o [Watt] Dati di resa a Hz riferiti ad una temperatura di gas aspirato di 0 C senza sottoraffreddamento del liquido ower consumption otenza assorbita e ,36 0,33 0,6 0,6 9,83 9,37 8,77 8,0 7, 6, ,8,66,,, 0,63 9, 8,68 7,6 6, ,,88, 3,93,87,7 0,7 9,9 7,89 6, ,7 0,88 0,98,0 0,93 0,6 0, 9, 8,6 7, ,0 3,9 3,76 3,,9,9,7 0, 9,08 7, ,9 6,7 6,,68,6 3,,0 0,69 9, 7, , 3, 3,09 3,0,73,,73,03 0,0 9, , 6,7 6,,90,8,3 3,3,0 0,9 9, ,0 9,8 9,07 8, 7,3,96,9,89,8 9, ,0,90,73,,07,9 3,78,9,96 0, ,80 9,7 9,0 8,7 7,83 6,8,6,3,89, ,,80,0, 0,0 8,67 6,98,3 3, 0, ,7 6,67 6,7 6, 6,09,63,06,39 3,, ,80 0, 0,0 9,78 8,96 8,03 7,0,89,67 3, ,,0 3,,90, 0,0 8, 7,0,33 3, , 9, 9,7 9,38 9,0 8, 7,77 6,8,6, ,,,00 3,,, 0,0 8, 6,6, ,80 9,0 8, 7, 6,0,0,00 9,6 6,9, , 3, 3, 3,0,, 0, 9,33 7,8 6, , 9,00 8, 7,90 6,,0 3,, 9, 6, ,80 3,00 33,0 3,0,0 7,90,, 9,8 6,8 [kw] 0 K-00-i